Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Znate, ovdje u planinama kad se godi�nja doba mijenjaju

majka priroda izvadi svoj veliki kist i promijeni boje,

koje su svaki put blistavije nego �to su bile prije.

Primijetio sam i da svako godi�nje doba

druk�ije utje�e na razli�ite stvari. Recimo, prolje�e.

Ono podari snagu i energiju novom �ivotu.

Ovi mladunci �to se igraju pucaju od snage.

A ovi �ivahni cvjetovi �to su se tek nedavno probili kroz tlo

pokazuju �to je ushit.

A kad nastupi jesen,

sve nekako uspori, kao i u �ivotu.

No kad su tu Adams i Ben...

Oni nikad ne posustaju i protok vremena nekako na njih ne utje�e.

Ganjanje medvjeda oko drveta ili obrnuto

mo�da se nekima �ini neprirodnim,

no Adamsu i Benu to je prirodno kao i zrak koji udi�u.

I zahvaljuju�i toj vje�bi, ostaju tako mladi i zdravi.

Ba� smo se dobro natr�ali, ha, Ben?

Ba� je lijepo, zar ne?

Ovako lijep prizor uljep�at �e nam cijeli dan.

Puno se na�ih prijatelja do�lo napojiti rano ujutro.

Ovaj dio jezera je samo tvoj. Idi se malo okupati.

Hajde. U�ivaj!

Ja �u nam ubrati �ljive.

Valja po�eti raditi zalihe za zimu.

Vidimo se!

Kad govorimo o snazi i energiji, ja sam kao Adams i Ben.

Nisam se predao starosti i ne kanim ni ubudu�e.

Uf, Sedmico...

Malo �emo se odmoriti.

Mislim, ne treba meni odmor, ovo je za tebe.

Tako se vu�e� da ti se rep pohabao.

Sjest �emo ovdje.

Nemoj me tako gledati. Iskreno ti govorim.

Ovo radim za tebe. Mora� se odmoriti.

Da sam s�m, mogao bih tr�ati odavde do Adamsove kolibe.

Znam da je ova vrsta sokola iz porodice jastrebova

i da su zapravo strvinari ili kondori.

No kako su ptice grabljivice, naziv strvinar im pristaje.

A kad vas strvinar promatra, ba� se ne osje�ate ugodno.

Kao da vas netko potap�a po ramenu

i ka�e vam da vam je do�la smrtna ura.

A kako sam bio u najboljim godinama,

nisam htio da mi strvinar govori i�ta druk�ije!

Tako je bolje.

Evo ga opet!

Dobro, dosta odmora!

Idemo.

Rado bih ti dao da se jo� odmori�, ali nemamo vremena.

Moramo Adamsu.

Tada jo� nisam znao

kakvu �e mi nevolju tog dana donijeti taj strvinar.

Idemo!

�ujem te, Ben. O�ito si se odli�no zabavio na jezeru.

Dugo te nije bilo.

�to ne valja?

Ne�to zaista nije u redu, Ben. Vukovi su rijetko ovako sami.

Nije ni �udo. Taj je vuk ranjen.

Ne mo�e pratiti �opor.

Idem ga pogledati.

U redu je. Bog, ljepotice.

Daj da ti vidim �apu.

Da, ranjena si. Ima� trn u �api.

Izvadit �u ti ga. Budi mirna.

Eto. Pogledaj.

Sad �e ti biti puno bolje.

Sad �e� mo�i pratiti �opor. Idi, malena!

Svaka �ast, Ben!

Lijepo od tebe �to tako pazi� na �ivotinje.

Adamse!

Adamse!

Jesi li kod ku�e?

No, nekamo je oti�ao.

Znam da ti sve kosti �kripe,

ali meni...

Ja pucam od zdravlja! Lak sam na nogama kao gazela!

Nego �to! Osje�am se kao...

Ne�to mi poku�ava re�i.

Misli� li da mi je do�la smrtna ura?

Broju Sedam,

kako ti izgledam?

Ba� ti hvala!

Joshua, kako ti izgledam? Iskreno mi reci.

Ba� ti hvala!

Pa...

Imam tri ili �etiri bore.

Mo�da...

Mo�da pet ili �est. No to nije od starosti,

nego od osmjehivanja, smijanja...

Od dobrog �ivota!

Mislim, one su samo...

Broju Sedam, mislim da �u oti�i do potoka i donijeti kantu vode.

E, jesam li ga nadmudrio!

Gubi se odavde!

Na drugom dijelu planine dvoje mojih prijatelja

Gus Thackery i njegova �ena Gerty poku�avali su me na�i.

Tra�ili su zlato u ju�nom gorju

i i�li su potra�iti novo mjesto za kopanje.

U naselju su doznali da sam obi�no u ovim krajevima,

pa su me i�li potra�iti.

Gus, ve� dugo hodamo ovim putem.

Za�to ne odustane� i ne prizna� da ne zna� gdje je Ludi Jack?

Rekli su da je ovdje negdje.

Na�i �u ja tog starog jarca!

Opet nam padaju stvari!

Previ�e si toga nakrcao na Wilbura!

Kad �e� mi nabaviti vlastitog magarca?

Vidi ti nju! Ona bi svojeg magarca! -Slu�aj ti mene, starkeljo!

Obe�ao si mi ga kad smo se vjen�ali! -Dobila si vjen�ani dar!

�to gun�a�! -Pa da, nema svaka mlada pijuk sa svojim inicijalima!

Prestani kvocati! Mogla si se udati za Ludog Jacka! -Znam.

Dobro se toga sje�am. Ti i Ludi Jack ste mi se obojica udvarali.

Natjecali ste se za moju ruku.

I ja sam izgubio! -Stari jar�e!

Prestani, Gerty!

Samo sam se �alio!

Tako je ve� bolje!

Kad �e� mi nabaviti vlastitog magarca? -Ho�u, ho�u!

Dobit �e� ga! Uskoro �e� imati svojeg magarca.

Napokon!

Wilbure, strpi se jo� malo.

Uskoro �e� i ti imati dru�tvo.

Nitko se ne bi smijao, a ponajmanje ja,

da sam znao kakve mi probleme njih dvoje nose.

Zar ti nije ugodno?

Nemoj se tako �uditi.

Znam da te dugo nisam o�etkao i mazio.

Ali zna� �to, Broju Sedam?

Svaki �ovjek u nekom trenutku shvati �to sve ima.

Nego �to! Mora ga ne�to, stresti da zastane i razmisli.

Znam da sam imao i druge mazge,

ali ti i ja smo najdulje zajedno.

Na�li smo ga! -Evo nam starog jarca! -Jack!

Ma je li to mogu�e? O�i me varaju!

Jack! -Gerty! -Tako mi je drago �to te vidim!

I meni �to vidim tebe! -Da te pogledam! -Evo me!

Sladak si kao i uvijek, stari nitkove! -Zaista?

Izgleda� isto kao prije 20 godina! -�ekaj malo.

Da ga ja vidim.

Meni izgleda kao plijen strvinara!

Ba� ti hvala. Gdje ste bili?

Tra�ili smo zlato na nekim parcelama u ju�nom gorju.

Je li bilo �ega? -Zna� kako je. Puno kopanja, tu i tamo ne�to zablista.

Bit �e bolje kada do�emo na sjever.

Kad god spustim pijuk, on ka�e: Nastavi, Gerty,

jednog dana �emo pogoditi �ilu! -I ho�emo!

Jedinu sam �ilu pogodila kad mi se pijuk odbio i zabio mi se u nogu!

No i dalje volim tog starkelju!

Jack, tebi sigurno dobro ide kad ima� ovako krasnu kolibu.

Nije moja. Pripada mojem prijatelju Adamsu.

On je negdje u brdima. Voli paziti na �ivotinje.

Nedaleko od kolibe vu�ica kojoj je Adams prije pomogao

opet je imala problema.

Ostale su se �ivotinje poprili�no zabrinule.

Bog, curo.

Opet te mu�i �apa?

Da vidim.

Sve je u redu.

Zna� li �to mislim? Mislim da ima� koju godinu.

Znam da vi vukovi niste samotnjaci po prirodi.

Mislim da te �opor odbacio.

Idemo ti potra�iti dru�tvo. Do�i.

Dok je Adams pomagao vu�ici,

u kolibi smo pro�ivljavali dobra stara vremena.

Ja i Gus smo bili ljuti rivali gotovo 30 godina.

I opet smo se vratili starim navikama.

Samo se poigravam tobom. -I ja.

Ne �elim ti slomiti prste.

Pobijedila bih vas obojicu s jednom nogom na le�ima!

Pobijedio sam te! Pobijedio!

Pustio sam te da pobijedi�.

Ovakav starac poput tebe... Bojao sam se da te ne udari kap!

Pobijedio bih te bilo kada, bilo gdje i u bilo �emu! �to ka�e� na to?

Vidjet �emo jo�.

Prvo biraj kao pobjednik. �to �eli� od mojih stvari?

Ima� lova�ki no�?

Imam i potkove. Ho�emo sad njih?

Mo�e, pobijedit �u te i u tome!

Vi bacate potkove kao slabi�i!

Moj stari ih je bacao dok su jo� bile na konju!

Za to vrijeme Adams je u�ao u trag �oporu vukova.

Eno tvojih prijatelja, curo.

Ho�e� li im se pridru�iti?

Poku�aj.

Bit �emo ovdje. Nadam se da �e uspjeti, Ben.

Nije lako biti star i sam na svijetu.

Moja je bli�a! -Nije! Ova je! Svatko to vidi, tupav�e!

Ti jedan �ugavi fosile! Gerty!

Do�i i presudi! -Ne�u!

Ako ne prestanete galamiti, zagutit �u vas tim potkovama!

Recimo da je nerije�eno.

Dobro.

Pogodio sam! Pobijedio sam te!

Jo� imam dvije potkove! -Baci ih!

Svi znaju da ne mo�e� pogoditi ni staju �akom hrane za pili�e!

Pogodio sam! Time poni�tavam tvoj pogodak!

Dobro, poni�tio si ga. Baci i drugu.

Baci vi�e!

Pogodak!

Pobijedio sam! -Imao si sre�e!

Tako sam odigrao!

Eto ga, Jack. Pogledaj. -Da, pobijedio si.

Zna�i, vra�am ti no�.

Ne, ne �elim no�. -�to onda �eli�?

�elim tvojeg magarca.

�to?!

Tvojeg magarca. -Ti...?!

Broja Sedam? O�ito si totalno lud si�ao s uma!

Pobjednik odre�uje, Jack.

Da, znam. Ali uvijek smo igrali za no�eve, tave, mo�da koju torbu.

Ne uvijek. Koliko se sje�am, igrali smo prije 18 g.

i ti si uzeo moja kola. Cijela kola!

Kola. -Kola.

Zna�, Gus, tada su mi jako trebala kola.

A sada Gerty jako treba magarca. Zar ne, Gerty?

Oh, Gus, da! Trebam ga!

E pa, draga, dobila si vlastitog magarca! Osvojio sam ti ga!

Hvala! Kako lijepo od tebe, Jack!

Ispri�ao sam Adamsu o Gusu i Gerty,

ali ne i da sam izgubio Sedmicu.

Broju Sedam, mora� znati da te nisam ja odlu�io predati Gusu i Gerty.

Taj Gus me iznenadio i osvojio te.

Nadam se da razumije�.

Hvala. Ba� bi mi dobro do�la topla rije�.

Bogdaj, Jack!

Prijatelji su ti oti�li? -Gus i Gerty?

Ne, vjerojatno su ovdje negdje. Slave.

Slave? -Da.

�to slave?

Slave �to su imali sre�e. -Kakve sre�e?

Adamse...

Sjedni malo sa mnom da ti ne�to ka�em.

Ne svi�a mi se ovo, Ben. �to mi �eli� re�i?

Pa...

Gus i Gerty slave �to su dobili novog magarca.

Odakle im?

Osvojili su ga. -Od koga?

Mene. -Tebe?

Ne uzbu�uj se! Nema razloga da se uznemirujemo.

Kako si mogao? Broj Sedam ti je �lan obitelji! -Znam.

On je najvrednije �to ima�! -Adamse...

Ve� se osje�am manje vrijedno od zmijina gle�nja.

�ao mi te je.

Pa, jednostavno...

Gus me nekako nasamario.

I u �asu je osvojio Broja Sedam.

Poku�avam smisliti kako da ga osvojim natrag,

ali ni�ta mi ne pada na pamet.

Imam ideju, mo�da upali. Kad je Gus osvojio Sedmicu,

nije osvojio potkove koje Sedmica nosi?

Nije.

A ne�e ih ni skinuti!

Adamse! Jo� �e� ti postati gor�tak! To bi moglo upaliti!

Skinut �e� Sedmici potkove prije nego �to mi ga da�?

Tako je! Po�teno si dobio Broja Sedam, ali nisi dobio potkove!

Ti pokvareni star�e! Ne mogu ga odvesti odavde bez potkova!

Znam! Ba� �teta!

A �to je s potkovama kojima ste igrali?

Prevelike su!

�ini se da nas �eka jo� jedno natjecanje!

I smlavit �u te!

�to ima� na umu?

Utrka magaraca!

Broj Sedam protiv tvojeg magarca!

Pobijedi� li, dobit �e� Broja Sedam i potkove,

a ako ja pobijedim, dobit �u Broja Sedam! �to ka�e�?

Dogovoreno! -A kako stalno spominje� ona kola,

utrkivat �emo se ba� tako! -Tada smo se natjecali u paru!

Tako je. Ja i Adams protiv tebe i Gert.

Ja i Gert protiv tebe i Adamsa?

�to ka�e�?

Dogovoreno! Oklada je pala! -Jesam te!

Budalo stara! Ti i ja protiv Jacka i onog sna�nog Adamsa!

Smiri se, Gerty. Valjda me poznaje�.

Imam pokoje iznena�enje za njih. Velika iznena�enja.

Stari pokvareni li��e!

Trebao sam naslutiti da �e Gus smisliti na�in da me prevari.

Rekao sam Adamsu o natjecanju

i oti�ao s Gusom i Gerty dogovoriti stazu i postaviti zastavice.

Kako Adams ni u �to ne ulazi bez dobrih priprema,

odveo je Broja Sedam na mali trening.

Nemamo �to razmi�ljati, Sedmico.

Mora� pobijediti u utrci za Jacka.

Znam da nije ba� nje�an prema tebi,

ali ako izgubi utrku, to �e ga slomiti.

�to se ti�e tebe osobno, ima� pravo biti tvrdoglav kao i mi ljudi.

No molim te

da odustane� od toga na jedan dan. Ho�e�? Meni za ljubav?

Sedmico, ho�emo li tr�ati do onog drveta i natrag?

Idemo!

Daj sve od sebe!

Tako! Idemo, Sedmico!

Bravo! Idemo sad natrag!

Br�e! Tako!

Br�e, Sedmico!

Bravo! Bio si dobar!

Ali sutra �e� imati protivnika. To je malo druk�ije.

Ben, ho�e� li se pretvarati da si magarac

i utrkivati se s Brojem Sedam?

Fino. Dobro.

Po�et �emo ovdje, otr�ati do drveta i natrag.

Da vidimo mo�emo li pobijediti Bena.

Hajde, Ben. Priprema,

pozor...

Sad!

Idemo, Sedmico!

Ben je br�i! Moramo ga dosti�i!

Bravo! Br�e!

Rekao bih da smo izjedna�eni, Ben.

Da, Sedmico, obojica ste bili dobri.

Oh, Ben.

Pogledaj, Ben.

Eno na�e vu�ice.

�ini se da je onaj �opor ipak nije prihvatio.

Pazi na Broja Sedam.

Dobra curo.

Tu�nija si nego ikad prije.

Eno tvojih prijatelja.

Ili bolje re�eno biv�ih prijatelja.

Do�i.

Znam. Ne �ele da bude� s njima.

Slijedit �emo ih.

Idi, curo. Ja �u i�i za tobom.

U redu je.

Prestali su tr�ati.

Ono je vo�a. On te mora prihvatiti da bi se vratila.

U redu je, mom�e. �elimo se sprijateljiti.

Volio bih da primi� ovu usamljenu vu�icu.

Ti si vo�a �opora. Ti odlu�uje�.

Ako je primi�, prihvatit �e je i ostali.

Idi.

Sad je opet na�la dom.

Hvala, Ben!

Dobar de�ko!

Mo�e jo� jedna utrka prije nego �to se vratimo u kolibu?

Mo�e? Priprema, pozor...

Sad!

Velika se utrka pribli�avala i htio sam se pripremiti za nju.

Iskrao sam se dok su Gus i Gerty razgovarali s Adamsom u kolibi.

Kad mi je Broj Sedam pri�ao,

osjetio sam da zna kako se sprema ne�to va�no.

Odlu�io sam biti iskren i re�i mu istinu.

Broju Sedam...

Moram ti ne�to re�i.

Ne znam kako da ti ovo ka�em, ali...

Ovo je mo�da na�a zadnja no� zajedno.

Znam da se katkad nismo slagali,

�esto te jako grdim,

ti mene gnjavi�, tvrdoglav si.

Ali dobri smo prijatelji. Rekao sam da je ovo mo�da na�a zadnja no�.

To ne zna�i da ba� mora biti.

Jer imamo Adamsa na svojoj strani. On je dobar.

A ja?

Znam da se puno �alim kako starim i da sam sav klimav,

ali u dobroj sam kondiciji. Jako dobroj!

Ti i ja, sutra...

Dobro �emo ih namu�iti!

Nego �to!

Gubi se ti! Shvatio sam �to mi �eli� re�i!

Idi le�i onamo i dobro se odmori.

Trebat �e nam tvoja snaga sutra.

Do�lo je vrijeme velike utrke magaraca

i Gus je ponavljao pravila.

Ja sam se najprije trebao utrkivati s Gerty,

a Adams protiv Gusa u drugoj polovici.

I jo� jedna stvar.

Utrka �e biti bez ograni�enja. -�to ti to zna�i?

Da je sve dopu�teno. Tako smo se ve� utrkivali.

Treba nam jo� slu�beni sudac, koji �e ozna�iti po�etak utrke

kad Adams i ja do�emo na pola puta. -To mo�e Ben.

Ben, po�teno ozna�i po�etak.

Sredi ga, Gerty!

Jack, ti i Sedmica to mo�ete. Samo sura�ujte.

Vidimo se na pola puta.

Hajde, do�i. Dobar de�ko.

Tako...

Gert...

Oprosti, Jack.

Cijela �eta prijatelja Broja Sedam okupila se da ga bodri,

a Ben je slu�beno ozna�io po�etak utrke.

Idemo! Hajde, du�o!

Br�e, Wilbure, idemo, mom�e!

Br�e, Sedmico!

Dobro ti ide!

Za�to si stao?

Za�to si stao? -Mi�i se!

Hajde, Sedmico! Sad nam je prilika!

Bezobrazna, tvrdoglava vre�o buha!

Idemo!

Sedmico!

Eto nas! Tako treba!

Hajde!

Tako je, Sedmico!

Kre�emo se! Bje�imo joj!

Idemo!

O, ne! Pogledaj �to si napravio! Odlutali smo od staze.

Opet ti, ha?

Znam da me nisi do�ao bodriti,

pa odleti odavde i prestani me pla�iti!

Sedmico...

Moramo se vratiti u utrku!

Ide nam, Wilbure!

Eno je!

Vrag te odnio, Sedmico!

Hajde!

�to ka�e�?

Da, ima� pravo. Moramo pro�i kroza zastavice.

Tako!

Tako je, du�o, dobro ti ide!

Bravo, pobijedit �emo!

Idemo nizbrdo!

Bravo, Gerty!

Ima� veliku prednost! Naprijed, Gerty!

Naprijed, Gerty!

Bravo, pobjedni�e! Iskoristi vjetar! Bravo!

A sada prvo iznena�enje!

Malo blata mu ne�e �koditi.

Br�e, Sedmico!

Broju Sedam!

Hajde!

Vrag te odnio, praznoglava vre�o kostiju!

Pogledaj �to si u�inio!

Vrag te odnio!

Hajde, ti...

Adamse, ti i Jack ste gotovi! A pogledaj moju Gerty!

Hajde, Broju Sedam, moramo oti�i odavde!

O�ito je to mislio kad je rekao da je sve dopu�teno.

Gus zna da magarci ne�e pro�i kroz blato.

Ben, do�i nam pomo�i! -Koliku prednost ima Gerty?

Nije predaleko. Ne pani�ari. Moram te izvu�i odavde.

Izgubili smo! -Ben, pomozi mi!

�ekaj da izvu�em nogu.

Broju Sedam, pro�i! -Spreman, Ben?

Vuci, Ben!

Bravo!

Hajde, Gerty! Uspjeli smo! Ostatak �e biti lagan!

Sredi ih!

Adamse, daj sve od sebe! Mora� pobijediti!

Sedmico, moramo puno nadoknaditi!

Kako je mislio da �e Gus jo� podvaljivati,

Ben je i�ao pre�acem da ga mo�e dr�ati na oku.

Sredio sam ga!

Dovraga! Pribli�ava mi se!

Kao �to sam rekao, sve je dopu�teno!

Idemo, Wilbure!

Ben je vidio �to je Gus u�inio. Znao je da je to nepo�teno

i da bismo tako mogli izgubiti utrku,

pa je ispravio Gusovu nepravdu

i maknuo granu koja bi zaustavila Adamsa.

Hvala, Ben!

Hajde!

Jo� nas susti�u!

Gus se nije ostavio svoje taktike po kojoj je sve dopu�teno.

Zavezao je u�e izme�u zastavica

kako bi se ili Adams ili Broj Sedam spotaknuli.

Time bi osigurao pobjedu i vlasni�tvo nad Sedmicom.

Br�e!

No nije ra�unao na �ivotinje.

Recimo na ovu lisicu koja je osjetila da Adams treba pomo�.

Zaklju�ila je da ovo nije prevelik zalogaj za nju.

Hvala, prijateljice!

Bravo, Wilbure! A sada natrag uzbrdo!

Bravo, Wilbure! Pobjednik si!

Br�e, Sedmico! Penji se!

Mora� se vi�e potruditi! Hajde, Sedmico!

Bravo, Wilbure! Tr�i!

Tr�i, dovraga!

Hajde, moramo pobijediti!

Wilbure, obe�ao sam joj!

Hajde, Sedmico, moramo pobijediti!

Br�e, Wilbure! -Hajde, Sedmico!

Cilj je bio na vidiku

i oba �ovjeka i obje �ivotinje to su znali

pa su davali sve od sebe.

Hajde, ti lijeni magar�e!

Znam da si umoran, ali ne odustaj! Jo� samo malo!

Tako je, Wilbure! Jo� malo! Br�e i osvoji mi mog vlastitog magarca!

Hajde, Sedmico!

Iako je Adams puno nadoknadio, jo� je zaostajao,

a onda se pojavila ona vu�ica kojoj je Adams bio pomogao.

Privremeno je napustila �opor da zahvali Adamsu.

Odmah je primijetila da Sedmici treba malo ohrabrenja.

Hajde, Sedmico, znam da mo�e�! Moramo pobijediti!

Bravo, Sedmico! -Vidi ga kako juri! Prekrasno, Broju Sedam!

Eno ga! Susti�e te!

Br�e, susti�u te!

Br�e!

Bravo, Sedmico!

Broju Sedam, uspio si! Sam samcat!

Pravi je trka�i konj! -Najbolji je!

Najbr�i je magarac u cijelom gorju!

Gdje su Gus i Gerty? -Otraga, spremaju se za odlazak.

Samo me jedna stvar mu�i. Njihov magarac mora nositi te�ak teret.

Ne brinite se za to, g. Adams.

Na�li smo ispomo� na�em Wilburu. -Ispomo�?

Jo� jednog magarca. Samo se �alim!

Moram priznati, Adamse, nau�io si me lekciju o vlastitim pravilima.

Guse, ne�to sam davno nau�io.

Adamsa �ovjek ne mo�e ni u �emu pobijediti.

Toliko mu toga ide u prilog. -Na primjer?

Svi oni njegovi prijatelji.

Da, vjerujem.

Sigurno si sretan �to si pobijedio u utrci i zadr�ao Sedmicu.

Osrednje. -Kako osrednje? �to te grize?

Jo� ni�ta. -Misli� taj strvinar?

Adamse, nije to za �alu.

Ta me ptica slijedi kamo god da po�em.

No prihva�am sve to nekako filozofski.

Znam da starim.

Imao sam dobar �ivot.

O�ito mi je do�la smrtna ura.

Do�la mu je smrtna ura, Ben.

Daj prestani s time.

Kako onda obja�njava� da me on stalno slijedi?

Ako misli� da mo�e� ustati, odvest �u te na drugu stranu brda

i pokazati ti nove, prijatelje koji su se doselili.

Nadam se da �u po�ivjeti dok ne do�em onamo.

Pogledaj, Jack!

Ma daj zamisli!

Nisam znao da su sve te ptice ovdje.

Slijedio te jer je bio usamljen. Sad je na�ao dru�tvo.

Nije ba� utje�no znati, da si dobro dru�tvo strvinaru.

�to je va�nije?

A to da stari�? To si umislio.

Star si koliko i tvoj pogled na svijet. Nije li tako? -Jest.

Stoga si izbij iz glave te gluposti.

Prestani razmi�ljati o tome i misli na ne�to pozitivno.

Recimo na ono.

Prelijepo je.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org