Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Sigurno svi misle kako nema ni�ega vi�eg na nebu

ni slobodnijeg od ptice u letu.

No katkad mi se �ini da veliki bor dopire do neba,

a gor�tak je slobodan poput orla �to jedri na vjetru.

Sloboda ne zna�i da nemamo du�nosti

i odgovornosti prema prijateljima i bli�njima.

Recimo, Grizzly Adams svoje izvr�ava svaki dan.

Maknut �u ti udlagu s noge pa da vidimo kako hoda�.

Mora� je malo �tedjeti neko vrijeme.

Eto te.

Sve se �ivotinje pouzdaju u Adamsa, a on ih nikad ne iznevjeri.

U divljini to je najva�nije kod prijatelja.

Dobro jutro, Nakoma!

O�ekujem Jacka danas.

Osim ako dolje ne bude lo�e vrijeme.

Ali ni to ga nikad ne uspori, koliko znam.

To�no, Nakoma. Ni ki�a ni snijeg nisu nikad zaustavili Jacka.

Osim ako ga opet lumbago ne mu�i.

Tako je, Nakoma. Nema obitelji ni traga�a za zlatom u ovim planinama

koji se ne pouzdaju u Jacka za hranu i po�tu.

I nama �ini puno dobroga. Trebali bismo mu se odu�iti.

Da ga okupamo? Ne�to sli�no sam i ja razmi�ljao.

�to ka�e� da mu sagradimo indijansku parnu kupelj?

Da je sagradimo ovdje blizu potoka?

Mo�da uspijemo prije nego �to do�e pa ga iznenadimo.

Bravo, Ben! Donesi.

Dobro �e nam do�i.

Dobro izgleda.

Jack �e biti sretan.

Ne, Ben, to mi treba. Toplina mora ostati unutra.

Tomu parna kupelj i slu�i. Bravo!

Zna�, Nakoma, u ovim planinama nitko nema mek�e srce od Jacka.

Vrag te odnio, Broju Sedam!

Ti jedno klempavo, blesavo, krivonogo magare! Do�li smo!

Smiri se!

Dobro jutro, Ben.

Adamse! -Jack.

Kamo on ide? -Vjerojatno po jutarnje bobice.

�to je to? -Za tebe je.

Adamse, sto sam ti puta rekao:

mi gor�taci spavamo vani pod zvijezdama.

I komu treba vatra u ovo doba godine?

Ovo nije za spavanje. Nakoma i ja smo je izgradili.

Naporno smo radili. To je indijanska parna kupelj. Pogledaj.

Parna kupelj?

�to �e meni parna kupelj?

Za tvoje boljke.

Svaki put kada do�e� nakon puta samo te slu�amo kako se �ali�.

Zar ne, Nakoma?

Meni se �ini da vi�e treba Nakomi nego meni.

Jack, osje�at �e� se jako dobro.

Bit �e� gibak poput proljetne vrbe.

Stavi kamenje unutra, Nakoma.

Indijanci imaju parne kupelji ve� stolje�ima.

�iste tijelo, uklanjaju bolesti.

Znam ja to! Bio sam u parnim kupeljima

s nekim od najve�ih poglavica odavde do Kanade!

Onda zna� da �e�, nakon �to se dobro oznoji�,

sko�iti u hladni potok.

U hla...

Ne, ne. Znoj je zdrav. Zato bih ga ja zadr�ao.

Znam, da.

Idem po vodu, a ti se svuci.

Da se svu�em?

Pred Danielom i Mary Lou i svima?

Zamolit �u ih da za�mire. Odmah se vra�am.

Da se svu�em?

Mary Lou, Daniele, okrenite se!

Evo, Jack.

Napravit �u to, ali ne kanim sko�iti ni u kakav potok!

�to je rekao?

Nakoma ka�e: Bude� li pjevao kao indijanski vra�,

to �e odagnati zle duhove iz tebe. Bit �e� kao nov.

Dobar sam i ovakav!

Broj Sedam se ne bi slo�io.

Mi to tada nismo znali, jasno,

no dok smo mi imali posla s parnom kupelji,

tek malo vi�e od kilometar daleko jedan je �ovjek skapavao od gladi.

Zvao se Isaac. Bio je odbjegli rob.

Okovi na rukama onemogu�avali su ga da popravi situaciju.

Loviti ribu golim rukama jako je te�ko.

A loviti ribu golim rukama koje su vezane upravo je nemogu�e!

A to je ba� Isaac po�eo shva�ati.

No nije mu bilo u prirodi da odustane.

Stoga se kretao, tra�io i nadao se.

Kad je Isaac vidio medvjedi�e kako love ribu,

zaklju�io je da njemu riba treba vi�e nego njima.

Za koju sekundu mama medvjedica

do�la je vidjeti tko to pla�i njezine mladunce.

Pa je i ona odlu�ila nekoga malo prepla�iti.

Isaac je doznao da je divljina �udna i opasna.

Osobito ako ne poznajete �ivotinjske obi�aje

i ako ne znate �to jesti.

Jack, je li ti dosta?

Jesi li dobro?

Kako je to dobro! Nisam se ovako dobro osje�ao

otkad sam bio s poglavicom Kameno Tele u Dakotama!

Nakoma! Skinuo si mi 20 godina s grba�e!

Pogledajte me! -Spreman si da se bu�ne� u potok.

Bu�nem? Nakoma, do�i da ti poka�em

kako sam pobijedio u natjecanju obaranja ruke na sajmu prije 20 g.!

Do�i, Nakoma!

Bit �u nje�an prema tebi.

Spreman? Re�i �u kad.

Spreman?

Sad!

Imam te!

Imam te!

Pa, ruka mi je bila skliska od znoja. I lakat mi je...

Ne bismo se tako zabavljali da smo znali �to se doga�a u blizini.

Isaacovo upoznavanje divljine

svakim je trenom postajalo sve gore.

Kamo god da se okrenuo, ne�to ga je prepla�ilo.

Kao ti vukovi.

Kako nije poznavao �ivotinje,

odlu�io je maknuti se �to dalje od njih.

I �to mislite na koga je nai�ao? Na Bena!

Isaac nije znao da ga je Ben samo pozdravljao.

�inilo mu se da bje�i iz jedne vrste ropstva u drugo.

Zna� �to, kad sam bio unutra, smislio sam bolji na�in za to.

Bolji? -Da. Umjesto da zapalite vatru ovdje i grijete kamenje,

za�to ne zapaliti vatru i grijati ih unutra? Ne biste ih morali nositi.

Ma tko ka�e da bi izgorjela?

Nakoma ima pravo. Vatra bi zapalila kupelj.

Ne onako kako bih ja napravio.

�to je, Ben? �eli� nam ne�to re�i?

Parna kupelj je tvoja. Radi �to ho�e�.

Ben je ne�to na�ao. -Vraga bi izgorjela!

Isaac nikad prije nije jeo poto�arku.

No bio je tako gladan da mu je to bila prava gozba!

Kad je Ben doveo Adamsa do rijeke,

Adams nije o�ekivao da �e vidjeti �ovjeka u okovima.

�im ga je vidio, srce mu se slomilo.

Htio je pomo�i tom neznancu,

ali Isaacu je prizor �ovjeka i medvjeda zna�io nevolju.

Stoga je pobjegao.

�ekaj!

Boji nas se, Ben. Moramo mu pokazati da smo mu prijatelji.

Umoran i prestra�en, Isaac se penjao planinom,

misle�i da opet bje�i kako bi spasio �ivot.

Tko god da jesi, ne mora� bje�ati od nas!

Mi smo ti prijatelji!

Isaac nije uistinu htio ozlijediti ni Adamsa ni Bena.

Samo je htio malo usporiti potjeru, moglo bi se re�i.

Do�i, Ben.

Jedino �to je Isaacu bilo va�nije od gladi ili straha bila je sloboda.

�ak i ako je �uo Adamsa,

nije mogao znati da mu on i Ben nude pomo�.

Isaac je poznavao samo instinkt odbjeglog roba:

sakrij se, ostani slobodan!

Kad je Isaac stao da se napije vode,

bio je na korak od toga da se sru�i od slabosti.

No prizor i glasanje te gorske kune potjerali su ga dalje.

Nekako se kretao, posr�u�i, koliko je mogao,

no i to malo snage ga je napustilo.

Pao je i onesvijestio se.

Polako, mom�e. Ne�emo ti nauditi.

Znam da smo na tvojem teritoriju.

No na� prijatelj treba pomo�.

Molim te, dopusti Benu i meni da u�inimo �to moramo.

Hvala ti.

Jesi li dobro?

Gospodine?

Ne�u ti nauditi.

Ja sam James Adams.

Imam kolibu s druge strane ovog brda.

Ovo je Ben.

On me doveo ovamo. Znao je da ti treba pomo�.

Kako se zove�?

Isaac.

Mogu li ti pomo�i da ustane�? -Ne.

Imam hrane u kolibi. Nije daleko odavde ako �eli� jesti.

To je sve �to ti je rekao? Svoje ime?

Dajmo mu vremena, Jack.

Znam da nikad nisi vidio �ovjeka u okovima. I da, to je stra�no.

Ne znam za�to mu je ko�a crna. Za�to je na�a ko�a ove boje?

Ljudi ih dovode iz njihove domovine preko mora, protiv njihove volje.

Za�to je do�ao ovamo? -Do�ao se sakriti i oporaviti. Pomo�i �emo mu.

Mislim da si lud, Adamse.

Njegov vlasnik je sigurno poslao lovce na glave da ga na�u.

�to ako na�u tebe?

Morat �emo riskirati.

Isaac, razbio bih ti okove ovom sjekirom.

Bit �e� u gadnoj nevolji ako mi skine� okove.

Hvala na upozorenju.

Stavi lanac na deblo.

Dr�i ga napetog.

Bit �e te�ko skinuti ti okove sa zape��a.

Rastvori ih. -Mogao bih te porezati.

Krv je moja. Rastvori ih.

Nakoma.

Isaac, stavi ruku na deblo.

Moramo ih rastvoriti.

Polako.

Dr�i se!

Samo daj. Popu�ta.

Jo� malo...

Jo� malo, Isaac.

Hvala vam!

Nitko nikad ne�e doznati da ste mi to u�inili. Hvala vam!

Ovo je slobodni teritorij. Na�i su zakoni malo druk�iji.

Da, ali zakon mojeg vlasnika je njegova pu�ka.

Dakle, katkad mi se �ini da Adams ne zna kako za�tititi vlastitu ko�u.

Idemo zavr�iti kupelj kako bih dokazao da �e funkcionirati.

Koliko ve� bje�i�?

Osam ili devet dana ukupno.

Kako zna� da te vlasnik jo� tra�i? -Vidio sam ga.

Skrivao sam se na jednom tavanu. Vidio sam ga kako ulazi u ku�u.

To je bilo prije vi�e od tjedan dana. Mo�da si mu ve� pobjegao.

Mo�da jesam. No g. John je mlad. Ne odustaje lako.

Njegov otac me kupio kad sam imao 7-8 godina.

G. John je ro�en te iste godine.

Sad ima oko 25 g.

Njegov otac obe�ao je da �e pustiti moju �enu i mene kad umre.

A kad je umro, g. John je ustvrdio da nije bio pri sebi kad je to rekao.

Pa nas nije pustio.

Kad sam to rekao �eni, srce joj se slomilo.

Umrla je.

Nakon �to sam je pokopao, pobjegao sam.

�ak i s okovima koje mi je g. John stavio.

Zahvalan sam ti na svemu �to si u�inio za mene.

Skinuo si mi okove i sve ostalo.

Htio bih ti se odu�iti. Radit �u �to god ti treba.

Nema potrebe. Moj si gost.

Kamo ide�?

Ne znam i nije mi va�no. Glavno da sam slobodan.

Ne�u da mi vi�e itko govori �to smijem i �to ne smijem.

Sloboda je prvi korak. Sad mora� nau�iti kako pre�ivjeti.

To te mogu nau�iti. Nije ti bilo lako kad smo se sreli.

Da, ima� pravo.

Adamse! -Da, Jack?

Po�istit �u ovo. -Hvala.

Zapalit �emo vatru. -Fino. -�to si doznao?

Misli da ga je vlasnik slijedio do naselja, a onda mu je pobjegao.

Nadajmo se da jest. Ako nije, ti bi mogao nastradati.

Taj vlasnik mogao bi potra�iti pomo�,

a ta pomo� mogla bi znati za tebe. -To me ne zabrinjava.

Moramo ga sprije�iti da ne ode.

Nije spreman za slobodu kao �to misli. �elim mu pomo�i.

Gori?

E, sad, vi nevjerni Tome, pokazat �u vam

kako gor�tak gradi parnu kupelj bez znoja!

Nakoma, pripremi se na dobro znojenje.

Kad se kamenje zagrije, bit �e puno pare!

Jack, mislim da si pretjerao.

Jako je vru�e.

Kupelj se zapalila! Nakoma, gasi je granama, ja idem po vodu!

Maknite se, poiit �u je vodom!

Samo malo!

Brada ti se dimila!

Samo se vi smijte, ali kad ugasim vatru, po�injem iznova!

Nisam pora�en!

Dok smo Nakoma i ja popravljali parnu kupelj,

Adams i Ben odveli su Isaaca u �etnju �umom.

Adams je u�io Isaaca o divljini i raznim �ivotinjama koje �ive u njoj.

Znao sam da je ispravno �to Adams �eli pomo�i Isaacu,

ali ne�to se zbivalo nedaleko,

ne�to �ega sam se otpo�etka bojao.

Ma zamisli! Nikad nisam vidio �ovjeka kako se igra s vukom.

Znam ga otkad je bio mladunac.

Sad ima godinu i pol. Kad sasvim odraste, imat �e vlastiti �opor.

Podi�i �e ih kao �to je njegova majka podigla njega.

�ini se da nam Ben �eli ne�to pokazati.

Idi, Sam.

Hvala, Ben. Isaac, Ben nas je pozvao da ku�amo njegove bobice.

Odli�no!

Njih se mo�e jesti? -Mo�e.

Kad sam bje�ao, bio sam toliko umoran i gladan

da sam samo projurio pokraj njih.

Ostani s nama neko vrijeme.

Zaboravio si da bje�im. -Kad sam do�ao ovamo, bio sam poput tebe.

Ba� zato treba� prijatelja. I ja sam bje�ao.

�erif je tvrdio da sam ubio, �ovjeka. Raspisao je tjeralicu.

Vjerojatno me jo� tra�e.

Riskira� zbog mene? Ja ti ni�ta ne zna�im.

Zna�i� mi. Mislim da si mi prijatelj.

I ja sam trebao prijatelja kad sam do�ao ovamo.

Da nije bilo Nakome, Jacka i �ivotinja, ne bih pre�ivio.

Hvala ti, ali ne kanim ostati ovdje.

Kamo god da ode�, bit �e� u divljini. To ti je jasno?

Da. I bit �u slobodan. -To zna�i imati izbor.

Izbor �to �e� raditi, gdje �e� raditi i za koga.

To je sloboda. Izbor.

Da. Bio rob ili slobodan, mora� slu�ati nekoga.

Rado bih da sam imao izbor. -Znam �to �eli� re�i.

Pozdrav, sokole!

Sokole, ovo je na� prijatelj.

Pozdravi Isaaca.

Idi, sokole.

Nitko nikad ne�e biti slobodan poput sokola.

Idemo natrag da vidimo kako im ide s parnom kupelji.

Ovaj put ja �u naslagati drva.

Pro�li je put izgorjela jer si ih naslagao previsoko.

Ma kako grijanje kamenja unutra ne�e upaliti?

Ho�e! I dokazat �u ti �im se Adams vrati!

Dr�i ovo.

Stani, Isaac! Voda je opasna.

Sadr�ava gips. Voda prodire kroz tlo. Mo�e� oslijepjeti.

Nikad ne pij vodu koja ima taj miris.

Ben je u nekim stvarima pametniji od mene.

Poku�avam dokazati sljede�e:

Ako isprve ne uspije�, poku�aj ponovno!

Ovaj put �e funkcionirati. Jam�im vam to!

Ako ne bude, gurat �u kikiriki uz planinu nosom! �to ka�ete na to?

Ne�e se zapaliti ako ne zapali� drvo.

Zna� kako �u dokazati to �to kanim?

Zapalit �u vatru, u�i u kupelj i ostati unutra!

Samo me gledajte!

Ni�ega se ne bojim! Spusti prekriva�.

Sad kad znam gdje ih mogu na�i, idem pobrati bobice.

Mo�da i ispe�em pitu. -Dobra ideja, Isaac.

Zar ne zna da vatra ne�e dugo gorjeti bez zraka?

Doznat �e da �e se samo dimiti. -To svakako ho�e.

Ben, idi s Isaacom.

Pustite me na miru! Dobro sam!

�to se...?

Do�i, Ben.

Evo nas, Ben. To je to grmlje.

Ve� sam pomislio da smo na pogre�nome mjestu.

O�ito smo bili uz vjetar u odnosu na bobice.

Tada ti njuh ne poma�e.

Tako sam se oslobodio pasa koje su nahu�kali na mene.

Prevario sam im njuh.

Bog daj, Isaac!

Isaac! Vrati se!

Idemo, Nakoma! Jack, po�i na visoku padinu!

Ne mo�emo vi�e tr�ati, Ben. Moramo se sakriti.

Idemo poku�ati gore! Do�i!

Kad su se po�eli penjati, Ben je preuzeo vodstvo.

Naime, nitko se nije znao bolje sakriti od starog Bena.

I nije htio da Isaac bje�i u krug.

Kad su Adams i Nakoma do�li do grma s bobicama i vidjeli kantu,

po�eli su tra�iti Isaacove tragove.

No nije samo njih zanimalo gdje je Isaac bio i kamo je i�ao.

Ima� pravo, Nakoma. Isaac je ispustio kantu i pobjegao.

Mo�da je pobjegao od onoga tko ga ganja na konju. Idemo.

�ini se da si na�ao dobro mjesto, Ben.

Ako mi ne vidimo ni�ta, ne vidi ni on nas. Pritajit �emo se.

Ne �ini mi se da sam je slomio. Ali boli me.

Vrati se, Ben!

Nemoj! Vrati se, Ben!

Ben je htio biti mamac,

no onda je zaklju�io da �e ga Isaac trebati.

Ransom je vidio Bena.

Sputao je konju noge i krenuo na brdo.

Ponio je jedino za �to je mislio da mu treba. Pu�ku.

Ne ljutim se. Ali ondje bi te mogao vidjeti.

Da, vidim, Nakoma!

Tako bih se htio vratiti u kolibu, ali mislim da ne mogu.

A i Adams bi upao u nevolje.

Polako...

Ima� pravo, Nakoma. Prati Isaaca.

Uzeo je pu�ku.

Dobro, idi onuda, ali budi oprezan.

Ja �u ovuda.

Adamse!

U onom smjeru nema mu ni traga ni glasa!

�iji je to konj?

Lovca na glave? -Mislim Isaacova vlasnika.

Je li sam? -�ini se da jest.

�eli obra�un? Spreman sam za njega!

I�i �u okolo. Ti ostani tu za slu�aj da se vrati.

Mir, Broju Sedam. -Ali...

Nakoma je bio najbolji traga� u �umi

i u�ao je u trag Ransomu. No kako je imao prednost,

Ransom se jako pribli�io mjestu gdje su se Isaac i Ben skrivali.

Adams se kretao �to je br�e mogao s druge strane,

a Nakoma se trudio sa svoje.

No Ransom je i dalje bio daleko od njih.

Mo�da i predaleko.

Ovo je kraj puta, Isaac. Kraj.

Odvest �ete me samo mrtvog.

Moram napraviti primjer od tebe za druge.

Ovako ili onako.

Zadao si mi puno posla. Umoran sam...

Zatrovana voda koju je Ransom popio po�ela je djelovati.

Budi poslu�an i dobit �e� slobodu za 10 godina.

To sam ve� �uo.

Va� mi je tata to rekao prije nego �to je umro.

Rekao je da �e nas sve osloboditi, ali vi ste to promijenili.

Ne�to nije u redu.

Isaac...

Ne mi�i se. Ne �elim ti nauditi.

Oslijepio sam! Isaac!

Isaac? Oslijepio sam!

Slijep sam! Isaac!

Slijep sam!

Slijep sam! Isaac!

Isaac!

Isaac!

Isaac!

Isaac!

Dr�im vas!

Uprite nogom, g. John! -Ne mogu!

Morate poku�ati!

Dr�i� ga? -Ne mogu!

Vuci!

Adams! -Nakoma!

Primi me za nogu!

Vuci! Vuci, Isaac!

Tako!

Dobro je. Dobro.

Pomozi mi! Isaac, pomozi mi!

Slijep sam! Pomozi mi!

Okrenite glavu prema meni.

Pio je zatrovanu vodu.

Dobro. Odvest �emo ga u kolibu.

Nakoma �e mu napraviti lijek. Bit �e mu dobro.

Ben, treba nam jo� puno metvice. Donesi nam je.

Jesi li pripremio bobice, Jack? -Hlade se unutra.

Poslat �u Nakomu s �ajem od metvice.

Evo nas, Ransome. Dr�im te.

Ovdje je stuba.

Digni nogu.

Misli� da �e mu biti dobro?

Uskoro �emo znati. -Odmah mi reci.

Kako bih mogao krenuti.

Kako �e� se sna�i?

Ne znam. Znam pomalo raditi kao tesar.

Samo ne znam ra�unati ni �itati.

Ostani ovdje sa mnom. Nau�it �u te.

Jack �e ti na�i posao u naselju.

Ne. G. John ne�e oti�i bez mene. Znam to.

Idem vidjeti kako je.

Tko je to?

Adams je.

Do�ao sam vam skinuti zavoje.

Vidim. Bit �u dobro.

I mislio sam da ho�ete.

�elim vam zahvaliti.

Ne zahvaljujte meni, Ransome.

Isaac vam je spasio �ivot.

Koliku ima prednost?

Jo� je tu.

Mislim da ste mu du�ni.

Jo� je tu?

Nije htio oti�i dok se ne uvjeri da �ete biti dobro.

Da je htio pobje�i, u�inio bi to dok ste visjeli na litici.

Ali nije.

Znam kakav je �ovjek Isaac.

Kakav ste vi, Ransome?

�elim razgovarati s njime.

Vani je.

Vrati se sa mnom, Isaac.

Dat �u ti slobodu.

Ne. Moram na�i novi �ivot.

Ovdje imam prijatelje koji mi �ele pomo�i.

Isaac, slobodan si �ovjek.

Hvala vam, gospodine.

Idem ku�i. Moram nadoknaditi puno posla.

Zbogom, Isaac.

Dobro jutro, Ben. Dobro jutro!

Dobro jutro! Ba� si �ivahan jutros.

Ove moje stare kosti nikad nisu bile bolje!

Znam za�to to ka�e�. Zbog onoga �to si napravio kupelji?

Promijenio si je? -Nisam je ni pipnuo. -Fino!

Isaac vas pozdravlja. -Kako mu ide?

Stari Ken Thompson od njega radi najboljeg tesarskog �egrta.

I pogodi �to jo�. -Predajem se. �to?

Uzeo je ime Isaac Adams. -Isaac Adams?

Tako je. I zamolio me da te pitam je li to u redu.

Kad vidi� Isaaca, reci mu da mi je �ast �to je uzeo moje ime.

Isaac Adams...

Jedva je �ekam vidjeti!

I ja sam ponosan na Isaaca.

Puno mi je ispri�ao o sebi prije nego �to je oti�ao.

I kako se osje�a kao slobodan �ovjek.

Da, jo� je puno robova, Nakoma.

Ali onaj pravnik u Illinoisu...

Zove se Abraham Lincoln.

Ka�u da je osobit �ovjek.

Rekao je da jednog dana vi�e ne�e biti robova.

Vjerujem mu. Samo, svi moramo zajedno raditi na tome,

pomo�i jedni drugima da se to ostvari.

Adamse, Nakoma! Spremna je!

Nego �to!

Rekao sam vam da �e ovako biti bolje.

Evo, spremna je da je isku�amo.

Jesi li dobro?

Pogledajte! Gotove su sve! Nego �to!

Kad po�elite napraviti pu�nicu,

pozovite starog Ludog Jacka jer ih on radi najbolje u ovim planinama!

Zar ne, Ben?

Izvoli. Uzmi jednu.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org