Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:05,991
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,908 --> 00:00:08,908
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,033 --> 00:00:11,133
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,258 --> 00:00:14,152
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,277 --> 00:00:16,979
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,138 --> 00:00:21,538
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,663 --> 00:00:23,687
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,812 --> 00:00:27,467
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,857 --> 00:00:36,036
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,672 --> 00:00:40,486
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,804 --> 00:00:44,618
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,207 --> 00:00:49,862
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,021 --> 00:00:52,722
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,040 --> 00:00:57,183
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:57,330 --> 00:01:01,303
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,711 --> 00:01:07,571
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,730 --> 00:01:12,338
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,133 --> 00:01:16,947
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,582 --> 00:01:20,442
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:20,760 --> 00:01:23,972
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,097 --> 00:01:26,283
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,430 --> 00:01:32,131
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,608 --> 00:01:35,309
U glavnim ulogama
24
00:02:00,228 --> 00:02:02,930
NEZNANAC
25
00:02:05,095 --> 00:02:08,908
Jedan od razloga za�to
gor�taci poput mene i Adamsa
26
00:02:09,226 --> 00:02:13,551
ne bi nigdje drugdje �ivjeli jest
ugodna samo�a u kojoj u�ivamo.
27
00:02:13,676 --> 00:02:15,775
Kad smo sami, reklo bi se.
28
00:02:15,900 --> 00:02:18,636
Biti s�m nije isto
�to i biti usamljen.
29
00:02:18,761 --> 00:02:22,734
Ta mi imamo drve�e,
rijeke i �ivotinje za dru�tvo!
30
00:02:23,052 --> 00:02:27,217
Naravno, to ne zna�i da povremeno
ne volimo i ljudsko dru�tvo.
31
00:02:27,342 --> 00:02:29,885
Pod uvjetom da
je ono prave vrste.
32
00:02:36,241 --> 00:02:40,055
Uzmite za primjer Nakomina
mladog prijatelja Totanija.
33
00:02:40,373 --> 00:02:44,982
Svatko je volio imati tog
dje�aka u blizini! Osobito Ben!
34
00:02:47,683 --> 00:02:51,021
Kad se mladi Indijanac
pribli�ava dobi mu�karca,
35
00:02:51,339 --> 00:02:53,563
mora po�eti u�iti mu�ke obi�aje.
36
00:02:53,881 --> 00:02:56,423
Stari poglavica dao
je Nakomi zadatak
37
00:02:56,741 --> 00:02:59,636
da nau�i Totanija o
�ivotu i prijateljima.
38
00:02:59,761 --> 00:03:04,369
Jasno, Totani se brzo
sprijateljio s Adamsom i Benom.
39
00:03:10,090 --> 00:03:13,427
Ben je rado slagao drva
koja je Totani cijepao,
40
00:03:13,745 --> 00:03:16,957
a Adams je bio uvjeren da
�e Nakoma biti presretan
41
00:03:17,082 --> 00:03:20,260
kako mladi ratnik u�i
o svojoj ulozi u �ivotu.
42
00:03:20,578 --> 00:03:25,028
No Adams je znao i da postoji
vrijeme za rad i vrijeme za odmor.
43
00:03:25,187 --> 00:03:28,047
Totani! �to ka�e� na malo odmora?
44
00:03:28,365 --> 00:03:30,908
Mu�karac mora raditi ako �eli jesti!
45
00:03:31,067 --> 00:03:33,252
Istina, ali ne stalno.
46
00:03:33,450 --> 00:03:36,980
Nakoma ka�e da mu�karac
postaje sna�an od naporna rada.
47
00:03:37,105 --> 00:03:40,443
Nakoma ima pravo.
Ali ne sve u jednom danu.
48
00:03:40,761 --> 00:03:44,415
Zavr�it �u posao.
Onda �u se odmoriti i jesti.
49
00:03:44,574 --> 00:03:48,388
Zavr�i �to si po�eo,
a ja �u pripremiti stol.
50
00:03:56,016 --> 00:03:58,201
G. Adams!
51
00:04:01,578 --> 00:04:05,233
Vidim da nas nisi samo
ti do�ao danas posjetiti.
52
00:04:11,094 --> 00:04:15,861
Mir, Ben. Prestra�it �e� mladunce.
Znam da ih samo pozdravlja�.
53
00:04:21,423 --> 00:04:23,965
Bog daj, Jack! Nakoma!
54
00:04:27,779 --> 00:04:30,004
Adamse, nemamo vremena za to
55
00:04:30,322 --> 00:04:33,534
dok ne odlu�im �to �emo
s ovim problemom. -Kojim?
56
00:04:33,659 --> 00:04:37,030
Nakoma je vidio nekog
�ovjeka u srnda�evoj dolini.
57
00:04:37,155 --> 00:04:40,333
Imao je �udnu pu�ku
i opak izraz na licu!
58
00:04:40,492 --> 00:04:43,512
Pa je sigurno lovac
na glave? -A nego �to?
59
00:04:43,671 --> 00:04:47,644
Do�i se zabaviti s nama.
Smirit �e� se. -Ne�u se smiriti
60
00:04:47,803 --> 00:04:51,775
i ne�u se maknuti odavde
dok ne odlu�imo �to �emo!
61
00:04:51,934 --> 00:04:54,635
Dobro. Idemo vidjeti.
62
00:04:55,430 --> 00:04:58,767
G. Jack, Nakoma! Pogledajte!
63
00:05:02,581 --> 00:05:06,555
Vidi Joshuu! Ne zna
�to bi s tim mladuncima.
64
00:05:07,507 --> 00:05:11,957
Jesu li se izgubili ili su siro�ad?
-Ni jedno ni drugo, Totani.
65
00:05:12,116 --> 00:05:16,599
To su Sekotini mladunci. O�ito
je zaklju�ila da su dovoljno stari
66
00:05:16,724 --> 00:05:20,856
da sami razgledaju na� svijet.
-Ali kako �e se vratiti ku�i?
67
00:05:21,174 --> 00:05:25,147
Nemaju u�itelja kao �to ja
imam u Nakomi. -Ima� pravo.
68
00:05:25,464 --> 00:05:30,232
No instinkti �e ih odvesti
ku�i. -Adamse, imamo posla.
69
00:05:30,550 --> 00:05:35,317
Samo malo. Totani, pobrini se
da se mladunci vrate ku�i, mo�e?
70
00:05:35,635 --> 00:05:39,290
Naravno! Treba im netko
stariji da im pomogne.
71
00:05:39,608 --> 00:05:41,793
Ima� pravo.
72
00:05:46,283 --> 00:05:50,096
Dobra ideja, Nakoma. Dok ti
i Totani pazite na mladunce,
73
00:05:50,255 --> 00:05:54,255
ja �u oti�i s Jackom vidjeti o
kakvom to neznancu govori.
74
00:05:55,659 --> 00:05:59,472
Da, mogao bi ne�to
nau�iti. Po�ni odmah.
75
00:05:59,949 --> 00:06:02,135
Vidi ono!
76
00:06:03,127 --> 00:06:05,828
Idemo, Nakoma,
da nam ne pobjegnu.
77
00:06:12,662 --> 00:06:16,953
I trebat �e mu sre�a!
No sre�om za njega, ima mene.
78
00:06:20,449 --> 00:06:23,151
Taj �e se dje�ak dobro zabaviti!
79
00:06:23,469 --> 00:06:28,077
Ne�e� me zavarati. Ne �eli�
da bude ovdje za slu�aj nevolje.
80
00:06:28,712 --> 00:06:31,573
Kakve nevolje? Pa imam tebe.
81
00:06:31,891 --> 00:06:34,910
To je istina. Mo�da te
ja, Broj Sedam i Ben
82
00:06:35,228 --> 00:06:38,565
mo�emo spasiti od
tvoje lakovjerne prirode.
83
00:06:44,763 --> 00:06:47,782
Pro�li smo dug put,
a nismo ni�ta vidjeli.
84
00:06:48,100 --> 00:06:50,457
No znao sam da nas nevolje �ekaju
85
00:06:50,643 --> 00:06:54,298
i da im se svakim
korakom sve vi�e pribli�avamo.
86
00:06:57,635 --> 00:06:59,820
Ovdje nema tragova.
87
00:07:00,019 --> 00:07:04,468
Ka�em ti, taj je neznanac ovdje
negdje. Osje�am ga u kostima!
88
00:07:04,626 --> 00:07:08,769
Jedino �to osje�a� u kostima
jesu posljedice dugog hodanja.
89
00:07:08,918 --> 00:07:12,607
Mogu hodati, tr�ati i plesati
vi�e od svakog �ovjeka,
90
00:07:12,732 --> 00:07:16,227
�ivotinje ili medvjeda
na ovom teritoriju!
91
00:07:17,340 --> 00:07:19,524
Ben, �uti!
92
00:07:19,723 --> 00:07:22,742
Ne �elim izgubiti
element iznena�enja.
93
00:07:24,491 --> 00:07:26,716
Jesi li �uo?
94
00:07:27,987 --> 00:07:33,072
Prestanite lajati.
Moram na�uliti u�i.
95
00:07:33,231 --> 00:07:35,933
Jedini koji ne �uti si ti.
96
00:07:40,065 --> 00:07:42,289
Jesi li vidio? -Da.
97
00:07:42,448 --> 00:07:44,673
Ris nas je do�ao pozdraviti.
98
00:07:44,991 --> 00:07:48,777
Nije stvar u tome �to je
rekao, nego kako je to rekao!
99
00:07:49,282 --> 00:07:53,096
Vidi nju! Svi nam
poku�avaju ne�to re�i.
100
00:07:53,731 --> 00:07:56,273
Meni se to �inilo sasvim prirodnim.
101
00:07:56,591 --> 00:08:00,087
Neoprezan si kao Broj
Sedam! Razmisli o ovome:
102
00:08:00,405 --> 00:08:03,935
Koje je vrijeme? Vrijeme
je da se �ivotinje napoje,
103
00:08:04,060 --> 00:08:07,908
no sve idu na onu stranu, a
pojili�te je to�no ispred nas!
104
00:08:08,033 --> 00:08:12,641
Dobro, ima� pravo. -E, pa od sada
�emo hodati jedan iza drugoga,
105
00:08:12,959 --> 00:08:18,044
poput vojnika. I da nitko nije
rekao ni rije�! Osim mene!
106
00:08:18,203 --> 00:08:20,906
To vrijedi i za tebe, Ben!
107
00:08:22,335 --> 00:08:26,501
Za to vrijeme Nakoma je Totanija
pou�avao osnovama tra�enja.
108
00:08:26,626 --> 00:08:29,328
Naravno, razgovarali
su na jeziku Vrana.
109
00:08:29,646 --> 00:08:32,824
Ne vidim ni mladunce
ni njihove tragove.
110
00:08:34,095 --> 00:08:36,955
Ali samo sam na
sekundu odvratio pogled.
111
00:08:37,273 --> 00:08:41,757
Mu�karac ne odvra�a pogled od
svojih du�nosti. �ak ni na sekundu.
112
00:08:41,882 --> 00:08:45,412
Mislim da su nam pobjegli.
Misli� li da su u nevolji?
113
00:08:45,537 --> 00:08:48,907
Za�to misli� da su u
nevolji jer su nam pobjegli?
114
00:08:49,032 --> 00:08:53,039
Zato �to su maleni, a �uma je
velika. -�uma je njihov dom.
115
00:08:53,164 --> 00:08:56,820
Da bismo ih na�li,
moramo razmi�ljati poput njih.
116
00:09:05,719 --> 00:09:07,903
Totani!
117
00:09:10,169 --> 00:09:13,823
Jo� su dobro.
No daleko su od doma.
118
00:09:14,141 --> 00:09:16,683
A �to je s tobom, mladi ratni�e?
119
00:09:17,001 --> 00:09:20,497
I ja sam daleko od doma.
No ja imam tebe, Nakoma.
120
00:09:21,928 --> 00:09:24,630
Idemo, da nam ne pobjegnu.
121
00:09:35,435 --> 00:09:39,408
Ben, nije vrijeme da
si ure�uje� pand�e!
122
00:09:42,428 --> 00:09:46,242
Postao je nemogu�! Vi�e ga
nikamo ne mo�emo voditi.
123
00:09:46,401 --> 00:09:48,585
Ben!
124
00:09:50,215 --> 00:09:52,757
To nije bio Ben.
125
00:09:54,664 --> 00:09:57,047
Ma pogledaj ti to!
126
00:10:02,292 --> 00:10:04,835
�to sad ka�e�, Adamse?
127
00:10:05,312 --> 00:10:09,125
Nikad nisam vidio
�ovjeka da bolje cijepa drva.
128
00:10:09,443 --> 00:10:13,416
Ja vidim neznanca sa
smrtonosnim oru�jem u ruci
129
00:10:13,575 --> 00:10:18,819
kako stoji kraj pu�ke i jo�
ne�ega prekrivenog platnom.
130
00:10:23,586 --> 00:10:27,593
Jack, neznanac je samo
prijatelj kojeg jo� nismo upoznali.
131
00:10:27,718 --> 00:10:31,214
E pa, ovog �emo
neznanca vrlo lako upoznati.
132
00:10:31,373 --> 00:10:34,074
Idemo polako dolje.
133
00:10:42,020 --> 00:10:45,358
Neznan�ev konj je
vidio i �uo �egrtu�u.
134
00:10:45,676 --> 00:10:50,284
No kako je bio zavezan za drvo,
nije mogao ni�ta osim da zanji�ti.
135
00:10:50,602 --> 00:10:55,210
Neznanac nije mogao do
njega na vrijeme, a nismo ni mi.
136
00:11:01,725 --> 00:11:05,698
�egrtu�a se spremala
napasti, a konj nije imao �anse.
137
00:11:06,016 --> 00:11:08,718
Netko je morao prerezati u�e.
138
00:11:16,981 --> 00:11:20,000
Nitko ti ne�e nauditi. Idi dalje.
139
00:11:23,655 --> 00:11:25,841
Pa...
140
00:11:26,039 --> 00:11:30,012
Ne znam kako da vam
zahvalim. Narednik i ja...
141
00:11:32,872 --> 00:11:36,368
Stani! Taj je medvjed moj prijatelj.
142
00:11:37,958 --> 00:11:40,659
Ben, pozdravi �ovjeka.
143
00:11:43,202 --> 00:11:45,903
Opet vam zahvaljujemo.
144
00:11:46,221 --> 00:11:50,863
Ja sam Ulysses S. Grant, satnik u
ameri�koj vojsci, a ovo je Narednik.
145
00:11:50,988 --> 00:11:55,313
Polako, Naredni�e! Bit �e
dobro. -Krasna �ivotinja. -Najbolja!
146
00:11:55,438 --> 00:11:58,299
Ve� si upoznao Bena.
Ja sam James Adams.
147
00:11:58,616 --> 00:12:02,133
Ovo su moj prijatelj Ludi
Jack i Broj Sedam. -Jack...
148
00:12:02,258 --> 00:12:04,258
Bog daj.
149
00:12:04,383 --> 00:12:08,503
Slobodno do�ite u moj logor.
Kakav ve� jest. -Hvala, satni�e.
150
00:12:08,628 --> 00:12:11,489
Pozivam vas da jedete sa mnom.
151
00:12:11,807 --> 00:12:15,461
Hvala. Ve� dugo
hodamo. -�to kuha�?
152
00:12:16,256 --> 00:12:20,706
Imam malo... -Nema vojne hrane
koja nije uvreda za moj �eludac.
153
00:12:21,024 --> 00:12:25,030
Iskreno, nisam ba� na�ao dobre
hrane. Nisam ba� neki lovac.
154
00:12:25,155 --> 00:12:27,856
I mislio sam da si �utokljunac.
155
00:12:28,810 --> 00:12:32,976
Ispri�avam se u ime svojeg
prijatelja. -U redu je. Ima pravo.
156
00:12:33,101 --> 00:12:36,472
Ako ostanete neko
vrijeme, i�i �u potra�iti ne�to.
157
00:12:36,597 --> 00:12:40,126
Sigurno ima puno divlja�i
u ovom kraju. -Nema potrebe.
158
00:12:40,251 --> 00:12:43,430
Jack zna gdje su
jestive biljke i bobice.
159
00:12:43,748 --> 00:12:46,449
Je li? Zna�i, to jedete?
160
00:12:46,767 --> 00:12:49,945
Pridru�i nam se da
ku�a� Jackovu hranu.
161
00:12:50,263 --> 00:12:53,759
On je svakako najbolji
kuhar na ovom teritoriju.
162
00:12:54,077 --> 00:12:57,573
Sve sam vam vi�e
zahvalan. -U redu je.
163
00:12:58,526 --> 00:13:01,864
Va� prijatelj nije ba� razgovorljiv.
164
00:13:02,340 --> 00:13:07,108
�ekaj samo dok ga ne upozna�.
Podsjetit �u te na ovu izjavu!
165
00:13:12,034 --> 00:13:15,372
Kako je Totani odrastao
u selu Indijanaca Vrana,
166
00:13:15,689 --> 00:13:18,425
nije poznavao
obi�aje divljih �ivotinja.
167
00:13:18,550 --> 00:13:23,158
Pogotovo kako se jedna vrsta
pona�a kad se predstavlja drugoj.
168
00:13:23,476 --> 00:13:26,336
Kad su lavi�i pozdravili zeca,
169
00:13:26,654 --> 00:13:29,514
to mu je bilo osobito zanimljivo.
170
00:13:29,832 --> 00:13:34,475
Posebice jer mladunci nisu znali
�to misliti o tom �udnom neznancu.
171
00:13:34,600 --> 00:13:36,825
A i obratno!
172
00:13:53,987 --> 00:13:56,848
Nakoma je znao da
je neopisivo zabavno
173
00:13:57,165 --> 00:13:59,665
gledati te mali�ane kako se igraju.
174
00:13:59,868 --> 00:14:04,033
No znao je i da se ovdje mo�e
nau�iti va�na �ivotna lekcija.
175
00:14:04,158 --> 00:14:08,131
Nadao se da �e Totani
shvatiti koja je to lekcija.
176
00:14:08,926 --> 00:14:13,375
Promatranje mladunaca jednako
je zabavno kao raditi s Benom.
177
00:14:13,693 --> 00:14:16,553
U�i� li �to od ovoga �to vidi�?
178
00:14:16,871 --> 00:14:20,083
U�im da se prijatelji
mogu na�i gotovo svugdje.
179
00:14:20,208 --> 00:14:23,704
Ako to �eli�. -Dobro. Vrlo dobro.
180
00:14:30,379 --> 00:14:35,305
Nikad u �ivotu, pa ni kao dje�ak,
nisam ku�ao ne�to ovako ukusno.
181
00:14:35,623 --> 00:14:38,642
Korijenje, kora
i trave, ha? -Tako je.
182
00:14:38,801 --> 00:14:41,026
Nevjerojatno!
183
00:14:41,344 --> 00:14:43,886
Danas je pravi dan otkri�a!
184
00:14:44,204 --> 00:14:47,700
Nevjerojatno? Re�i �u ja
tebi �to je nevjerojatno.
185
00:14:48,018 --> 00:14:50,402
Nevjerojatno je da bi vojska
186
00:14:50,719 --> 00:14:53,898
ovamo poslala
�utokljunca samog samcatog.
187
00:14:54,216 --> 00:14:56,400
Meni to nema smisla.
188
00:14:56,599 --> 00:15:00,095
Vojska ima svoje razloge.
Ja slu�am bez pogovora.
189
00:15:00,413 --> 00:15:03,943
Jack zna sve �to ovdje
raste, a da je dobro za jelo.
190
00:15:04,068 --> 00:15:06,782
I vjeruje da bi
svatko to trebao znati.
191
00:15:06,907 --> 00:15:08,907
Ne, Jack!
192
00:15:09,032 --> 00:15:12,809
Samo sam htio vidjeti
kakvo je ovo oru�je.
193
00:15:13,126 --> 00:15:17,893
Nije to oru�je! To je teodolit.
Instrument za mjerenje.
194
00:15:18,370 --> 00:15:21,549
�to �e vojniku taj... instrument?
195
00:15:21,867 --> 00:15:25,874
Potreban mi je da utvrdim
lokacije i granice ovog podru�ja
196
00:15:25,999 --> 00:15:29,211
kako bih procijenio
populaciju divljih �ivotinja.
197
00:15:29,336 --> 00:15:31,878
Ho�e� re�i da broji� �ivotinje?
198
00:15:32,196 --> 00:15:35,216
Pa... moglo bi se to i tako re�i.
199
00:15:35,534 --> 00:15:39,665
Zamisli, Jack! Vlada napokon
pokazuje interes za �ivotinje!
200
00:15:39,983 --> 00:15:42,082
Pa...
201
00:15:42,207 --> 00:15:44,433
Znam sve o doma�im �ivotinjama.
202
00:15:44,750 --> 00:15:49,710
Konji i mazge su mi specijalnost, ali
ne znam puno o divljim �ivotinjama.
203
00:15:49,835 --> 00:15:53,014
Volimo svakoga tko
voli �ivotinje! Zar ne?
204
00:15:53,332 --> 00:15:56,987
Ovisi, Adamse. Ovisi.
205
00:15:59,370 --> 00:16:01,913
Lijepo od vas, Adamse.
206
00:16:03,025 --> 00:16:05,250
Adamse, ne�to moram... -Slu�aj,
207
00:16:05,568 --> 00:16:09,540
ne dopu�tam ti da me
odbije�. Po�i s nama do pojili�ta.
208
00:16:09,799 --> 00:16:11,799
Pojili�ta? -Da!
209
00:16:11,924 --> 00:16:16,248
�ivotinje trebaju piti kao i mi
i ondje ostavljaju puno tragova.
210
00:16:16,373 --> 00:16:19,268
Volio bih to vidjeti.
-Rado �u ti pokazati.
211
00:16:19,393 --> 00:16:22,253
Samo da sve spremim i dolazim.
212
00:16:26,544 --> 00:16:29,723
Zna�, Jack, jako si
neljubazan prema njemu.
213
00:16:30,040 --> 00:16:32,265
Ne znamo ni�ta o njemu.
214
00:16:32,583 --> 00:16:34,807
Osim da mu je ime Ulysses.
215
00:16:35,125 --> 00:16:37,827
Ako to uop�e
mo�e� nazvati imenom.
216
00:16:37,986 --> 00:16:41,641
I dalje misli� da je.
lovac na glave? -Pa...
217
00:16:41,959 --> 00:16:45,296
Mogao bi biti �pijun ili traper.
218
00:16:45,932 --> 00:16:48,156
Mo�da i ne�to jo� gore!
219
00:16:48,474 --> 00:16:52,923
Kakvog ti je ovo okusa, Broju
Sedam? Korijenje, kora i trave.
220
00:16:53,559 --> 00:16:56,579
Broju Sedam se svi�a.
221
00:17:03,253 --> 00:17:06,114
Nakoma nije samo
pratio mladunce.
222
00:17:06,272 --> 00:17:09,133
Pou�avao je
Totanija prirodi divljine,
223
00:17:09,451 --> 00:17:12,947
obja�njavao mu
narav svega �to raste.
224
00:17:13,106 --> 00:17:15,966
Poticao je mladi�a
da postavlja pitanja,
225
00:17:16,284 --> 00:17:18,827
da bude znati�eljan.
226
00:17:21,051 --> 00:17:23,435
Sli�no je bilo i s lavi�ima.
227
00:17:23,594 --> 00:17:27,408
Moglo bi se re�i da im je
to bio prvi dan na slobodi.
228
00:17:27,567 --> 00:17:31,858
Nisu znali kako se treba pona�ati
kad susretnu druge �ivotinje,
229
00:17:32,176 --> 00:17:36,466
pa su se prepustili svojoj
znati�elji i zaigranoj prirodi.
230
00:17:36,943 --> 00:17:41,552
Naravno, posjet lavi�a nije
ba� svakodnevni doga�aj.
231
00:17:41,870 --> 00:17:47,431
No �ivotinje uglavnom
shvate kako se najbolje upoznati.
232
00:17:51,562 --> 00:17:54,423
Zar se lavi�i nikad
ne umore od igre?
233
00:17:54,682 --> 00:17:56,682
A ti?
234
00:17:56,807 --> 00:17:59,191
Pa ne, Nakoma.
235
00:17:59,509 --> 00:18:01,693
Pogledaj!
236
00:18:03,799 --> 00:18:07,454
Misli� li da idu ku�i
majci? -Ne vjerujem.
237
00:18:07,772 --> 00:18:09,957
Ne jo�.
238
00:18:10,155 --> 00:18:12,857
Onda ih mo�emo jo� slijediti.
239
00:18:19,054 --> 00:18:22,233
Tko god da je taj
Ulysses bio ili nije bio,
240
00:18:22,551 --> 00:18:24,651
bio je jako pametan.
241
00:18:24,776 --> 00:18:29,418
Nikad nisam vidio da neki �ovjek
br�e u�i o �ivotinjskim tragovima.
242
00:18:29,543 --> 00:18:33,073
Za manje od sata znao je
prepoznati svaku �ivotinju
243
00:18:33,198 --> 00:18:35,741
koja je do�la do vode piti.
244
00:18:36,059 --> 00:18:38,760
Bilo mi je jasno da mu se �uri.
245
00:18:39,078 --> 00:18:41,938
No nije mi bilo jasno za�to.
246
00:18:46,547 --> 00:18:50,678
Zna�i, to je... �etiri
rakuna i tri srnda�a?
247
00:18:52,427 --> 00:18:54,810
I jedan vuk.
248
00:19:04,186 --> 00:19:06,286
G. Adams,
249
00:19:06,411 --> 00:19:08,953
ovo je bilo jedno od najpou�nijih
250
00:19:09,271 --> 00:19:12,325
i najuzbudljivijih
do�ivljaja u mojem �ivotu!
251
00:19:12,450 --> 00:19:14,674
Puno sam puta bio u ovoj �umi,
252
00:19:14,992 --> 00:19:18,170
ali sada ste mi prvi
put zaista otvorili o�i.
253
00:19:18,488 --> 00:19:21,508
Da, treba neko vrijeme
da se �ovjek navikne.
254
00:19:21,825 --> 00:19:24,368
Ovako �emo. Idemo ve�erati,
255
00:19:24,686 --> 00:19:29,647
a sutra rano ujutro odvest �emo te
do ostalih pojili�ta. -Odli�na ideja!
256
00:19:29,772 --> 00:19:31,957
Idem nam nacijepati drva!
257
00:19:32,155 --> 00:19:35,969
Satni�e Grant,
nemoj sije�i �iva drva.
258
00:19:36,286 --> 00:19:38,989
Puno je osu�enih za vatru.
259
00:19:39,306 --> 00:19:42,325
Bilo bi �teta uni�titi
sve ovo, zar ne?
260
00:19:42,643 --> 00:19:47,252
Razumijem. To bi bilo
ubijanje ne�ega �ivog. -Hvala.
261
00:19:48,523 --> 00:19:50,748
Daj meni.
262
00:19:51,066 --> 00:19:55,992
Takav je on. Ne samo �to se ti�e
ljudi i �ivotinja, nego svega �ivoga.
263
00:19:56,946 --> 00:20:01,588
Iznenadilo bi te u kakve me je sve
nevolje doveo zbog svojih ideja.
264
00:20:01,713 --> 00:20:05,050
Rijetko se na�e �ovjek
poput njega. Zaista.
265
00:20:05,368 --> 00:20:07,592
To svakako!
266
00:20:27,061 --> 00:20:30,398
Naporno cijepa�, Jack.
Ako ti mogu dati savjet...
267
00:20:30,716 --> 00:20:32,816
O �emu?
268
00:20:32,941 --> 00:20:35,642
Uzalud tro�i� snagu.
Sve radi� pogre�no.
269
00:20:35,960 --> 00:20:39,933
No, satni�e Ulysses, shva�a�
li da razgovara� s �ovjekom
270
00:20:40,251 --> 00:20:44,700
koji je posjekao pola putova
s ove strane Mississippija?
271
00:20:45,018 --> 00:20:49,343
Mogao si ih posje�i sve da si
nau�io pravilno rukovati sjekirom.
272
00:20:49,468 --> 00:20:52,328
Ma to je vrhunac!
273
00:20:52,645 --> 00:20:57,095
Ti, drski vojni�ki
�utokljunac, meni govori�...
274
00:20:57,413 --> 00:21:01,896
�utokljunac koji se ne zna sna�i
u divljini bez onog dalekozora!
275
00:21:02,021 --> 00:21:04,247
Ti �e� meni, Ludom Jacku...!
276
00:21:04,565 --> 00:21:08,855
�to misli� tko je...! Pa
ja sam bio glavni u �umi!
277
00:21:09,332 --> 00:21:13,305
Trebao si me vidjeti kad
sam...! -Dr�i ovo, Jack.
278
00:21:14,893 --> 00:21:17,079
Dakle...
279
00:21:17,278 --> 00:21:19,820
Nikad ne savijaj zape��a.
280
00:21:20,138 --> 00:21:22,840
Obje ruke moraju
biti krute kao dr�ak.
281
00:21:23,158 --> 00:21:26,495
Udaraj pod kutom.
282
00:21:26,812 --> 00:21:29,672
Najprije s jedne
strane, onda s druge.
283
00:21:29,990 --> 00:21:32,692
Nikad, nikad ravno.
284
00:21:41,115 --> 00:21:45,405
Nemoj cijepati sve odjednom.
Neka sjekira radi umjesto tebe.
285
00:21:45,723 --> 00:21:49,219
Neka sjekira radi
umjesto tebe, ka�e on!
286
00:21:50,332 --> 00:21:53,669
Nitko te nije ni�ta pitao!
287
00:21:54,304 --> 00:21:59,866
Osim toga, vi�e nisam u vojsci!
Mogu cijepati kako god ho�u!
288
00:22:02,409 --> 00:22:04,508
Obratno?
289
00:22:04,633 --> 00:22:06,818
Tako?
290
00:22:13,691 --> 00:22:17,665
Vrag me odnio, Broju
Sedam! Pa to funkcionira!
291
00:22:26,405 --> 00:22:30,060
Spretan si s konjima,
satni�e. Zna li vojska to?
292
00:22:30,219 --> 00:22:34,192
Donekle. Bio sam dvije
godine �asnik za dresiranje konja.
293
00:22:34,509 --> 00:22:38,959
A onda sam jo� dvije godine
radio s mazgama. -Vidi se.
294
00:22:39,277 --> 00:22:42,330
Dobiva bolju skrb od
ve�ine ljudi koje znam.
295
00:22:42,455 --> 00:22:46,269
Konji i magarci su mi najdra�i.
Narednik mi je miljenik.
296
00:22:46,587 --> 00:22:50,241
Sad trebam odraditi
njegov dnevni trening.
297
00:23:04,385 --> 00:23:08,357
Taj satnik Grant puno
toga radi odli�no. -Da.
298
00:23:09,470 --> 00:23:13,920
Nije isprazni lajavac kao ve�ina
�asnika koje sam poznavao.
299
00:23:14,079 --> 00:23:17,098
I dalje ti se ne svi�a, ha?
300
00:23:17,416 --> 00:23:19,641
Jo� se nisam odlu�io.
301
00:23:19,959 --> 00:23:22,660
Mora biti neki razlog za to.
302
00:23:23,137 --> 00:23:25,521
To me i mu�i.
303
00:23:25,838 --> 00:23:28,023
Nema razloga.
304
00:23:29,176 --> 00:23:33,148
Idemo, Jack! Ne�to nije
u redu! -Ti pazi ovdje, Sedmico!
305
00:23:34,579 --> 00:23:37,916
Grant je toliko htio
pomo�i tom medvjedi�u
306
00:23:38,234 --> 00:23:41,094
da nije primijetio njegovu mamu.
307
00:23:44,113 --> 00:23:47,610
U velikoj je nevolji,
a nije toga ni svjestan!
308
00:23:48,562 --> 00:23:52,536
Kad ju je napokon
ugledao, bilo je ve� prekasno!
309
00:24:00,151 --> 00:24:03,170
Mir, Ben! -Satni�e!
Pusti tog medvjedi�a!
310
00:24:03,488 --> 00:24:05,713
Mir, mama! Mir!
311
00:24:07,461 --> 00:24:09,845
Mir, mama! Mir!
312
00:24:10,163 --> 00:24:12,580
Nitko ne�e nauditi
tvojem medvjedi�u!
313
00:24:12,705 --> 00:24:16,519
Samo mu poku�avamo
pomo�i. Ne mi�i se, satni�e.
314
00:24:19,857 --> 00:24:22,558
Vidi�, mladunac ti je dobro.
315
00:24:23,035 --> 00:24:25,736
Tako je, po�i za njime. Bravo, curo!
316
00:24:26,054 --> 00:24:29,868
Mogao si poginuti,
Adamse! -I ti si mogao poginuti!
317
00:24:30,185 --> 00:24:34,000
Mislio sam da �e se mali�an
ozlijediti. -Znam, satni�e.
318
00:24:34,318 --> 00:24:39,085
No njegova mama nije to tako
do�ivjela. �titila je mladunca.
319
00:24:40,038 --> 00:24:42,899
Ni ovo nikad ne�u zaboraviti!
320
00:24:44,011 --> 00:24:46,196
Hvala vam, Adamse.
321
00:24:52,714 --> 00:24:56,847
Vidjet �e� da je jutro
najbolje doba da vidi� �ivotinje.
322
00:24:57,163 --> 00:25:00,819
Sunce izlazi i sve odlaze
do jezera da se napoje.
323
00:25:01,137 --> 00:25:03,838
Zahvalan sam ti �to mi poma�e�.
324
00:25:04,156 --> 00:25:06,341
A ti, Jack...
325
00:25:06,539 --> 00:25:09,083
Ova tvoja ve�era je odli�na!
326
00:25:09,400 --> 00:25:13,055
Znam da su sastojci
kora, trave i bobice,
327
00:25:14,645 --> 00:25:17,346
ali kako se to zove? -To je broj 16.
328
00:25:17,664 --> 00:25:20,683
Jackovi recepti
nemaju ime, samo brojeve.
329
00:25:20,842 --> 00:25:24,338
Ovo je broj 19.
16 sadr�ava ljutak.
330
00:25:25,132 --> 00:25:29,105
No dobro. Puno ih je.
Stotine! Svi su razli�iti.
331
00:25:29,423 --> 00:25:31,648
A ovaj desert,
332
00:25:31,966 --> 00:25:35,780
to je pita od bobica... broj 9!
333
00:25:37,528 --> 00:25:39,912
Ne. Broj 9 sadr�ava ribiz.
334
00:25:40,071 --> 00:25:43,884
Ovo je broj 11. Biserak!
335
00:25:44,997 --> 00:25:47,182
Mogu re�i samo: Nevjerojatno!
336
00:25:47,380 --> 00:25:51,830
Ako dopu�tate, idem malo
�itati dok ne padne mrak.
337
00:25:53,260 --> 00:25:55,486
Pro�itat �e� sve te knjige?
338
00:25:55,803 --> 00:25:57,988
Sve sam ih ve� dvaput pro�itao.
339
00:25:58,187 --> 00:26:02,318
Kako netko mo�e pro�itati
knjigu vi�e od jedanput?
340
00:26:04,861 --> 00:26:07,404
Koju sad �ita�?
341
00:26:07,881 --> 00:26:10,741
Koja je ta? -Ova?
342
00:26:11,853 --> 00:26:14,395
Ta je broj jedan.
343
00:26:14,713 --> 00:26:16,899
Biblija.
344
00:26:25,043 --> 00:26:30,128
Za to vrijeme Nakoma i Totani
tako�er su se pripremali za no�.
345
00:26:30,605 --> 00:26:33,962
Nakoma, ho�emo li ujutro
na�i tragove mladunaca?
346
00:26:34,101 --> 00:26:37,438
Da. Bit �e lako kad
se opet po�nu kretati.
347
00:26:37,756 --> 00:26:40,776
Zna� li za�to smo im
danas izgubili trag?
348
00:26:41,093 --> 00:26:43,795
Ne znam, u�itelju. -Razmisli.
349
00:26:44,590 --> 00:26:47,609
Jer su znali da ih slijedimo!
350
00:26:47,927 --> 00:26:50,112
To su cijelo vrijeme znali.
351
00:26:50,310 --> 00:26:53,012
Zbog ne�ega su se i�li sakriti.
352
00:26:54,918 --> 00:26:59,209
Znam! Bli�ila se no�!
Po�eli su se bojati.
353
00:26:59,527 --> 00:27:01,945
Nisu se bojali,
postali su oprezni.
354
00:27:02,070 --> 00:27:05,566
Veliki je duh nau�io sve
mladunce da budu oprezni.
355
00:27:05,884 --> 00:27:10,208
A kako se spu�tao mrak, potra�ili
su sigurno mjesto za spavanje.
356
00:27:10,333 --> 00:27:13,670
Kao i mi. -Vrlo si mudar, Nakoma.
357
00:27:13,988 --> 00:27:17,325
Je li to zato �to si tako star?
358
00:27:18,597 --> 00:27:23,205
To je vjerojatno razlog.
Drugi mi ne pada na pamet.
359
00:27:24,318 --> 00:27:27,814
Nakoma, moli li se
ratnik Velikom duhu
360
00:27:28,131 --> 00:27:31,468
jednako kao dje�ak koji
poku�ava puno nau�iti?
361
00:27:31,786 --> 00:27:34,171
Vi�e, Totani. Puno vi�e.
362
00:27:34,488 --> 00:27:38,143
Pravi je mu�karac ve�
nau�io koliko malo zna.
363
00:27:44,893 --> 00:27:47,078
Adamse...
364
00:27:48,389 --> 00:27:51,409
�to? -Pogledaj satnika.
365
00:27:54,745 --> 00:27:57,447
Upoznao sam
puno vojnika u �ivotu.
366
00:27:57,764 --> 00:28:00,785
No nikad nekog kao �to je on.
367
00:28:14,610 --> 00:28:16,709
Zna� �to?
368
00:28:16,834 --> 00:28:19,694
Tog �ovjeka mu�i puno problema.
369
00:28:20,012 --> 00:28:22,714
I mene mu�i puno problema.
370
00:28:23,032 --> 00:28:26,210
Recimo, ti mi
ne dopu�ta� da zaspim.
371
00:28:55,609 --> 00:28:57,993
Ne opet, Ben!
372
00:29:08,799 --> 00:29:13,442
Adams, Grant i ja proveli smo
jutro kod zadnjeg pojili�ta u blizini.
373
00:29:13,567 --> 00:29:19,446
Grant je ispunio cijelu bilje�nicu
imenima �ivotinja svake vrste.
374
00:29:28,186 --> 00:29:32,477
Zahvaljuju�i razigranom
rakunu, na�ao je �ak i kornja�u!
375
00:29:41,217 --> 00:29:43,919
Dok je Grant u�io o �ivotinjama,
376
00:29:44,237 --> 00:29:47,097
mladi Totani isto je
u�io o �ivotinjama.
377
00:29:47,415 --> 00:29:52,659
U�io je da su mladunci poput
djece. Uvijek zaigrani i znati�eljni!
378
00:29:52,977 --> 00:29:57,109
Nau�io je i da u svijetu
�ivotinja nema neprijatelja.
379
00:29:57,427 --> 00:30:02,512
Iako su ta dva mladunca
uznemirila tu obitelj tvorova,
380
00:30:02,830 --> 00:30:07,914
ni u jednom trenutku ti tvorovi
nisu upotrijebili svoje oru�je!
381
00:30:08,073 --> 00:30:14,112
Nego �to! Totaniju je bilo zabavno
ba� kao i lavi�ima koje je pratio.
382
00:30:57,654 --> 00:31:01,310
�to je ono? -Kineski brijest.
383
00:31:02,581 --> 00:31:04,965
Bili smo zavr�ili popis �ivotinja,
384
00:31:05,283 --> 00:31:08,302
ali Grant je ipak
htio jo� u�iti o divljini.
385
00:31:08,620 --> 00:31:10,805
Adams mu je opisao svako drvo
386
00:31:11,004 --> 00:31:15,612
i objasnio koliko je va�no da
ih �ovjek ne posije�e previ�e.
387
00:31:15,929 --> 00:31:19,903
Ja sam mu rado pokazao
razne vrste kora i trava,
388
00:31:20,221 --> 00:31:24,670
one koje se mogu jesti
i one koje se ne mogu.
389
00:31:40,561 --> 00:31:42,786
No, gospodo...
390
00:31:44,375 --> 00:31:48,858
I ti, Ben. Da smo bar imali u�itelje
kao �to ste vi na West Pointu.
391
00:31:48,983 --> 00:31:52,340
Nisu vas pou�avali o
divljini? -Vrlo ograni�eno.
392
00:31:52,479 --> 00:31:54,665
Bavili su se pre�ivljavanjem,
393
00:31:54,864 --> 00:31:58,042
a vas zanima
pre�ivljavanje same prirode.
394
00:31:58,359 --> 00:32:02,525
Jack, vrijeme je da poku�am
napraviti neki tvoj specijalitet.
395
00:32:02,650 --> 00:32:05,510
�to �e� nam
pripremiti? -Jack... -Dobro...
396
00:32:05,828 --> 00:32:09,166
Napravio bih...
Recimo broj 39.
397
00:32:11,072 --> 00:32:15,929
Taj je prili�no kompliciran. -Do�i,
Ben. Da vidimo koliko sam nau�io.
398
00:32:19,654 --> 00:32:24,103
Za to vrijeme ona dva lavi�a su
jo� u�ivala u ludovanju u �umi.
399
00:32:24,421 --> 00:32:27,123
Kad su se po�eli
igrati s tim rakunom,
400
00:32:27,441 --> 00:32:31,766
Nakoma je imao priliku Totaniju
ispri�ati ne�to o toj �ivotinji
401
00:32:31,891 --> 00:32:34,592
koja izgleda kao
bandit. Rekao mu je
402
00:32:34,910 --> 00:32:39,677
da zbog crnog krzna oko
o�iju rakun izgleda prefrigano.
403
00:32:39,995 --> 00:32:43,684
A taj izgled i odgovara
njegovoj vragolastoj prirodi.
404
00:32:43,809 --> 00:32:48,576
Rakuni jedu gotovo sve,
a najvi�e vole bobice i vo�e.
405
00:32:48,894 --> 00:32:53,026
Nakoma mu je objasnio i da
taj mali bandit prugastoga repa
406
00:32:53,344 --> 00:32:56,522
�ak pere hranu ako
ima vode u blizini.
407
00:32:56,839 --> 00:33:02,561
Ispri�ao mu je da obitelj rakuna ima
od tri do �est mladunaca po leglu,
408
00:33:02,878 --> 00:33:06,533
a kad pla�u, zvu�e
ba� kao ljudska djeca!
409
00:33:06,851 --> 00:33:12,254
Da, Totani je nau�io
o rakunima koliko i lavi�i!
410
00:33:14,320 --> 00:33:19,087
Onda, �to mislite? O�ekujem
da budete sasvim iskreni.
411
00:33:21,313 --> 00:33:24,332
Meni je ba� ukusno. Jako ukusno!
412
00:33:25,603 --> 00:33:30,847
Nije lo�e za �utokljunca,
ali ima malo previ�e stolisnika.
413
00:33:31,165 --> 00:33:33,879
�ini se da se Broj
Sedam sla�e sa mnom.
414
00:33:34,025 --> 00:33:38,634
Ide do potoka pojesti mirisavke
da se rije�i okusa stolisnika.
415
00:33:38,952 --> 00:33:43,083
Zabilje�it �u to. Ho�e� li mi
dodati bilje�nicu iz torbe?
416
00:33:44,673 --> 00:33:47,215
Ne, onu drugu.
417
00:33:47,692 --> 00:33:50,711
Jesi li ovu knjigu �itao neki dan?
418
00:33:50,970 --> 00:33:52,970
Jesam.
419
00:33:53,095 --> 00:33:58,340
Snala�enje u divljini
i tehnike pre�ivljavanja.
420
00:33:58,815 --> 00:34:02,789
Jack, to su njegove
stvari. -U redu je, Adamse.
421
00:34:03,106 --> 00:34:05,967
To se ti�e i njega i vas.
422
00:34:06,444 --> 00:34:10,099
Nisam ba� bio
iskren prema vama.
423
00:34:10,417 --> 00:34:12,602
Slu�ajte!
424
00:34:14,071 --> 00:34:16,257
Tiho!
425
00:34:16,456 --> 00:34:19,634
To je Broj Sedam!
Zvu�i kao da je u nevolji!
426
00:34:19,951 --> 00:34:22,653
Idemo, Adamse! -Ben, ti ostani tu!
427
00:34:25,196 --> 00:34:27,380
Mir, Naredni�e!
428
00:34:32,664 --> 00:34:35,207
Jack, Broj Sedam je u nevolji!
429
00:34:35,524 --> 00:34:39,497
Sedmica je upao
u vrta�u! Slomit �e nogu!
430
00:34:39,815 --> 00:34:42,835
Ne�emo sti�i do njega na vrijeme!
431
00:34:46,331 --> 00:34:49,668
Zakasnili smo!
-Sti�emo, Broju Sedam!
432
00:34:49,986 --> 00:34:52,688
Satnik je do�ao do njega!
433
00:34:53,005 --> 00:34:55,389
Mir, mali!
434
00:34:55,707 --> 00:34:58,408
Broju Sedam! Jesi li dobro?
435
00:34:58,726 --> 00:35:01,587
Izbavit �emo te! Ne brini se!
436
00:35:01,904 --> 00:35:04,288
Ni�ta se ti ne brini!
437
00:35:04,606 --> 00:35:06,791
Natrag, Naredni�e!
438
00:35:06,989 --> 00:35:09,373
Idemo, Sedmico! -Natrag, mom�e!
439
00:35:09,691 --> 00:35:11,916
Hajde, Sedmico!
440
00:35:13,346 --> 00:35:16,206
Di�i noge! -Natrag!
441
00:35:16,683 --> 00:35:18,868
Bravo, de�ko!
442
00:35:19,067 --> 00:35:23,199
Vuci ga natrag,
satni�e! Napni u�e!
443
00:35:24,153 --> 00:35:27,331
Bravo, Sedmico!
Iza�i �e�! Polako!
444
00:35:28,920 --> 00:35:32,098
Umalo da nisi
nastradao, Sedmico!
445
00:35:33,370 --> 00:35:36,707
Makni taj glupi izraz s lica.
446
00:35:37,183 --> 00:35:41,633
Pogledaj �to si u�inio.
Bisage su ti se naherile.
447
00:35:43,063 --> 00:35:46,400
U redu je, Jack.
�ini se da je dobro.
448
00:35:46,718 --> 00:35:49,419
Ako mogu ne�to predlo�iti...
449
00:35:49,737 --> 00:35:54,221
Ima bolji na�in da nasla�e� teret
na Broja Sedam. Bit �e mu lak�e.
450
00:35:54,346 --> 00:35:57,683
Samo malo, Ulyssese!
Jedno je cijepati drva,
451
00:35:58,001 --> 00:36:00,895
ali slagati teret na
magarca je sasvim drugo!
452
00:36:01,020 --> 00:36:04,676
Znam da zna� s
magarcima, to se vidi, ali teret...
453
00:36:05,469 --> 00:36:09,443
Naslagao si ga na
staromodan na�in. -Staromodan?!
454
00:36:09,760 --> 00:36:14,368
E, ovo je sad ve� previ�e!
Adamse, dolazi ovamo!
455
00:36:14,686 --> 00:36:17,229
U vojsci smo uveli promjene.
456
00:36:17,547 --> 00:36:20,600
Stavljamo dvostruki
kolan i podstavljen remen
457
00:36:20,725 --> 00:36:22,985
kako bi �ivotinji bilo udobnije.
458
00:36:23,110 --> 00:36:28,671
Adamse! Reci ovom
napuhancu komu daje savjete!
459
00:36:28,830 --> 00:36:32,484
Ovo je bilo blizu,
Sedmico! Jako blizu!
460
00:36:32,643 --> 00:36:36,140
Pusti Broja Sedam! Reci njemu
461
00:36:36,458 --> 00:36:39,954
komu daje savjete o
slaganju tereta na magarca!
462
00:36:40,272 --> 00:36:45,675
Da, Jack bi svakako poduzeo sve
da Broju Sedam bude �to udobnije.
463
00:36:45,992 --> 00:36:49,648
Nacrtat �u mu. Lako
�e� ga naslagati, Jack.
464
00:36:49,966 --> 00:36:52,150
Nacrtati?!
465
00:36:52,349 --> 00:36:55,050
Ulyssese S. Grante,
466
00:36:55,368 --> 00:36:58,865
imam ti re�i samo jednu stvar...!
467
00:36:59,342 --> 00:37:05,062
�elimo ti re�i hvala. Zahvalni
smo �to si bio tu. Zar ne, Jack?
468
00:37:06,492 --> 00:37:09,353
Pa, to je istina.
469
00:37:09,670 --> 00:37:13,166
Zahvalan sam ti. Gospodine.
470
00:37:14,301 --> 00:37:18,274
Broju Sedam, ti klempava,
krivonoga vre�o kostiju!
471
00:37:18,591 --> 00:37:21,928
Za�to si upao u vrta�u?
472
00:37:22,246 --> 00:37:24,432
Jack, ne budi previ�e strog!
473
00:37:24,630 --> 00:37:28,637
I meni se to dogodilo vi�e
puta nego �to bih htio priznati!
474
00:37:28,762 --> 00:37:32,576
Ma pusti. Tako Jack
izra�ava ljubav Broju Sedam.
475
00:37:32,894 --> 00:37:37,184
�udim ti se. Pona�a�
se kao �utokljunac!
476
00:37:37,502 --> 00:37:41,316
Upao si u vrta�u!
477
00:37:44,653 --> 00:37:47,514
Mogao si poginuti.
478
00:37:48,150 --> 00:37:51,805
I onda bih si morao
nabaviti Broja Osam.
479
00:37:52,758 --> 00:37:55,618
I onda ne bi nosio
480
00:37:56,413 --> 00:38:00,227
to lijepo novo sedlo
koje �u ti napraviti.
481
00:38:09,872 --> 00:38:14,164
Nakoma, znam da je Adams
rekao da se lavi�i ne�e izgubiti,
482
00:38:14,481 --> 00:38:17,501
da je tra�enje doma dio odrastanja.
483
00:38:18,295 --> 00:38:21,156
No je li mogao
ovaj put pogrije�iti?
484
00:38:21,473 --> 00:38:25,957
Puno �u te toga nau�iti, Totani.
No �to se ti�e divljih �ivotinja,
485
00:38:26,082 --> 00:38:29,135
nitko ih ne poznaje bolje
od mojeg brata Adamsa.
486
00:38:29,260 --> 00:38:32,915
Tako je kako ti je on
rekao. Pogledaj i sam.
487
00:38:36,887 --> 00:38:39,272
Nisam se brinuo.
488
00:38:40,225 --> 00:38:44,675
I hvala ti �to mi poma�e�
u u�enju. I ja odrastam.
489
00:38:45,629 --> 00:38:47,813
Osje�am to.
490
00:38:51,826 --> 00:38:54,051
Vidi kako stari Broj Sedam jede!
491
00:38:54,369 --> 00:38:58,500
�ovjek koji bi to pro�ao
sad bi bio bolestan u krevetu!
492
00:38:58,818 --> 00:39:02,155
A on jede i ne obazire se ni na �to!
493
00:39:02,473 --> 00:39:06,287
Mo�da to ima veze sa
satnikovim kulinarskim umije�em.
494
00:39:06,605 --> 00:39:10,578
Sve je sada u redu. -Da je bar tako.
495
00:39:11,690 --> 00:39:17,411
Da, to�no! Rekao si da �e� nam
ne�to otkriti �to �e nam biti bolno.
496
00:39:20,415 --> 00:39:22,600
Gospodo,
497
00:39:22,798 --> 00:39:25,024
ja sam �asnik za obuku.
498
00:39:25,342 --> 00:39:30,427
Moja je du�nost nau�iti vojnike
da pre�ive na raznim podru�jima.
499
00:39:30,744 --> 00:39:34,434
Zato sam ovdje. Istra�ujem
kako bih napisao priru�nik
500
00:39:34,559 --> 00:39:39,201
iz kojeg �e vojnici u�iti kako
pre�ivjeti u divljini iskori�tavaju�i...
501
00:39:39,326 --> 00:39:41,709
Iskori�tavaju�i �ivotinje?
502
00:39:42,027 --> 00:39:45,046
Znao sam! Osje�ao
sam to u kostima!
503
00:39:46,318 --> 00:39:49,689
�ao mi je, Adamse. Znam
�to osje�a� prema �ivotinjama.
504
00:39:49,814 --> 00:39:53,627
Mora postojati drugi na�in.
-Adamse, to je moja du�nost.
505
00:39:53,945 --> 00:39:59,031
Vojnici moraju jesti da bi
pre�ivjeli. Tako je to. �ao mi je.
506
00:39:59,190 --> 00:40:03,003
To �to ti je �ao nije
dovoljno, Ulyssese!
507
00:40:03,639 --> 00:40:08,407
Jack ima pravo. �aljenje ne�e
vratiti �ivotinje kad ih vi�e ne bude.
508
00:40:08,725 --> 00:40:12,379
I mene �alosti
pomisao na mrtvu �umu.
509
00:40:12,538 --> 00:40:15,876
Kako da ti objasnim koliko grije�i�?
510
00:40:16,193 --> 00:40:19,690
Volio bih da smo se
mogli sretnije rastati. -I ja.
511
00:40:19,849 --> 00:40:22,033
Ako vas to tje�i,
512
00:40:22,232 --> 00:40:26,682
nikad ne�u zaboraviti
nijednoga od vas. Ni tebe, Ben.
513
00:40:32,721 --> 00:40:35,422
Satni�e! �ekaj!
514
00:40:37,965 --> 00:40:42,732
Imam rje�enje! �eli� nau�iti
vojnike kako pre�ivjeti u divljini?
515
00:40:43,049 --> 00:40:48,294
Naravno. -Recimo da je vojska
u podru�ju gdje nema �ivotinja.
516
00:40:48,612 --> 00:40:52,266
Ne razumijem. -Nisi lovio
otkad si s nama. -Nisam.
517
00:40:52,425 --> 00:40:55,922
A dobro si jeo, zar ne? -Jesam.
518
00:40:56,240 --> 00:40:58,339
Adamse...
519
00:40:58,464 --> 00:41:01,008
Adamse, pa ti si genij!
520
00:41:03,709 --> 00:41:07,363
Jack! Zar nisi rekao da
ima� vi�e od sto recepata
521
00:41:07,681 --> 00:41:12,131
za divlje povr�e,
plodove, bobice i sli�no? -Da.
522
00:41:13,401 --> 00:41:17,215
Imam ih mo�da i dvjesto. Pa �to?
523
00:41:19,439 --> 00:41:22,618
Bi li ih podijelio s vojskom SAD-a?
524
00:41:22,935 --> 00:41:27,703
Jack, zar ne razumije�? S tvojim
receptima mo�e napisati priru�nik
525
00:41:28,021 --> 00:41:31,199
prema kojem vojnicima
ne�e trebati pu�ke!
526
00:41:31,517 --> 00:41:35,842
Uz malo znanja mo�i �e pre�ivjeti
hrane�i se bobicama, travama
527
00:41:35,967 --> 00:41:38,827
i biljkama i ne�e
ubiti nijednu �ivotinju!
528
00:41:39,145 --> 00:41:42,005
Nijedna �ivotinja ne�e stradati.
529
00:41:42,323 --> 00:41:44,508
Zna� �to, Adamse?
530
00:41:44,707 --> 00:41:48,809
Mo�da je neznanac zaista
prijatelj kojeg jo� nismo upoznali.
531
00:41:48,934 --> 00:41:50,938
�to ka�e�?
532
00:41:51,063 --> 00:41:54,718
Satni�e, izvadi olovku
i papir i po�i za mnom!
533
00:41:55,036 --> 00:41:58,692
Dat �u ti recepte
kakve ne bi vjerovao!
534
00:41:59,009 --> 00:42:02,505
Morat �e� ograni�iti
koliko �e vojnici jesti.
535
00:42:02,823 --> 00:42:06,478
Toliko �e jesti da im
uniforme vi�e ne�e pristajati!
536
00:42:06,796 --> 00:42:10,769
Ben, svi �e na�i
prijatelji sada biti sigurni.
537
00:42:11,087 --> 00:42:15,059
A i lijepo je vidjeti da
je Jack opet onaj stari.
538
00:42:15,854 --> 00:42:18,873
To mi je drago.
539
00:42:29,203 --> 00:42:31,388
Adamse!
540
00:42:31,586 --> 00:42:36,194
Bog daj, Jack!
-Vidi �to imam! Pogledaj!
541
00:42:37,466 --> 00:42:43,346
Ka�em ti, o�i �e ti
ispasti iz glave kad to vidi�!
542
00:42:44,141 --> 00:42:47,796
�to je to? -Pohvalnica, eto �to!
543
00:42:48,431 --> 00:42:53,358
Prava pravcata
pohvalnica ameri�ke vojske!
544
00:42:53,516 --> 00:42:55,741
I to za mene!
545
00:42:56,059 --> 00:43:00,032
Ma zamisli! Na ovo
mo�e� biti i te kako ponosan.
546
00:43:00,350 --> 00:43:05,753
Pohvalila te ameri�ka vojska
jer si joj dao svoje recepte.
547
00:43:06,071 --> 00:43:08,613
�estitam ti, Jack.
548
00:43:08,931 --> 00:43:12,745
Svi ti recepti bit �e
u priru�niku vojske SAD-a
549
00:43:13,062 --> 00:43:15,765
i svi vojnici �e ih �itati!
550
00:43:16,876 --> 00:43:19,578
Jesam li ti dao
Ulyssesovo pismo?
551
00:43:20,849 --> 00:43:25,173
Nije bilo Bog zna kakvo pismo.
Samo je pisalo da pozdravim Bena.
552
00:43:25,298 --> 00:43:28,954
Bog daj, Ben! To te Ulysses
pozdravlja iz Washingtona!
553
00:43:29,113 --> 00:43:32,132
I da pozdravim
Benova prijatelja. To si ti.
554
00:43:32,450 --> 00:43:35,662
Bog daj, Adamse! To ti
je od Ulyssesa S. Granta.
555
00:43:35,787 --> 00:43:40,396
Zahvaljuje ti na svemu �to si
napravio za njega i puno toga,
556
00:43:40,555 --> 00:43:43,925
uklju�uju�i njegovo
promaknu�e. -Promaknuli su ga?
557
00:43:44,050 --> 00:43:47,388
Da, sad je bojnik. Tako se potpisao.
558
00:43:47,547 --> 00:43:52,632
Zaslu�io je to. Divno
je u�iti, zar ne, Jack?
559
00:43:52,950 --> 00:43:55,493
Kao kad posije� neko sjeme.
560
00:43:55,811 --> 00:44:00,578
Malo strpljenja i brige i u
�asu ima� lijepe usjeve.
561
00:44:00,896 --> 00:44:05,504
Sla�em se! Ulysses je to
�to je nau�io od tebe i mene
562
00:44:05,821 --> 00:44:10,271
dao cijeloj vojsci SAD-a!
Svi vojnici to sad mogu �itati.
563
00:44:10,589 --> 00:44:14,879
Zna� �to, �teta �to
nije i tebe pohvalio.
564
00:44:15,197 --> 00:44:19,171
Nije va�no, Jack.
Imam ja svoje pohvalnice.
565
00:44:19,329 --> 00:44:23,144
Zna� za�to? Sad �e
�ivotinje biti sigurne.
566
00:44:23,462 --> 00:44:26,799
Vojnici �e biti zdraviji i sretniji.
567
00:44:27,116 --> 00:44:30,135
Imam tebe, imam Bena,
568
00:44:30,453 --> 00:44:35,062
imam ostale prijatelje.
A imam i sve ovo!
569
00:44:35,698 --> 00:44:37,922
Da, istina.
570
00:44:39,035 --> 00:44:41,220
Zna� �to, Adamse?
571
00:44:41,419 --> 00:44:45,550
Prava je �teta �to je mama
tog de�ka nazvala Ulysses.
572
00:44:45,868 --> 00:44:48,603
Da nije, mo�da bi
od njega ne�to i bilo.
573
00:44:48,728 --> 00:44:52,383
Mo�da bi jednog dana
postao i pukovnik, tko zna!
574
00:45:41,208 --> 00:45:47,208
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
48098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof