Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Gor�tak nema ve�eg u�itka

od pozdrava jutru dok Sunce obasjava pokrov zelenih borova.

Koliko god ga puta vidio, obuzima ga isti osje�aj utjehe i zadovoljstva.

�ivotinje nisu puno druk�ije od ljudi.

Svaki dan osje�aju isto zadovoljstvo i istu utjehu

�to su u mirnom okru�ju ba� kao i mi.

No ima i vremena, a takvo je bilo i ovo,

kad se pojavi ne�to novo i druk�ije,

ne�to �to se jednostavno ne uklapa.

Kako se ve�ina �ivotinjica ravna po svojem nosu,

jako se uznemire kad nanju�e ne�to nepoznato.

Kad se to dogodi, zbuni ih kao me�ava u srpnju!

Ben je primijetio da se jako �udno pona�aju.

A onda je i on osjetio taj �udni vonj.

Ben nije ni�ta vidio, ali osjetio je miris �udnog stvorenja u drve�u.

Zaklju�io je da Adams mora doznati za to.

NAJMANJI �UTOKLJUNAC

Za to vrijeme, ne tako daleko,

Adams i Nakoma bavili su se druk�ijim �ivotinjskim problemom.

Ispravljali su ga s pomo�u malo planiranja i puno naporna rada.

Ima� problema, maleni?

Kad Nakoma i ja zavr�imo branu,

bit �e puno vode za tebe i ostale �ivotinje.

Eto ga...

Kako je Adams poznavao �ivotinje,

nije mu dugo trebalo da shvati

da postoji razlog za�to se tako �udno pona�aju.

Ne�to stra�i �ivotinje.

�to je, Ben? Ne�to nije u redu?

Ima� pravo, Nakoma. Ne�to se �udno zbiva. Idemo pogledati.

Vidi� li i�ta?

Ne�to o�ito nije u redu. Ben se ina�e ne bi ovako pona�ao.

Do�i, Nakoma!

Broju Sedam, ti praznoglava, buljooka vre�o kostiju!

Sporiji si od pu�a u sije�nju!

�to si rekao? Umjesto da brblja�, radije hodaj!

Odlijepi ta kopita! Sve si sporiji!

�to ti je?

Prepla�en si kao poljski mi� koji se skriva od munje!

Nema� se �ega bojati.

Ludi Jack je ovdje da te za�titi.

Vidi�?

Toliko se trese� da �e�eri padaju s drveta od toga.

Koga vraga...? �uvaj se, Broju Sedam, ono je pravi gorila!

Bje�imo odavde, Sedmico!

Hajde, br�e!

Jack?

Adamse!

Kako mi je drago �to te vidim! Napale su nas gorile! Cijela vojska!

To nije mogu�e! -Jesi li ih vidio?

Ne. -Ja jesam! Visoke su tri metra...

Visoke su tri metra, ruke su im debele kao borovi

i jo� rigaju vatru i dim! -Gdje su sada?

Pa bile su to�no...

Pa, Broj Sedam i ja sretni smo �to smo ostali �ivi.

Pa to je mala �impanza.

To nije to. Broj Sedam i ja vidjeli smo mu oca.

�uvaj se, Adamse! Gorile su jaki kao deset ljudi! Rastrgat �e te!

Bog daj!

Nikad nisam mislio da �u ih vidjeti u ovim krajevima.

Vlasnik mu je sigurno blizu. Ba� je pitom!

On mo�da jest, ali tata mu nije bio!

Odakle uop�e dolazi�?

Misli� da me razumio? -Ne znam, Jack. Ali zna� �to ka�u.

Vjeruje se da su majmuni i ljudi do�li iz iste porodice.

Ho�e� re�i da smo ja i taj gorila ro�aci?

U redu je. To je samo Ben.

Samo se �eli sprijateljiti. Mislim da mu se svi�a�.

Pogledaj. Mislim da nam �eli re�i kamo pripada.

Mo�da se pona�a kao dijete,

ali moli Boga da ne naletimo na njegova tatu!

Sally, gdje si?

Opet si pobjegla s broda?

Vrati se na palubu, Sally!

Eto te!

Vidim da si nam dovela dru�tvo.

Kapetan Nathaniel Morgan iz Bostonske luke, vama na slu�bi!

Zaboga! Pazite!

U redu je, kapetane. Ovo je Benjamin Franklin.

Ja sam James Adams. -Dobro do�li!

Ovo je Jack. -Stari!

�ega ste kapetan? Je li vam brod potonuo?

Ovo je Nakoma. -Nakoma?

Pozdrav, mom�e!

Polly se svi�a tvoje ime, Nakoma.

Adamse, pogledaj ono.

Za�to bi netko tako stavio motku na kola?

To nije motka. To je jarbol! -�to?

Jarbol! Za jedro!

Do�ite da vam poka�em.

Sally, povedi nas.

Do�i, Ben!

Ukrotili ste divljeg medvjeda?

Ne, Ben i ja ve� smo dugo prijatelji.

Ma daj, Adamse! Ljudi i �ivotinje ne mogu biti prijatelji,

kao �to ni riba ne mo�e plivati po kopnu! -A �to su vam Polly i Sally?

Oni su maskote. Kao i bilo koja druga zvijer.

Hrani ih i slu�at �e te.

�ivotinje nisu sluge.

To �to ne znaju govoriti ne zna�i da su glupe.

Sally mi se �ini kao pametno stvorenje.

Ne razumije�. Sally ne zna misliti.

Samo imitira �to vidi.

A Polly je samo jeka!

Sally! Si�i s tog broda!

Sally! Taj jarbol nije u�vr��en!

Sally, si�i!

U redu je!

Hvala, Adamse! Sally, �to ti je? Mogla si se ozlijediti!

Pogledaj �to si napravila mojem jarbolu!

Sally nije znala da jarbol nije u�vr��en.

Ne smije ni�ta bez dopu�tenja!

Otkad smo zavr�ili na kopnu, postala je kukavica.

Sve joj je novo i pla�i je. -Mo�ete joj pomo�i oko toga.

Ne mogu je stalno hvatati. Imam posla!

Preostao mi je samo dom za stare mornare. Zato sam do�ao ovamo.

�elim po�eti novi �ivot. Sally mora nau�iti uklopiti se u to.

Mo�da vam Ben i ja mo�emo pomo�i.

Da je uzmemo na neko vrijeme?

Ako je ne�emu nau�ite, bit �u vam zahvalan. Do�i, Sally.

Dat �u ti malo hrane. A i d�emperi�, planinski zrak je hladan.

Hajde, idi!

Jedva �ekam porinuti kola u vodu pa da malo plovim ovim krajevima.

Samo malo. Jesam li dobro �uo?

Kani� ploviti na ovim kolima? -Pa jasno!

Ljudi te�ko prelaze rijeke pa �u srediti ova kola da im pomognem.

Plovit �e i jezerima!

Nikad nisam �uo ne�to lu�e! Svi znaju da ko�ije ne plove!

Sve mo�e ploviti ako je nepropusno i plovno.

Zabrtvit �u ih smolom. Borova ovdje ima u izobilju, zar ne?

Pokazat �emo vam gdje ih ima puno.

Ali imamo trajekte koji prevoze ljude preko rijeka i jezera.

Tu je... Reci mu, Adamse!

Puno je mjesta gdje ih nema. Recimo, kod Rogerova prijelaza.

Kad rijeka nabuja, ko�ije znaju �ekati po dva tjedna.

Sally! Si�i s tog �atora! �uje� me?

Si�i prije nego �to ga uni�ti�!

Jesi li me �ula? Prekini!

�ula si me! Nare�ujem ti!

Slu�aj svojeg kapetana!

Oh, ne!

Opet je sve upropastila!

Evo nas, kapetane.

Jack �e vam pokazati gdje ima smole.

Sally �e u �etnju sa mnom i Benom da upozna na�e prijatelje.

Sally, od sada �e� izvr�avati naredbe novog kapetana!

Imat �e� pune ruke posla s njom. -Sna�i �emo se. Do�i, Ben!

Ovdje imamo borovu smolu...

Vidi�? Ima je dovoljno za cijela tvoja kola.

Hvala, stari!

Znam da Indijanci ovom smolom brtve svoje kanue,

ali ne�e biti prikladna za tvoja kola. Ona su druk�ija.

Tvoj je problem �to nema� ma�te.

Ja da nemam ma�te? Da ti ka�em ne�to,

utopit �e� se, a to nije ma�ta, nego �injenica!

Stari, pre�ivio sam tajfun, prevrtanje broda za jakog sjeverca,

�ak i nasukavanje u uraganu, ali jo� se nisam utopio.

Vidi� Broja Sedam?

On je tvrdoglav ko magarac jer to i jest.

A ti se pona�a� kao da si tvrdoglav ko mazga, �to nisi.

Do�i, Broju Sedam, idemo pomo�i Nakomi da napravi branu.

Dok sam radio s Nakomom,

Adams je poku�avao pou�avati onoga svojeglavog malog gorilu.

Ako je to itko mogao onda je to bio Adams.

Naumio je upoznati Sally s nekim �umskim �ivotinjama.

�inilo se da je najbolje po�eti s tim zecom.

Bog, maleni. Ho�e� li upoznati nekog novog?

Sigurno si ve� vidjela ze�eve uokolo, zar ne, Sally?

�eli� li upoznati jednog?

Podragaj ga.

Adams je smatrao kako je najbolje da Sally sama upozna �ivotinje.

Mislim da mu se svi�a�, Sally.

Na�la si novog prijatelja.

Idi, maleni.

Bog, ze�i�u!

Penjanje na drvo Sally je bilo u krvi.

Ali guranje ruke u malu rupu bila joj je novost.

A i boljelo ju je.

Sally!

Gdje si?

Ruka ti se zaglavila u rupi, ha?

Sigurno ti je �aka puna oraha.

Vjeverica ih je pospremila za zimu.

Ruka ti je prevelika da je izvu�e�. Mora� pustiti to �to ima� u ruci.

Onda �e biti dovoljno mala da je izvu�e�.

Znam da ne �eli� ispustiti to �to dr�i�, ali morat �e�.

Samo �e� je tako izvu�i iz rupe.

Bravo, curo!

Do�i!

Sad si nau�ila ne�to novo. Nemoj to zaboraviti.

Mogla si zaglaviti gore sve do oluje.

To je ris, Sally.

Jo� je mladunac. Zato budi nje�na s njime.

Daj mu priliku da te upozna.

Previ�e si gruba.

Ono joj je mama. Do�la je vidjeti kako je njezin mladunac.

Do�i, Sally.

U redu je. Ta mama ris nije ti �eljela nauditi.

Samo se brinula za mladunca. Bilo je dosta za jedan dan, ha?

Idemo.

Dok je Adams pou�avao Sally o �ivotu u �umi,

ja i Nakoma radili smo na brani koju je Adams po�eo.

Tebi i Jacku ide dobro, Nakoma!

Sally se ve� polako udoma�ila.

Eto te, Sally!

Bog daj, Jack! Je li kapetan na�ao dovoljno smole koju treba?

Njemu treba zdrave pameti za tu magare�u glavu! Ne�e upaliti!

Kola ne plove i nikad ne�e! Uguraj ovo.

Sally, ostani u blizini.

Dobra curo!

No ostajanje u blizini nije bilo u Sallynoj prirodi,

pogotovo kad je �ula poznati zvuk, onaj mladog risa.

Instinkt joj je rekao da ne�to nije u redu

pa je oti�la potra�iti tog mladunca.

Rakun kojeg je putem srela tako�er je znao da ne�to nije u redu.

�ak i tvor pokraj kojeg je pro�la znao je da ne�to smrdi.

Kad je do�la do drveta i po�ela se penjati,

vidjela je u �emu je problem.

Mali ris zapeo je na stablu, a mama ovaj put nije do�la po njega.

Sally mu je poku�ala objasniti kako da si�e, ali nije i�lo.

Mladunac je bio tako prestra�en da se samo dr�ao kako ne bi pao.

Ta mala gorila brzo je u�ila.

Znala je da vi�e ni�ta nije mogla osim da se vrati i pozove Adamsa.

Nadala se da se mladuncu ni�ta ne�e dogoditi dok je nema.

Mladunac je jako trebao svoju mamu.

No na raspolaganju mu je bila samo mala gorila Sally,

koja je tr�ala �umom kako bi dozvala pomo�.

Dok je mladunac risa odr�avao ravnote�u na stablu,

Sally je dojurila k nama. Prema njezinu pona�anju

znali smo da ne�to negdje nije u redu.

Tako je galamila da smo znali kako ne�to nije u redu.

Jack, Nakoma, idemo za njom!

Ovuda, Nakoma!

Sti�emo, Adamse! Br�e, Sedmico!

�to je, Sally? �to nije u redu?

Aha, tako zna�i. Vidim ga.

Eno problema, Nakoma. Mali ris zapeo je na stablu.

Ne boj se, Sally, ne bje�i!

Sally!

Vrati se!

To mu je majka.

Smiri se, mama. Sally nas je dovela ovamo.

U redu je, mama, smiri se. Spustit �emo ti mladunca.

Trebat �e ti ljestve.

Mo�da Nakoma i ja ne�to sklepamo.

To �e predugo trajati.

Sally...

Sally, idi onamo i sko�i na onu granu. Razumije�?

Idi.

Bravo, curo!

Sad zatresi stablo, a ja �u uhvatiti mladunca.

Mo�e? Smiri se, mama.

Hajde, Sally!

Ska�i gore-dolje!

Bravo, Sally! Samo daj!

Tako! Bravo, curo!

Bravo, Sally! Tresi tu granu!

Bravo, Sally! Evo ti ga, mama.

�iv i zdrav!

Sad se mo�e� spustiti, Sally.

Bila si odli�na!

Ne razumijem. Ta gorila kao da razumije svaku tvoju rije�.

Mislim da je Sally pametnija nego �to kapetan misli.

Da, pametna je.

Je li to zbog njezine znati�elje ili je htjela biti poput ljudi,

ne znam, ali na povratku ta je mala gorila odlu�ila

da �e izgledati kao gor�tak.

A gor�tak na kojeg je htjela nalikovati bio sam ja!

Za�to bi se ina�e tako popela na Broja Sedam?

A, zamislite, Broj Sedam pona�ao se kao da je sretan

�to ga ta gorila ja�e i govori mu: �iha! Na gorilskome.

Broju Sedam, vrati se!

A ti mi vrati �e�ir, gorilo mala!

Jesi vidio? Broj Sedam po�inje me slu�ati.

Slu�a li tebe ili Sally?

Pa, vidi� da mi nije vratila �e�ir.

Ti si gorila, a ne gor�tak!

Nismo samo mi poku�avali srediti sve u �umi.

Kad smo se vratili do mjesta gdje smo sreli kapetana,

on je ponovno postavio jarbol na mjesto

i razmazivao je borovu smolu po cijelim kolima.

Domoroci na vidiku!

Bog daj, kapetane!

Lijepa Sally!

Kako ste nagovorili Sally da se popne na tog magarca?

Bila je to njezina ideja. Udoma�ila se.

To je zato �to zna� sa �ivotinjama.

Kako kola napreduju? -Pa, spremna su za porinu�e.

Do�ite, pokazat �u vam!

Eto, upravo sam zavr�io brtvljenje!

Nadam se da �e vam uspjeti. -Hvala!

Ho�ete li popiti �aj sa mnom? Idem ga skuhati.

Rado!

Na�initi brod od kola?

Tom �e kapetanu do�i voda do grla i utopit �e se! U isto vrijeme!

Pazi �to ti ka�em! -Idemo popiti �aj.

Ja ne pijem �aj, to je �ensko pi�e! Ja bih ovo malo pregledao.

Ne treba mi teleskop sada. Odnesi ga Jacku.

Poka�i ga Jacku!

Ovo nikad ne�e ploviti.

Nikad se nisam ni u �emu u �ivotu prevario

i ne�u ni sada.

�to �e mi to?

Aha.

Da...

Zna� �to?

Glupa si kao i onaj kapetan ako misli� da �e ovo ploviti.

Nema �anse da ovo zaplovi.

Ne, Sally! Ne!

Vrag te odnio! Stani!

Jack, sko�i!

Rekao sam stani!

Gdje je ta mala gorila?

Spasite me!

Voda je mokra!

Vrag vas odnio!

Gdje je ta glupa gorila?!

Glupa�o! Porinula si brod bez naredbe

i gotovo si mi uni�tila brod! -Uni�tila brod?

Ja zamalo da se nisam utopio u njemu!

Nau�i toga gorilu kako da se pona�a!

Sad sam se cijeli okupao �est mjeseci prije vremena!

Ni ti je nisi ni�emu uspio nau�iti, Adamse. Rekao sam ti!

Ne zna razmi�ljati niti i�ta razumije! �to da radim s njome?

�aj iz Indije,

majmuni iz Afrike,

ludi kapetani iz Bostona koji misle da kola mogu ploviti!

Sally, znam da nisi htjela ozlijediti Jacka.

No mora� nau�iti da neke stvari ne smije�.

To je sve �to ti kapetan poku�ava re�i.

Znam da si dovoljno pametna da me shvati�.

Zato mu doka�i. Budi ozbiljna.

Kapetan ima pravo biti ljut na tebe. Mora� mu se iskupiti.

Sally! Do�i da ti ne�to ka�em!

Slu�aj me!

Sally, vrati se ovamo ili �e� jo� vi�e nastradati!

Sally �e biti dobro. Zna nas na�i kad po�eli.

Da vam ne�to predlo�im...

Budite strpljiviji s njome. -Nemam vremena za te gluposti!

Imam vremena samo za svoj brod!

Kad smo se vratili na branu, mislili smo da �e mala gorila biti ondje.

No Sally je bila sama u �umi i tra�ila je nevolje, kao i obi�no.

Adams ju je nau�io da se sprijatelji sa �ivotinjicama.

Nai�la je na rakuna koji se igrao s medvjedi�em.

Sally se htjela zabavljati s njima,

ali jo� nije bila nau�ila da je katkad tre�i vi�ak.

To je bar pomislila mama medvjedica.

kad je do�la provjeriti kakva je to gu�va.

Nakon �to je rakun zbrisao, Sally je uvidjela koliko je medvjedica velika

i, kako je bila pametna, Sally je zaklju�ila

da nije ba� najpametnije ostati u blizini.

Stoga se popela na najbli�e drvo.

Glasanje medvjedice sve je vi�e pla�ilo Sally

pa je odlu�ila da je do�lo vrijeme i�i dalje. U pra�umskom stilu!

U ovim �umama ima puno �udnoga,

ali ni�ta nije bilo �udnije od crne medvjedice

koja razgovara s gorilom!

Za to vrijeme ja, Nakoma i Adams radili smo naporno i brzo

kako bismo zavr�ili branu.

Tako bi �ivotinje na tom podru�ju imale dovoljno vode.

Bravo!

Svi su davali sve od sebe da pomognu!

�ak i Ben!

Hvala, Ben!

Jesi li se prehladio od onoga kupanja?

Mi gor�taci nikad se ne prehladimo! Od �eljeza smo!

Onda �e ti zglobovi zahr�ati!

Nije smije�no, Adamse! Ta me gorila htjela utopiti!

A ako onaj kapetan ne bude pametan, utopit �e i njega!

Eto ga!

Sad je to sve kako treba, Polly! �ak i jarbol!

Sti�e Sally!

Jadna Sally!

Sally, na palubu!

Adams mi je rekao da budem strpljiv s tobom.

Ina�e bih te stavio u samicu! Budi spremna da porine� brod.

Nau�io sam te da povu�e� klin za mene, a ne za onoga gor�taka.

Nije mu bilo drago �to se morao okupati. Iako mu je to dobro do�lo.

Pripremi se da porine� brod!

Dobro, porini brod!

U redu je, Sally. Ja sam ti dao naredbu. Hajde.

Evo nas!

Uspjeli smo!

Nepropustan je i lijepo plovi!

Sad �emo razviti jedro...

Idemo ploviti!

Niste vjerovali, ha?

Do�i ovamo!

U tom trenutku taj je kapetan bio najsretniji �ovjek

koji je ikad zaplovio ovom �umom!

No situacija samo �to se nije promijenila

jer, kao �to sam mu rekao, ta kola od kojih je napravio brod

nisu mogla zauvijek zadr�avati vodu.

Kapetan je vidio vodu kao nadire,

ali nije vidio da se jarbol okre�e.

Le�ao je u nesvijesti, a kola su se punila vodom

i �inilo se da �e kapetanova prva plovidba biti i posljednja.

Sally se srce slamalo nad tim prizorom.

Znala je da samo jedan �ovjek mo�e spasiti �ivot kapetanu.

Njezin prijatelj James Adams.

Ali Adams je bio daleko.

Adams, Nakoma, Sedmica, Ben i ja upravo smo bili dovr�ili branu

i veselili smo se �to �emo se malo odmoriti. No nije bilo su�eno.

Sally! Uznemirena je!

�to je, Sally? Ne�to nije u redu, Jack! Idemo!

Tr�ali smo �to smo br�e mogli. Osobito Adams.

No brod se jo� br�e punio vodom.

Kad je Adams do�ao do obale,

�inilo se da nismo dovoljno brzo tr�ali.

Nakoma je vidio �to se zbiva i sko�io je u vodu da pomogne.

Adams je plivao najbr�e �to je mogao.

Kad sam stigao i vidio �to se doga�a,

�inilo mi se da je sve �to Adams i Nakoma rade uzaludno.

Ali Adams nije odustajao.

Moram donijeti u�e!

Donesi mi ga, Sally! Treba mi da ih izvu�em iz vode!

Tako je! Donesi mi ga! Bravo, curo!

Mir, kapetane!

Hvala, Sally! Odmah se vra�am!

Nakoma! Primi ovo!

Stigli smo u zadnji �as!

Mir, kapetane... -�to se dogodilo?

Dobro je, Sally!

Oh, ne!

Kapetan je dobro!

Kapetan vi�e nije bio u nevolji, Nakoma se vratio u svoje selo,

a Adams, Ben, Sedmica i ja i�li smo pogledati vodu

koja nije mirisala na opasnost.

Sagradiv�i branu na potoku, podignuli smo razinu vode

pa se �ivotinje vi�e nisu morale brinuti ho�e li biti dovoljno vode za pi�e.

Sve su se do�le napojiti: srnda�,

veseli, razigrani dabrovi,

�ak je i dvoje mladunaca pume do�lo vidjeti �to se to zbiva!

Ni onaj rakun nije kanio propustiti zabavu!

Gor�taku ni�ta ne mo�e podariti vi�e zadovoljstva

od spoznaje da je sudjelovao u ne�emu lijepom.

A u planinama nema ni�eg ljep�eg

od saznanja da si �ivotinjama omogu�io vodu za su�no razdoblje.

Nego �to! Od prizora svih tih �ivotinja kako se igraju i u�ivaju

gotovo da smo zaboravili kako nije bilo tako mirno

kad smo pro�li put bili pokraj vode.

Upravo su se tada pojavila neka poznata lica.

Dobro jutro, kapetane! -Dobar dan obojici!

Bog, Sally!

Do�li smo se oprostiti. I zahvaliti vam na pomo�i.

Sally je zaslu�na. Da nije do�la po nas, ne bismo vam mogli pomo�i.

Znam. I ne�u to zaboraviti.

Dokazala je da si imao pravo. �ivotinje nam mogu biti prijatelji.

To mi se prije nije �inilo prirodnim, ali sad vidim da jest!

Kad ljudi nau�e da je to najva�nije, svima �e nam biti bolje.

Vidim da si pretvorio brod natrag u kola. -Tako �e i ostati.

Imao si pravo, kola ne plove. -�to �ete sada?

Ne znam.

Bio sam ve� izgubljen, no najgori je dio neuspjeha

kad izgubi� san. Htio sam pomo�i ljudima

da prije�u rijeke i jezera. No to o�ito nije su�eno!

Mo�ete im pomo�i i na druge na�ine. Znate graditi brodove.

Sje�ate se da kod Rogerova prijelaza trebaju trajekt?

Da, spomenuo si to.

Mogla bi to biti lijepa luka za starog morskog vuka i njegove prijatelje.

Sally, pozdravi gor�take!

Zbogom, Sally.

Zbogom, Sally.

No!

Poljubila me gorila! Kakva majmunarija!

Nikad te ne�u zaboraviti. -Ni ja vas, kapetane.

Da sam se pomirio sa stara�kim domom, ne bih te upoznao.

Isto vrijedi i za tebe, stari!

Da nisi takav istinski gor�tak, bio bi sjajan mornar!

Hvala!

Idemo! -Pazite. -Do�i, Sally.

No, ti klempava kopnena �ivino! �iha!

Zbogom!

Pomorski pozdrav vama u kolibi!

Na palubu, vi kontinentalci!

Bog daj!

Pogledajte ovo! Kapetan Ludi Jack, vama na usluzi!

Vidim da si bio kod Rogerova prijelaza.

I vidi �to mi je kapetan dao! �to ka�e� na to, Nakoma?

Kako im je svima? -Dobro, dobro!

Broj Sedam i ja pomogli smo kapetanu

da sagradi jednu od najve�ih splavi u ovom dijelu dr�ave!

Dovoljno je velika da nosi dvije ko�ije i konje istodobno!

Lijepo od tebe. -Vidi �to jo� imam.

Pojedi jednu. -Lijepo izgledaju.

Zna� �to?

Dobro, dobro, �ekaj da je pripremim.

Ovo nije samo pri�a...

Ona mala gorila napla�uje karte i uzvra�a ostatak! Sama!

Zna�, kapetan je dobar �ovjek.

Drago mi je �to je nau�io kako �ovjek nije vlasnik �ivotinja.

Vi�e ne�e� dobiti, pa jedi polako.

I zna� �to?

Puno je bolji prema Sally otkad mu je spasila �ivot.

Bio bi bolji �ak i da mu Sally nije spasila �ivot.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org