Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,122
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,243 --> 00:00:09,359
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,484 --> 00:00:11,601
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,726 --> 00:00:14,643
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,768 --> 00:00:17,489
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,650 --> 00:00:22,007
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:22,132 --> 00:00:24,333
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,533 --> 00:00:28,056
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,978 --> 00:00:36,180
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,660 --> 00:00:40,663
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,983 --> 00:00:44,840
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,426 --> 00:00:50,108
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,268 --> 00:00:52,990
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,310 --> 00:00:57,313
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:57,633 --> 00:01:01,635
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,796 --> 00:01:07,678
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,838 --> 00:01:12,642
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,441 --> 00:01:17,284
Prilaze mu kao da je i
on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,765 --> 00:01:20,646
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:20,806 --> 00:01:24,168
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,488 --> 00:01:26,690
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,331 --> 00:01:32,052
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,533 --> 00:01:35,254
U glavnim ulogama
24
00:02:03,391 --> 00:02:07,073
Sigurno svi misle kako
nema ni�ega vi�eg na nebu
25
00:02:07,394 --> 00:02:10,276
ni slobodnijeg od ptice u letu.
26
00:02:13,477 --> 00:02:18,601
No katkad mi se �ini da
veliki bor dopire do neba,
27
00:02:19,240 --> 00:02:24,044
a gor�tak je slobodan
poput orla �to jedri na vjetru.
28
00:02:24,844 --> 00:02:28,046
Sloboda ne zna�i
da nemamo du�nosti
29
00:02:28,366 --> 00:02:31,568
i odgovornosti prema
prijateljima i bli�njima.
30
00:02:31,888 --> 00:02:35,730
Recimo, Grizzly Adams
svoje izvr�ava svaki dan.
31
00:02:37,171 --> 00:02:41,174
Maknut �u ti udlagu s noge
pa da vidimo kako hoda�.
32
00:02:43,896 --> 00:02:46,457
Mora� je malo �tedjeti neko vrijeme.
33
00:02:50,940 --> 00:02:53,141
Eto te.
34
00:02:53,982 --> 00:02:58,304
Sve se �ivotinje pouzdaju u
Adamsa, a on ih nikad ne iznevjeri.
35
00:02:58,624 --> 00:03:01,986
U divljini to je
najva�nije kod prijatelja.
36
00:03:05,349 --> 00:03:07,550
Dobro jutro, Nakoma!
37
00:03:10,471 --> 00:03:12,873
O�ekujem Jacka danas.
38
00:03:13,033 --> 00:03:15,755
Osim ako dolje
ne bude lo�e vrijeme.
39
00:03:15,915 --> 00:03:18,957
Ali ni to ga nikad
ne uspori, koliko znam.
40
00:03:20,397 --> 00:03:24,720
To�no, Nakoma. Ni ki�a ni
snijeg nisu nikad zaustavili Jacka.
41
00:03:25,040 --> 00:03:27,602
Osim ako ga opet
lumbago ne mu�i.
42
00:03:29,042 --> 00:03:33,561
Tako je, Nakoma. Nema obitelji ni
traga�a za zlatom u ovim planinama
43
00:03:33,686 --> 00:03:37,848
koji se ne pouzdaju u
Jacka za hranu i po�tu.
44
00:03:38,168 --> 00:03:42,171
I nama �ini puno dobroga.
Trebali bismo mu se odu�iti.
45
00:03:47,935 --> 00:03:51,456
Da ga okupamo? Ne�to
sli�no sam i ja razmi�ljao.
46
00:03:51,616 --> 00:03:55,299
�to ka�e� da mu sagradimo
indijansku parnu kupelj?
47
00:03:57,219 --> 00:04:00,101
Da je sagradimo
ovdje blizu potoka?
48
00:04:00,422 --> 00:04:03,944
Mo�da uspijemo prije nego
�to do�e pa ga iznenadimo.
49
00:04:05,065 --> 00:04:07,946
Bravo, Ben! Donesi.
50
00:04:08,426 --> 00:04:10,828
Dobro �e nam do�i.
51
00:04:15,235 --> 00:04:17,476
Dobro izgleda.
52
00:04:17,797 --> 00:04:20,198
Jack �e biti sretan.
53
00:04:22,599 --> 00:04:25,676
Ne, Ben, to mi treba.
Toplina mora ostati unutra.
54
00:04:25,801 --> 00:04:28,843
Tomu parna kupelj i slu�i. Bravo!
55
00:04:29,164 --> 00:04:33,646
Zna�, Nakoma, u ovim planinama
nitko nema mek�e srce od Jacka.
56
00:04:33,806 --> 00:04:36,007
Vrag te odnio, Broju Sedam!
57
00:04:36,207 --> 00:04:40,085
Ti jedno klempavo, blesavo,
krivonogo magare! Do�li smo!
58
00:04:40,210 --> 00:04:42,411
Smiri se!
59
00:04:49,655 --> 00:04:51,857
Dobro jutro, Ben.
60
00:04:52,857 --> 00:04:54,974
Adamse! -Jack.
61
00:04:55,099 --> 00:04:58,781
Kamo on ide?
-Vjerojatno po jutarnje bobice.
62
00:04:59,262 --> 00:05:01,663
�to je to? -Za tebe je.
63
00:05:01,983 --> 00:05:04,224
Adamse, sto sam ti puta rekao:
64
00:05:04,384 --> 00:05:07,266
mi gor�taci spavamo
vani pod zvijezdama.
65
00:05:07,426 --> 00:05:09,988
I komu treba vatra
u ovo doba godine?
66
00:05:10,148 --> 00:05:13,670
Ovo nije za spavanje.
Nakoma i ja smo je izgradili.
67
00:05:13,831 --> 00:05:18,473
Naporno smo radili. To je
indijanska parna kupelj. Pogledaj.
68
00:05:20,234 --> 00:05:22,436
Parna kupelj?
69
00:05:22,796 --> 00:05:25,518
�to �e meni parna kupelj?
70
00:05:25,678 --> 00:05:28,239
Za tvoje boljke.
71
00:05:28,560 --> 00:05:32,437
Svaki put kada do�e� nakon puta
samo te slu�amo kako se �ali�.
72
00:05:32,562 --> 00:05:34,803
Zar ne, Nakoma?
73
00:05:40,086 --> 00:05:43,128
Meni se �ini da vi�e
treba Nakomi nego meni.
74
00:05:43,288 --> 00:05:46,330
Jack, osje�at �e� se jako dobro.
75
00:05:46,490 --> 00:05:49,212
Bit �e� gibak poput proljetne vrbe.
76
00:05:49,532 --> 00:05:51,773
Stavi kamenje unutra, Nakoma.
77
00:05:52,093 --> 00:05:55,936
Indijanci imaju parne
kupelji ve� stolje�ima.
78
00:05:56,256 --> 00:05:58,498
�iste tijelo, uklanjaju bolesti.
79
00:05:58,818 --> 00:06:01,539
Znam ja to! Bio sam
u parnim kupeljima
80
00:06:01,700 --> 00:06:05,221
s nekim od najve�ih
poglavica odavde do Kanade!
81
00:06:05,381 --> 00:06:08,423
Onda zna� da �e�,
nakon �to se dobro oznoji�,
82
00:06:08,583 --> 00:06:10,824
sko�iti u hladni potok.
83
00:06:10,985 --> 00:06:13,187
U hla...
84
00:06:13,386 --> 00:06:16,908
Ne, ne. Znoj je zdrav.
Zato bih ga ja zadr�ao.
85
00:06:17,068 --> 00:06:19,310
Znam, da.
86
00:06:19,470 --> 00:06:22,191
Idem po vodu, a ti se svuci.
87
00:06:23,953 --> 00:06:26,194
Da se svu�em?
88
00:06:27,314 --> 00:06:31,637
Pred Danielom
i Mary Lou i svima?
89
00:06:32,598 --> 00:06:36,280
Zamolit �u ih da za�mire.
Odmah se vra�am.
90
00:06:40,603 --> 00:06:42,804
Da se svu�em?
91
00:06:43,004 --> 00:06:45,726
Mary Lou, Daniele, okrenite se!
92
00:07:06,858 --> 00:07:09,060
Evo, Jack.
93
00:07:11,342 --> 00:07:15,183
Napravit �u to, ali ne kanim
sko�iti ni u kakav potok!
94
00:07:20,787 --> 00:07:22,989
�to je rekao?
95
00:07:23,189 --> 00:07:26,265
Nakoma ka�e: Bude� li
pjevao kao indijanski vra�,
96
00:07:26,390 --> 00:07:29,913
to �e odagnati zle duhove
iz tebe. Bit �e� kao nov.
97
00:07:30,233 --> 00:07:32,794
Dobar sam i ovakav!
98
00:07:34,236 --> 00:07:37,117
Broj Sedam se ne bi slo�io.
99
00:07:51,069 --> 00:07:53,791
Mi to tada nismo znali, jasno,
100
00:07:54,111 --> 00:07:57,111
no dok smo mi imali
posla s parnom kupelji,
101
00:07:57,313 --> 00:08:01,832
tek malo vi�e od kilometar daleko
jedan je �ovjek skapavao od gladi.
102
00:08:01,957 --> 00:08:05,638
Zvao se Isaac. Bio je odbjegli rob.
103
00:08:06,279 --> 00:08:12,042
Okovi na rukama onemogu�avali
su ga da popravi situaciju.
104
00:08:13,803 --> 00:08:17,486
Loviti ribu golim
rukama jako je te�ko.
105
00:08:17,806 --> 00:08:22,608
A loviti ribu golim rukama koje
su vezane upravo je nemogu�e!
106
00:08:22,929 --> 00:08:25,650
A to je ba� Isaac po�eo shva�ati.
107
00:08:26,451 --> 00:08:29,493
No nije mu bilo u
prirodi da odustane.
108
00:08:29,813 --> 00:08:33,335
Stoga se kretao, tra�io i nadao se.
109
00:08:45,663 --> 00:08:49,185
Kad je Isaac vidio
medvjedi�e kako love ribu,
110
00:08:49,505 --> 00:08:53,667
zaklju�io je da njemu
riba treba vi�e nego njima.
111
00:08:55,748 --> 00:08:58,310
Za koju sekundu
mama medvjedica
112
00:08:58,630 --> 00:09:01,832
do�la je vidjeti tko to
pla�i njezine mladunce.
113
00:09:02,153 --> 00:09:05,355
Pa je i ona odlu�ila
nekoga malo prepla�iti.
114
00:09:05,515 --> 00:09:10,798
Isaac je doznao da je
divljina �udna i opasna.
115
00:09:11,118 --> 00:09:14,320
Osobito ako
ne poznajete �ivotinjske obi�aje
116
00:09:14,641 --> 00:09:17,362
i ako ne znate �to jesti.
117
00:09:24,246 --> 00:09:26,807
Jack, je li ti dosta?
118
00:09:28,089 --> 00:09:30,490
Jesi li dobro?
119
00:09:38,655 --> 00:09:42,017
Kako je to dobro! Nisam
se ovako dobro osje�ao
120
00:09:42,177 --> 00:09:46,339
otkad sam bio s poglavicom
Kameno Tele u Dakotama!
121
00:09:46,659 --> 00:09:50,342
Nakoma! Skinuo si
mi 20 godina s grba�e!
122
00:09:50,662 --> 00:09:54,344
Pogledajte me! -Spreman
si da se bu�ne� u potok.
123
00:09:54,664 --> 00:09:57,226
Bu�nem? Nakoma,
do�i da ti poka�em
124
00:09:57,546 --> 00:10:02,260
kako sam pobijedio u natjecanju
obaranja ruke na sajmu prije 20 g.!
125
00:10:02,989 --> 00:10:05,190
Do�i, Nakoma!
126
00:10:06,672 --> 00:10:09,553
Bit �u nje�an prema tebi.
127
00:10:13,236 --> 00:10:15,437
Spreman? Re�i �u kad.
128
00:10:15,593 --> 00:10:17,593
Spreman?
129
00:10:17,718 --> 00:10:19,919
Sad!
130
00:10:22,681 --> 00:10:24,882
Imam te!
131
00:10:27,644 --> 00:10:29,846
Imam te!
132
00:10:35,009 --> 00:10:39,011
Pa, ruka mi je bila skliska
od znoja. I lakat mi je...
133
00:10:41,093 --> 00:10:47,016
Ne bismo se tako zabavljali da
smo znali �to se doga�a u blizini.
134
00:10:47,976 --> 00:10:50,218
Isaacovo upoznavanje divljine
135
00:10:50,538 --> 00:10:53,099
svakim je trenom
postajalo sve gore.
136
00:10:53,420 --> 00:10:57,903
Kamo god da se okrenuo,
ne�to ga je prepla�ilo.
137
00:10:58,063 --> 00:11:00,464
Kao ti vukovi.
138
00:11:00,785 --> 00:11:02,986
Kako nije poznavao �ivotinje,
139
00:11:03,186 --> 00:11:06,548
odlu�io je maknuti
se �to dalje od njih.
140
00:11:19,516 --> 00:11:22,718
I �to mislite na koga
je nai�ao? Na Bena!
141
00:11:23,038 --> 00:11:26,720
Isaac nije znao da ga je
Ben samo pozdravljao.
142
00:11:26,880 --> 00:11:32,163
�inilo mu se da bje�i iz
jedne vrste ropstva u drugo.
143
00:11:34,085 --> 00:11:38,727
Zna� �to, kad sam bio unutra,
smislio sam bolji na�in za to.
144
00:11:39,048 --> 00:11:44,491
Bolji? -Da. Umjesto da zapalite
vatru ovdje i grijete kamenje,
145
00:11:44,811 --> 00:11:50,254
za�to ne zapaliti vatru i grijati ih
unutra? Ne biste ih morali nositi.
146
00:11:52,932 --> 00:11:54,932
Ma tko ka�e da bi izgorjela?
147
00:11:55,057 --> 00:11:58,099
Nakoma ima pravo.
Vatra bi zapalila kupelj.
148
00:11:58,419 --> 00:12:00,820
Ne onako kako bih ja napravio.
149
00:12:01,621 --> 00:12:05,304
�to je, Ben? �eli� nam ne�to re�i?
150
00:12:05,943 --> 00:12:08,505
Parna kupelj je
tvoja. Radi �to ho�e�.
151
00:12:08,825 --> 00:12:11,547
Ben je ne�to na�ao.
-Vraga bi izgorjela!
152
00:12:12,027 --> 00:12:14,749
Isaac nikad prije
nije jeo poto�arku.
153
00:12:15,069 --> 00:12:18,427
No bio je tako gladan da
mu je to bila prava gozba!
154
00:12:18,552 --> 00:12:21,388
Kad je Ben doveo
Adamsa do rijeke,
155
00:12:21,513 --> 00:12:25,996
Adams nije o�ekivao da �e
vidjeti �ovjeka u okovima.
156
00:12:26,156 --> 00:12:29,398
�im ga je vidio,
srce mu se slomilo.
157
00:12:29,638 --> 00:12:31,679
Htio je pomo�i tom neznancu,
158
00:12:32,040 --> 00:12:35,802
ali Isaacu je prizor �ovjeka
i medvjeda zna�io nevolju.
159
00:12:36,002 --> 00:12:38,038
Stoga je pobjegao.
160
00:12:38,163 --> 00:12:40,284
�ekaj!
161
00:12:40,965 --> 00:12:45,167
Boji nas se, Ben. Moramo mu
pokazati da smo mu prijatelji.
162
00:12:45,367 --> 00:12:48,805
Umoran i prestra�en,
Isaac se penjao planinom,
163
00:12:48,930 --> 00:12:52,492
misle�i da opet bje�i
kako bi spasio �ivot.
164
00:12:57,135 --> 00:13:00,777
Tko god da jesi,
ne mora� bje�ati od nas!
165
00:13:02,093 --> 00:13:04,093
Mi smo ti prijatelji!
166
00:13:04,218 --> 00:13:08,381
Isaac nije uistinu htio
ozlijediti ni Adamsa ni Bena.
167
00:13:08,702 --> 00:13:13,504
Samo je htio malo usporiti
potjeru, moglo bi se re�i.
168
00:13:17,347 --> 00:13:19,463
Do�i, Ben.
169
00:13:19,588 --> 00:13:24,551
Jedino �to je Isaacu bilo va�nije
od gladi ili straha bila je sloboda.
170
00:13:24,871 --> 00:13:27,072
�ak i ako je �uo Adamsa,
171
00:13:27,273 --> 00:13:31,276
nije mogao znati da mu
on i Ben nude pomo�.
172
00:13:31,756 --> 00:13:36,398
Isaac je poznavao samo
instinkt odbjeglog roba:
173
00:13:36,719 --> 00:13:39,440
sakrij se, ostani slobodan!
174
00:13:41,041 --> 00:13:43,602
Kad je Isaac stao
da se napije vode,
175
00:13:43,923 --> 00:13:47,285
bio je na korak od toga
da se sru�i od slabosti.
176
00:13:47,605 --> 00:13:51,607
No prizor i glasanje te gorske
kune potjerali su ga dalje.
177
00:13:51,767 --> 00:13:54,969
Nekako se kretao,
posr�u�i, koliko je mogao,
178
00:13:55,129 --> 00:13:58,332
no i to malo snage ga je napustilo.
179
00:13:58,492 --> 00:14:01,694
Pao je i onesvijestio se.
180
00:14:17,383 --> 00:14:20,585
Polako, mom�e.
Ne�emo ti nauditi.
181
00:14:20,745 --> 00:14:23,627
Znam da smo
na tvojem teritoriju.
182
00:14:23,787 --> 00:14:26,669
No na� prijatelj treba pomo�.
183
00:14:28,109 --> 00:14:32,112
Molim te, dopusti Benu i
meni da u�inimo �to moramo.
184
00:14:35,474 --> 00:14:37,675
Hvala ti.
185
00:14:43,479 --> 00:14:45,680
Jesi li dobro?
186
00:14:46,040 --> 00:14:48,242
Gospodine?
187
00:14:51,003 --> 00:14:53,405
Ne�u ti nauditi.
188
00:14:53,725 --> 00:14:55,926
Ja sam James Adams.
189
00:14:56,126 --> 00:14:59,168
Imam kolibu s druge
strane ovog brda.
190
00:14:59,488 --> 00:15:01,730
Ovo je Ben.
191
00:15:02,370 --> 00:15:05,572
On me doveo ovamo.
Znao je da ti treba pomo�.
192
00:15:06,373 --> 00:15:08,774
Kako se zove�?
193
00:15:09,051 --> 00:15:11,051
Isaac.
194
00:15:11,176 --> 00:15:13,897
Mogu li ti pomo�i
da ustane�? -Ne.
195
00:15:15,178 --> 00:15:19,981
Imam hrane u kolibi. Nije
daleko odavde ako �eli� jesti.
196
00:15:33,454 --> 00:15:36,656
To je sve �to ti je
rekao? Svoje ime?
197
00:15:36,815 --> 00:15:39,378
Dajmo mu vremena, Jack.
198
00:15:44,341 --> 00:15:49,464
Znam da nikad nisi vidio �ovjeka
u okovima. I da, to je stra�no.
199
00:15:53,466 --> 00:15:58,269
Ne znam za�to mu je ko�a crna.
Za�to je na�a ko�a ove boje?
200
00:16:04,033 --> 00:16:08,870
Ljudi ih dovode iz njihove domovine
preko mora, protiv njihove volje.
201
00:16:08,995 --> 00:16:14,439
Za�to je do�ao ovamo? -Do�ao se
sakriti i oporaviti. Pomo�i �emo mu.
202
00:16:15,239 --> 00:16:17,801
Mislim da si lud, Adamse.
203
00:16:17,961 --> 00:16:22,123
Njegov vlasnik je sigurno
poslao lovce na glave da ga na�u.
204
00:16:22,283 --> 00:16:25,165
�to ako na�u tebe?
205
00:16:26,286 --> 00:16:28,847
Morat �emo riskirati.
206
00:16:58,625 --> 00:17:02,308
Isaac, razbio bih ti
okove ovom sjekirom.
207
00:17:07,431 --> 00:17:10,472
Bit �e� u gadnoj nevolji
ako mi skine� okove.
208
00:17:10,633 --> 00:17:13,034
Hvala na upozorenju.
209
00:17:13,194 --> 00:17:16,076
Stavi lanac na deblo.
210
00:17:18,157 --> 00:17:20,358
Dr�i ga napetog.
211
00:17:30,325 --> 00:17:33,687
Bit �e te�ko skinuti
ti okove sa zape��a.
212
00:17:33,847 --> 00:17:36,729
Rastvori ih. -Mogao bih te porezati.
213
00:17:36,889 --> 00:17:39,450
Krv je moja. Rastvori ih.
214
00:17:39,611 --> 00:17:41,812
Nakoma.
215
00:17:42,012 --> 00:17:45,054
Isaac, stavi ruku na deblo.
216
00:17:49,536 --> 00:17:51,737
Moramo ih rastvoriti.
217
00:18:01,864 --> 00:18:03,980
Polako.
218
00:18:04,105 --> 00:18:06,306
Dr�i se!
219
00:18:07,307 --> 00:18:09,548
Samo daj. Popu�ta.
220
00:18:14,031 --> 00:18:16,232
Jo� malo...
221
00:18:36,925 --> 00:18:39,126
Jo� malo, Isaac.
222
00:19:02,540 --> 00:19:04,781
Hvala vam!
223
00:19:05,422 --> 00:19:09,744
Nitko nikad ne�e doznati
da ste mi to u�inili. Hvala vam!
224
00:19:10,705 --> 00:19:15,508
Ovo je slobodni teritorij.
Na�i su zakoni malo druk�iji.
225
00:19:16,469 --> 00:19:20,471
Da, ali zakon mojeg
vlasnika je njegova pu�ka.
226
00:19:26,875 --> 00:19:32,318
Dakle, katkad mi se �ini da Adams
ne zna kako za�tititi vlastitu ko�u.
227
00:19:33,920 --> 00:19:37,921
Idemo zavr�iti kupelj kako bih
dokazao da �e funkcionirati.
228
00:19:38,082 --> 00:19:40,803
Koliko ve� bje�i�?
229
00:19:41,123 --> 00:19:43,845
Osam ili devet dana ukupno.
230
00:19:44,005 --> 00:19:47,528
Kako zna� da te vlasnik
jo� tra�i? -Vidio sam ga.
231
00:19:47,688 --> 00:19:52,045
Skrivao sam se na jednom tavanu.
Vidio sam ga kako ulazi u ku�u.
232
00:19:52,170 --> 00:19:56,368
To je bilo prije vi�e od tjedan
dana. Mo�da si mu ve� pobjegao.
233
00:19:56,493 --> 00:20:01,136
Mo�da jesam. No g. John
je mlad. Ne odustaje lako.
234
00:20:01,296 --> 00:20:05,298
Njegov otac me kupio
kad sam imao 7-8 godina.
235
00:20:05,618 --> 00:20:08,500
G. John je ro�en te iste godine.
236
00:20:08,820 --> 00:20:11,542
Sad ima oko 25 g.
237
00:20:12,022 --> 00:20:16,344
Njegov otac obe�ao je da �e
pustiti moju �enu i mene kad umre.
238
00:20:16,665 --> 00:20:21,664
A kad je umro, g. John je ustvrdio
da nije bio pri sebi kad je to rekao.
239
00:20:21,789 --> 00:20:23,990
Pa nas nije pustio.
240
00:20:24,190 --> 00:20:27,107
Kad sam to rekao
�eni, srce joj se slomilo.
241
00:20:27,232 --> 00:20:29,433
Umrla je.
242
00:20:30,753 --> 00:20:34,596
Nakon �to sam je
pokopao, pobjegao sam.
243
00:20:34,756 --> 00:20:37,798
�ak i s okovima koje
mi je g. John stavio.
244
00:20:37,958 --> 00:20:41,160
Zahvalan sam ti na
svemu �to si u�inio za mene.
245
00:20:41,480 --> 00:20:43,757
Skinuo si mi okove i sve ostalo.
246
00:20:43,882 --> 00:20:47,403
Htio bih ti se odu�iti.
Radit �u �to god ti treba.
247
00:20:47,563 --> 00:20:51,406
Nema potrebe. Moj si gost.
248
00:20:52,527 --> 00:20:54,768
Kamo ide�?
249
00:20:54,928 --> 00:20:58,165
Ne znam i nije mi va�no.
Glavno da sam slobodan.
250
00:20:58,290 --> 00:21:02,007
Ne�u da mi vi�e itko govori
�to smijem i �to ne smijem.
251
00:21:02,132 --> 00:21:06,010
Sloboda je prvi korak. Sad
mora� nau�iti kako pre�ivjeti.
252
00:21:06,135 --> 00:21:11,098
To te mogu nau�iti. Nije ti
bilo lako kad smo se sreli.
253
00:21:11,418 --> 00:21:13,820
Da, ima� pravo.
254
00:21:13,980 --> 00:21:16,541
Adamse! -Da, Jack?
255
00:21:18,943 --> 00:21:21,824
Po�istit �u ovo. -Hvala.
256
00:21:22,305 --> 00:21:25,347
Zapalit �emo vatru.
-Fino. -�to si doznao?
257
00:21:25,667 --> 00:21:30,185
Misli da ga je vlasnik slijedio do
naselja, a onda mu je pobjegao.
258
00:21:30,310 --> 00:21:33,867
Nadajmo se da jest. Ako
nije, ti bi mogao nastradati.
259
00:21:33,992 --> 00:21:36,563
Taj vlasnik mogao
bi potra�iti pomo�,
260
00:21:36,714 --> 00:21:40,591
a ta pomo� mogla bi znati
za tebe. -To me ne zabrinjava.
261
00:21:40,716 --> 00:21:42,958
Moramo ga sprije�iti da ne ode.
262
00:21:43,277 --> 00:21:47,134
Nije spreman za slobodu
kao �to misli. �elim mu pomo�i.
263
00:21:47,280 --> 00:21:49,481
Gori?
264
00:21:50,001 --> 00:21:52,883
E, sad, vi nevjerni
Tome, pokazat �u vam
265
00:21:53,204 --> 00:21:55,960
kako gor�tak gradi
parnu kupelj bez znoja!
266
00:21:56,085 --> 00:21:58,967
Nakoma, pripremi
se na dobro znojenje.
267
00:21:59,127 --> 00:22:02,329
Kad se kamenje
zagrije, bit �e puno pare!
268
00:22:03,289 --> 00:22:06,011
Jack, mislim da si pretjerao.
269
00:22:13,216 --> 00:22:15,417
Jako je vru�e.
270
00:22:15,937 --> 00:22:21,060
Kupelj se zapalila! Nakoma,
gasi je granama, ja idem po vodu!
271
00:22:29,866 --> 00:22:32,427
Maknite se, poiit �u je vodom!
272
00:22:36,109 --> 00:22:38,351
Samo malo!
273
00:22:38,671 --> 00:22:41,553
Brada ti se dimila!
274
00:22:41,872 --> 00:22:46,516
Samo se vi smijte, ali kad
ugasim vatru, po�injem iznova!
275
00:22:46,836 --> 00:22:49,237
Nisam pora�en!
276
00:22:54,841 --> 00:22:58,683
Dok smo Nakoma i ja
popravljali parnu kupelj,
277
00:22:58,843 --> 00:23:02,365
Adams i Ben odveli su
Isaaca u �etnju �umom.
278
00:23:02,525 --> 00:23:08,289
Adams je u�io Isaaca o divljini i
raznim �ivotinjama koje �ive u njoj.
279
00:23:09,250 --> 00:23:12,931
Znao sam da je ispravno
�to Adams �eli pomo�i Isaacu,
280
00:23:13,252 --> 00:23:15,973
ali ne�to se zbivalo nedaleko,
281
00:23:16,294 --> 00:23:19,496
ne�to �ega sam
se otpo�etka bojao.
282
00:23:52,635 --> 00:23:56,798
Ma zamisli! Nikad nisam vidio
�ovjeka kako se igra s vukom.
283
00:23:57,119 --> 00:23:59,360
Znam ga otkad je bio mladunac.
284
00:23:59,680 --> 00:24:04,038
Sad ima godinu i pol. Kad sasvim
odraste, imat �e vlastiti �opor.
285
00:24:04,163 --> 00:24:07,845
Podi�i �e ih kao �to je
njegova majka podigla njega.
286
00:24:08,805 --> 00:24:11,687
�ini se da nam Ben
�eli ne�to pokazati.
287
00:24:11,847 --> 00:24:14,048
Idi, Sam.
288
00:24:20,172 --> 00:24:24,815
Hvala, Ben. Isaac, Ben nas je
pozvao da ku�amo njegove bobice.
289
00:24:24,976 --> 00:24:27,177
Odli�no!
290
00:24:28,817 --> 00:24:31,539
Njih se mo�e jesti? -Mo�e.
291
00:24:31,859 --> 00:24:34,936
Kad sam bje�ao, bio
sam toliko umoran i gladan
292
00:24:35,061 --> 00:24:38,103
da sam samo
projurio pokraj njih.
293
00:24:39,383 --> 00:24:42,105
Ostani s nama neko vrijeme.
294
00:24:42,265 --> 00:24:47,069
Zaboravio si da bje�im. -Kad sam
do�ao ovamo, bio sam poput tebe.
295
00:24:47,389 --> 00:24:50,911
Ba� zato treba�
prijatelja. I ja sam bje�ao.
296
00:24:51,871 --> 00:24:55,749
�erif je tvrdio da sam ubio,
�ovjeka. Raspisao je tjeralicu.
297
00:24:55,874 --> 00:24:58,436
Vjerojatno me jo� tra�e.
298
00:24:58,596 --> 00:25:01,797
Riskira� zbog mene?
Ja ti ni�ta ne zna�im.
299
00:25:03,559 --> 00:25:06,601
Zna�i� mi. Mislim da si mi prijatelj.
300
00:25:06,921 --> 00:25:10,157
I ja sam trebao prijatelja
kad sam do�ao ovamo.
301
00:25:10,282 --> 00:25:14,000
Da nije bilo Nakome, Jacka
i �ivotinja, ne bih pre�ivio.
302
00:25:14,125 --> 00:25:18,128
Hvala ti, ali ne kanim ostati ovdje.
303
00:25:18,447 --> 00:25:21,844
Kamo god da ode�, bit
�e� u divljini. To ti je jasno?
304
00:25:21,969 --> 00:25:26,132
Da. I bit �u slobodan.
-To zna�i imati izbor.
305
00:25:26,293 --> 00:25:29,974
Izbor �to �e� raditi,
gdje �e� raditi i za koga.
306
00:25:30,134 --> 00:25:32,375
To je sloboda. Izbor.
307
00:25:32,536 --> 00:25:36,859
Da. Bio rob ili slobodan,
mora� slu�ati nekoga.
308
00:25:37,820 --> 00:25:41,822
Rado bih da sam imao
izbor. -Znam �to �eli� re�i.
309
00:25:50,467 --> 00:25:52,668
Pozdrav, sokole!
310
00:25:53,509 --> 00:25:55,910
Sokole, ovo je na� prijatelj.
311
00:25:56,070 --> 00:25:58,311
Pozdravi Isaaca.
312
00:26:00,713 --> 00:26:03,274
Idi, sokole.
313
00:26:06,636 --> 00:26:09,678
Nitko nikad ne�e biti
slobodan poput sokola.
314
00:26:09,839 --> 00:26:13,361
Idemo natrag da vidimo
kako im ide s parnom kupelji.
315
00:26:14,481 --> 00:26:18,003
Ovaj put ja �u naslagati drva.
316
00:26:18,484 --> 00:26:23,447
Pro�li je put izgorjela jer
si ih naslagao previsoko.
317
00:26:26,809 --> 00:26:30,011
Ma kako grijanje
kamenja unutra ne�e upaliti?
318
00:26:30,331 --> 00:26:33,213
Ho�e! I dokazat �u
ti �im se Adams vrati!
319
00:26:33,373 --> 00:26:35,574
Dr�i ovo.
320
00:26:49,822 --> 00:26:52,224
Stani, Isaac! Voda je opasna.
321
00:26:52,384 --> 00:26:56,387
Sadr�ava gips. Voda prodire
kroz tlo. Mo�e� oslijepjeti.
322
00:26:56,547 --> 00:26:59,908
Nikad ne pij vodu
koja ima taj miris.
323
00:27:05,672 --> 00:27:09,514
Ben je u nekim stvarima
pametniji od mene.
324
00:27:14,958 --> 00:27:17,679
Poku�avam
dokazati sljede�e:
325
00:27:18,000 --> 00:27:21,202
Ako isprve ne uspije�,
poku�aj ponovno!
326
00:27:21,522 --> 00:27:24,379
Ovaj put �e
funkcionirati. Jam�im vam to!
327
00:27:24,564 --> 00:27:29,687
Ako ne bude, gurat �u kikiriki uz
planinu nosom! �to ka�ete na to?
328
00:27:30,007 --> 00:27:32,889
Ne�e se zapaliti
ako ne zapali� drvo.
329
00:27:33,208 --> 00:27:35,637
Zna� kako �u
dokazati to �to kanim?
330
00:27:35,771 --> 00:27:38,972
Zapalit �u vatru, u�i
u kupelj i ostati unutra!
331
00:27:39,292 --> 00:27:41,493
Samo me gledajte!
332
00:27:46,497 --> 00:27:49,858
Ni�ega se ne bojim!
Spusti prekriva�.
333
00:28:01,866 --> 00:28:05,388
Sad kad znam gdje ih mogu
na�i, idem pobrati bobice.
334
00:28:05,548 --> 00:28:08,590
Mo�da i ispe�em pitu.
-Dobra ideja, Isaac.
335
00:28:09,870 --> 00:28:13,233
Zar ne zna da vatra ne�e
dugo gorjeti bez zraka?
336
00:28:13,393 --> 00:28:17,396
Doznat �e da �e se samo
dimiti. -To svakako ho�e.
337
00:28:17,875 --> 00:28:20,438
Ben, idi s Isaacom.
338
00:28:36,447 --> 00:28:39,169
Pustite me na miru! Dobro sam!
339
00:28:44,292 --> 00:28:46,533
�to se...?
340
00:28:51,176 --> 00:28:53,377
Do�i, Ben.
341
00:28:57,900 --> 00:29:00,461
Evo nas, Ben. To je to grmlje.
342
00:29:00,781 --> 00:29:03,858
Ve� sam pomislio da smo
na pogre�nome mjestu.
343
00:29:03,983 --> 00:29:07,054
O�ito smo bili uz vjetar
u odnosu na bobice.
344
00:29:07,186 --> 00:29:09,747
Tada ti njuh ne poma�e.
345
00:29:12,949 --> 00:29:16,791
Tako sam se oslobodio pasa
koje su nahu�kali na mene.
346
00:29:17,111 --> 00:29:19,352
Prevario sam im njuh.
347
00:30:10,904 --> 00:30:13,305
Bog daj, Isaac!
348
00:30:41,482 --> 00:30:44,044
Isaac! Vrati se!
349
00:30:48,527 --> 00:30:51,728
Idemo, Nakoma! Jack,
po�i na visoku padinu!
350
00:31:20,706 --> 00:31:24,389
Ne mo�emo vi�e tr�ati,
Ben. Moramo se sakriti.
351
00:31:25,029 --> 00:31:27,431
Idemo poku�ati gore! Do�i!
352
00:31:32,393 --> 00:31:35,756
Kad su se po�eli penjati,
Ben je preuzeo vodstvo.
353
00:31:36,076 --> 00:31:40,078
Naime, nitko se nije znao
bolje sakriti od starog Bena.
354
00:31:41,039 --> 00:31:44,241
I nije htio da Isaac bje�i u krug.
355
00:31:45,361 --> 00:31:49,559
Kad su Adams i Nakoma do�li do
grma s bobicama i vidjeli kantu,
356
00:31:49,684 --> 00:31:52,245
po�eli su tra�iti
Isaacove tragove.
357
00:31:52,406 --> 00:31:57,368
No nije samo njih zanimalo
gdje je Isaac bio i kamo je i�ao.
358
00:32:02,491 --> 00:32:06,209
Ima� pravo, Nakoma. Isaac
je ispustio kantu i pobjegao.
359
00:32:06,334 --> 00:32:10,816
Mo�da je pobjegao od onoga
tko ga ganja na konju. Idemo.
360
00:32:27,626 --> 00:32:30,668
�ini se da si na�ao
dobro mjesto, Ben.
361
00:32:32,749 --> 00:32:36,912
Ako mi ne vidimo ni�ta,
ne vidi ni on nas. Pritajit �emo se.
362
00:32:37,872 --> 00:32:41,074
Ne �ini mi se da sam
je slomio. Ali boli me.
363
00:33:07,811 --> 00:33:10,012
Vrati se, Ben!
364
00:33:12,454 --> 00:33:15,175
Nemoj! Vrati se, Ben!
365
00:33:16,777 --> 00:33:19,178
Ben je htio biti mamac,
366
00:33:19,498 --> 00:33:22,531
no onda je zaklju�io
da �e ga Isaac trebati.
367
00:33:22,656 --> 00:33:24,656
Ransom je vidio Bena.
368
00:33:24,781 --> 00:33:27,343
Sputao je konju
noge i krenuo na brdo.
369
00:33:27,663 --> 00:33:31,345
Ponio je jedino za �to je
mislio da mu treba. Pu�ku.
370
00:33:35,988 --> 00:33:39,030
Ne ljutim se. Ali ondje
bi te mogao vidjeti.
371
00:33:46,074 --> 00:33:48,275
Da, vidim, Nakoma!
372
00:33:54,559 --> 00:33:58,562
Tako bih se htio vratiti
u kolibu, ali mislim da ne mogu.
373
00:33:58,882 --> 00:34:01,284
A i Adams bi upao u nevolje.
374
00:34:01,444 --> 00:34:03,645
Polako...
375
00:34:08,968 --> 00:34:11,850
Ima� pravo, Nakoma. Prati Isaaca.
376
00:34:14,571 --> 00:34:16,772
Uzeo je pu�ku.
377
00:34:18,733 --> 00:34:21,615
Dobro, idi onuda,
ali budi oprezan.
378
00:34:21,935 --> 00:34:24,137
Ja �u ovuda.
379
00:34:24,337 --> 00:34:26,539
Adamse!
380
00:34:26,739 --> 00:34:29,525
U onom smjeru nema
mu ni traga ni glasa!
381
00:34:35,864 --> 00:34:38,105
�iji je to konj?
382
00:34:38,585 --> 00:34:42,108
Lovca na glave?
-Mislim Isaacova vlasnika.
383
00:34:42,428 --> 00:34:44,629
Je li sam? -�ini se da jest.
384
00:34:44,829 --> 00:34:48,192
�eli obra�un?
Spreman sam za njega!
385
00:34:48,672 --> 00:34:52,354
I�i �u okolo. Ti ostani
tu za slu�aj da se vrati.
386
00:34:52,674 --> 00:34:54,875
Mir, Broju Sedam. -Ali...
387
00:34:55,396 --> 00:34:58,277
Nakoma je bio
najbolji traga� u �umi
388
00:34:58,598 --> 00:35:02,155
i u�ao je u trag Ransomu.
No kako je imao prednost,
389
00:35:02,280 --> 00:35:06,780
Ransom se jako pribli�io mjestu
gdje su se Isaac i Ben skrivali.
390
00:35:06,923 --> 00:35:10,285
Adams se kretao �to je
br�e mogao s druge strane,
391
00:35:10,605 --> 00:35:13,327
a Nakoma se trudio sa svoje.
392
00:35:13,647 --> 00:35:16,849
No Ransom je i dalje
bio daleko od njih.
393
00:35:17,170 --> 00:35:19,371
Mo�da i predaleko.
394
00:35:39,582 --> 00:35:43,105
Ovo je kraj puta, Isaac. Kraj.
395
00:35:47,588 --> 00:35:50,309
Odvest �ete me samo mrtvog.
396
00:35:50,470 --> 00:35:53,351
Moram napraviti
primjer od tebe za druge.
397
00:35:53,671 --> 00:35:55,913
Ovako ili onako.
398
00:35:57,513 --> 00:36:00,075
Zadao si mi puno
posla. Umoran sam...
399
00:36:00,395 --> 00:36:04,398
Zatrovana voda koju je
Ransom popio po�ela je djelovati.
400
00:36:06,960 --> 00:36:11,122
Budi poslu�an i dobit
�e� slobodu za 10 godina.
401
00:36:11,442 --> 00:36:13,683
To sam ve� �uo.
402
00:36:14,003 --> 00:36:17,241
Va� mi je tata to rekao
prije nego �to je umro.
403
00:36:17,366 --> 00:36:21,652
Rekao je da �e nas sve
osloboditi, ali vi ste to promijenili.
404
00:36:21,848 --> 00:36:24,090
Ne�to nije u redu.
405
00:36:24,409 --> 00:36:26,611
Isaac...
406
00:36:26,972 --> 00:36:30,333
Ne mi�i se.
Ne �elim ti nauditi.
407
00:36:42,661 --> 00:36:45,222
Oslijepio sam! Isaac!
408
00:36:46,664 --> 00:36:49,544
Isaac? Oslijepio sam!
409
00:36:50,505 --> 00:36:52,907
Slijep sam! Isaac!
410
00:36:53,707 --> 00:36:55,909
Slijep sam!
411
00:36:56,269 --> 00:36:58,470
Slijep sam! Isaac!
412
00:37:09,877 --> 00:37:12,078
Isaac!
413
00:37:14,200 --> 00:37:16,401
Isaac!
414
00:37:19,323 --> 00:37:21,524
Isaac!
415
00:37:22,685 --> 00:37:24,886
Isaac!
416
00:37:25,811 --> 00:37:28,013
Dr�im vas!
417
00:37:28,213 --> 00:37:32,055
Uprite nogom, g. John! -Ne mogu!
418
00:37:35,417 --> 00:37:37,618
Morate poku�ati!
419
00:37:41,661 --> 00:37:44,543
Dr�i� ga? -Ne mogu!
420
00:37:45,182 --> 00:37:47,385
Vuci!
421
00:37:49,666 --> 00:37:52,227
Adams! -Nakoma!
422
00:37:52,547 --> 00:37:54,789
Primi me za nogu!
423
00:37:57,190 --> 00:37:59,912
Vuci! Vuci, Isaac!
424
00:38:00,873 --> 00:38:03,074
Tako!
425
00:38:05,355 --> 00:38:08,557
Dobro je. Dobro.
426
00:38:08,877 --> 00:38:11,919
Pomozi mi! Isaac, pomozi mi!
427
00:38:13,840 --> 00:38:16,882
Slijep sam! Pomozi mi!
428
00:38:17,362 --> 00:38:20,084
Okrenite glavu prema meni.
429
00:38:20,725 --> 00:38:23,446
Pio je zatrovanu vodu.
430
00:38:25,367 --> 00:38:28,409
Dobro. Odvest �emo ga u kolibu.
431
00:38:28,729 --> 00:38:32,412
Nakoma �e mu napraviti
lijek. Bit �e mu dobro.
432
00:38:33,212 --> 00:38:38,015
Ben, treba nam jo� puno
metvice. Donesi nam je.
433
00:38:41,376 --> 00:38:45,379
Jesi li pripremio bobice,
Jack? -Hlade se unutra.
434
00:38:45,700 --> 00:38:48,581
Poslat �u Nakomu
s �ajem od metvice.
435
00:38:51,463 --> 00:38:54,345
Evo nas, Ransome. Dr�im te.
436
00:39:00,109 --> 00:39:02,350
Ovdje je stuba.
437
00:39:03,150 --> 00:39:05,352
Digni nogu.
438
00:39:20,280 --> 00:39:22,482
Misli� da �e mu biti dobro?
439
00:39:22,682 --> 00:39:25,404
Uskoro �emo znati.
-Odmah mi reci.
440
00:39:25,723 --> 00:39:27,965
Kako bih mogao krenuti.
441
00:39:28,286 --> 00:39:30,847
Kako �e� se sna�i?
442
00:39:31,167 --> 00:39:34,048
Ne znam. Znam
pomalo raditi kao tesar.
443
00:39:34,368 --> 00:39:36,930
Samo ne znam
ra�unati ni �itati.
444
00:39:37,250 --> 00:39:39,972
Ostani ovdje
sa mnom. Nau�it �u te.
445
00:39:40,292 --> 00:39:42,693
Jack �e ti na�i
posao u naselju.
446
00:39:43,014 --> 00:39:47,657
Ne. G. John ne�e
oti�i bez mene. Znam to.
447
00:39:48,137 --> 00:39:50,339
Idem vidjeti kako je.
448
00:39:57,263 --> 00:39:59,379
Tko je to?
449
00:39:59,504 --> 00:40:01,746
Adams je.
450
00:40:03,987 --> 00:40:06,548
Do�ao sam vam skinuti zavoje.
451
00:40:18,396 --> 00:40:21,278
Vidim. Bit �u dobro.
452
00:40:21,917 --> 00:40:24,159
I mislio sam da ho�ete.
453
00:40:30,723 --> 00:40:33,124
�elim vam zahvaliti.
454
00:40:33,444 --> 00:40:36,006
Ne zahvaljujte meni, Ransome.
455
00:40:36,326 --> 00:40:39,048
Isaac vam je spasio �ivot.
456
00:40:41,289 --> 00:40:43,531
Koliku ima prednost?
457
00:40:43,691 --> 00:40:45,932
Jo� je tu.
458
00:40:46,253 --> 00:40:48,369
Mislim da ste mu du�ni.
459
00:40:48,494 --> 00:40:51,055
Jo� je tu?
460
00:40:51,376 --> 00:40:55,538
Nije htio oti�i dok se
ne uvjeri da �ete biti dobro.
461
00:40:55,698 --> 00:41:00,181
Da je htio pobje�i, u�inio
bi to dok ste visjeli na litici.
462
00:41:01,301 --> 00:41:03,542
Ali nije.
463
00:41:05,304 --> 00:41:08,186
Znam kakav je �ovjek Isaac.
464
00:41:09,786 --> 00:41:12,348
Kakav ste vi, Ransome?
465
00:41:20,352 --> 00:41:22,915
�elim razgovarati s njime.
466
00:41:23,075 --> 00:41:25,316
Vani je.
467
00:41:34,281 --> 00:41:36,683
Vrati se sa mnom, Isaac.
468
00:41:37,003 --> 00:41:39,120
Dat �u ti slobodu.
469
00:41:39,245 --> 00:41:42,607
Ne. Moram na�i novi �ivot.
470
00:41:42,926 --> 00:41:46,449
Ovdje imam prijatelje
koji mi �ele pomo�i.
471
00:42:20,069 --> 00:42:23,591
Isaac, slobodan si �ovjek.
472
00:42:27,114 --> 00:42:29,515
Hvala vam, gospodine.
473
00:42:35,439 --> 00:42:39,441
Idem ku�i. Moram
nadoknaditi puno posla.
474
00:42:47,445 --> 00:42:49,647
Zbogom, Isaac.
475
00:42:59,533 --> 00:43:02,414
Dobro jutro, Ben. Dobro jutro!
476
00:43:02,735 --> 00:43:05,616
Dobro jutro! Ba� si �ivahan jutros.
477
00:43:05,937 --> 00:43:08,693
Ove moje stare kosti
nikad nisu bile bolje!
478
00:43:08,818 --> 00:43:12,820
Znam za�to to ka�e�. Zbog
onoga �to si napravio kupelji?
479
00:43:12,980 --> 00:43:16,663
Promijenio si je?
-Nisam je ni pipnuo. -Fino!
480
00:43:16,823 --> 00:43:19,545
Isaac vas pozdravlja.
-Kako mu ide?
481
00:43:19,865 --> 00:43:24,828
Stari Ken Thompson od njega
radi najboljeg tesarskog �egrta.
482
00:43:25,148 --> 00:43:28,350
I pogodi �to jo�.
-Predajem se. �to?
483
00:43:28,671 --> 00:43:33,313
Uzeo je ime Isaac
Adams. -Isaac Adams?
484
00:43:34,114 --> 00:43:38,916
Tako je. I zamolio me
da te pitam je li to u redu.
485
00:43:39,237 --> 00:43:43,559
Kad vidi� Isaaca, reci mu da
mi je �ast �to je uzeo moje ime.
486
00:43:43,879 --> 00:43:46,120
Isaac Adams...
487
00:43:46,441 --> 00:43:49,162
Jedva je �ekam vidjeti!
488
00:43:53,770 --> 00:43:55,887
I ja sam ponosan na Isaaca.
489
00:43:56,012 --> 00:43:59,533
Puno mi je ispri�ao o sebi
prije nego �to je oti�ao.
490
00:43:59,693 --> 00:44:02,735
I kako se osje�a
kao slobodan �ovjek.
491
00:44:04,337 --> 00:44:07,219
Da, jo� je puno robova, Nakoma.
492
00:44:08,143 --> 00:44:11,505
Ali onaj pravnik u Illinoisu...
493
00:44:12,509 --> 00:44:14,712
Zove se Abraham Lincoln.
494
00:44:14,912 --> 00:44:17,113
Ka�u da je osobit �ovjek.
495
00:44:17,313 --> 00:44:20,834
Rekao je da jednog dana
vi�e ne�e biti robova.
496
00:44:20,995 --> 00:44:24,709
Vjerujem mu. Samo, svi
moramo zajedno raditi na tome,
497
00:44:24,837 --> 00:44:27,719
pomo�i jedni
drugima da se to ostvari.
498
00:44:28,039 --> 00:44:31,402
Adamse, Nakoma! Spremna je!
499
00:44:34,283 --> 00:44:36,845
Nego �to!
500
00:44:37,805 --> 00:44:40,847
Rekao sam vam da
�e ovako biti bolje.
501
00:44:41,167 --> 00:44:45,010
Evo, spremna je da je isku�amo.
502
00:44:49,777 --> 00:44:52,179
Jesi li dobro?
503
00:44:56,020 --> 00:45:00,343
Pogledajte!
Gotove su sve! Nego �to!
504
00:45:00,984 --> 00:45:04,666
Kad po�elite napraviti pu�nicu,
505
00:45:04,826 --> 00:45:11,070
pozovite starog Ludog Jacka jer ih
on radi najbolje u ovim planinama!
506
00:45:11,710 --> 00:45:13,911
Zar ne, Ben?
507
00:45:14,432 --> 00:45:17,154
Izvoli. Uzmi jednu.
508
00:46:01,000 --> 00:46:07,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
39956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof