Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,965
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,250 --> 00:00:11,490
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,615 --> 00:00:14,561
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,686 --> 00:00:17,435
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,759 --> 00:00:21,998
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,123 --> 00:00:24,347
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,549 --> 00:00:28,105
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:33,070 --> 00:00:36,303
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,950 --> 00:00:40,830
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:40,992 --> 00:00:45,033
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:46,489 --> 00:00:50,368
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,530 --> 00:00:53,279
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,602 --> 00:00:57,643
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
14
00:00:57,966 --> 00:01:02,008
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,749 --> 00:01:07,659
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,820 --> 00:01:12,508
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,317 --> 00:01:17,197
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,844 --> 00:01:20,753
No taj je medvjedi� bio poseban.
19
00:01:21,077 --> 00:01:24,347
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,472 --> 00:01:26,694
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,352 --> 00:01:32,100
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,585 --> 00:01:35,333
U glavnim ulogama
23
00:02:01,439 --> 00:02:03,863
Gor�tak nema ve�eg u�itka
24
00:02:04,187 --> 00:02:08,875
od pozdrava jutru dok Sunce
obasjava pokrov zelenih borova.
25
00:02:09,845 --> 00:02:16,312
Koliko god ga puta vidio, obuzima
ga isti osje�aj utjehe i zadovoljstva.
26
00:02:18,252 --> 00:02:21,162
�ivotinje nisu
puno druk�ije od ljudi.
27
00:02:21,485 --> 00:02:24,917
Svaki dan osje�aju isto
zadovoljstvo i istu utjehu
28
00:02:25,042 --> 00:02:28,275
�to su u mirnom
okru�ju ba� kao i mi.
29
00:02:32,479 --> 00:02:35,587
No ima i vremena,
a takvo je bilo i ovo,
30
00:02:35,712 --> 00:02:38,298
kad se pojavi
ne�to novo i druk�ije,
31
00:02:38,622 --> 00:02:41,046
ne�to �to se jednostavno ne uklapa.
32
00:02:41,208 --> 00:02:44,603
Kako se ve�ina �ivotinjica
ravna po svojem nosu,
33
00:02:44,926 --> 00:02:48,160
jako se uznemire kad
nanju�e ne�to nepoznato.
34
00:02:48,483 --> 00:02:53,819
Kad se to dogodi, zbuni
ih kao me�ava u srpnju!
35
00:02:55,324 --> 00:02:59,366
Ben je primijetio da se
jako �udno pona�aju.
36
00:02:59,528 --> 00:03:02,437
A onda je i on
osjetio taj �udni vonj.
37
00:03:02,922 --> 00:03:07,773
Ben nije ni�ta vidio, ali osjetio je
miris �udnog stvorenja u drve�u.
38
00:03:07,935 --> 00:03:11,006
Zaklju�io je da Adams
mora doznati za to.
39
00:03:11,741 --> 00:03:14,490
NAJMANJI �UTOKLJUNAC
40
00:03:17,077 --> 00:03:19,299
Za to vrijeme, ne tako daleko,
41
00:03:19,501 --> 00:03:24,352
Adams i Nakoma bavili su se
druk�ijim �ivotinjskim problemom.
42
00:03:24,675 --> 00:03:30,010
Ispravljali su ga s pomo�u malo
planiranja i puno naporna rada.
43
00:03:48,953 --> 00:03:51,701
Ima� problema, maleni?
44
00:03:59,461 --> 00:04:02,371
Kad Nakoma i ja zavr�imo branu,
45
00:04:02,532 --> 00:04:05,927
bit �e puno vode za
tebe i ostale �ivotinje.
46
00:04:07,867 --> 00:04:10,091
Eto ga...
47
00:04:10,293 --> 00:04:12,717
Kako je Adams poznavao �ivotinje,
48
00:04:13,041 --> 00:04:15,304
nije mu dugo trebalo da shvati
49
00:04:15,627 --> 00:04:19,184
da postoji razlog za�to
se tako �udno pona�aju.
50
00:04:21,932 --> 00:04:25,165
Ne�to stra�i �ivotinje.
51
00:04:29,035 --> 00:04:31,944
�to je, Ben? Ne�to nije u redu?
52
00:04:36,795 --> 00:04:40,998
Ima� pravo, Nakoma. Ne�to se
�udno zbiva. Idemo pogledati.
53
00:05:01,692 --> 00:05:03,914
Vidi� li i�ta?
54
00:05:04,278 --> 00:05:08,482
Ne�to o�ito nije u redu. Ben
se ina�e ne bi ovako pona�ao.
55
00:05:17,049 --> 00:05:19,273
Do�i, Nakoma!
56
00:05:24,324 --> 00:05:28,851
Broju Sedam, ti praznoglava,
buljooka vre�o kostiju!
57
00:05:29,175 --> 00:05:32,408
Sporiji si od pu�a u sije�nju!
58
00:05:34,186 --> 00:05:37,581
�to si rekao? Umjesto
da brblja�, radije hodaj!
59
00:05:37,904 --> 00:05:41,784
Odlijepi ta kopita! Sve si sporiji!
60
00:05:45,826 --> 00:05:48,049
�to ti je?
61
00:05:48,251 --> 00:05:52,293
Prepla�en si kao poljski
mi� koji se skriva od munje!
62
00:05:53,263 --> 00:05:56,335
Nema� se �ega bojati.
63
00:05:56,658 --> 00:05:59,568
Ludi Jack je ovdje da te za�titi.
64
00:06:00,700 --> 00:06:03,286
Vidi�?
65
00:06:03,610 --> 00:06:07,975
Toliko se trese� da �e�eri
padaju s drveta od toga.
66
00:06:10,400 --> 00:06:15,088
Koga vraga...? �uvaj se,
Broju Sedam, ono je pravi gorila!
67
00:06:43,542 --> 00:06:46,290
Bje�imo odavde, Sedmico!
68
00:06:46,937 --> 00:06:49,200
Hajde, br�e!
69
00:06:52,894 --> 00:06:54,894
Jack?
70
00:06:55,019 --> 00:06:57,283
Adamse!
71
00:06:57,445 --> 00:07:02,159
Kako mi je drago �to te vidim!
Napale su nas gorile! Cijela vojska!
72
00:07:02,295 --> 00:07:04,720
To nije mogu�e! -Jesi li ih vidio?
73
00:07:04,882 --> 00:07:08,438
Ne. -Ja jesam!
Visoke su tri metra...
74
00:07:08,761 --> 00:07:12,156
Visoke su tri metra, ruke
su im debele kao borovi
75
00:07:12,479 --> 00:07:15,229
i jo� rigaju vatru i
dim! -Gdje su sada?
76
00:07:15,551 --> 00:07:18,138
Pa bile su to�no...
77
00:07:19,844 --> 00:07:24,209
Pa, Broj Sedam i ja
sretni smo �to smo ostali �ivi.
78
00:07:31,484 --> 00:07:34,232
Pa to je mala �impanza.
79
00:07:34,556 --> 00:07:38,597
To nije to. Broj Sedam
i ja vidjeli smo mu oca.
80
00:07:40,860 --> 00:07:46,842
�uvaj se, Adamse! Gorile su jaki
kao deset ljudi! Rastrgat �e te!
81
00:07:47,650 --> 00:07:49,874
Bog daj!
82
00:07:54,925 --> 00:07:59,129
Nikad nisam mislio da �u
ih vidjeti u ovim krajevima.
83
00:07:59,291 --> 00:08:03,818
Vlasnik mu je sigurno
blizu. Ba� je pitom!
84
00:08:03,978 --> 00:08:07,213
On mo�da jest, ali tata mu nije bio!
85
00:08:07,535 --> 00:08:10,284
Odakle uop�e dolazi�?
86
00:08:10,769 --> 00:08:15,457
Misli� da me razumio?
-Ne znam, Jack. Ali zna� �to ka�u.
87
00:08:15,619 --> 00:08:19,984
Vjeruje se da su majmuni
i ljudi do�li iz iste porodice.
88
00:08:20,146 --> 00:08:24,187
Ho�e� re�i da smo
ja i taj gorila ro�aci?
89
00:08:31,463 --> 00:08:34,211
U redu je. To je samo Ben.
90
00:08:34,372 --> 00:08:38,899
Samo se �eli sprijateljiti.
Mislim da mu se svi�a�.
91
00:08:41,162 --> 00:08:45,366
Pogledaj. Mislim da nam
�eli re�i kamo pripada.
92
00:08:51,036 --> 00:08:53,946
Mo�da se pona�a kao dijete,
93
00:08:54,108 --> 00:08:57,826
ali moli Boga da ne
naletimo na njegova tatu!
94
00:09:02,192 --> 00:09:04,455
Sally, gdje si?
95
00:09:04,778 --> 00:09:07,526
Opet si pobjegla s broda?
96
00:09:08,658 --> 00:09:11,406
Vrati se na palubu, Sally!
97
00:09:11,891 --> 00:09:14,114
Eto te!
98
00:09:15,771 --> 00:09:18,520
Vidim da si nam dovela dru�tvo.
99
00:09:19,975 --> 00:09:24,824
Kapetan Nathaniel Morgan iz
Bostonske luke, vama na slu�bi!
100
00:09:25,124 --> 00:09:27,124
Zaboga! Pazite!
101
00:09:27,249 --> 00:09:31,129
U redu je, kapetane.
Ovo je Benjamin Franklin.
102
00:09:33,944 --> 00:09:36,854
Ja sam James Adams. -Dobro do�li!
103
00:09:37,016 --> 00:09:39,238
Ovo je Jack. -Stari!
104
00:09:39,440 --> 00:09:43,320
�ega ste kapetan?
Je li vam brod potonuo?
105
00:09:43,967 --> 00:09:47,201
Ovo je Nakoma. -Nakoma?
106
00:09:48,521 --> 00:09:50,865
Pozdrav, mom�e!
107
00:09:53,869 --> 00:09:56,455
Polly se svi�a tvoje ime, Nakoma.
108
00:09:56,779 --> 00:09:59,042
Adamse, pogledaj ono.
109
00:09:59,365 --> 00:10:03,083
Za�to bi netko tako
stavio motku na kola?
110
00:10:04,700 --> 00:10:08,094
To nije motka. To je jarbol! -�to?
111
00:10:08,256 --> 00:10:11,167
Jarbol! Za jedro!
112
00:10:11,813 --> 00:10:14,400
Do�ite da vam poka�em.
113
00:10:14,724 --> 00:10:16,987
Sally, povedi nas.
114
00:10:18,926 --> 00:10:21,150
Do�i, Ben!
115
00:10:22,968 --> 00:10:25,716
Ukrotili ste divljeg medvjeda?
116
00:10:25,878 --> 00:10:28,949
Ne, Ben i ja ve� smo dugo prijatelji.
117
00:10:29,111 --> 00:10:33,153
Ma daj, Adamse! Ljudi
i �ivotinje ne mogu biti prijatelji,
118
00:10:33,476 --> 00:10:38,202
kao �to ni riba ne mo�e plivati po
kopnu! -A �to su vam Polly i Sally?
119
00:10:38,327 --> 00:10:41,560
Oni su maskote. Kao
i bilo koja druga zvijer.
120
00:10:41,884 --> 00:10:44,022
Hrani ih i slu�at �e te.
121
00:10:44,147 --> 00:10:46,284
�ivotinje nisu sluge.
122
00:10:46,409 --> 00:10:49,644
To �to ne znaju govoriti
ne zna�i da su glupe.
123
00:10:49,966 --> 00:10:52,715
Sally mi se �ini kao
pametno stvorenje.
124
00:10:53,039 --> 00:10:56,918
Ne razumije�. Sally ne zna misliti.
125
00:10:57,241 --> 00:11:00,152
Samo imitira �to vidi.
126
00:11:00,475 --> 00:11:03,385
A Polly je samo jeka!
127
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
Sally! Si�i s tog broda!
128
00:11:10,822 --> 00:11:13,894
Sally! Taj jarbol nije u�vr��en!
129
00:11:17,935 --> 00:11:20,199
Sally, si�i!
130
00:11:36,850 --> 00:11:38,988
U redu je!
131
00:11:39,113 --> 00:11:42,993
Hvala, Adamse! Sally, �to
ti je? Mogla si se ozlijediti!
132
00:11:43,155 --> 00:11:46,065
Pogledaj �to si
napravila mojem jarbolu!
133
00:11:46,873 --> 00:11:49,783
Sally nije znala da
jarbol nije u�vr��en.
134
00:11:50,106 --> 00:11:52,370
Ne smije ni�ta bez dopu�tenja!
135
00:11:52,694 --> 00:11:56,089
Otkad smo zavr�ili na
kopnu, postala je kukavica.
136
00:11:56,251 --> 00:12:00,453
Sve joj je novo i pla�i je.
-Mo�ete joj pomo�i oko toga.
137
00:12:00,615 --> 00:12:04,818
Ne mogu je stalno
hvatati. Imam posla!
138
00:12:05,142 --> 00:12:10,154
Preostao mi je samo dom za stare
mornare. Zato sam do�ao ovamo.
139
00:12:10,315 --> 00:12:14,680
�elim po�eti novi �ivot. Sally
mora nau�iti uklopiti se u to.
140
00:12:14,842 --> 00:12:17,267
Mo�da vam Ben i
ja mo�emo pomo�i.
141
00:12:17,428 --> 00:12:19,692
Da je uzmemo na neko vrijeme?
142
00:12:19,854 --> 00:12:24,057
Ako je ne�emu nau�ite, bit
�u vam zahvalan. Do�i, Sally.
143
00:12:24,380 --> 00:12:29,553
Dat �u ti malo hrane. A i
d�emperi�, planinski zrak je hladan.
144
00:12:29,877 --> 00:12:32,140
Hajde, idi!
145
00:12:33,684 --> 00:12:39,504
Jedva �ekam porinuti kola u vodu
pa da malo plovim ovim krajevima.
146
00:12:39,827 --> 00:12:43,061
Samo malo. Jesam li dobro �uo?
147
00:12:43,384 --> 00:12:47,911
Kani� ploviti na ovim
kolima? -Pa jasno!
148
00:12:48,235 --> 00:12:53,246
Ljudi te�ko prelaze rijeke pa �u
srediti ova kola da im pomognem.
149
00:12:53,569 --> 00:12:55,792
Plovit �e i jezerima!
150
00:12:55,994 --> 00:13:00,036
Nikad nisam �uo ne�to lu�e!
Svi znaju da ko�ije ne plove!
151
00:13:00,359 --> 00:13:03,430
Sve mo�e ploviti ako
je nepropusno i plovno.
152
00:13:03,592 --> 00:13:07,634
Zabrtvit �u ih smolom. Borova
ovdje ima u izobilju, zar ne?
153
00:13:07,796 --> 00:13:10,221
Pokazat �emo vam
gdje ih ima puno.
154
00:13:10,544 --> 00:13:15,556
Ali imamo trajekte koji
prevoze ljude preko rijeka i jezera.
155
00:13:15,879 --> 00:13:18,789
Tu je... Reci mu, Adamse!
156
00:13:18,951 --> 00:13:23,477
Puno je mjesta gdje ih nema.
Recimo, kod Rogerova prijelaza.
157
00:13:23,639 --> 00:13:27,519
Kad rijeka nabuja, ko�ije
znaju �ekati po dva tjedna.
158
00:13:29,694 --> 00:13:33,736
Sally! Si�i s tog
�atora! �uje� me?
159
00:13:35,030 --> 00:13:37,455
Si�i prije nego �to ga uni�ti�!
160
00:13:37,778 --> 00:13:40,364
Jesi li me �ula? Prekini!
161
00:13:40,526 --> 00:13:42,952
�ula si me! Nare�ujem ti!
162
00:13:43,114 --> 00:13:46,023
Slu�aj svojeg kapetana!
163
00:13:49,742 --> 00:13:52,652
Oh, ne!
164
00:13:53,460 --> 00:13:56,208
Opet je sve upropastila!
165
00:14:05,100 --> 00:14:07,239
Evo nas, kapetane.
166
00:14:07,364 --> 00:14:09,825
Jack �e vam
pokazati gdje ima smole.
167
00:14:09,950 --> 00:14:14,028
Sally �e u �etnju sa mnom
i Benom da upozna na�e prijatelje.
168
00:14:14,153 --> 00:14:17,747
Sally, od sada �e� izvr�avati
naredbe novog kapetana!
169
00:14:17,872 --> 00:14:22,560
Imat �e� pune ruke posla s
njom. -Sna�i �emo se. Do�i, Ben!
170
00:14:26,925 --> 00:14:30,320
Ovdje imamo borovu smolu...
171
00:14:30,967 --> 00:14:36,301
Vidi�? Ima je dovoljno
za cijela tvoja kola.
172
00:14:36,786 --> 00:14:38,925
Hvala, stari!
173
00:14:39,050 --> 00:14:42,320
Znam da Indijanci ovom
smolom brtve svoje kanue,
174
00:14:42,445 --> 00:14:46,302
ali ne�e biti prikladna za
tvoja kola. Ona su druk�ija.
175
00:14:46,486 --> 00:14:49,235
Tvoj je problem �to nema� ma�te.
176
00:14:49,559 --> 00:14:52,307
Ja da nemam ma�te?
Da ti ka�em ne�to,
177
00:14:52,630 --> 00:14:56,187
utopit �e� se, a to nije
ma�ta, nego �injenica!
178
00:14:56,510 --> 00:15:01,036
Stari, pre�ivio sam tajfun,
prevrtanje broda za jakog sjeverca,
179
00:15:01,360 --> 00:15:04,953
�ak i nasukavanje u
uraganu, ali jo� se nisam utopio.
180
00:15:05,078 --> 00:15:07,217
Vidi� Broja Sedam?
181
00:15:07,342 --> 00:15:10,252
On je tvrdoglav ko
magarac jer to i jest.
182
00:15:10,575 --> 00:15:14,432
A ti se pona�a� kao da si
tvrdoglav ko mazga, �to nisi.
183
00:15:14,616 --> 00:15:19,143
Do�i, Broju Sedam, idemo
pomo�i Nakomi da napravi branu.
184
00:15:23,347 --> 00:15:25,485
Dok sam radio s Nakomom,
185
00:15:25,610 --> 00:15:29,688
Adams je poku�avao pou�avati
onoga svojeglavog malog gorilu.
186
00:15:29,813 --> 00:15:32,921
Ako je to itko mogao
onda je to bio Adams.
187
00:15:33,046 --> 00:15:36,927
Naumio je upoznati Sally
s nekim �umskim �ivotinjama.
188
00:15:37,250 --> 00:15:40,807
�inilo se da je najbolje
po�eti s tim zecom.
189
00:15:41,130 --> 00:15:45,010
Bog, maleni. Ho�e� li
upoznati nekog novog?
190
00:15:45,979 --> 00:15:50,021
Sigurno si ve� vidjela
ze�eve uokolo, zar ne, Sally?
191
00:15:50,183 --> 00:15:52,609
�eli� li upoznati jednog?
192
00:15:53,901 --> 00:15:56,165
Podragaj ga.
193
00:15:56,488 --> 00:16:01,985
Adams je smatrao kako je najbolje
da Sally sama upozna �ivotinje.
194
00:16:03,925 --> 00:16:06,674
Mislim da mu se svi�a�, Sally.
195
00:16:07,643 --> 00:16:10,230
Na�la si novog prijatelja.
196
00:16:19,122 --> 00:16:21,344
Idi, maleni.
197
00:16:21,870 --> 00:16:24,093
Bog, ze�i�u!
198
00:17:04,563 --> 00:17:07,796
Penjanje na drvo
Sally je bilo u krvi.
199
00:17:07,958 --> 00:17:12,323
Ali guranje ruke u malu
rupu bila joj je novost.
200
00:17:12,485 --> 00:17:14,909
A i boljelo ju je.
201
00:17:15,071 --> 00:17:17,657
Sally!
202
00:17:18,951 --> 00:17:21,174
Gdje si?
203
00:17:31,473 --> 00:17:33,898
Ruka ti se zaglavila u rupi, ha?
204
00:17:34,060 --> 00:17:36,323
Sigurno ti je �aka puna oraha.
205
00:17:36,646 --> 00:17:39,395
Vjeverica ih je
pospremila za zimu.
206
00:17:39,718 --> 00:17:44,443
Ruka ti je prevelika da je izvu�e�.
Mora� pustiti to �to ima� u ruci.
207
00:17:44,568 --> 00:17:47,478
Onda �e biti dovoljno
mala da je izvu�e�.
208
00:17:47,640 --> 00:17:51,520
Znam da ne �eli� ispustiti
to �to dr�i�, ali morat �e�.
209
00:17:51,681 --> 00:17:54,466
Samo �e� je tako izvu�i iz rupe.
210
00:17:54,591 --> 00:17:57,017
Bravo, curo!
211
00:17:57,824 --> 00:18:00,048
Do�i!
212
00:18:03,645 --> 00:18:07,040
Sad si nau�ila ne�to
novo. Nemoj to zaboraviti.
213
00:18:07,364 --> 00:18:10,759
Mogla si zaglaviti
gore sve do oluje.
214
00:18:14,327 --> 00:18:17,076
To je ris, Sally.
215
00:18:19,986 --> 00:18:24,189
Jo� je mladunac.
Zato budi nje�na s njime.
216
00:18:26,937 --> 00:18:29,685
Daj mu priliku da te upozna.
217
00:18:29,847 --> 00:18:32,595
Previ�e si gruba.
218
00:18:32,919 --> 00:18:37,284
Ono joj je mama. Do�la je
vidjeti kako je njezin mladunac.
219
00:18:55,195 --> 00:18:57,417
Do�i, Sally.
220
00:19:00,691 --> 00:19:04,086
U redu je. Ta mama
ris nije ti �eljela nauditi.
221
00:19:04,248 --> 00:19:08,613
Samo se brinula za mladunca.
Bilo je dosta za jedan dan, ha?
222
00:19:08,775 --> 00:19:10,997
Idemo.
223
00:19:15,726 --> 00:19:18,960
Dok je Adams pou�avao
Sally o �ivotu u �umi,
224
00:19:19,283 --> 00:19:23,647
ja i Nakoma radili smo na
brani koju je Adams po�eo.
225
00:19:26,073 --> 00:19:29,468
Tebi i Jacku ide dobro, Nakoma!
226
00:19:30,761 --> 00:19:33,672
Sally se ve� polako udoma�ila.
227
00:19:34,803 --> 00:19:37,026
Eto te, Sally!
228
00:19:39,580 --> 00:19:43,821
Bog daj, Jack! Je li kapetan
na�ao dovoljno smole koju treba?
229
00:19:43,946 --> 00:19:48,472
Njemu treba zdrave pameti za
tu magare�u glavu! Ne�e upaliti!
230
00:19:48,795 --> 00:19:52,513
Kola ne plove i
nikad ne�e! Uguraj ovo.
231
00:19:53,645 --> 00:19:56,394
Sally, ostani u blizini.
232
00:19:56,879 --> 00:19:59,101
Dobra curo!
233
00:19:59,303 --> 00:20:02,860
No ostajanje u blizini
nije bilo u Sallynoj prirodi,
234
00:20:03,022 --> 00:20:07,064
pogotovo kad je �ula
poznati zvuk, onaj mladog risa.
235
00:20:07,387 --> 00:20:10,459
Instinkt joj je rekao
da ne�to nije u redu
236
00:20:10,782 --> 00:20:13,368
pa je oti�la potra�iti tog mladunca.
237
00:20:13,854 --> 00:20:18,381
Rakun kojeg je putem srela tako�er
je znao da ne�to nije u redu.
238
00:20:21,937 --> 00:20:25,979
�ak i tvor pokraj kojeg je
pro�la znao je da ne�to smrdi.
239
00:20:28,889 --> 00:20:32,122
Kad je do�la do drveta
i po�ela se penjati,
240
00:20:32,446 --> 00:20:34,668
vidjela je u �emu je problem.
241
00:20:34,870 --> 00:20:40,205
Mali ris zapeo je na stablu, a
mama ovaj put nije do�la po njega.
242
00:20:40,528 --> 00:20:44,570
Sally mu je poku�ala objasniti
kako da si�e, ali nije i�lo.
243
00:20:44,893 --> 00:20:49,582
Mladunac je bio tako prestra�en
da se samo dr�ao kako ne bi pao.
244
00:20:51,360 --> 00:20:54,270
Ta mala gorila brzo je u�ila.
245
00:20:54,593 --> 00:20:59,282
Znala je da vi�e ni�ta nije mogla
osim da se vrati i pozove Adamsa.
246
00:20:59,444 --> 00:21:04,132
Nadala se da se mladuncu
ni�ta ne�e dogoditi dok je nema.
247
00:21:04,456 --> 00:21:07,689
Mladunac je jako
trebao svoju mamu.
248
00:21:08,012 --> 00:21:11,726
No na raspolaganju mu je
bila samo mala gorila Sally,
249
00:21:11,892 --> 00:21:15,448
koja je tr�ala �umom
kako bi dozvala pomo�.
250
00:21:23,047 --> 00:21:26,603
Dok je mladunac risa
odr�avao ravnote�u na stablu,
251
00:21:26,927 --> 00:21:30,197
Sally je dojurila k nama.
Prema njezinu pona�anju
252
00:21:30,322 --> 00:21:33,393
znali smo da ne�to
negdje nije u redu.
253
00:21:34,525 --> 00:21:39,214
Tako je galamila da smo
znali kako ne�to nije u redu.
254
00:21:39,376 --> 00:21:42,286
Jack, Nakoma, idemo za njom!
255
00:21:47,944 --> 00:21:50,166
Ovuda, Nakoma!
256
00:21:51,339 --> 00:21:53,925
Sti�emo, Adamse!
Br�e, Sedmico!
257
00:22:06,859 --> 00:22:09,607
�to je, Sally? �to nije u redu?
258
00:22:11,708 --> 00:22:14,618
Aha, tako zna�i. Vidim ga.
259
00:22:15,912 --> 00:22:20,439
Eno problema, Nakoma.
Mali ris zapeo je na stablu.
260
00:22:31,500 --> 00:22:34,087
Ne boj se, Sally, ne bje�i!
261
00:22:34,410 --> 00:22:36,549
Sally!
262
00:22:36,674 --> 00:22:38,897
Vrati se!
263
00:22:39,261 --> 00:22:42,009
To mu je majka.
264
00:22:42,332 --> 00:22:46,212
Smiri se, mama. Sally
nas je dovela ovamo.
265
00:22:49,446 --> 00:22:53,487
U redu je, mama, smiri se.
Spustit �emo ti mladunca.
266
00:22:53,811 --> 00:22:56,397
Trebat �e ti ljestve.
267
00:22:56,721 --> 00:22:58,984
Mo�da Nakoma
i ja ne�to sklepamo.
268
00:22:59,145 --> 00:23:01,893
To �e predugo trajati.
269
00:23:02,217 --> 00:23:04,440
Sally...
270
00:23:06,744 --> 00:23:11,432
Sally, idi onamo i sko�i
na onu granu. Razumije�?
271
00:23:12,078 --> 00:23:14,217
Idi.
272
00:23:14,342 --> 00:23:16,565
Bravo, curo!
273
00:23:22,103 --> 00:23:25,498
Sad zatresi stablo, a ja
�u uhvatiti mladunca.
274
00:23:25,820 --> 00:23:28,731
Mo�e? Smiri se, mama.
275
00:23:29,054 --> 00:23:31,277
Hajde, Sally!
276
00:23:31,802 --> 00:23:35,359
Ska�i gore-dolje!
277
00:23:36,490 --> 00:23:39,401
Bravo, Sally! Samo daj!
278
00:23:40,855 --> 00:23:43,280
Tako! Bravo, curo!
279
00:23:45,221 --> 00:23:48,777
Bravo, Sally! Tresi tu granu!
280
00:23:51,687 --> 00:23:54,435
Bravo, Sally! Evo ti ga, mama.
281
00:23:55,729 --> 00:23:57,951
�iv i zdrav!
282
00:23:58,154 --> 00:24:01,225
Sad se mo�e� spustiti, Sally.
283
00:24:03,813 --> 00:24:06,075
Bila si odli�na!
284
00:24:11,410 --> 00:24:16,422
Ne razumijem. Ta gorila kao
da razumije svaku tvoju rije�.
285
00:24:16,746 --> 00:24:20,302
Mislim da je Sally
pametnija nego �to kapetan misli.
286
00:24:20,626 --> 00:24:22,889
Da, pametna je.
287
00:24:28,870 --> 00:24:33,397
Je li to zbog njezine znati�elje
ili je htjela biti poput ljudi,
288
00:24:33,720 --> 00:24:37,152
ne znam, ali na povratku
ta je mala gorila odlu�ila
289
00:24:37,277 --> 00:24:40,349
da �e izgledati kao gor�tak.
290
00:24:40,672 --> 00:24:44,552
A gor�tak na kojeg je
htjela nalikovati bio sam ja!
291
00:24:46,168 --> 00:24:49,887
Za�to bi se ina�e tako
popela na Broja Sedam?
292
00:24:50,210 --> 00:24:53,929
A, zamislite, Broj Sedam
pona�ao se kao da je sretan
293
00:24:54,090 --> 00:24:59,588
�to ga ta gorila ja�e i govori
mu: �iha! Na gorilskome.
294
00:25:00,233 --> 00:25:02,982
Broju Sedam, vrati se!
295
00:25:03,306 --> 00:25:06,216
A ti mi vrati �e�ir, gorilo mala!
296
00:25:11,874 --> 00:25:16,077
Jesi vidio? Broj
Sedam po�inje me slu�ati.
297
00:25:16,401 --> 00:25:19,311
Slu�a li tebe ili Sally?
298
00:25:19,796 --> 00:25:23,029
Pa, vidi� da mi nije vratila �e�ir.
299
00:25:31,597 --> 00:25:34,508
Ti si gorila, a ne gor�tak!
300
00:25:37,714 --> 00:25:41,594
Nismo samo mi
poku�avali srediti sve u �umi.
301
00:25:41,918 --> 00:25:45,636
Kad smo se vratili do
mjesta gdje smo sreli kapetana,
302
00:25:45,798 --> 00:25:48,708
on je ponovno
postavio jarbol na mjesto
303
00:25:48,869 --> 00:25:53,073
i razmazivao je borovu
smolu po cijelim kolima.
304
00:25:53,396 --> 00:25:55,659
Domoroci na vidiku!
305
00:25:56,144 --> 00:25:58,283
Bog daj, kapetane!
306
00:25:58,408 --> 00:26:00,631
Lijepa Sally!
307
00:26:06,814 --> 00:26:10,528
Kako ste nagovorili Sally da
se popne na tog magarca?
308
00:26:10,695 --> 00:26:13,604
Bila je to njezina
ideja. Udoma�ila se.
309
00:26:13,928 --> 00:26:17,484
To je zato �to zna� sa �ivotinjama.
310
00:26:17,808 --> 00:26:21,688
Kako kola napreduju?
-Pa, spremna su za porinu�e.
311
00:26:22,011 --> 00:26:24,598
Do�ite, pokazat �u vam!
312
00:26:34,459 --> 00:26:38,501
Eto, upravo sam zavr�io brtvljenje!
313
00:26:39,957 --> 00:26:43,028
Nadam se da �e
vam uspjeti. -Hvala!
314
00:26:43,352 --> 00:26:47,554
Ho�ete li popiti �aj sa
mnom? Idem ga skuhati.
315
00:26:47,878 --> 00:26:50,101
Rado!
316
00:26:50,465 --> 00:26:53,213
Na�initi brod od kola?
317
00:26:53,536 --> 00:26:58,386
Tom �e kapetanu do�i voda do
grla i utopit �e se! U isto vrijeme!
318
00:26:58,709 --> 00:27:01,297
Pazi �to ti ka�em!
-Idemo popiti �aj.
319
00:27:01,619 --> 00:27:06,631
Ja ne pijem �aj, to je �ensko
pi�e! Ja bih ovo malo pregledao.
320
00:27:08,087 --> 00:27:11,643
Ne treba mi teleskop
sada. Odnesi ga Jacku.
321
00:27:11,805 --> 00:27:14,715
Poka�i ga Jacku!
322
00:27:18,272 --> 00:27:21,343
Ovo nikad ne�e ploviti.
323
00:27:22,959 --> 00:27:26,839
Nikad se nisam ni u
�emu u �ivotu prevario
324
00:27:27,163 --> 00:27:30,234
i ne�u ni sada.
325
00:27:36,137 --> 00:27:38,723
�to �e mi to?
326
00:27:43,412 --> 00:27:45,635
Aha.
327
00:27:47,777 --> 00:27:50,000
Da...
328
00:27:50,525 --> 00:27:52,788
Zna� �to?
329
00:27:52,950 --> 00:27:57,315
Glupa si kao i onaj kapetan
ako misli� da �e ovo ploviti.
330
00:28:00,387 --> 00:28:03,135
Nema �anse da ovo zaplovi.
331
00:28:03,944 --> 00:28:06,692
Ne, Sally! Ne!
332
00:28:10,733 --> 00:28:13,805
Vrag te odnio! Stani!
333
00:28:15,260 --> 00:28:17,483
Jack, sko�i!
334
00:28:17,685 --> 00:28:19,909
Rekao sam stani!
335
00:28:20,111 --> 00:28:22,697
Gdje je ta mala gorila?
336
00:28:31,986 --> 00:28:34,249
Spasite me!
337
00:28:35,381 --> 00:28:37,644
Voda je mokra!
338
00:28:38,129 --> 00:28:40,716
Vrag vas odnio!
339
00:28:51,709 --> 00:28:54,942
Gdje je ta glupa gorila?!
340
00:28:56,074 --> 00:28:58,984
Glupa�o! Porinula
si brod bez naredbe
341
00:28:59,146 --> 00:29:02,703
i gotovo si mi uni�tila
brod! -Uni�tila brod?
342
00:29:03,026 --> 00:29:06,098
Ja zamalo da se
nisam utopio u njemu!
343
00:29:15,152 --> 00:29:18,869
Nau�i toga gorilu
kako da se pona�a!
344
00:29:19,192 --> 00:29:24,043
Sad sam se cijeli okupao
�est mjeseci prije vremena!
345
00:29:26,306 --> 00:29:30,186
Ni ti je nisi ni�emu uspio
nau�iti, Adamse. Rekao sam ti!
346
00:29:30,348 --> 00:29:35,360
Ne zna razmi�ljati niti i�ta
razumije! �to da radim s njome?
347
00:29:55,083 --> 00:29:57,992
�aj iz Indije,
348
00:29:58,801 --> 00:30:01,387
majmuni iz Afrike,
349
00:30:01,711 --> 00:30:06,723
ludi kapetani iz Bostona koji
misle da kola mogu ploviti!
350
00:30:18,507 --> 00:30:21,578
Sally, znam da nisi
htjela ozlijediti Jacka.
351
00:30:21,740 --> 00:30:24,811
No mora� nau�iti da
neke stvari ne smije�.
352
00:30:24,973 --> 00:30:27,883
To je sve �to ti
kapetan poku�ava re�i.
353
00:30:28,045 --> 00:30:31,440
Znam da si dovoljno
pametna da me shvati�.
354
00:30:31,601 --> 00:30:35,482
Zato mu doka�i. Budi ozbiljna.
355
00:30:35,967 --> 00:30:40,331
Kapetan ima pravo biti ljut
na tebe. Mora� mu se iskupiti.
356
00:30:40,493 --> 00:30:43,564
Sally! Do�i da ti ne�to ka�em!
357
00:30:44,049 --> 00:30:46,273
Slu�aj me!
358
00:30:48,091 --> 00:30:51,971
Sally, vrati se ovamo ili
�e� jo� vi�e nastradati!
359
00:30:56,660 --> 00:31:01,024
Sally �e biti dobro.
Zna nas na�i kad po�eli.
360
00:31:01,348 --> 00:31:04,096
Da vam ne�to predlo�im...
361
00:31:04,419 --> 00:31:08,461
Budite strpljiviji s njome.
-Nemam vremena za te gluposti!
362
00:31:08,784 --> 00:31:12,179
Imam vremena
samo za svoj brod!
363
00:31:22,203 --> 00:31:27,053
Kad smo se vratili na branu, mislili
smo da �e mala gorila biti ondje.
364
00:31:34,166 --> 00:31:38,855
No Sally je bila sama u �umi
i tra�ila je nevolje, kao i obi�no.
365
00:31:39,177 --> 00:31:43,058
Adams ju je nau�io da se
sprijatelji sa �ivotinjicama.
366
00:31:43,219 --> 00:31:47,261
Nai�la je na rakuna koji
se igrao s medvjedi�em.
367
00:31:54,213 --> 00:31:57,769
Sally se htjela zabavljati s njima,
368
00:31:57,931 --> 00:32:03,105
ali jo� nije bila nau�ila
da je katkad tre�i vi�ak.
369
00:32:03,428 --> 00:32:06,500
To je bar pomislila
mama medvjedica.
370
00:32:06,662 --> 00:32:10,380
kad je do�la provjeriti
kakva je to gu�va.
371
00:32:13,290 --> 00:32:18,624
Nakon �to je rakun zbrisao, Sally je
uvidjela koliko je medvjedica velika
372
00:32:18,948 --> 00:32:22,019
i, kako je bila
pametna, Sally je zaklju�ila
373
00:32:22,181 --> 00:32:25,091
da nije ba�
najpametnije ostati u blizini.
374
00:32:25,414 --> 00:32:28,324
Stoga se popela na najbli�e drvo.
375
00:32:28,648 --> 00:32:32,043
Glasanje medvjedice
sve je vi�e pla�ilo Sally
376
00:32:32,204 --> 00:32:37,540
pa je odlu�ila da je do�lo vrijeme
i�i dalje. U pra�umskom stilu!
377
00:32:41,097 --> 00:32:44,006
U ovim �umama ima puno �udnoga,
378
00:32:44,168 --> 00:32:47,725
ali ni�ta nije bilo
�udnije od crne medvjedice
379
00:32:48,048 --> 00:32:50,635
koja razgovara s gorilom!
380
00:33:19,018 --> 00:33:23,060
Za to vrijeme ja, Nakoma i
Adams radili smo naporno i brzo
381
00:33:23,221 --> 00:33:25,646
kako bismo zavr�ili branu.
382
00:33:25,970 --> 00:33:29,688
Tako bi �ivotinje na tom
podru�ju imale dovoljno vode.
383
00:33:29,850 --> 00:33:32,113
Bravo!
384
00:33:32,598 --> 00:33:35,669
Svi su davali sve od
sebe da pomognu!
385
00:33:35,993 --> 00:33:38,216
�ak i Ben!
386
00:33:41,652 --> 00:33:43,874
Hvala, Ben!
387
00:33:59,112 --> 00:34:02,183
Jesi li se prehladio
od onoga kupanja?
388
00:34:02,345 --> 00:34:06,225
Mi gor�taci nikad se
ne prehladimo! Od �eljeza smo!
389
00:34:06,387 --> 00:34:09,458
Onda �e ti zglobovi zahr�ati!
390
00:34:09,782 --> 00:34:13,823
Nije smije�no, Adamse!
Ta me gorila htjela utopiti!
391
00:34:14,146 --> 00:34:18,996
A ako onaj kapetan ne bude
pametan, utopit �e i njega!
392
00:34:24,929 --> 00:34:27,151
Eto ga!
393
00:34:29,294 --> 00:34:33,497
Sad je to sve kako
treba, Polly! �ak i jarbol!
394
00:34:33,983 --> 00:34:36,205
Sti�e Sally!
395
00:34:44,744 --> 00:34:47,169
Jadna Sally!
396
00:34:48,462 --> 00:34:51,372
Sally, na palubu!
397
00:34:58,615 --> 00:35:01,687
Adams mi je rekao da
budem strpljiv s tobom.
398
00:35:02,010 --> 00:35:07,830
Ina�e bih te stavio u samicu!
Budi spremna da porine� brod.
399
00:35:07,992 --> 00:35:13,166
Nau�io sam te da povu�e� klin
za mene, a ne za onoga gor�taka.
400
00:35:13,327 --> 00:35:18,500
Nije mu bilo drago �to se morao
okupati. Iako mu je to dobro do�lo.
401
00:35:21,087 --> 00:35:24,159
Pripremi se da porine� brod!
402
00:35:25,426 --> 00:35:28,336
Dobro, porini brod!
403
00:35:32,701 --> 00:35:36,581
U redu je, Sally. Ja sam
ti dao naredbu. Hajde.
404
00:35:47,413 --> 00:35:49,636
Evo nas!
405
00:35:52,424 --> 00:35:54,850
Uspjeli smo!
406
00:35:55,173 --> 00:35:58,083
Nepropustan je i lijepo plovi!
407
00:35:58,892 --> 00:36:01,801
Sad �emo razviti jedro...
408
00:36:11,986 --> 00:36:14,735
Idemo ploviti!
409
00:36:19,100 --> 00:36:21,686
Niste vjerovali, ha?
410
00:36:24,111 --> 00:36:26,334
Do�i ovamo!
411
00:36:31,871 --> 00:36:35,913
U tom trenutku taj je
kapetan bio najsretniji �ovjek
412
00:36:36,236 --> 00:36:38,823
koji je ikad zaplovio ovom �umom!
413
00:36:39,146 --> 00:36:42,003
No situacija samo
�to se nije promijenila
414
00:36:42,218 --> 00:36:46,296
jer, kao �to sam mu rekao, ta
kola od kojih je napravio brod
415
00:36:46,421 --> 00:36:49,493
nisu mogla zauvijek
zadr�avati vodu.
416
00:36:53,049 --> 00:36:55,798
Kapetan je vidio vodu kao nadire,
417
00:36:55,959 --> 00:36:59,516
ali nije vidio da se jarbol okre�e.
418
00:37:06,791 --> 00:37:10,348
Le�ao je u nesvijesti,
a kola su se punila vodom
419
00:37:10,510 --> 00:37:15,360
i �inilo se da �e kapetanova
prva plovidba biti i posljednja.
420
00:37:16,653 --> 00:37:20,048
Sally se srce slamalo
nad tim prizorom.
421
00:37:20,371 --> 00:37:24,413
Znala je da samo jedan �ovjek
mo�e spasiti �ivot kapetanu.
422
00:37:24,736 --> 00:37:26,874
Njezin prijatelj James Adams.
423
00:37:26,999 --> 00:37:29,587
Ali Adams je bio daleko.
424
00:37:29,910 --> 00:37:34,311
Adams, Nakoma, Sedmica, Ben
i ja upravo smo bili dovr�ili branu
425
00:37:34,436 --> 00:37:39,125
i veselili smo se �to �emo se
malo odmoriti. No nije bilo su�eno.
426
00:37:40,257 --> 00:37:42,520
Sally! Uznemirena je!
427
00:37:43,652 --> 00:37:47,854
�to je, Sally? Ne�to
nije u redu, Jack! Idemo!
428
00:38:05,314 --> 00:38:09,679
Tr�ali smo �to smo br�e
mogli. Osobito Adams.
429
00:38:10,003 --> 00:38:13,236
No brod se jo� br�e punio vodom.
430
00:38:13,721 --> 00:38:15,859
Kad je Adams do�ao do obale,
431
00:38:15,984 --> 00:38:19,056
�inilo se da nismo
dovoljno brzo tr�ali.
432
00:38:21,825 --> 00:38:26,675
Nakoma je vidio �to se zbiva
i sko�io je u vodu da pomogne.
433
00:38:33,789 --> 00:38:37,346
Adams je plivao
najbr�e �to je mogao.
434
00:38:38,962 --> 00:38:41,711
Kad sam stigao i
vidio �to se doga�a,
435
00:38:41,872 --> 00:38:46,884
�inilo mi se da je sve �to
Adams i Nakoma rade uzaludno.
436
00:38:54,482 --> 00:38:57,069
Ali Adams nije odustajao.
437
00:39:03,697 --> 00:39:06,283
Moram donijeti u�e!
438
00:39:06,607 --> 00:39:10,972
Donesi mi ga, Sally! Treba
mi da ih izvu�em iz vode!
439
00:39:11,457 --> 00:39:15,014
Tako je! Donesi mi ga! Bravo, curo!
440
00:39:15,822 --> 00:39:18,085
Mir, kapetane!
441
00:39:18,409 --> 00:39:21,318
Hvala, Sally! Odmah se vra�am!
442
00:39:22,450 --> 00:39:25,199
Nakoma! Primi ovo!
443
00:39:30,049 --> 00:39:32,474
Stigli smo u zadnji �as!
444
00:39:34,413 --> 00:39:37,162
Mir, kapetane...
-�to se dogodilo?
445
00:39:42,982 --> 00:39:45,568
Dobro je, Sally!
446
00:39:46,215 --> 00:39:48,438
Oh, ne!
447
00:39:49,449 --> 00:39:51,713
Kapetan je dobro!
448
00:39:54,946 --> 00:39:59,347
Kapetan vi�e nije bio u nevolji,
Nakoma se vratio u svoje selo,
449
00:39:59,472 --> 00:40:02,903
a Adams, Ben, Sedmica
i ja i�li smo pogledati vodu
450
00:40:03,028 --> 00:40:05,167
koja nije mirisala na opasnost.
451
00:40:05,292 --> 00:40:09,011
Sagradiv�i branu na potoku,
podignuli smo razinu vode
452
00:40:09,333 --> 00:40:14,544
pa se �ivotinje vi�e nisu morale
brinuti ho�e li biti dovoljno vode za pi�e.
453
00:40:14,669 --> 00:40:17,740
Sve su se do�le napojiti: srnda�,
454
00:40:18,064 --> 00:40:20,202
veseli, razigrani dabrovi,
455
00:40:20,327 --> 00:40:24,530
�ak je i dvoje mladunaca pume
do�lo vidjeti �to se to zbiva!
456
00:40:24,854 --> 00:40:28,249
Ni onaj rakun nije
kanio propustiti zabavu!
457
00:40:28,410 --> 00:40:31,805
Gor�taku ni�ta ne mo�e
podariti vi�e zadovoljstva
458
00:40:32,129 --> 00:40:35,343
od spoznaje da je
sudjelovao u ne�emu lijepom.
459
00:40:35,524 --> 00:40:38,110
A u planinama nema ni�eg ljep�eg
460
00:40:38,434 --> 00:40:44,093
od saznanja da si �ivotinjama
omogu�io vodu za su�no razdoblje.
461
00:40:47,810 --> 00:40:52,337
Nego �to! Od prizora svih tih
�ivotinja kako se igraju i u�ivaju
462
00:40:52,660 --> 00:40:56,217
gotovo da smo zaboravili
kako nije bilo tako mirno
463
00:40:56,540 --> 00:40:59,935
kad smo pro�li put bili pokraj vode.
464
00:41:02,037 --> 00:41:06,725
Upravo su se tada
pojavila neka poznata lica.
465
00:41:14,486 --> 00:41:17,557
Dobro jutro, kapetane!
-Dobar dan obojici!
466
00:41:17,881 --> 00:41:20,103
Bog, Sally!
467
00:41:20,305 --> 00:41:24,347
Do�li smo se oprostiti.
I zahvaliti vam na pomo�i.
468
00:41:24,671 --> 00:41:29,385
Sally je zaslu�na. Da nije do�la po
nas, ne bismo vam mogli pomo�i.
469
00:41:29,521 --> 00:41:31,743
Znam. I ne�u to zaboraviti.
470
00:41:31,946 --> 00:41:36,186
Dokazala je da si imao pravo.
�ivotinje nam mogu biti prijatelji.
471
00:41:36,311 --> 00:41:40,513
To mi se prije nije �inilo
prirodnim, ali sad vidim da jest!
472
00:41:40,675 --> 00:41:44,879
Kad ljudi nau�e da je to
najva�nije, svima �e nam biti bolje.
473
00:41:45,202 --> 00:41:49,416
Vidim da si pretvorio brod
natrag u kola. -Tako �e i ostati.
474
00:41:49,567 --> 00:41:53,124
Imao si pravo, kola
ne plove. -�to �ete sada?
475
00:41:53,447 --> 00:41:55,585
Ne znam.
476
00:41:55,710 --> 00:41:59,142
Bio sam ve� izgubljen,
no najgori je dio neuspjeha
477
00:41:59,267 --> 00:42:02,824
kad izgubi� san. Htio
sam pomo�i ljudima
478
00:42:03,147 --> 00:42:07,513
da prije�u rijeke i jezera.
No to o�ito nije su�eno!
479
00:42:07,674 --> 00:42:12,524
Mo�ete im pomo�i i na druge
na�ine. Znate graditi brodove.
480
00:42:12,685 --> 00:42:16,565
Sje�ate se da kod
Rogerova prijelaza trebaju trajekt?
481
00:42:16,889 --> 00:42:19,314
Da, spomenuo si to.
482
00:42:19,637 --> 00:42:24,686
Mogla bi to biti lijepa luka za starog
morskog vuka i njegove prijatelje.
483
00:42:24,811 --> 00:42:27,074
Sally, pozdravi gor�take!
484
00:42:27,235 --> 00:42:30,145
Zbogom, Sally.
485
00:42:33,217 --> 00:42:35,440
Zbogom, Sally.
486
00:42:36,913 --> 00:42:38,913
No!
487
00:42:39,038 --> 00:42:42,918
Poljubila me gorila!
Kakva majmunarija!
488
00:42:48,252 --> 00:42:51,647
Nikad te ne�u zaboraviti.
-Ni ja vas, kapetane.
489
00:42:51,809 --> 00:42:56,174
Da sam se pomirio sa stara�kim
domom, ne bih te upoznao.
490
00:42:56,498 --> 00:42:58,761
Isto vrijedi i za tebe, stari!
491
00:42:58,922 --> 00:43:03,288
Da nisi takav istinski
gor�tak, bio bi sjajan mornar!
492
00:43:03,449 --> 00:43:05,587
Hvala!
493
00:43:05,712 --> 00:43:08,460
Idemo! -Pazite. -Do�i, Sally.
494
00:43:12,017 --> 00:43:16,544
No, ti klempava
kopnena �ivino! �iha!
495
00:43:18,645 --> 00:43:20,869
Zbogom!
496
00:43:24,304 --> 00:43:26,729
Pomorski pozdrav vama u kolibi!
497
00:43:27,052 --> 00:43:29,800
Na palubu, vi kontinentalci!
498
00:43:31,256 --> 00:43:33,478
Bog daj!
499
00:43:34,004 --> 00:43:38,208
Pogledajte ovo! Kapetan
Ludi Jack, vama na usluzi!
500
00:43:43,388 --> 00:43:46,297
Vidim da si bio kod
Rogerova prijelaza.
501
00:43:46,621 --> 00:43:50,663
I vidi �to mi je kapetan dao!
�to ka�e� na to, Nakoma?
502
00:43:50,985 --> 00:43:54,219
Kako im je svima? -Dobro, dobro!
503
00:43:54,542 --> 00:43:56,968
Broj Sedam i ja
pomogli smo kapetanu
504
00:43:57,453 --> 00:44:01,208
da sagradi jednu od najve�ih
splavi u ovom dijelu dr�ave!
505
00:44:01,333 --> 00:44:05,859
Dovoljno je velika da nosi
dvije ko�ije i konje istodobno!
506
00:44:06,182 --> 00:44:09,577
Lijepo od tebe. -Vidi �to jo� imam.
507
00:44:11,286 --> 00:44:14,519
Pojedi jednu. -Lijepo izgledaju.
508
00:44:15,004 --> 00:44:17,267
Zna� �to?
509
00:44:18,591 --> 00:44:21,662
Dobro, dobro,
�ekaj da je pripremim.
510
00:44:21,824 --> 00:44:24,088
Ovo nije samo pri�a...
511
00:44:24,410 --> 00:44:28,937
Ona mala gorila napla�uje
karte i uzvra�a ostatak! Sama!
512
00:44:29,261 --> 00:44:32,332
Zna�, kapetan je dobar �ovjek.
513
00:44:34,256 --> 00:44:39,429
Drago mi je �to je nau�io
kako �ovjek nije vlasnik �ivotinja.
514
00:44:41,692 --> 00:44:44,926
Vi�e ne�e� dobiti, pa jedi polako.
515
00:44:45,572 --> 00:44:47,997
I zna� �to?
516
00:44:48,321 --> 00:44:51,877
Puno je bolji prema Sally
otkad mu je spasila �ivot.
517
00:44:52,039 --> 00:44:56,728
Bio bi bolji �ak i da mu
Sally nije spasila �ivot.
518
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
42280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof