Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:06,007
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,188 --> 00:00:11,230
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,355 --> 00:00:14,435
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,285
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,445 --> 00:00:21,945
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,093 --> 00:00:24,211
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,336 --> 00:00:27,862
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:32,993 --> 00:00:36,359
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,840 --> 00:00:40,686
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:41,006 --> 00:00:44,852
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:46,455 --> 00:00:50,302
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,622 --> 00:00:53,185
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,346 --> 00:00:57,549
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:57,674 --> 00:01:01,680
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,803 --> 00:01:07,688
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,848 --> 00:01:12,496
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,297 --> 00:01:17,144
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,784 --> 00:01:20,669
No taj je medvjedi�
bio poseban.
19
00:01:20,829 --> 00:01:24,195
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,516 --> 00:01:26,719
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,381 --> 00:01:32,105
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,586 --> 00:01:35,311
U glavnim ulogama
23
00:01:59,475 --> 00:02:03,641
Znate, ovdje u planinama
kad se godi�nja doba mijenjaju
24
00:02:03,962 --> 00:02:08,449
majka priroda izvadi
svoj veliki kist i promijeni boje,
25
00:02:08,770 --> 00:02:12,776
koje su svaki put blistavije
nego �to su bile prije.
26
00:02:12,936 --> 00:02:15,536
Primijetio sam i
da svako godi�nje doba
27
00:02:15,661 --> 00:02:19,347
druk�ije utje�e na razli�ite
stvari. Recimo, prolje�e.
28
00:02:19,507 --> 00:02:22,392
Ono podari snagu
i energiju novom �ivotu.
29
00:02:22,552 --> 00:02:25,758
Ovi mladunci �to se
igraju pucaju od snage.
30
00:02:26,079 --> 00:02:30,120
A ovi �ivahni cvjetovi �to su se
tek nedavno probili kroz tlo
31
00:02:30,245 --> 00:02:33,130
pokazuju �to je ushit.
32
00:02:39,701 --> 00:02:41,904
A kad nastupi jesen,
33
00:02:42,105 --> 00:02:45,309
sve nekako uspori,
kao i u �ivotu.
34
00:02:46,111 --> 00:02:48,996
No kad su tu
Adams i Ben...
35
00:02:49,156 --> 00:02:54,444
Oni nikad ne posustaju i protok
vremena nekako na njih ne utje�e.
36
00:02:54,605 --> 00:02:57,810
Ganjanje medvjeda
oko drveta ili obrnuto
37
00:02:58,291 --> 00:03:00,695
mo�da se nekima
�ini neprirodnim,
38
00:03:01,016 --> 00:03:05,343
no Adamsu i Benu to je
prirodno kao i zrak koji udi�u.
39
00:03:05,503 --> 00:03:09,990
I zahvaljuju�i toj vje�bi,
ostaju tako mladi i zdravi.
40
00:03:14,959 --> 00:03:17,843
Ba� smo se dobro
natr�ali, ha, Ben?
41
00:03:24,734 --> 00:03:27,138
Ba� je lijepo, zar ne?
42
00:03:27,459 --> 00:03:30,985
Ovako lijep prizor
uljep�at �e nam cijeli dan.
43
00:03:31,145 --> 00:03:34,991
Puno se na�ih prijatelja
do�lo napojiti rano ujutro.
44
00:03:43,485 --> 00:03:48,132
Ovaj dio jezera je samo
tvoj. Idi se malo okupati.
45
00:03:48,934 --> 00:03:51,659
Hajde. U�ivaj!
46
00:03:51,979 --> 00:03:54,544
Ja �u nam ubrati �ljive.
47
00:03:54,703 --> 00:03:57,909
Valja po�eti raditi
zalihe za zimu.
48
00:03:59,351 --> 00:04:01,555
Vidimo se!
49
00:04:10,409 --> 00:04:14,576
Kad govorimo o snazi i energiji,
ja sam kao Adams i Ben.
50
00:04:14,897 --> 00:04:19,544
Nisam se predao starosti
i ne kanim ni ubudu�e.
51
00:04:21,788 --> 00:04:24,513
Uf, Sedmico...
52
00:04:25,794 --> 00:04:28,359
Malo �emo se odmoriti.
53
00:04:29,160 --> 00:04:32,525
Mislim, ne treba meni
odmor, ovo je za tebe.
54
00:04:32,846 --> 00:04:36,852
Tako se vu�e�
da ti se rep pohabao.
55
00:04:39,577 --> 00:04:42,943
Sjest �emo ovdje.
56
00:04:50,955 --> 00:04:55,282
Nemoj me tako gledati.
Iskreno ti govorim.
57
00:04:56,405 --> 00:05:00,251
Ovo radim za tebe.
Mora� se odmoriti.
58
00:05:01,052 --> 00:05:06,502
Da sam s�m, mogao bih tr�ati
odavde do Adamsove kolibe.
59
00:05:13,752 --> 00:05:17,277
Znam da je ova vrsta sokola
iz porodice jastrebova
60
00:05:17,437 --> 00:05:20,162
i da su zapravo
strvinari ili kondori.
61
00:05:20,482 --> 00:05:24,482
No kako su ptice grabljivice,
naziv strvinar im pristaje.
62
00:05:24,649 --> 00:05:29,457
A kad vas strvinar promatra,
ba� se ne osje�ate ugodno.
63
00:05:29,938 --> 00:05:32,342
Kao da vas netko
potap�a po ramenu
64
00:05:32,663 --> 00:05:35,227
i ka�e vam da vam
je do�la smrtna ura.
65
00:05:35,547 --> 00:05:37,986
A kako sam bio
u najboljim godinama,
66
00:05:38,111 --> 00:05:41,958
nisam htio da mi strvinar
govori i�ta druk�ije!
67
00:06:01,509 --> 00:06:04,074
Tako je bolje.
68
00:06:12,408 --> 00:06:14,652
Evo ga opet!
69
00:06:19,299 --> 00:06:22,023
Dobro, dosta odmora!
70
00:06:24,427 --> 00:06:26,631
Idemo.
71
00:06:27,312 --> 00:06:31,478
Rado bih ti dao da se jo�
odmori�, ali nemamo vremena.
72
00:06:31,639 --> 00:06:34,524
Moramo Adamsu.
73
00:06:36,126 --> 00:06:38,330
Tada jo� nisam znao
74
00:06:38,530 --> 00:06:41,931
kakvu �e mi nevolju tog
dana donijeti taj strvinar.
75
00:06:42,056 --> 00:06:44,260
Idemo!
76
00:07:02,730 --> 00:07:07,538
�ujem te, Ben. O�ito si se
odli�no zabavio na jezeru.
77
00:07:08,499 --> 00:07:10,903
Dugo te nije bilo.
78
00:07:14,269 --> 00:07:16,513
�to ne valja?
79
00:07:30,455 --> 00:07:35,584
Ne�to zaista nije u redu, Ben.
Vukovi su rijetko ovako sami.
80
00:07:38,949 --> 00:07:42,155
Nije ni �udo.
Taj je vuk ranjen.
81
00:07:42,475 --> 00:07:45,040
Ne mo�e pratiti �opor.
82
00:07:47,123 --> 00:07:49,527
Idem ga pogledati.
83
00:07:51,450 --> 00:07:54,335
U redu je. Bog, ljepotice.
84
00:07:56,579 --> 00:07:59,303
Daj da ti vidim �apu.
85
00:08:00,424 --> 00:08:03,951
Da, ranjena si.
Ima� trn u �api.
86
00:08:04,591 --> 00:08:07,316
Izvadit �u ti ga.
Budi mirna.
87
00:08:08,117 --> 00:08:10,842
Eto. Pogledaj.
88
00:08:11,963 --> 00:08:14,688
Sad �e ti biti puno bolje.
89
00:08:17,573 --> 00:08:21,419
Sad �e� mo�i pratiti
�opor. Idi, malena!
90
00:08:25,906 --> 00:08:28,150
Svaka �ast, Ben!
91
00:08:28,310 --> 00:08:31,997
Lijepo od tebe
�to tako pazi� na �ivotinje.
92
00:08:38,888 --> 00:08:41,092
Adamse!
93
00:08:41,451 --> 00:08:43,656
Adamse!
94
00:08:44,657 --> 00:08:47,061
Jesi li kod ku�e?
95
00:08:49,625 --> 00:08:52,671
No, nekamo je oti�ao.
96
00:08:55,075 --> 00:08:58,119
Znam da ti
sve kosti �kripe,
97
00:08:58,879 --> 00:09:00,879
ali meni...
98
00:09:01,004 --> 00:09:05,651
Ja pucam od zdravlja!
Lak sam na nogama kao gazela!
99
00:09:05,972 --> 00:09:08,857
Nego �to!
Osje�am se kao...
100
00:09:12,543 --> 00:09:14,947
Ne�to mi poku�ava re�i.
101
00:09:17,511 --> 00:09:20,556
Misli� li da mi je
do�la smrtna ura?
102
00:09:31,614 --> 00:09:33,818
Broju Sedam,
103
00:09:34,499 --> 00:09:37,223
kako ti izgledam?
104
00:09:37,704 --> 00:09:39,947
Ba� ti hvala!
105
00:09:43,634 --> 00:09:48,442
Joshua, kako ti
izgledam? Iskreno mi reci.
106
00:09:52,929 --> 00:09:55,133
Ba� ti hvala!
107
00:10:02,385 --> 00:10:04,588
Pa...
108
00:10:05,590 --> 00:10:08,635
Imam tri ili �etiri bore.
109
00:10:13,443 --> 00:10:15,646
Mo�da...
110
00:10:16,488 --> 00:10:19,532
Mo�da pet ili �est.
No to nije od starosti,
111
00:10:19,853 --> 00:10:23,219
nego od
osmjehivanja, smijanja...
112
00:10:24,661 --> 00:10:26,905
Od dobrog �ivota!
113
00:10:27,225 --> 00:10:29,629
Mislim, one su samo...
114
00:10:37,963 --> 00:10:43,412
Broju Sedam, mislim da �u oti�i
do potoka i donijeti kantu vode.
115
00:11:01,842 --> 00:11:04,406
E, jesam li ga nadmudrio!
116
00:11:13,221 --> 00:11:15,624
Gubi se odavde!
117
00:11:15,785 --> 00:11:19,151
Na drugom dijelu planine
dvoje mojih prijatelja
118
00:11:19,311 --> 00:11:23,157
Gus Thackery i njegova �ena
Gerty poku�avali su me na�i.
119
00:11:23,478 --> 00:11:25,681
Tra�ili su zlato
u ju�nom gorju
120
00:11:25,882 --> 00:11:28,801
i i�li su potra�iti novo
mjesto za kopanje.
121
00:11:28,926 --> 00:11:32,613
U naselju su doznali da
sam obi�no u ovim krajevima,
122
00:11:32,933 --> 00:11:35,658
pa su me i�li potra�iti.
123
00:11:35,978 --> 00:11:39,183
Gus, ve� dugo
hodamo ovim putem.
124
00:11:39,504 --> 00:11:43,385
Za�to ne odustane� i ne prizna�
da ne zna� gdje je Ludi Jack?
125
00:11:43,510 --> 00:11:46,075
Rekli su da je
ovdje negdje.
126
00:11:46,395 --> 00:11:49,120
Na�i �u ja
tog starog jarca!
127
00:11:51,141 --> 00:11:53,260
Opet nam
padaju stvari!
128
00:11:53,385 --> 00:11:55,789
Previ�e si toga
nakrcao na Wilbura!
129
00:11:56,109 --> 00:11:58,709
Kad �e� mi nabaviti
vlastitog magarca?
130
00:11:58,834 --> 00:12:03,036
Vidi ti nju! Ona bi svojeg
magarca! -Slu�aj ti mene, starkeljo!
131
00:12:03,161 --> 00:12:07,203
Obe�ao si mi ga kad smo se
vjen�ali! -Dobila si vjen�ani dar!
132
00:12:07,328 --> 00:12:12,937
�to gun�a�! -Pa da, nema svaka
mlada pijuk sa svojim inicijalima!
133
00:12:13,098 --> 00:12:18,066
Prestani kvocati! Mogla si se
udati za Ludog Jacka! -Znam.
134
00:12:18,546 --> 00:12:22,909
Dobro se toga sje�am. Ti i Ludi
Jack ste mi se obojica udvarali.
135
00:12:23,034 --> 00:12:26,239
Natjecali ste
se za moju ruku.
136
00:12:26,559 --> 00:12:29,925
I ja sam izgubio!
-Stari jar�e!
137
00:12:30,726 --> 00:12:33,451
Prestani, Gerty!
138
00:12:34,252 --> 00:12:36,817
Samo sam se �alio!
139
00:12:39,540 --> 00:12:41,744
Tako je ve� bolje!
140
00:12:41,944 --> 00:12:45,346
Kad �e� mi nabaviti vlastitog
magarca? -Ho�u, ho�u!
141
00:12:45,471 --> 00:12:49,637
Dobit �e� ga! Uskoro
�e� imati svojeg magarca.
142
00:12:49,798 --> 00:12:52,041
Napokon!
143
00:12:52,362 --> 00:12:55,086
Wilbure, strpi
se jo� malo.
144
00:12:55,247 --> 00:12:58,932
Uskoro �e�
i ti imati dru�tvo.
145
00:13:01,657 --> 00:13:04,702
Nitko se ne bi smijao,
a ponajmanje ja,
146
00:13:05,022 --> 00:13:08,709
da sam znao kakve mi
probleme njih dvoje nose.
147
00:13:19,765 --> 00:13:22,329
Zar ti nije ugodno?
148
00:13:22,810 --> 00:13:24,929
Nemoj se tako �uditi.
149
00:13:25,054 --> 00:13:28,580
Znam da te dugo
nisam o�etkao i mazio.
150
00:13:29,060 --> 00:13:31,464
Ali zna� �to,
Broju Sedam?
151
00:13:31,624 --> 00:13:37,555
Svaki �ovjek u nekom
trenutku shvati �to sve ima.
152
00:13:38,516 --> 00:13:44,927
Nego �to! Mora ga ne�to,
stresti da zastane i razmisli.
153
00:13:45,888 --> 00:13:48,452
Znam da sam
imao i druge mazge,
154
00:13:48,773 --> 00:13:51,658
ali ti i ja smo
najdulje zajedno.
155
00:13:54,222 --> 00:13:57,587
Na�li smo ga!
-Evo nam starog jarca! -Jack!
156
00:13:57,748 --> 00:14:01,113
Ma je li to
mogu�e? O�i me varaju!
157
00:14:01,434 --> 00:14:04,799
Jack! -Gerty! -Tako
mi je drago �to te vidim!
158
00:14:05,120 --> 00:14:08,200
I meni �to vidim tebe!
-Da te pogledam! -Evo me!
159
00:14:08,325 --> 00:14:12,332
Sladak si kao i uvijek,
stari nitkove! -Zaista?
160
00:14:12,492 --> 00:14:17,140
Izgleda� isto kao prije
20 godina! -�ekaj malo.
161
00:14:17,621 --> 00:14:19,864
Da ga ja vidim.
162
00:14:21,146 --> 00:14:24,031
Meni izgleda
kao plijen strvinara!
163
00:14:28,999 --> 00:14:31,203
Ba� ti hvala.
Gdje ste bili?
164
00:14:31,403 --> 00:14:34,803
Tra�ili smo zlato na nekim
parcelama u ju�nom gorju.
165
00:14:34,928 --> 00:14:39,928
Je li bilo �ega? -Zna� kako je. Puno
kopanja, tu i tamo ne�to zablista.
166
00:14:40,057 --> 00:14:42,486
Bit �e bolje kada
do�emo na sjever.
167
00:14:42,621 --> 00:14:45,826
Kad god spustim pijuk,
on ka�e: Nastavi, Gerty,
168
00:14:46,147 --> 00:14:49,513
jednog dana �emo
pogoditi �ilu! -I ho�emo!
169
00:14:49,833 --> 00:14:55,282
Jedinu sam �ilu pogodila kad mi se
pijuk odbio i zabio mi se u nogu!
170
00:14:57,686 --> 00:14:59,889
No i dalje
volim tog starkelju!
171
00:15:00,090 --> 00:15:03,812
Jack, tebi sigurno dobro ide
kad ima� ovako krasnu kolibu.
172
00:15:03,937 --> 00:15:06,981
Nije moja. Pripada
mojem prijatelju Adamsu.
173
00:15:07,301 --> 00:15:11,789
On je negdje u brdima.
Voli paziti na �ivotinje.
174
00:15:13,552 --> 00:15:17,559
Nedaleko od kolibe vu�ica
kojoj je Adams prije pomogao
175
00:15:17,879 --> 00:15:20,123
opet je imala problema.
176
00:15:22,206 --> 00:15:25,892
Ostale su se �ivotinje
poprili�no zabrinule.
177
00:15:29,898 --> 00:15:32,143
Bog, curo.
178
00:15:32,944 --> 00:15:35,508
Opet te mu�i �apa?
179
00:15:36,791 --> 00:15:39,193
Da vidim.
180
00:15:41,597 --> 00:15:44,162
Sve je u redu.
181
00:15:45,284 --> 00:15:49,611
Zna� li �to mislim?
Mislim da ima� koju godinu.
182
00:15:50,733 --> 00:15:54,419
Znam da vi vukovi niste
samotnjaci po prirodi.
183
00:15:55,060 --> 00:15:57,784
Mislim da te
�opor odbacio.
184
00:15:58,105 --> 00:16:01,310
Idemo ti potra�iti
dru�tvo. Do�i.
185
00:16:13,189 --> 00:16:15,753
Dok je Adams
pomagao vu�ici,
186
00:16:16,074 --> 00:16:19,759
u kolibi smo pro�ivljavali
dobra stara vremena.
187
00:16:20,240 --> 00:16:24,247
Ja i Gus smo bili ljuti
rivali gotovo 30 godina.
188
00:16:24,728 --> 00:16:28,094
I opet smo se
vratili starim navikama.
189
00:16:29,536 --> 00:16:33,382
Samo se
poigravam tobom. -I ja.
190
00:16:34,023 --> 00:16:36,908
Ne �elim ti slomiti prste.
191
00:16:38,029 --> 00:16:42,037
Pobijedila bih vas obojicu
s jednom nogom na le�ima!
192
00:16:50,530 --> 00:16:52,934
Pobijedio sam
te! Pobijedio!
193
00:16:53,415 --> 00:16:55,659
Pustio sam
te da pobijedi�.
194
00:16:56,300 --> 00:17:00,467
Ovakav starac poput tebe...
Bojao sam se da te ne udari kap!
195
00:17:00,627 --> 00:17:05,435
Pobijedio bih te bilo kada, bilo gdje
i u bilo �emu! �to ka�e� na to?
196
00:17:05,755 --> 00:17:07,873
Vidjet �emo jo�.
197
00:17:07,998 --> 00:17:11,685
Prvo biraj kao pobjednik.
�to �eli� od mojih stvari?
198
00:17:14,249 --> 00:17:16,974
Ima� lova�ki no�?
199
00:17:20,659 --> 00:17:23,865
Imam i potkove.
Ho�emo sad njih?
200
00:17:24,186 --> 00:17:26,909
Mo�e, pobijedit
�u te i u tome!
201
00:17:27,230 --> 00:17:29,794
Vi bacate
potkove kao slabi�i!
202
00:17:30,115 --> 00:17:34,442
Moj stari ih je bacao
dok su jo� bile na konju!
203
00:17:38,929 --> 00:17:43,737
Za to vrijeme Adams je
u�ao u trag �oporu vukova.
204
00:17:45,821 --> 00:17:48,225
Eno tvojih
prijatelja, curo.
205
00:17:48,866 --> 00:17:51,109
Ho�e� li im
se pridru�iti?
206
00:17:51,430 --> 00:17:53,549
Poku�aj.
207
00:17:53,674 --> 00:17:57,876
Bit �emo ovdje.
Nadam se da �e uspjeti, Ben.
208
00:17:58,001 --> 00:18:01,367
Nije lako biti star
i sam na svijetu.
209
00:18:10,341 --> 00:18:14,989
Moja je bli�a! -Nije! Ova je!
Svatko to vidi, tupav�e!
210
00:18:15,149 --> 00:18:18,033
Ti jedan �ugavi
fosile! Gerty!
211
00:18:18,194 --> 00:18:20,598
Do�i i presudi! -Ne�u!
212
00:18:20,918 --> 00:18:24,639
Ako ne prestanete galamiti,
zagutit �u vas tim potkovama!
213
00:18:24,764 --> 00:18:26,968
Recimo da je nerije�eno.
214
00:18:27,168 --> 00:18:29,372
Dobro.
215
00:18:47,683 --> 00:18:49,801
Pogodio sam!
Pobijedio sam te!
216
00:18:49,926 --> 00:18:52,971
Jo� imam dvije
potkove! -Baci ih!
217
00:18:53,291 --> 00:18:57,778
Svi znaju da ne mo�e� pogoditi
ni staju �akom hrane za pili�e!
218
00:19:06,753 --> 00:19:09,638
Pogodio sam! Time
poni�tavam tvoj pogodak!
219
00:19:09,798 --> 00:19:13,164
Dobro, poni�tio
si ga. Baci i drugu.
220
00:19:27,427 --> 00:19:29,991
Baci vi�e!
221
00:19:41,210 --> 00:19:43,414
Pogodak!
222
00:19:43,934 --> 00:19:46,979
Pobijedio sam!
-Imao si sre�e!
223
00:19:47,140 --> 00:19:49,383
Tako sam odigrao!
224
00:19:49,864 --> 00:19:53,871
Eto ga, Jack. Pogledaj.
-Da, pobijedio si.
225
00:19:54,352 --> 00:19:56,595
Zna�i, vra�am ti no�.
226
00:19:56,916 --> 00:20:00,601
Ne, ne �elim no�.
-�to onda �eli�?
227
00:20:01,403 --> 00:20:03,607
�elim tvojeg magarca.
228
00:20:03,807 --> 00:20:06,011
�to?!
229
00:20:06,852 --> 00:20:09,576
Tvojeg magarca. -Ti...?!
230
00:20:11,298 --> 00:20:15,625
Broja Sedam? O�ito si
totalno lud si�ao s uma!
231
00:20:15,946 --> 00:20:18,065
Pobjednik odre�uje, Jack.
232
00:20:18,190 --> 00:20:22,552
Da, znam. Ali uvijek smo igrali
za no�eve, tave, mo�da koju torbu.
233
00:20:22,677 --> 00:20:27,645
Ne uvijek. Koliko se
sje�am, igrali smo prije 18 g.
234
00:20:28,767 --> 00:20:32,774
i ti si uzeo moja
kola. Cijela kola!
235
00:20:34,857 --> 00:20:37,741
Kola. -Kola.
236
00:20:37,901 --> 00:20:43,351
Zna�, Gus, tada su
mi jako trebala kola.
237
00:20:43,832 --> 00:20:47,998
A sada Gerty jako treba
magarca. Zar ne, Gerty?
238
00:20:48,319 --> 00:20:50,883
Oh, Gus, da!
Trebam ga!
239
00:20:51,204 --> 00:20:55,085
E pa, draga, dobila si vlastitog
magarca! Osvojio sam ti ga!
240
00:20:55,210 --> 00:20:58,416
Hvala! Kako
lijepo od tebe, Jack!
241
00:21:04,345 --> 00:21:06,749
Ispri�ao sam
Adamsu o Gusu i Gerty,
242
00:21:07,070 --> 00:21:09,474
ali ne i da sam
izgubio Sedmicu.
243
00:21:10,435 --> 00:21:16,365
Broju Sedam, mora� znati da te
nisam ja odlu�io predati Gusu i Gerty.
244
00:21:17,647 --> 00:21:23,096
Taj Gus me
iznenadio i osvojio te.
245
00:21:24,698 --> 00:21:27,102
Nadam se da razumije�.
246
00:21:28,865 --> 00:21:32,872
Hvala. Ba� bi mi
dobro do�la topla rije�.
247
00:21:33,033 --> 00:21:35,276
Bogdaj, Jack!
248
00:21:36,077 --> 00:21:38,801
Prijatelji su ti
oti�li? -Gus i Gerty?
249
00:21:38,962 --> 00:21:43,609
Ne, vjerojatno su
ovdje negdje. Slave.
250
00:21:44,251 --> 00:21:46,815
Slave? -Da.
251
00:21:47,776 --> 00:21:50,020
�to slave?
252
00:21:50,340 --> 00:21:54,027
Slave �to su imali
sre�e. -Kakve sre�e?
253
00:21:56,355 --> 00:21:58,559
Adamse...
254
00:21:59,721 --> 00:22:03,247
Sjedni malo sa mnom
da ti ne�to ka�em.
255
00:22:08,375 --> 00:22:12,061
Ne svi�a mi se ovo,
Ben. �to mi �eli� re�i?
256
00:22:12,382 --> 00:22:14,500
Pa...
257
00:22:14,625 --> 00:22:18,471
Gus i Gerty slave �to
su dobili novog magarca.
258
00:22:18,632 --> 00:22:21,356
Odakle im?
259
00:22:21,517 --> 00:22:24,561
Osvojili su ga. -Od koga?
260
00:22:25,523 --> 00:22:27,767
Mene. -Tebe?
261
00:22:27,927 --> 00:22:31,452
Ne uzbu�uj se! Nema
razloga da se uznemirujemo.
262
00:22:31,613 --> 00:22:35,620
Kako si mogao? Broj Sedam
ti je �lan obitelji! -Znam.
263
00:22:35,780 --> 00:22:39,466
On je najvrednije
�to ima�! -Adamse...
264
00:22:39,947 --> 00:22:43,187
Ve� se osje�am manje
vrijedno od zmijina gle�nja.
265
00:22:43,312 --> 00:22:45,515
�ao mi te je.
266
00:22:45,716 --> 00:22:48,280
Pa, jednostavno...
267
00:22:49,242 --> 00:22:52,286
Gus me nekako nasamario.
268
00:22:54,371 --> 00:22:57,575
I u �asu je
osvojio Broja Sedam.
269
00:22:58,377 --> 00:23:02,383
Poku�avam smisliti
kako da ga osvojim natrag,
270
00:23:02,544 --> 00:23:05,749
ali ni�ta mi
ne pada na pamet.
271
00:23:07,191 --> 00:23:11,198
Imam ideju, mo�da upali.
Kad je Gus osvojio Sedmicu,
272
00:23:11,358 --> 00:23:15,205
nije osvojio potkove
koje Sedmica nosi?
273
00:23:15,524 --> 00:23:17,728
Nije.
274
00:23:18,570 --> 00:23:20,813
A ne�e ih ni skinuti!
275
00:23:20,974 --> 00:23:25,942
Adamse! Jo� �e� ti postati
gor�tak! To bi moglo upaliti!
276
00:23:28,346 --> 00:23:32,513
Skinut �e� Sedmici potkove
prije nego �to mi ga da�?
277
00:23:32,833 --> 00:23:37,641
Tako je! Po�teno si dobio Broja
Sedam, ali nisi dobio potkove!
278
00:23:37,962 --> 00:23:42,930
Ti pokvareni star�e! Ne mogu
ga odvesti odavde bez potkova!
279
00:23:43,250 --> 00:23:46,616
Znam! Ba� �teta!
280
00:23:46,937 --> 00:23:49,821
A �to je s potkovama
kojima ste igrali?
281
00:23:49,982 --> 00:23:52,225
Prevelike su!
282
00:23:52,545 --> 00:23:56,392
�ini se da nas �eka
jo� jedno natjecanje!
283
00:23:56,713 --> 00:23:59,437
I smlavit �u te!
284
00:24:00,078 --> 00:24:02,482
�to ima� na umu?
285
00:24:02,802 --> 00:24:04,921
Utrka magaraca!
286
00:24:05,046 --> 00:24:07,290
Broj Sedam protiv
tvojeg magarca!
287
00:24:07,610 --> 00:24:10,691
Pobijedi� li, dobit �e�
Broja Sedam i potkove,
288
00:24:10,816 --> 00:24:14,377
a ako ja pobijedim, dobit
�u Broja Sedam! �to ka�e�?
289
00:24:14,502 --> 00:24:17,716
Dogovoreno! -A kako
stalno spominje� ona kola,
290
00:24:17,868 --> 00:24:23,476
utrkivat �emo se ba� tako!
-Tada smo se natjecali u paru!
291
00:24:23,636 --> 00:24:28,605
Tako je. Ja i Adams
protiv tebe i Gert.
292
00:24:30,688 --> 00:24:33,252
Ja i Gert protiv
tebe i Adamsa?
293
00:24:33,573 --> 00:24:35,692
�to ka�e�?
294
00:24:35,817 --> 00:24:39,342
Dogovoreno!
Oklada je pala! -Jesam te!
295
00:24:41,586 --> 00:24:46,394
Budalo stara! Ti i ja protiv
Jacka i onog sna�nog Adamsa!
296
00:24:46,714 --> 00:24:50,401
Smiri se, Gerty.
Valjda me poznaje�.
297
00:24:50,721 --> 00:24:55,209
Imam pokoje iznena�enje
za njih. Velika iznena�enja.
298
00:24:56,009 --> 00:24:58,213
Stari pokvareni li��e!
299
00:24:58,413 --> 00:25:02,740
Trebao sam naslutiti da �e
Gus smisliti na�in da me prevari.
300
00:25:03,061 --> 00:25:05,625
Rekao sam
Adamsu o natjecanju
301
00:25:05,946 --> 00:25:10,446
i oti�ao s Gusom i Gerty dogovoriti
stazu i postaviti zastavice.
302
00:25:10,594 --> 00:25:15,402
Kako Adams ni u �to
ne ulazi bez dobrih priprema,
303
00:25:15,722 --> 00:25:19,087
odveo je Broja
Sedam na mali trening.
304
00:25:19,889 --> 00:25:22,453
Nemamo �to
razmi�ljati, Sedmico.
305
00:25:22,774 --> 00:25:25,131
Mora� pobijediti
u utrci za Jacka.
306
00:25:25,338 --> 00:25:27,742
Znam da nije ba�
nje�an prema tebi,
307
00:25:28,062 --> 00:25:32,390
ali ako izgubi utrku,
to �e ga slomiti.
308
00:25:32,870 --> 00:25:38,640
�to se ti�e tebe osobno, ima�
pravo biti tvrdoglav kao i mi ljudi.
309
00:25:38,800 --> 00:25:41,364
No molim te
310
00:25:43,127 --> 00:25:47,935
da odustane� od toga na jedan
dan. Ho�e�? Meni za ljubav?
311
00:25:50,820 --> 00:25:54,506
Sedmico, ho�emo li tr�ati
do onog drveta i natrag?
312
00:25:55,787 --> 00:25:57,906
Idemo!
313
00:25:58,031 --> 00:26:00,275
Daj sve od sebe!
314
00:26:00,755 --> 00:26:03,480
Tako! Idemo, Sedmico!
315
00:26:06,686 --> 00:26:08,889
Bravo! Idemo sad natrag!
316
00:26:09,090 --> 00:26:11,654
Br�e! Tako!
317
00:26:13,096 --> 00:26:15,300
Br�e, Sedmico!
318
00:26:18,225 --> 00:26:21,110
Bravo! Bio si dobar!
319
00:26:21,269 --> 00:26:26,077
Ali sutra �e� imati
protivnika. To je malo druk�ije.
320
00:26:26,718 --> 00:26:30,244
Ben, ho�e� li se
pretvarati da si magarac
321
00:26:30,564 --> 00:26:33,289
i utrkivati se
s Brojem Sedam?
322
00:26:34,571 --> 00:26:36,975
Fino. Dobro.
323
00:26:37,616 --> 00:26:42,104
Po�et �emo ovdje,
otr�ati do drveta i natrag.
324
00:26:43,386 --> 00:26:45,950
Da vidimo mo�emo
li pobijediti Bena.
325
00:26:46,271 --> 00:26:48,835
Hajde, Ben. Priprema,
326
00:26:50,235 --> 00:26:52,235
pozor...
327
00:26:52,360 --> 00:26:54,564
Sad!
328
00:26:54,883 --> 00:26:56,883
Idemo, Sedmico!
329
00:26:57,008 --> 00:27:00,214
Ben je br�i!
Moramo ga dosti�i!
330
00:27:08,226 --> 00:27:10,630
Bravo! Br�e!
331
00:27:19,765 --> 00:27:22,329
Rekao bih da smo
izjedna�eni, Ben.
332
00:27:22,650 --> 00:27:25,695
Da, Sedmico,
obojica ste bili dobri.
333
00:27:27,939 --> 00:27:30,142
Oh, Ben.
334
00:27:32,106 --> 00:27:34,670
Pogledaj, Ben.
335
00:27:35,311 --> 00:27:37,515
Eno na�e vu�ice.
336
00:27:37,715 --> 00:27:40,920
�ini se da je onaj
�opor ipak nije prihvatio.
337
00:27:41,240 --> 00:27:43,484
Pazi na Broja Sedam.
338
00:27:47,490 --> 00:27:49,734
Dobra curo.
339
00:27:50,055 --> 00:27:52,459
Tu�nija si
nego ikad prije.
340
00:27:53,741 --> 00:27:56,145
Eno tvojih prijatelja.
341
00:27:56,786 --> 00:27:59,510
Ili bolje re�eno
biv�ih prijatelja.
342
00:28:00,312 --> 00:28:02,515
Do�i.
343
00:28:11,851 --> 00:28:15,056
Znam. Ne �ele
da bude� s njima.
344
00:28:16,979 --> 00:28:19,183
Slijedit �emo ih.
345
00:28:19,544 --> 00:28:22,107
Idi, curo.
Ja �u i�i za tobom.
346
00:28:32,791 --> 00:28:34,994
U redu je.
347
00:28:35,514 --> 00:28:37,758
Prestali su tr�ati.
348
00:28:38,079 --> 00:28:42,246
Ono je vo�a. On te mora
prihvatiti da bi se vratila.
349
00:28:43,367 --> 00:28:46,894
U redu je, mom�e.
�elimo se sprijateljiti.
350
00:28:47,213 --> 00:28:49,973
Volio bih da primi�
ovu usamljenu vu�icu.
351
00:28:50,098 --> 00:28:53,144
Ti si vo�a �opora.
Ti odlu�uje�.
352
00:28:53,464 --> 00:28:56,509
Ako je primi�,
prihvatit �e je i ostali.
353
00:29:01,637 --> 00:29:03,841
Idi.
354
00:29:09,010 --> 00:29:11,574
Sad je opet na�la dom.
355
00:29:22,792 --> 00:29:24,996
Hvala, Ben!
356
00:29:25,196 --> 00:29:27,400
Dobar de�ko!
357
00:29:28,722 --> 00:29:32,729
Mo�e jo� jedna utrka prije
nego �to se vratimo u kolibu?
358
00:29:33,049 --> 00:29:35,933
Mo�e? Priprema, pozor...
359
00:29:36,254 --> 00:29:38,457
Sad!
360
00:29:45,228 --> 00:29:49,556
Velika se utrka pribli�avala
i htio sam se pripremiti za nju.
361
00:29:49,716 --> 00:29:54,204
Iskrao sam se dok su Gus i Gerty
razgovarali s Adamsom u kolibi.
362
00:29:54,524 --> 00:29:56,642
Kad mi je Broj
Sedam pri�ao,
363
00:29:56,767 --> 00:30:00,133
osjetio sam da zna kako
se sprema ne�to va�no.
364
00:30:00,454 --> 00:30:04,300
Odlu�io sam biti
iskren i re�i mu istinu.
365
00:30:04,781 --> 00:30:06,985
Broju Sedam...
366
00:30:07,345 --> 00:30:09,749
Moram ti ne�to re�i.
367
00:30:12,795 --> 00:30:16,801
Ne znam kako
da ti ovo ka�em, ali...
368
00:30:20,647 --> 00:30:23,692
Ovo je mo�da na�a
zadnja no� zajedno.
369
00:30:24,333 --> 00:30:27,217
Znam da se
katkad nismo slagali,
370
00:30:27,698 --> 00:30:30,263
�esto te jako grdim,
371
00:30:30,423 --> 00:30:34,590
ti mene gnjavi�,
tvrdoglav si.
372
00:30:36,513 --> 00:30:42,122
Ali dobri smo prijatelji. Rekao sam
da je ovo mo�da na�a zadnja no�.
373
00:30:42,924 --> 00:30:46,289
To ne zna�i
da ba� mora biti.
374
00:30:47,251 --> 00:30:52,059
Jer imamo Adamsa
na svojoj strani. On je dobar.
375
00:30:53,180 --> 00:30:55,299
A ja?
376
00:30:55,424 --> 00:30:59,590
Znam da se puno �alim kako
starim i da sam sav klimav,
377
00:30:59,751 --> 00:31:03,598
ali u dobroj sam
kondiciji. Jako dobroj!
378
00:31:05,200 --> 00:31:07,925
Ti i ja, sutra...
379
00:31:09,206 --> 00:31:11,931
Dobro �emo ih namu�iti!
380
00:31:14,175 --> 00:31:16,378
Nego �to!
381
00:31:17,060 --> 00:31:21,066
Gubi se ti! Shvatio
sam �to mi �eli� re�i!
382
00:31:24,913 --> 00:31:30,040
Idi le�i onamo
i dobro se odmori.
383
00:31:31,644 --> 00:31:34,528
Trebat �e nam
tvoja snaga sutra.
384
00:31:50,234 --> 00:31:53,439
Do�lo je vrijeme
velike utrke magaraca
385
00:31:53,760 --> 00:31:55,963
i Gus je ponavljao pravila.
386
00:31:56,163 --> 00:31:59,369
Ja sam se najprije
trebao utrkivati s Gerty,
387
00:31:59,849 --> 00:32:03,696
a Adams protiv
Gusa u drugoj polovici.
388
00:32:04,497 --> 00:32:06,701
I jo� jedna stvar.
389
00:32:06,901 --> 00:32:10,908
Utrka �e biti bez
ograni�enja. -�to ti to zna�i?
390
00:32:11,229 --> 00:32:15,235
Da je sve dopu�teno.
Tako smo se ve� utrkivali.
391
00:32:15,556 --> 00:32:19,597
Treba nam jo� slu�beni sudac,
koji �e ozna�iti po�etak utrke
392
00:32:19,722 --> 00:32:23,729
kad Adams i ja do�emo
na pola puta. -To mo�e Ben.
393
00:32:24,530 --> 00:32:27,255
Ben, po�teno
ozna�i po�etak.
394
00:32:33,344 --> 00:32:35,748
Sredi ga, Gerty!
395
00:32:39,114 --> 00:32:42,479
Jack, ti i Sedmica to
mo�ete. Samo sura�ujte.
396
00:32:42,640 --> 00:32:45,044
Vidimo se
na pola puta.
397
00:32:50,653 --> 00:32:52,772
Hajde, do�i.
Dobar de�ko.
398
00:32:52,897 --> 00:32:54,897
Tako...
399
00:32:55,022 --> 00:32:57,184
Gert...
400
00:32:59,468 --> 00:33:01,671
Oprosti, Jack.
401
00:33:01,871 --> 00:33:05,913
Cijela �eta prijatelja Broja
Sedam okupila se da ga bodri,
402
00:33:06,038 --> 00:33:09,083
a Ben je slu�beno
ozna�io po�etak utrke.
403
00:33:09,724 --> 00:33:11,967
Idemo! Hajde, du�o!
404
00:33:13,571 --> 00:33:16,135
Br�e, Wilbure,
idemo, mom�e!
405
00:33:18,699 --> 00:33:20,903
Br�e, Sedmico!
406
00:33:21,583 --> 00:33:23,787
Dobro ti ide!
407
00:33:24,629 --> 00:33:26,872
Za�to si stao?
408
00:33:27,193 --> 00:33:30,078
Za�to si stao? -Mi�i se!
409
00:33:30,558 --> 00:33:33,443
Hajde, Sedmico!
Sad nam je prilika!
410
00:33:34,084 --> 00:33:36,969
Bezobrazna,
tvrdoglava vre�o buha!
411
00:33:39,694 --> 00:33:41,897
Idemo!
412
00:33:45,463 --> 00:33:47,666
Sedmico!
413
00:33:48,348 --> 00:33:50,752
Eto nas! Tako treba!
414
00:33:50,912 --> 00:33:53,116
Hajde!
415
00:33:53,476 --> 00:33:55,720
Tako je, Sedmico!
416
00:33:56,040 --> 00:33:58,925
Kre�emo se! Bje�imo joj!
417
00:34:01,970 --> 00:34:04,173
Idemo!
418
00:34:10,624 --> 00:34:15,592
O, ne! Pogledaj �to si
napravio! Odlutali smo od staze.
419
00:34:17,996 --> 00:34:20,721
Opet ti, ha?
420
00:34:21,041 --> 00:34:23,445
Znam da me
nisi do�ao bodriti,
421
00:34:23,766 --> 00:34:28,414
pa odleti odavde
i prestani me pla�iti!
422
00:34:34,022 --> 00:34:36,226
Sedmico...
423
00:34:37,709 --> 00:34:40,432
Moramo se vratiti u utrku!
424
00:34:43,959 --> 00:34:46,077
Ide nam, Wilbure!
425
00:34:46,202 --> 00:34:48,321
Eno je!
426
00:34:48,446 --> 00:34:51,171
Vrag te odnio, Sedmico!
427
00:34:52,452 --> 00:34:54,656
Hajde!
428
00:34:58,341 --> 00:35:00,341
�to ka�e�?
429
00:35:00,466 --> 00:35:03,831
Da, ima� pravo.
Moramo pro�i kroza zastavice.
430
00:35:04,152 --> 00:35:06,270
Tako!
431
00:35:06,395 --> 00:35:09,120
Tako je, du�o,
dobro ti ide!
432
00:35:11,203 --> 00:35:13,928
Bravo, pobijedit �emo!
433
00:35:17,453 --> 00:35:19,698
Idemo nizbrdo!
434
00:35:20,338 --> 00:35:22,542
Bravo, Gerty!
435
00:35:22,742 --> 00:35:26,429
Ima� veliku
prednost! Naprijed, Gerty!
436
00:35:28,512 --> 00:35:30,916
Naprijed, Gerty!
437
00:35:33,960 --> 00:35:39,089
Bravo, pobjedni�e!
Iskoristi vjetar! Bravo!
438
00:35:40,691 --> 00:35:43,416
A sada prvo
iznena�enje!
439
00:35:50,147 --> 00:35:52,871
Malo blata
mu ne�e �koditi.
440
00:35:53,673 --> 00:35:55,877
Br�e, Sedmico!
441
00:36:06,814 --> 00:36:09,018
Broju Sedam!
442
00:36:09,379 --> 00:36:11,582
Hajde!
443
00:36:11,783 --> 00:36:15,149
Vrag te odnio,
praznoglava vre�o kostiju!
444
00:36:18,994 --> 00:36:21,398
Pogledaj �to si u�inio!
445
00:36:26,046 --> 00:36:28,450
Vrag te odnio!
446
00:36:28,771 --> 00:36:31,335
Hajde, ti...
447
00:36:37,745 --> 00:36:42,233
Adamse, ti i Jack ste gotovi!
A pogledaj moju Gerty!
448
00:36:54,573 --> 00:36:57,617
Hajde, Broju Sedam,
moramo oti�i odavde!
449
00:36:57,938 --> 00:37:01,500
O�ito je to mislio kad je
rekao da je sve dopu�teno.
450
00:37:01,625 --> 00:37:04,482
Gus zna da magarci
ne�e pro�i kroz blato.
451
00:37:04,669 --> 00:37:08,070
Ben, do�i nam pomo�i!
-Koliku prednost ima Gerty?
452
00:37:08,195 --> 00:37:11,756
Nije predaleko. Ne pani�ari.
Moram te izvu�i odavde.
453
00:37:11,881 --> 00:37:14,926
Izgubili smo!
-Ben, pomozi mi!
454
00:37:15,568 --> 00:37:17,811
�ekaj da izvu�em nogu.
455
00:37:18,132 --> 00:37:21,176
Broju Sedam, pro�i!
-Spreman, Ben?
456
00:37:21,497 --> 00:37:23,700
Vuci, Ben!
457
00:37:24,382 --> 00:37:26,585
Bravo!
458
00:37:34,158 --> 00:37:38,966
Hajde, Gerty! Uspjeli smo!
Ostatak �e biti lagan!
459
00:37:41,370 --> 00:37:43,574
Sredi ih!
460
00:37:52,268 --> 00:37:55,152
Adamse, daj sve
od sebe! Mora� pobijediti!
461
00:37:55,313 --> 00:37:57,876
Sedmico, moramo
puno nadoknaditi!
462
00:37:58,197 --> 00:38:01,082
Kako je mislio da �e
Gus jo� podvaljivati,
463
00:38:01,242 --> 00:38:04,456
Ben je i�ao pre�acem
da ga mo�e dr�ati na oku.
464
00:38:11,499 --> 00:38:13,703
Sredio sam ga!
465
00:38:15,666 --> 00:38:18,230
Dovraga! Pribli�ava mi se!
466
00:38:19,352 --> 00:38:22,237
Kao �to sam rekao,
sve je dopu�teno!
467
00:38:27,205 --> 00:38:29,448
Idemo, Wilbure!
468
00:38:30,890 --> 00:38:34,898
Ben je vidio �to je Gus u�inio.
Znao je da je to nepo�teno
469
00:38:35,217 --> 00:38:37,782
i da bismo tako
mogli izgubiti utrku,
470
00:38:38,102 --> 00:38:40,346
pa je ispravio
Gusovu nepravdu
471
00:38:40,667 --> 00:38:44,033
i maknuo granu
koja bi zaustavila Adamsa.
472
00:38:44,352 --> 00:38:46,556
Hvala, Ben!
473
00:38:50,443 --> 00:38:52,646
Hajde!
474
00:38:56,212 --> 00:38:58,415
Jo� nas susti�u!
475
00:39:02,142 --> 00:39:06,344
Gus se nije ostavio svoje
taktike po kojoj je sve dopu�teno.
476
00:39:06,469 --> 00:39:09,033
Zavezao je u�e
izme�u zastavica
477
00:39:09,354 --> 00:39:12,719
kako bi se ili Adams ili
Broj Sedam spotaknuli.
478
00:39:13,040 --> 00:39:17,206
Time bi osigurao pobjedu
i vlasni�tvo nad Sedmicom.
479
00:39:18,810 --> 00:39:21,013
Br�e!
480
00:39:25,861 --> 00:39:28,105
No nije ra�unao
na �ivotinje.
481
00:39:28,425 --> 00:39:32,467
Recimo na ovu lisicu koja je
osjetila da Adams treba pomo�.
482
00:39:32,592 --> 00:39:36,598
Zaklju�ila je da ovo nije
prevelik zalogaj za nju.
483
00:39:49,260 --> 00:39:51,463
Hvala, prijateljice!
484
00:39:53,747 --> 00:39:57,272
Bravo, Wilbure!
A sada natrag uzbrdo!
485
00:39:58,074 --> 00:40:01,118
Bravo, Wilbure!
Pobjednik si!
486
00:40:02,080 --> 00:40:04,284
Br�e, Sedmico! Penji se!
487
00:40:04,484 --> 00:40:07,529
Mora� se vi�e
potruditi! Hajde, Sedmico!
488
00:40:09,613 --> 00:40:12,657
Bravo, Wilbure! Tr�i!
489
00:40:13,298 --> 00:40:15,502
Tr�i, dovraga!
490
00:40:15,702 --> 00:40:18,267
Hajde, moramo pobijediti!
491
00:40:20,190 --> 00:40:23,075
Wilbure, obe�ao sam joj!
492
00:40:24,998 --> 00:40:27,722
Hajde, Sedmico,
moramo pobijediti!
493
00:40:27,883 --> 00:40:31,408
Br�e, Wilbure!
-Hajde, Sedmico!
494
00:40:31,729 --> 00:40:34,133
Cilj je bio na vidiku
495
00:40:34,293 --> 00:40:37,498
i oba �ovjeka i obje
�ivotinje to su znali
496
00:40:37,659 --> 00:40:40,063
pa su davali
sve od sebe.
497
00:40:40,223 --> 00:40:43,267
Hajde, ti lijeni magar�e!
498
00:40:45,031 --> 00:40:48,556
Znam da si umoran,
ali ne odustaj! Jo� samo malo!
499
00:40:49,838 --> 00:40:54,646
Tako je, Wilbure! Jo� malo! Br�e
i osvoji mi mog vlastitog magarca!
500
00:40:54,967 --> 00:40:57,085
Hajde, Sedmico!
501
00:40:57,210 --> 00:41:00,576
Iako je Adams puno
nadoknadio, jo� je zaostajao,
502
00:41:00,737 --> 00:41:04,743
a onda se pojavila ona vu�ica
kojoj je Adams bio pomogao.
503
00:41:04,903 --> 00:41:08,589
Privremeno je napustila
�opor da zahvali Adamsu.
504
00:41:08,749 --> 00:41:13,236
Odmah je primijetila da
Sedmici treba malo ohrabrenja.
505
00:41:14,359 --> 00:41:18,365
Hajde, Sedmico, znam
da mo�e�! Moramo pobijediti!
506
00:41:21,090 --> 00:41:26,539
Bravo, Sedmico! -Vidi ga kako
juri! Prekrasno, Broju Sedam!
507
00:41:27,500 --> 00:41:30,385
Eno ga! Susti�e te!
508
00:41:33,430 --> 00:41:36,795
Br�e, susti�u te!
509
00:41:38,078 --> 00:41:40,322
Br�e!
510
00:41:45,129 --> 00:41:47,373
Bravo, Sedmico!
511
00:41:55,065 --> 00:41:58,591
Broju Sedam,
uspio si! Sam samcat!
512
00:41:59,072 --> 00:42:02,598
Pravi je trka�i
konj! -Najbolji je!
513
00:42:03,239 --> 00:42:06,284
Najbr�i je magarac
u cijelom gorju!
514
00:42:13,015 --> 00:42:17,502
Gdje su Gus i Gerty?
-Otraga, spremaju se za odlazak.
515
00:42:17,663 --> 00:42:22,471
Samo me jedna stvar mu�i. Njihov
magarac mora nositi te�ak teret.
516
00:42:22,790 --> 00:42:25,194
Ne brinite se
za to, g. Adams.
517
00:42:25,515 --> 00:42:28,721
Na�li smo ispomo�
na�em Wilburu. -Ispomo�?
518
00:42:28,881 --> 00:42:32,086
Jo� jednog magarca.
Samo se �alim!
519
00:42:32,887 --> 00:42:37,535
Moram priznati, Adamse, nau�io
si me lekciju o vlastitim pravilima.
520
00:42:37,695 --> 00:42:40,099
Guse, ne�to
sam davno nau�io.
521
00:42:40,260 --> 00:42:43,020
Adamsa �ovjek ne mo�e
ni u �emu pobijediti.
522
00:42:43,145 --> 00:42:46,991
Toliko mu toga ide
u prilog. -Na primjer?
523
00:42:47,311 --> 00:42:49,875
Svi oni njegovi prijatelji.
524
00:43:00,452 --> 00:43:02,656
Da, vjerujem.
525
00:43:13,099 --> 00:43:17,746
Sigurno si sretan �to si
pobijedio u utrci i zadr�ao Sedmicu.
526
00:43:18,387 --> 00:43:22,394
Osrednje. -Kako
osrednje? �to te grize?
527
00:43:25,142 --> 00:43:28,348
Jo� ni�ta.
-Misli� taj strvinar?
528
00:43:31,393 --> 00:43:34,598
Adamse,
nije to za �alu.
529
00:43:36,041 --> 00:43:39,887
Ta me ptica slijedi
kamo god da po�em.
530
00:43:40,312 --> 00:43:44,640
No prihva�am sve
to nekako filozofski.
531
00:43:45,646 --> 00:43:48,211
Znam da starim.
532
00:43:48,852 --> 00:43:51,575
Imao sam dobar �ivot.
533
00:43:52,056 --> 00:43:54,781
O�ito mi je
do�la smrtna ura.
534
00:43:55,627 --> 00:43:58,352
Do�la mu je
smrtna ura, Ben.
535
00:43:59,153 --> 00:44:01,272
Daj prestani s time.
536
00:44:01,397 --> 00:44:05,403
Kako onda obja�njava�
da me on stalno slijedi?
537
00:44:05,564 --> 00:44:09,891
Ako misli� da mo�e� ustati,
odvest �u te na drugu stranu brda
538
00:44:10,051 --> 00:44:13,452
i pokazati ti nove,
prijatelje koji su se doselili.
539
00:44:13,577 --> 00:44:17,423
Nadam se da �u po�ivjeti
dok ne do�em onamo.
540
00:44:23,018 --> 00:44:25,262
Pogledaj, Jack!
541
00:44:25,583 --> 00:44:28,307
Ma daj zamisli!
542
00:44:28,628 --> 00:44:31,512
Nisam znao da su
sve te ptice ovdje.
543
00:44:31,672 --> 00:44:35,280
Slijedio te jer je bio
usamljen. Sad je na�ao dru�tvo.
544
00:44:36,305 --> 00:44:40,294
Nije ba� utje�no znati,
da si dobro dru�tvo strvinaru.
545
00:44:40,775 --> 00:44:42,894
�to je va�nije?
546
00:44:43,019 --> 00:44:46,544
A to da stari�?
To si umislio.
547
00:44:47,025 --> 00:44:51,673
Star si koliko i tvoj pogled
na svijet. Nije li tako? -Jest.
548
00:44:51,833 --> 00:44:55,358
Stoga si izbij
iz glave te gluposti.
549
00:44:56,641 --> 00:45:01,128
Prestani razmi�ljati o tome
i misli na ne�to pozitivno.
550
00:45:01,609 --> 00:45:04,013
Recimo na ono.
551
00:45:08,340 --> 00:45:10,544
Prelijepo je.
552
00:45:54,069 --> 00:46:00,069
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
42353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof