Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

NEZNANAC

Jedan od razloga za�to gor�taci poput mene i Adamsa

ne bi nigdje drugdje �ivjeli jest ugodna samo�a u kojoj u�ivamo.

Kad smo sami, reklo bi se.

Biti s�m nije isto �to i biti usamljen.

Ta mi imamo drve�e, rijeke i �ivotinje za dru�tvo!

Naravno, to ne zna�i da povremeno ne volimo i ljudsko dru�tvo.

Pod uvjetom da je ono prave vrste.

Uzmite za primjer Nakomina mladog prijatelja Totanija.

Svatko je volio imati tog dje�aka u blizini! Osobito Ben!

Kad se mladi Indijanac pribli�ava dobi mu�karca,

mora po�eti u�iti mu�ke obi�aje.

Stari poglavica dao je Nakomi zadatak

da nau�i Totanija o �ivotu i prijateljima.

Jasno, Totani se brzo sprijateljio s Adamsom i Benom.

Ben je rado slagao drva koja je Totani cijepao,

a Adams je bio uvjeren da �e Nakoma biti presretan

kako mladi ratnik u�i o svojoj ulozi u �ivotu.

No Adams je znao i da postoji vrijeme za rad i vrijeme za odmor.

Totani! �to ka�e� na malo odmora?

Mu�karac mora raditi ako �eli jesti!

Istina, ali ne stalno.

Nakoma ka�e da mu�karac postaje sna�an od naporna rada.

Nakoma ima pravo. Ali ne sve u jednom danu.

Zavr�it �u posao. Onda �u se odmoriti i jesti.

Zavr�i �to si po�eo, a ja �u pripremiti stol.

G. Adams!

Vidim da nas nisi samo ti do�ao danas posjetiti.

Mir, Ben. Prestra�it �e� mladunce. Znam da ih samo pozdravlja�.

Bog daj, Jack! Nakoma!

Adamse, nemamo vremena za to

dok ne odlu�im �to �emo s ovim problemom. -Kojim?

Nakoma je vidio nekog �ovjeka u srnda�evoj dolini.

Imao je �udnu pu�ku i opak izraz na licu!

Pa je sigurno lovac na glave? -A nego �to?

Do�i se zabaviti s nama. Smirit �e� se. -Ne�u se smiriti

i ne�u se maknuti odavde dok ne odlu�imo �to �emo!

Dobro. Idemo vidjeti.

G. Jack, Nakoma! Pogledajte!

Vidi Joshuu! Ne zna �to bi s tim mladuncima.

Jesu li se izgubili ili su siro�ad? -Ni jedno ni drugo, Totani.

To su Sekotini mladunci. O�ito je zaklju�ila da su dovoljno stari

da sami razgledaju na� svijet. -Ali kako �e se vratiti ku�i?

Nemaju u�itelja kao �to ja imam u Nakomi. -Ima� pravo.

No instinkti �e ih odvesti ku�i. -Adamse, imamo posla.

Samo malo. Totani, pobrini se da se mladunci vrate ku�i, mo�e?

Naravno! Treba im netko stariji da im pomogne.

Ima� pravo.

Dobra ideja, Nakoma. Dok ti i Totani pazite na mladunce,

ja �u oti�i s Jackom vidjeti o kakvom to neznancu govori.

Da, mogao bi ne�to nau�iti. Po�ni odmah.

Vidi ono!

Idemo, Nakoma, da nam ne pobjegnu.

I trebat �e mu sre�a! No sre�om za njega, ima mene.

Taj �e se dje�ak dobro zabaviti!

Ne�e� me zavarati. Ne �eli� da bude ovdje za slu�aj nevolje.

Kakve nevolje? Pa imam tebe.

To je istina. Mo�da te ja, Broj Sedam i Ben

mo�emo spasiti od tvoje lakovjerne prirode.

Pro�li smo dug put, a nismo ni�ta vidjeli.

No znao sam da nas nevolje �ekaju

i da im se svakim korakom sve vi�e pribli�avamo.

Ovdje nema tragova.

Ka�em ti, taj je neznanac ovdje negdje. Osje�am ga u kostima!

Jedino �to osje�a� u kostima jesu posljedice dugog hodanja.

Mogu hodati, tr�ati i plesati vi�e od svakog �ovjeka,

�ivotinje ili medvjeda na ovom teritoriju!

Ben, �uti!

Ne �elim izgubiti element iznena�enja.

Jesi li �uo?

Prestanite lajati. Moram na�uliti u�i.

Jedini koji ne �uti si ti.

Jesi li vidio? -Da.

Ris nas je do�ao pozdraviti.

Nije stvar u tome �to je rekao, nego kako je to rekao!

Vidi nju! Svi nam poku�avaju ne�to re�i.

Meni se to �inilo sasvim prirodnim.

Neoprezan si kao Broj Sedam! Razmisli o ovome:

Koje je vrijeme? Vrijeme je da se �ivotinje napoje,

no sve idu na onu stranu, a pojili�te je to�no ispred nas!

Dobro, ima� pravo. -E, pa od sada �emo hodati jedan iza drugoga,

poput vojnika. I da nitko nije rekao ni rije�! Osim mene!

To vrijedi i za tebe, Ben!

Za to vrijeme Nakoma je Totanija pou�avao osnovama tra�enja.

Naravno, razgovarali su na jeziku Vrana.

Ne vidim ni mladunce ni njihove tragove.

Ali samo sam na sekundu odvratio pogled.

Mu�karac ne odvra�a pogled od svojih du�nosti. �ak ni na sekundu.

Mislim da su nam pobjegli. Misli� li da su u nevolji?

Za�to misli� da su u nevolji jer su nam pobjegli?

Zato �to su maleni, a �uma je velika. -�uma je njihov dom.

Da bismo ih na�li, moramo razmi�ljati poput njih.

Totani!

Jo� su dobro. No daleko su od doma.

A �to je s tobom, mladi ratni�e?

I ja sam daleko od doma. No ja imam tebe, Nakoma.

Idemo, da nam ne pobjegnu.

Ben, nije vrijeme da si ure�uje� pand�e!

Postao je nemogu�! Vi�e ga nikamo ne mo�emo voditi.

Ben!

To nije bio Ben.

Ma pogledaj ti to!

�to sad ka�e�, Adamse?

Nikad nisam vidio �ovjeka da bolje cijepa drva.

Ja vidim neznanca sa smrtonosnim oru�jem u ruci

kako stoji kraj pu�ke i jo� ne�ega prekrivenog platnom.

Jack, neznanac je samo prijatelj kojeg jo� nismo upoznali.

E pa, ovog �emo neznanca vrlo lako upoznati.

Idemo polako dolje.

Neznan�ev konj je vidio i �uo �egrtu�u.

No kako je bio zavezan za drvo, nije mogao ni�ta osim da zanji�ti.

Neznanac nije mogao do njega na vrijeme, a nismo ni mi.

�egrtu�a se spremala napasti, a konj nije imao �anse.

Netko je morao prerezati u�e.

Nitko ti ne�e nauditi. Idi dalje.

Pa...

Ne znam kako da vam zahvalim. Narednik i ja...

Stani! Taj je medvjed moj prijatelj.

Ben, pozdravi �ovjeka.

Opet vam zahvaljujemo.

Ja sam Ulysses S. Grant, satnik u ameri�koj vojsci, a ovo je Narednik.

Polako, Naredni�e! Bit �e dobro. -Krasna �ivotinja. -Najbolja!

Ve� si upoznao Bena. Ja sam James Adams.

Ovo su moj prijatelj Ludi Jack i Broj Sedam. -Jack...

Bog daj.

Slobodno do�ite u moj logor. Kakav ve� jest. -Hvala, satni�e.

Pozivam vas da jedete sa mnom.

Hvala. Ve� dugo hodamo. -�to kuha�?

Imam malo... -Nema vojne hrane koja nije uvreda za moj �eludac.

Iskreno, nisam ba� na�ao dobre hrane. Nisam ba� neki lovac.

I mislio sam da si �utokljunac.

Ispri�avam se u ime svojeg prijatelja. -U redu je. Ima pravo.

Ako ostanete neko vrijeme, i�i �u potra�iti ne�to.

Sigurno ima puno divlja�i u ovom kraju. -Nema potrebe.

Jack zna gdje su jestive biljke i bobice.

Je li? Zna�i, to jedete?

Pridru�i nam se da ku�a� Jackovu hranu.

On je svakako najbolji kuhar na ovom teritoriju.

Sve sam vam vi�e zahvalan. -U redu je.

Va� prijatelj nije ba� razgovorljiv.

�ekaj samo dok ga ne upozna�. Podsjetit �u te na ovu izjavu!

Kako je Totani odrastao u selu Indijanaca Vrana,

nije poznavao obi�aje divljih �ivotinja.

Pogotovo kako se jedna vrsta pona�a kad se predstavlja drugoj.

Kad su lavi�i pozdravili zeca,

to mu je bilo osobito zanimljivo.

Posebice jer mladunci nisu znali �to misliti o tom �udnom neznancu.

A i obratno!

Nakoma je znao da je neopisivo zabavno

gledati te mali�ane kako se igraju.

No znao je i da se ovdje mo�e nau�iti va�na �ivotna lekcija.

Nadao se da �e Totani shvatiti koja je to lekcija.

Promatranje mladunaca jednako je zabavno kao raditi s Benom.

U�i� li �to od ovoga �to vidi�?

U�im da se prijatelji mogu na�i gotovo svugdje.

Ako to �eli�. -Dobro. Vrlo dobro.

Nikad u �ivotu, pa ni kao dje�ak, nisam ku�ao ne�to ovako ukusno.

Korijenje, kora i trave, ha? -Tako je.

Nevjerojatno!

Danas je pravi dan otkri�a!

Nevjerojatno? Re�i �u ja tebi �to je nevjerojatno.

Nevjerojatno je da bi vojska

ovamo poslala �utokljunca samog samcatog.

Meni to nema smisla.

Vojska ima svoje razloge. Ja slu�am bez pogovora.

Jack zna sve �to ovdje raste, a da je dobro za jelo.

I vjeruje da bi svatko to trebao znati.

Ne, Jack!

Samo sam htio vidjeti kakvo je ovo oru�je.

Nije to oru�je! To je teodolit. Instrument za mjerenje.

�to �e vojniku taj... instrument?

Potreban mi je da utvrdim lokacije i granice ovog podru�ja

kako bih procijenio populaciju divljih �ivotinja.

Ho�e� re�i da broji� �ivotinje?

Pa... moglo bi se to i tako re�i.

Zamisli, Jack! Vlada napokon pokazuje interes za �ivotinje!

Pa...

Znam sve o doma�im �ivotinjama.

Konji i mazge su mi specijalnost, ali ne znam puno o divljim �ivotinjama.

Volimo svakoga tko voli �ivotinje! Zar ne?

Ovisi, Adamse. Ovisi.

Lijepo od vas, Adamse.

Adamse, ne�to moram... -Slu�aj,

ne dopu�tam ti da me odbije�. Po�i s nama do pojili�ta.

Pojili�ta? -Da!

�ivotinje trebaju piti kao i mi i ondje ostavljaju puno tragova.

Volio bih to vidjeti. -Rado �u ti pokazati.

Samo da sve spremim i dolazim.

Zna�, Jack, jako si neljubazan prema njemu.

Ne znamo ni�ta o njemu.

Osim da mu je ime Ulysses.

Ako to uop�e mo�e� nazvati imenom.

I dalje misli� da je. lovac na glave? -Pa...

Mogao bi biti �pijun ili traper.

Mo�da i ne�to jo� gore!

Kakvog ti je ovo okusa, Broju Sedam? Korijenje, kora i trave.

Broju Sedam se svi�a.

Nakoma nije samo pratio mladunce.

Pou�avao je Totanija prirodi divljine,

obja�njavao mu narav svega �to raste.

Poticao je mladi�a da postavlja pitanja,

da bude znati�eljan.

Sli�no je bilo i s lavi�ima.

Moglo bi se re�i da im je to bio prvi dan na slobodi.

Nisu znali kako se treba pona�ati kad susretnu druge �ivotinje,

pa su se prepustili svojoj znati�elji i zaigranoj prirodi.

Naravno, posjet lavi�a nije ba� svakodnevni doga�aj.

No �ivotinje uglavnom shvate kako se najbolje upoznati.

Zar se lavi�i nikad ne umore od igre?

A ti?

Pa ne, Nakoma.

Pogledaj!

Misli� li da idu ku�i majci? -Ne vjerujem.

Ne jo�.

Onda ih mo�emo jo� slijediti.

Tko god da je taj Ulysses bio ili nije bio,

bio je jako pametan.

Nikad nisam vidio da neki �ovjek br�e u�i o �ivotinjskim tragovima.

Za manje od sata znao je prepoznati svaku �ivotinju

koja je do�la do vode piti.

Bilo mi je jasno da mu se �uri.

No nije mi bilo jasno za�to.

Zna�i, to je... �etiri rakuna i tri srnda�a?

I jedan vuk.

G. Adams,

ovo je bilo jedno od najpou�nijih

i najuzbudljivijih do�ivljaja u mojem �ivotu!

Puno sam puta bio u ovoj �umi,

ali sada ste mi prvi put zaista otvorili o�i.

Da, treba neko vrijeme da se �ovjek navikne.

Ovako �emo. Idemo ve�erati,

a sutra rano ujutro odvest �emo te do ostalih pojili�ta. -Odli�na ideja!

Idem nam nacijepati drva!

Satni�e Grant, nemoj sije�i �iva drva.

Puno je osu�enih za vatru.

Bilo bi �teta uni�titi sve ovo, zar ne?

Razumijem. To bi bilo ubijanje ne�ega �ivog. -Hvala.

Daj meni.

Takav je on. Ne samo �to se ti�e ljudi i �ivotinja, nego svega �ivoga.

Iznenadilo bi te u kakve me je sve nevolje doveo zbog svojih ideja.

Rijetko se na�e �ovjek poput njega. Zaista.

To svakako!

Naporno cijepa�, Jack. Ako ti mogu dati savjet...

O �emu?

Uzalud tro�i� snagu. Sve radi� pogre�no.

No, satni�e Ulysses, shva�a� li da razgovara� s �ovjekom

koji je posjekao pola putova s ove strane Mississippija?

Mogao si ih posje�i sve da si nau�io pravilno rukovati sjekirom.

Ma to je vrhunac!

Ti, drski vojni�ki �utokljunac, meni govori�...

�utokljunac koji se ne zna sna�i u divljini bez onog dalekozora!

Ti �e� meni, Ludom Jacku...!

�to misli� tko je...! Pa ja sam bio glavni u �umi!

Trebao si me vidjeti kad sam...! -Dr�i ovo, Jack.

Dakle...

Nikad ne savijaj zape��a.

Obje ruke moraju biti krute kao dr�ak.

Udaraj pod kutom.

Najprije s jedne strane, onda s druge.

Nikad, nikad ravno.

Nemoj cijepati sve odjednom. Neka sjekira radi umjesto tebe.

Neka sjekira radi umjesto tebe, ka�e on!

Nitko te nije ni�ta pitao!

Osim toga, vi�e nisam u vojsci! Mogu cijepati kako god ho�u!

Obratno?

Tako?

Vrag me odnio, Broju Sedam! Pa to funkcionira!

Spretan si s konjima, satni�e. Zna li vojska to?

Donekle. Bio sam dvije godine �asnik za dresiranje konja.

A onda sam jo� dvije godine radio s mazgama. -Vidi se.

Dobiva bolju skrb od ve�ine ljudi koje znam.

Konji i magarci su mi najdra�i. Narednik mi je miljenik.

Sad trebam odraditi njegov dnevni trening.

Taj satnik Grant puno toga radi odli�no. -Da.

Nije isprazni lajavac kao ve�ina �asnika koje sam poznavao.

I dalje ti se ne svi�a, ha?

Jo� se nisam odlu�io.

Mora biti neki razlog za to.

To me i mu�i.

Nema razloga.

Idemo, Jack! Ne�to nije u redu! -Ti pazi ovdje, Sedmico!

Grant je toliko htio pomo�i tom medvjedi�u

da nije primijetio njegovu mamu.

U velikoj je nevolji, a nije toga ni svjestan!

Kad ju je napokon ugledao, bilo je ve� prekasno!

Mir, Ben! -Satni�e! Pusti tog medvjedi�a!

Mir, mama! Mir!

Mir, mama! Mir!

Nitko ne�e nauditi tvojem medvjedi�u!

Samo mu poku�avamo pomo�i. Ne mi�i se, satni�e.

Vidi�, mladunac ti je dobro.

Tako je, po�i za njime. Bravo, curo!

Mogao si poginuti, Adamse! -I ti si mogao poginuti!

Mislio sam da �e se mali�an ozlijediti. -Znam, satni�e.

No njegova mama nije to tako do�ivjela. �titila je mladunca.

Ni ovo nikad ne�u zaboraviti!

Hvala vam, Adamse.

Vidjet �e� da je jutro najbolje doba da vidi� �ivotinje.

Sunce izlazi i sve odlaze do jezera da se napoje.

Zahvalan sam ti �to mi poma�e�.

A ti, Jack...

Ova tvoja ve�era je odli�na!

Znam da su sastojci kora, trave i bobice,

ali kako se to zove? -To je broj 16.

Jackovi recepti nemaju ime, samo brojeve.

Ovo je broj 19. 16 sadr�ava ljutak.

No dobro. Puno ih je. Stotine! Svi su razli�iti.

A ovaj desert,

to je pita od bobica... broj 9!

Ne. Broj 9 sadr�ava ribiz.

Ovo je broj 11. Biserak!

Mogu re�i samo: Nevjerojatno!

Ako dopu�tate, idem malo �itati dok ne padne mrak.

Pro�itat �e� sve te knjige?

Sve sam ih ve� dvaput pro�itao.

Kako netko mo�e pro�itati knjigu vi�e od jedanput?

Koju sad �ita�?

Koja je ta? -Ova?

Ta je broj jedan.

Biblija.

Za to vrijeme Nakoma i Totani tako�er su se pripremali za no�.

Nakoma, ho�emo li ujutro na�i tragove mladunaca?

Da. Bit �e lako kad se opet po�nu kretati.

Zna� li za�to smo im danas izgubili trag?

Ne znam, u�itelju. -Razmisli.

Jer su znali da ih slijedimo!

To su cijelo vrijeme znali.

Zbog ne�ega su se i�li sakriti.

Znam! Bli�ila se no�! Po�eli su se bojati.

Nisu se bojali, postali su oprezni.

Veliki je duh nau�io sve mladunce da budu oprezni.

A kako se spu�tao mrak, potra�ili su sigurno mjesto za spavanje.

Kao i mi. -Vrlo si mudar, Nakoma.

Je li to zato �to si tako star?

To je vjerojatno razlog. Drugi mi ne pada na pamet.

Nakoma, moli li se ratnik Velikom duhu

jednako kao dje�ak koji poku�ava puno nau�iti?

Vi�e, Totani. Puno vi�e.

Pravi je mu�karac ve� nau�io koliko malo zna.

Adamse...

�to? -Pogledaj satnika.

Upoznao sam puno vojnika u �ivotu.

No nikad nekog kao �to je on.

Zna� �to?

Tog �ovjeka mu�i puno problema.

I mene mu�i puno problema.

Recimo, ti mi ne dopu�ta� da zaspim.

Ne opet, Ben!

Adams, Grant i ja proveli smo jutro kod zadnjeg pojili�ta u blizini.

Grant je ispunio cijelu bilje�nicu imenima �ivotinja svake vrste.

Zahvaljuju�i razigranom rakunu, na�ao je �ak i kornja�u!

Dok je Grant u�io o �ivotinjama,

mladi Totani isto je u�io o �ivotinjama.

U�io je da su mladunci poput djece. Uvijek zaigrani i znati�eljni!

Nau�io je i da u svijetu �ivotinja nema neprijatelja.

Iako su ta dva mladunca uznemirila tu obitelj tvorova,

ni u jednom trenutku ti tvorovi nisu upotrijebili svoje oru�je!

Nego �to! Totaniju je bilo zabavno ba� kao i lavi�ima koje je pratio.

�to je ono? -Kineski brijest.

Bili smo zavr�ili popis �ivotinja,

ali Grant je ipak htio jo� u�iti o divljini.

Adams mu je opisao svako drvo

i objasnio koliko je va�no da ih �ovjek ne posije�e previ�e.

Ja sam mu rado pokazao razne vrste kora i trava,

one koje se mogu jesti i one koje se ne mogu.

No, gospodo...

I ti, Ben. Da smo bar imali u�itelje kao �to ste vi na West Pointu.

Nisu vas pou�avali o divljini? -Vrlo ograni�eno.

Bavili su se pre�ivljavanjem,

a vas zanima pre�ivljavanje same prirode.

Jack, vrijeme je da poku�am napraviti neki tvoj specijalitet.

�to �e� nam pripremiti? -Jack... -Dobro...

Napravio bih... Recimo broj 39.

Taj je prili�no kompliciran. -Do�i, Ben. Da vidimo koliko sam nau�io.

Za to vrijeme ona dva lavi�a su jo� u�ivala u ludovanju u �umi.

Kad su se po�eli igrati s tim rakunom,

Nakoma je imao priliku Totaniju ispri�ati ne�to o toj �ivotinji

koja izgleda kao bandit. Rekao mu je

da zbog crnog krzna oko o�iju rakun izgleda prefrigano.

A taj izgled i odgovara njegovoj vragolastoj prirodi.

Rakuni jedu gotovo sve, a najvi�e vole bobice i vo�e.

Nakoma mu je objasnio i da taj mali bandit prugastoga repa

�ak pere hranu ako ima vode u blizini.

Ispri�ao mu je da obitelj rakuna ima od tri do �est mladunaca po leglu,

a kad pla�u, zvu�e ba� kao ljudska djeca!

Da, Totani je nau�io o rakunima koliko i lavi�i!

Onda, �to mislite? O�ekujem da budete sasvim iskreni.

Meni je ba� ukusno. Jako ukusno!

Nije lo�e za �utokljunca, ali ima malo previ�e stolisnika.

�ini se da se Broj Sedam sla�e sa mnom.

Ide do potoka pojesti mirisavke da se rije�i okusa stolisnika.

Zabilje�it �u to. Ho�e� li mi dodati bilje�nicu iz torbe?

Ne, onu drugu.

Jesi li ovu knjigu �itao neki dan?

Jesam.

Snala�enje u divljini i tehnike pre�ivljavanja.

Jack, to su njegove stvari. -U redu je, Adamse.

To se ti�e i njega i vas.

Nisam ba� bio iskren prema vama.

Slu�ajte!

Tiho!

To je Broj Sedam! Zvu�i kao da je u nevolji!

Idemo, Adamse! -Ben, ti ostani tu!

Mir, Naredni�e!

Jack, Broj Sedam je u nevolji!

Sedmica je upao u vrta�u! Slomit �e nogu!

Ne�emo sti�i do njega na vrijeme!

Zakasnili smo! -Sti�emo, Broju Sedam!

Satnik je do�ao do njega!

Mir, mali!

Broju Sedam! Jesi li dobro?

Izbavit �emo te! Ne brini se!

Ni�ta se ti ne brini!

Natrag, Naredni�e!

Idemo, Sedmico! -Natrag, mom�e!

Hajde, Sedmico!

Di�i noge! -Natrag!

Bravo, de�ko!

Vuci ga natrag, satni�e! Napni u�e!

Bravo, Sedmico! Iza�i �e�! Polako!

Umalo da nisi nastradao, Sedmico!

Makni taj glupi izraz s lica.

Pogledaj �to si u�inio. Bisage su ti se naherile.

U redu je, Jack. �ini se da je dobro.

Ako mogu ne�to predlo�iti...

Ima bolji na�in da nasla�e� teret na Broja Sedam. Bit �e mu lak�e.

Samo malo, Ulyssese! Jedno je cijepati drva,

ali slagati teret na magarca je sasvim drugo!

Znam da zna� s magarcima, to se vidi, ali teret...

Naslagao si ga na staromodan na�in. -Staromodan?!

E, ovo je sad ve� previ�e! Adamse, dolazi ovamo!

U vojsci smo uveli promjene.

Stavljamo dvostruki kolan i podstavljen remen

kako bi �ivotinji bilo udobnije.

Adamse! Reci ovom napuhancu komu daje savjete!

Ovo je bilo blizu, Sedmico! Jako blizu!

Pusti Broja Sedam! Reci njemu

komu daje savjete o slaganju tereta na magarca!

Da, Jack bi svakako poduzeo sve da Broju Sedam bude �to udobnije.

Nacrtat �u mu. Lako �e� ga naslagati, Jack.

Nacrtati?!

Ulyssese S. Grante,

imam ti re�i samo jednu stvar...!

�elimo ti re�i hvala. Zahvalni smo �to si bio tu. Zar ne, Jack?

Pa, to je istina.

Zahvalan sam ti. Gospodine.

Broju Sedam, ti klempava, krivonoga vre�o kostiju!

Za�to si upao u vrta�u?

Jack, ne budi previ�e strog!

I meni se to dogodilo vi�e puta nego �to bih htio priznati!

Ma pusti. Tako Jack izra�ava ljubav Broju Sedam.

�udim ti se. Pona�a� se kao �utokljunac!

Upao si u vrta�u!

Mogao si poginuti.

I onda bih si morao nabaviti Broja Osam.

I onda ne bi nosio

to lijepo novo sedlo koje �u ti napraviti.

Nakoma, znam da je Adams rekao da se lavi�i ne�e izgubiti,

da je tra�enje doma dio odrastanja.

No je li mogao ovaj put pogrije�iti?

Puno �u te toga nau�iti, Totani. No �to se ti�e divljih �ivotinja,

nitko ih ne poznaje bolje od mojeg brata Adamsa.

Tako je kako ti je on rekao. Pogledaj i sam.

Nisam se brinuo.

I hvala ti �to mi poma�e� u u�enju. I ja odrastam.

Osje�am to.

Vidi kako stari Broj Sedam jede!

�ovjek koji bi to pro�ao sad bi bio bolestan u krevetu!

A on jede i ne obazire se ni na �to!

Mo�da to ima veze sa satnikovim kulinarskim umije�em.

Sve je sada u redu. -Da je bar tako.

Da, to�no! Rekao si da �e� nam ne�to otkriti �to �e nam biti bolno.

Gospodo,

ja sam �asnik za obuku.

Moja je du�nost nau�iti vojnike da pre�ive na raznim podru�jima.

Zato sam ovdje. Istra�ujem kako bih napisao priru�nik

iz kojeg �e vojnici u�iti kako pre�ivjeti u divljini iskori�tavaju�i...

Iskori�tavaju�i �ivotinje?

Znao sam! Osje�ao sam to u kostima!

�ao mi je, Adamse. Znam �to osje�a� prema �ivotinjama.

Mora postojati drugi na�in. -Adamse, to je moja du�nost.

Vojnici moraju jesti da bi pre�ivjeli. Tako je to. �ao mi je.

To �to ti je �ao nije dovoljno, Ulyssese!

Jack ima pravo. �aljenje ne�e vratiti �ivotinje kad ih vi�e ne bude.

I mene �alosti pomisao na mrtvu �umu.

Kako da ti objasnim koliko grije�i�?

Volio bih da smo se mogli sretnije rastati. -I ja.

Ako vas to tje�i,

nikad ne�u zaboraviti nijednoga od vas. Ni tebe, Ben.

Satni�e! �ekaj!

Imam rje�enje! �eli� nau�iti vojnike kako pre�ivjeti u divljini?

Naravno. -Recimo da je vojska u podru�ju gdje nema �ivotinja.

Ne razumijem. -Nisi lovio otkad si s nama. -Nisam.

A dobro si jeo, zar ne? -Jesam.

Adamse...

Adamse, pa ti si genij!

Jack! Zar nisi rekao da ima� vi�e od sto recepata

za divlje povr�e, plodove, bobice i sli�no? -Da.

Imam ih mo�da i dvjesto. Pa �to?

Bi li ih podijelio s vojskom SAD-a?

Jack, zar ne razumije�? S tvojim receptima mo�e napisati priru�nik

prema kojem vojnicima ne�e trebati pu�ke!

Uz malo znanja mo�i �e pre�ivjeti hrane�i se bobicama, travama

i biljkama i ne�e ubiti nijednu �ivotinju!

Nijedna �ivotinja ne�e stradati.

Zna� �to, Adamse?

Mo�da je neznanac zaista prijatelj kojeg jo� nismo upoznali.

�to ka�e�?

Satni�e, izvadi olovku i papir i po�i za mnom!

Dat �u ti recepte kakve ne bi vjerovao!

Morat �e� ograni�iti koliko �e vojnici jesti.

Toliko �e jesti da im uniforme vi�e ne�e pristajati!

Ben, svi �e na�i prijatelji sada biti sigurni.

A i lijepo je vidjeti da je Jack opet onaj stari.

To mi je drago.

Adamse!

Bog daj, Jack! -Vidi �to imam! Pogledaj!

Ka�em ti, o�i �e ti ispasti iz glave kad to vidi�!

�to je to? -Pohvalnica, eto �to!

Prava pravcata pohvalnica ameri�ke vojske!

I to za mene!

Ma zamisli! Na ovo mo�e� biti i te kako ponosan.

Pohvalila te ameri�ka vojska jer si joj dao svoje recepte.

�estitam ti, Jack.

Svi ti recepti bit �e u priru�niku vojske SAD-a

i svi vojnici �e ih �itati!

Jesam li ti dao Ulyssesovo pismo?

Nije bilo Bog zna kakvo pismo. Samo je pisalo da pozdravim Bena.

Bog daj, Ben! To te Ulysses pozdravlja iz Washingtona!

I da pozdravim Benova prijatelja. To si ti.

Bog daj, Adamse! To ti je od Ulyssesa S. Granta.

Zahvaljuje ti na svemu �to si napravio za njega i puno toga,

uklju�uju�i njegovo promaknu�e. -Promaknuli su ga?

Da, sad je bojnik. Tako se potpisao.

Zaslu�io je to. Divno je u�iti, zar ne, Jack?

Kao kad posije� neko sjeme.

Malo strpljenja i brige i u �asu ima� lijepe usjeve.

Sla�em se! Ulysses je to �to je nau�io od tebe i mene

dao cijeloj vojsci SAD-a! Svi vojnici to sad mogu �itati.

Zna� �to, �teta �to nije i tebe pohvalio.

Nije va�no, Jack. Imam ja svoje pohvalnice.

Zna� za�to? Sad �e �ivotinje biti sigurne.

Vojnici �e biti zdraviji i sretniji.

Imam tebe, imam Bena,

imam ostale prijatelje. A imam i sve ovo!

Da, istina.

Zna� �to, Adamse?

Prava je �teta �to je mama tog de�ka nazvala Ulysses.

Da nije, mo�da bi od njega ne�to i bilo.

Mo�da bi jednog dana postao i pukovnik, tko zna!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org