Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,118
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,393 --> 00:00:10,472
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:10,597 --> 00:00:13,796
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:13,956 --> 00:00:16,670
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:16,994 --> 00:00:21,028
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:21,153 --> 00:00:23,392
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:23,712 --> 00:00:27,231
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:33,149 --> 00:00:36,348
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,988 --> 00:00:40,667
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:41,146 --> 00:00:45,003
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:47,184 --> 00:00:50,863
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
12
00:00:51,023 --> 00:00:53,742
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:54,062 --> 00:00:57,936
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
14
00:00:58,061 --> 00:01:02,219
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,938 --> 00:01:07,817
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,977 --> 00:01:12,776
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,415 --> 00:01:17,414
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,894 --> 00:01:20,773
No taj je medvjedi� bio poseban.
19
00:01:20,933 --> 00:01:24,291
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,611 --> 00:01:26,811
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,490 --> 00:01:32,209
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,689 --> 00:01:35,408
U glavnim ulogama
23
00:02:00,759 --> 00:02:04,153
Ljudima kao �to smo ja
i moj prijatelj James Adams
24
00:02:04,278 --> 00:02:07,317
divljina je poput �ive
knjige pripovijedaka.
25
00:02:07,637 --> 00:02:10,516
Svako doba godine
ima svoju posebnu pri�u.
26
00:02:10,836 --> 00:02:13,075
Ljeto, zima i prolje�e...
27
00:02:13,395 --> 00:02:16,114
A jesen je mo�da
i najposebnija!
28
00:02:16,594 --> 00:02:20,272
Jer kad drve�e po�ne
poprimati crvene i zlatne boje,
29
00:02:20,592 --> 00:02:23,151
u zraku se osjeti �arolija.
30
00:02:23,311 --> 00:02:25,870
Tako je sna�na da vam se �ini
31
00:02:26,030 --> 00:02:29,709
kako biste mogli samo
ispru�iti ruku i uhvatiti je!
32
00:02:30,029 --> 00:02:32,268
Ako uspijete shvatiti kako.
33
00:02:35,947 --> 00:02:38,346
Vidi� ove male, Ben?
34
00:02:38,506 --> 00:02:42,824
Od njih su poga�ice od
zobi koje voli� tako pikantne
35
00:02:45,703 --> 00:02:49,862
Ove su im vrlo sli�ne,
a od njih radimo �aj.
36
00:02:50,022 --> 00:02:54,180
Znam da nisu ba�
ukusne, ali zato su zdrave
37
00:03:08,735 --> 00:03:11,454
Nekako si �ivahan jutros, Ben!
38
00:03:11,774 --> 00:03:13,888
I ja.
39
00:03:14,013 --> 00:03:16,212
Tako je svaku jesen.
40
00:03:16,412 --> 00:03:19,131
Ho�emo se utrkivati
do sljede�eg brda?
41
00:03:19,771 --> 00:03:21,970
Ti idi prvi.
42
00:03:22,170 --> 00:03:24,889
Da, ima ne�to u jesenjem danu
43
00:03:25,049 --> 00:03:28,088
od �ega i �ivotinje i
ljudi postanu �ivahni
44
00:03:28,408 --> 00:03:30,647
i osjete posebnu �ar.
45
00:03:30,967 --> 00:03:33,686
Ne�to sasvim �arobno.
46
00:03:44,082 --> 00:03:48,241
Eto ga! Jo� smo ne�to
malo zasadili za druge.
47
00:03:50,480 --> 00:03:52,679
Nego �to!
48
00:03:52,879 --> 00:03:56,398
Vidi ti to, Broju
Sedam! Do�i ovamo!
49
00:03:57,837 --> 00:04:02,156
Na�ao sam pravog
pravcatog vilenjaka!
50
00:04:02,955 --> 00:04:05,514
Malog vilenjaka!
51
00:04:10,153 --> 00:04:12,392
Sre�ko!
52
00:04:14,631 --> 00:04:16,830
Sre�ko!
53
00:04:17,030 --> 00:04:20,069
Je li itko vidio kamo je
nestala njegova visost?
54
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
Sre�ko!
55
00:04:22,319 --> 00:04:24,548
Gdje si, Sre�ko?
56
00:04:24,868 --> 00:04:27,427
Do�i, mom�e!
57
00:04:27,906 --> 00:04:30,106
Dobar de�ko!
58
00:04:30,306 --> 00:04:33,025
Eto te. Idi gore.
59
00:04:33,344 --> 00:04:37,663
Va�a visost trebala bi ostati
na polo�aju i �uvati blago!
60
00:04:37,823 --> 00:04:40,022
Blago! Jesi �uo?
61
00:04:41,662 --> 00:04:45,660
Dobro, dobro, ledi
Agnes. Ima� pravo!
62
00:04:46,140 --> 00:04:48,379
Vrijeme je da krenemo dalje.
63
00:04:49,819 --> 00:04:52,058
Hajde, Kato, kreni!
64
00:04:52,378 --> 00:04:54,577
Tako treba!
65
00:04:57,336 --> 00:05:00,215
Tako mi slatkih
i vru�ih pala�inka!
66
00:05:00,535 --> 00:05:04,693
Zna� �to? Ono je bio
pravi pravcati vilenjak!
67
00:05:05,173 --> 00:05:10,451
Cijeli �ivot slu�am pri�e o njima, ali
nikad nisam mislio da �u ih sresti!
68
00:05:10,611 --> 00:05:12,810
Kako to misli� ne?
69
00:05:13,010 --> 00:05:16,564
U tome je tvoj problem,
Sedmico! Ni u �to ne vjeruje�!
70
00:05:16,689 --> 00:05:18,963
�uo sam da su vilenjaci zafrknuti.
71
00:05:19,088 --> 00:05:24,206
Dok ga budemo pratili,
smislit �u kako da ga uhvatim.
72
00:05:25,646 --> 00:05:29,005
Kako �e se samo
Adams iznenaditi!
73
00:05:36,522 --> 00:05:38,761
Pobijedio si me ovaj put, Ben,
74
00:05:39,081 --> 00:05:42,440
ali sljede�i put ne�u
ti dati takvu prednost.
75
00:05:46,118 --> 00:05:48,837
�to je? �to to vidi�?
76
00:05:56,195 --> 00:06:00,833
Vidi ti to. Netko se ide
naseliti u novo podru�je.
77
00:06:01,153 --> 00:06:03,352
Lijepo ih je vidjeti.
78
00:06:03,552 --> 00:06:05,751
Hrabri su.
79
00:06:06,111 --> 00:06:09,630
Svatko je druk�iji.
Kao i njihova kola.
80
00:06:09,950 --> 00:06:12,829
Ali svi su oni ista vrsta pionira.
81
00:06:14,428 --> 00:06:16,827
Bog daj, Nakoma!
82
00:06:17,147 --> 00:06:21,786
Ben i ja gledamo one
ljude. Tra�e nov dom.
83
00:06:24,984 --> 00:06:27,703
Poglavi�in magarac
opet je pobjegao?
84
00:06:28,023 --> 00:06:30,902
To je ve� tre�i ili �etvrti put!
85
00:06:34,261 --> 00:06:39,059
Benu i meni bila bi �ast pomo�i
ti da na�e� tog malog nevaljalca.
86
00:06:41,299 --> 00:06:43,498
Do�i, Ben.
87
00:06:48,016 --> 00:06:50,895
Poglavi�in magar�i�,
mali Dugou�ko,
88
00:06:51,055 --> 00:06:53,774
rado bi odlutao.
89
00:06:53,934 --> 00:06:57,453
Naravno, nije time htio
nikomu stvoriti probleme,
90
00:06:57,613 --> 00:07:01,611
ali svako toliko jednostavno
je morao oti�i preko brda
91
00:07:01,771 --> 00:07:04,810
kako bi vidio �to je s druge strane.
92
00:07:08,489 --> 00:07:12,008
Jasno, nisam znao �to
je radio mali Dugou�ko
93
00:07:12,327 --> 00:07:14,887
jer sam imao vlastiti problem.
94
00:07:15,206 --> 00:07:18,245
Naime, htio sam
uhvatiti jednog vilenjaka,
95
00:07:18,565 --> 00:07:21,604
a za to postoje neka pravila.
96
00:07:24,483 --> 00:07:27,842
Ne, Broju Sedam. Nije
ovo postavljanje zamke,
97
00:07:28,162 --> 00:07:32,480
nego hvatanje!
Vidi�, takva su pravila.
98
00:07:33,440 --> 00:07:37,598
Nego �to! Ako
uhvati� vilenjaka za petu,
99
00:07:38,238 --> 00:07:42,397
onda ti mora re�i gdje
je skriven �up zlata!
100
00:07:43,356 --> 00:07:47,195
Zna�, tim vilenjacima zlato ne treba,
101
00:07:47,835 --> 00:07:52,633
ali znaju da ga mi volimo.
Zato ga toliko skrivaju.
102
00:07:53,113 --> 00:07:59,191
Vole kad mi pravimo budale od
sebe u nastojanju da ga na�emo.
103
00:08:00,310 --> 00:08:03,189
E, pa ja ne�u! Ni govora!
104
00:08:03,349 --> 00:08:05,588
Koliko god da su zafrknuti,
105
00:08:05,748 --> 00:08:10,387
ako ih po�teno uhvati�
za petu prema pravilima,
106
00:08:11,026 --> 00:08:14,705
re�i �e ti gdje je skriven �up zlata!
107
00:08:22,222 --> 00:08:24,422
Eno ga!
108
00:08:25,901 --> 00:08:28,100
Eto nas...
109
00:08:34,038 --> 00:08:37,538
Uhvatio sam te, vilenja�e!
Uhvatio sam te za petu,
110
00:08:37,717 --> 00:08:40,116
po�teno, ba� prema pravilima!
111
00:08:40,276 --> 00:08:42,995
Pusti mi nogu i prekini tu ludost!
112
00:08:43,155 --> 00:08:46,354
Kakav si ti to divljak?
-Nisam ja divljak!
113
00:08:46,514 --> 00:08:49,233
Ja sam gor�tak!
Zovem se Ludi Jack!
114
00:08:49,393 --> 00:08:52,432
Ime ti pristaje! -A ti si vilenjak!
115
00:08:52,752 --> 00:08:58,030
Ma daj! Zar ne zna� da su
vilenjaci maleni, tek ovoliko visoki!
116
00:08:58,190 --> 00:09:02,508
Vilenjak bi mogao zasedlati
ledi Agnes i zajahati je!
117
00:09:02,828 --> 00:09:05,227
Reci mu, ledi Agnes.
118
00:09:05,387 --> 00:09:07,946
Ne�e� ti mene nadmudriti!
119
00:09:08,106 --> 00:09:12,105
Ne�u imati posla s nekim
tko bi zasedlao gusku!
120
00:09:12,744 --> 00:09:15,303
Polako.
121
00:09:16,743 --> 00:09:21,061
Ovaj �ovjek je potpuno
lud! Dr�i ga na oku.
122
00:09:21,541 --> 00:09:24,420
�uje� li i piskutave glasi�e?
123
00:09:25,540 --> 00:09:30,018
Zafrknut si ti. Ali ja sam pametniji!
124
00:09:30,178 --> 00:09:34,816
Uhvatio sam te za
petu, to�no po pravilima!
125
00:09:34,976 --> 00:09:38,175
Stoga si mi du�an jednu �elju!
126
00:09:38,975 --> 00:09:43,134
�to to ima� u kolima?
-Ne, ne. �ekaj malo.
127
00:09:43,613 --> 00:09:47,772
Da sam vilenjak, �to pori�em,
ali ne isklju�ujem sasvim,
128
00:09:48,092 --> 00:09:50,651
bio bih ti du�an samo jednu �elju.
129
00:09:50,971 --> 00:09:54,010
Zna�i, �eli� znati
�to imam u kolima?
130
00:09:55,609 --> 00:09:58,328
To nije bila �elja,
to je bilo pitanje!
131
00:09:58,648 --> 00:10:01,527
A je li? -Lukav si!
132
00:10:01,847 --> 00:10:04,281
Ali previ�e sam ja pametan za tebe!
133
00:10:04,406 --> 00:10:06,645
Moja je �elja sljede�a:
134
00:10:06,965 --> 00:10:10,484
�elim znati gdje
je skriven �up zlata.
135
00:10:10,804 --> 00:10:13,003
Ma je li?
136
00:10:15,282 --> 00:10:18,801
Onda me prati i nemoj se izgubiti.
137
00:10:20,080 --> 00:10:23,919
Mislim da su bisage
na pogre�nom stvorenju.
138
00:10:24,559 --> 00:10:29,357
Zaklju�io sam da je to
najsretniji dan u mojem �ivotu.
139
00:10:29,677 --> 00:10:33,196
Dok sam ja slijedio
tog vilenjaka do zlata,
140
00:10:33,515 --> 00:10:38,314
Adams i Nakoma nisu imali sre�e u
potrazi za poglavi�inim magarcem.
141
00:10:49,830 --> 00:10:52,709
Evo nas. Ondje je.
142
00:10:53,508 --> 00:10:55,747
To je to?
143
00:10:56,067 --> 00:10:59,106
Posudi mi lopatu i idem kopati!
144
00:10:59,426 --> 00:11:02,945
�ao mi je, sinko, ali
ne smijemo posu�ivati oru�e.
145
00:11:03,265 --> 00:11:06,304
Takva su pravila, zna�.
146
00:11:08,863 --> 00:11:13,181
Ako odem po lopatu, kako �u
znati ispod kojeg je drveta?
147
00:11:13,501 --> 00:11:17,820
Sva su ista! -Odgovor na
to pitanje imam u d�epu!
148
00:11:18,139 --> 00:11:23,577
Zave�i vrpcu oko njega i
prepoznat �e� ga kad se vrati�.
149
00:11:23,737 --> 00:11:27,256
Samo uzmi, imam ih
koliko ho�e� u kolima.
150
00:11:27,416 --> 00:11:30,135
Samo malo, vilenja�e.
151
00:11:30,455 --> 00:11:34,134
Kako znam da je
ne�e� skinuti kad odem?
152
00:11:34,294 --> 00:11:37,333
Ne daj Bo�e!
Ne bih je ni taknuo!
153
00:11:37,492 --> 00:11:41,331
Da to u�inim, izbacili
bi me iz vilenja�kog ceha!
154
00:11:41,651 --> 00:11:44,530
Ni govora!
Ne bih ni pomislio!
155
00:11:47,569 --> 00:11:49,968
Onda dobro.
156
00:11:50,288 --> 00:11:52,687
Mo�e� skinuti u�e.
157
00:11:53,327 --> 00:11:56,046
Tako je bolje! Eto ga! -Hvala!
158
00:12:01,484 --> 00:12:04,843
Zavezat �u ma�nu
159
00:12:05,802 --> 00:12:08,521
oko ovog drveta
160
00:12:09,161 --> 00:12:12,840
i onda idem po lopatu.
161
00:12:14,759 --> 00:12:17,478
Eto! Ba� je lijepa!
162
00:12:18,118 --> 00:12:20,317
Idemo onda.
163
00:12:27,235 --> 00:12:29,434
Bog daj, Ben!
164
00:12:29,634 --> 00:12:32,353
Je li Adams u blizini?
165
00:12:32,833 --> 00:12:34,947
Ovdje sam, Jack! S Nakomom!
166
00:12:35,072 --> 00:12:37,631
Tra�imo Dugou�ka.
Jesi li ga vidio?
167
00:12:37,951 --> 00:12:42,304
Ne i nemam vremena za pozdrave.
Nisam vidio poglavi�ina magarca.
168
00:12:42,429 --> 00:12:47,707
No re�i �u ti koga jesam. Na�ao
sam pravog pravcatog vilenjaka!
169
00:12:47,867 --> 00:12:50,746
I uhvatio sam ga za
petu prema pravilima
170
00:12:50,906 --> 00:12:54,745
i on mi je pokazao gdje je
�up zlata! -�ekaj malo, Jack.
171
00:12:55,065 --> 00:12:58,298
Ovdje nema vilenjaka.
Oni postoje samo u bajkama.
172
00:12:58,423 --> 00:13:01,622
Ne, pravi je! Do�ao je puteljkom,
173
00:13:01,782 --> 00:13:04,661
kola mu je vukla
koza s jednim rogom,
174
00:13:04,821 --> 00:13:07,860
a imao je i psa i zasedlanu gusku!
175
00:13:12,658 --> 00:13:15,377
Nikakva mi grana
nije pala na glavu!
176
00:13:15,697 --> 00:13:19,856
Ako mi ne vjerujete,
odvest �u vas do �upa zlata!
177
00:13:24,814 --> 00:13:27,013
Do�i i ti, Ben!
178
00:13:28,333 --> 00:13:30,532
Idemo, Ben.
179
00:13:38,409 --> 00:13:41,963
Tvoj je problem, Adamse,
�to si i dalje �utokljunac.
180
00:13:42,088 --> 00:13:44,588
A ti si, Nakoma,
ba� kao Broj Sedam.
181
00:13:44,807 --> 00:13:48,201
Ne vjeruje� ni u �to �to
ne vidi� vlastitim o�ima!
182
00:13:48,326 --> 00:13:51,684
�ekaj dok vidi� kako sam
nadmudrio tog vilenjaka.
183
00:13:52,004 --> 00:13:54,203
Blizu smo.
184
00:14:11,837 --> 00:14:14,076
Irska sre�a!
185
00:14:18,875 --> 00:14:23,193
Ispod onog stabla sa
�utom ma�nom je moje...
186
00:14:28,791 --> 00:14:31,350
Moje zlato.
187
00:14:52,023 --> 00:14:54,222
Pa...
188
00:14:56,182 --> 00:14:58,741
Bio je to vilenjak.
189
00:14:59,061 --> 00:15:02,419
Tko bi se drugi
tako okrutno na�alio?
190
00:15:02,739 --> 00:15:05,618
Broju Sedam, idemo
na�i tog mali�ana.
191
00:15:05,938 --> 00:15:10,576
Uhvatit �emo ga i na�i
�up zlata! Vidjet �e�!
192
00:15:22,252 --> 00:15:25,611
Jack je ne�to vidio, to je sigurno.
193
00:15:26,411 --> 00:15:30,089
No to nije bio vilenjak,
to je jo� sigurnije.
194
00:15:31,529 --> 00:15:34,248
Bolje da ne idem dalje s tobom.
195
00:15:35,527 --> 00:15:38,247
Mislim da Jack ne �eli pomo�.
196
00:15:38,406 --> 00:15:41,765
Idem u kolibu skuhati �aj.
197
00:15:47,523 --> 00:15:52,961
�inilo mi se da je taj
vilenjak jednostavno ispario.
198
00:15:53,121 --> 00:15:57,120
Gdje god da sam ga
tra�io, nije ga bilo.
199
00:16:00,638 --> 00:16:04,637
Ni Nakoma nije imao sre�e
u potrazi za Dugou�kom.
200
00:16:05,437 --> 00:16:09,275
No nismo mi jedini
imali probleme u traganju.
201
00:16:19,672 --> 00:16:23,545
O�ito je oti�ao prije zore.
Pretra�io sam cijelu planinu,
202
00:16:23,670 --> 00:16:27,027
nema mu ni traga ni
glasa! Tvrdoglav je kao bik!
203
00:16:27,189 --> 00:16:31,382
A i ti si isti otac! Da ga nisi
natjerao da proda �ivotinje,
204
00:16:31,507 --> 00:16:34,578
ovo se ne bi dogodilo.
-I�le su mi na �ivce!
205
00:16:34,706 --> 00:16:38,900
Stalno su mi se plele pod
nogama. A on je i�ao saditi kukuruz!
206
00:16:39,025 --> 00:16:42,863
Zna� da su mu namjere dobre.
-Znaju li djeca da ga nema?
207
00:16:43,183 --> 00:16:46,062
Ne bi spavala da znaju.
208
00:16:46,382 --> 00:16:51,020
Pojedi ka�u. -Nemam
vremena. Moram ga na�i. �to prije!
209
00:16:51,180 --> 00:16:54,859
Jadni�ak je negdje, sam samcat.
210
00:16:55,019 --> 00:16:59,497
Sjedi negdje u divljini.
Skamenjen od straha.
211
00:17:06,215 --> 00:17:09,094
Dobro jutro i tebi, ledi Agnes!
212
00:17:13,092 --> 00:17:15,332
Divno je ovo mjesto!
213
00:17:15,492 --> 00:17:19,490
Sre�ko, jesi li ikad vidio
ovako dra�esne vjeverice?
214
00:17:20,770 --> 00:17:25,568
I ova krasna ku�ica u �umi,
ba� kao da je ispala iz bajke.
215
00:17:25,888 --> 00:17:28,927
Ovdje �emo �ivjeti dugo i sretno!
216
00:17:31,166 --> 00:17:33,565
Vi biste malo glazbe za ples?
217
00:17:33,885 --> 00:17:38,683
Odsvirat �u vam svima
pjesmu Phil the Fluhter's Ball!
218
00:17:56,941 --> 00:18:00,459
Pa vi ste najbolji
plesa�i na svijetu!
219
00:18:10,856 --> 00:18:14,374
Jesi li ti Finn McCool,
veliki div sa zapada?
220
00:18:14,534 --> 00:18:17,893
Nisam. Obi�an sam �ovjek.
221
00:18:19,173 --> 00:18:21,412
Ovo je moja ku�a.
222
00:18:21,572 --> 00:18:25,251
Ba� je dra�esna!
Prekrasno si je uredio!
223
00:18:25,730 --> 00:18:31,168
I to ti ka�e Patrick McGinty,
putnik, glazbenik, znanstvenik
224
00:18:31,328 --> 00:18:35,647
i gospodin kotlokrpa za
ostatak svijeta! Evo ruke!
225
00:18:35,967 --> 00:18:39,485
Drago mi je, g. McGinty.
Ja sam James Adams.
226
00:18:39,805 --> 00:18:43,359
�to je kotlokrpa? -�to je
kotlokrpa, Jamese Adamse?
227
00:18:43,484 --> 00:18:47,323
Kotlokrpa popravlja lonce
i tave, kao i sve ostalo!
228
00:18:47,642 --> 00:18:50,362
Pjesnik, svira� i sva�iji prijatelj
229
00:18:50,681 --> 00:18:54,235
jer je mnogo putovao i
vidio sve �to se mo�e vidjeti.
230
00:18:54,360 --> 00:18:57,079
Va�a koza jede moje alatke za vrt.
231
00:18:57,399 --> 00:19:00,758
Ne brinite se. Pojela je ona i gore.
232
00:19:03,477 --> 00:19:06,196
�to te mu�i, Ben?
233
00:19:15,952 --> 00:19:18,831
Da, to je Katino djelo.
234
00:19:19,151 --> 00:19:24,109
No, vidite da je pojela samo
komadi�. Nije ona pohlepna.
235
00:19:26,668 --> 00:19:30,027
Imate lijepog psa, Jamie.
236
00:19:31,787 --> 00:19:34,666
To je grizli. On mi je prijatelj.
237
00:19:34,986 --> 00:19:37,225
Svejedno, i dalje je lijep pas.
238
00:19:37,545 --> 00:19:40,743
Sprijateljili smo se
s va�im vjevericama.
239
00:19:41,063 --> 00:19:45,577
G. McGinty, malo ste se zabunili.
Nisu to vjeverice, nego tvorovi.
240
00:19:45,702 --> 00:19:48,421
A ono je Joshua. On je rakun.
241
00:19:48,741 --> 00:19:54,339
Kao �to bi pjesnik rekao:
Vjeverica je i s drugim imenom ista.
242
00:20:00,416 --> 00:20:04,095
To je lord Sre�ko.
On je sjajan pas �uvar.
243
00:20:09,853 --> 00:20:12,572
A ono je ledi Agnes.
Divno stvorenje!
244
00:20:12,892 --> 00:20:18,010
Uglavnom je �vrsta
karaktera, ali jako je znati�eljna.
245
00:20:20,569 --> 00:20:24,728
G. McGinty, va�a se koza
popela na moj krov. -Ne brinite se!
246
00:20:24,888 --> 00:20:27,927
Jako je okretna
za svoje godine.
247
00:20:29,046 --> 00:20:33,205
Ba� lijepo! Svi su se raskomotili
i osje�aju se kao kod ku�e.
248
00:20:33,525 --> 00:20:37,043
Krasno! Kao velika i
lijepa obitelj! Zar ne, Jamie?
249
00:20:37,363 --> 00:20:39,762
Da, g. McGinty.
250
00:20:42,961 --> 00:20:47,120
Ben, mislim da smo
na�li Jackova vilenjaka.
251
00:20:49,999 --> 00:20:54,157
Poglavi�in magarac
oti�ao je u �udno podru�je
252
00:20:54,317 --> 00:20:57,356
i poku�ao je ste�i nove prijatelje,
253
00:20:57,676 --> 00:21:00,235
ali nije mu ba� i�lo.
254
00:21:07,272 --> 00:21:09,672
Samo se htio malo zabaviti,
255
00:21:09,831 --> 00:21:15,270
no te patke koje su �titile dom
nisu bile raspolo�ene za igru.
256
00:21:18,628 --> 00:21:23,107
Stoga Dugou�ku nije preostalo
ni�ta drugo nego da ode dalje.
257
00:21:25,346 --> 00:21:30,624
Jer te ptice nisu kanile pove�ati
svoje jato za jednog magarca!
258
00:21:31,424 --> 00:21:33,663
Tako, fino.
259
00:21:45,019 --> 00:21:49,017
Na�li smo si krasno mjesto
u planinama gdje mo�emo biti.
260
00:21:49,177 --> 00:21:53,016
I nitko nam vi�e ne�e
govoriti �to trebamo raditi.
261
00:21:54,935 --> 00:21:58,774
Nemoj kihnuti!
Ne sada! Ne smije� kihnuti!
262
00:22:08,370 --> 00:22:10,570
Dobro...
263
00:22:50,915 --> 00:22:53,114
Imam te, vilenja�e!
264
00:22:53,634 --> 00:22:55,873
A ovaj put...
265
00:23:10,588 --> 00:23:12,787
Imam te!
266
00:23:14,267 --> 00:23:17,306
�ekaj, polako.
267
00:23:18,265 --> 00:23:23,384
Ne znam kako si se pretvorio u
prase, ali ne�e� me opet prevariti!
268
00:23:25,303 --> 00:23:27,502
G. McGinty...
269
00:23:29,301 --> 00:23:32,660
Mislim da je vrijeme
za mali razgovor.
270
00:23:32,980 --> 00:23:35,094
Razgovor? Divno!
271
00:23:35,219 --> 00:23:38,453
On je glazba prijateljstva!
-Rado bih vam pomogao.
272
00:23:38,578 --> 00:23:41,332
Ali ne mogu dok mi
ne ka�ete �to vas mu�i.
273
00:23:41,457 --> 00:23:44,176
�to me mu�i?
Ni�ta me ne mu�i. Ili?
274
00:23:44,336 --> 00:23:47,055
Sigurno niste do�li
sami s prijateljima.
275
00:23:47,215 --> 00:23:49,614
Sigurno imate jo� nekoga.
276
00:23:49,774 --> 00:23:52,013
Znate za njega?
277
00:23:52,173 --> 00:23:55,692
Zaklju�io sam. Ho�ete li
mi ispri�ati cijelu pri�u?
278
00:23:56,012 --> 00:23:59,406
Jo� i vi�e od toga. Dobar
ste �ovjek, Jamese Adamse.
279
00:23:59,531 --> 00:24:03,884
I, kao i ja, znate sa �ivotinjama.
Zato �u vas odvesti k njemu!
280
00:24:04,009 --> 00:24:06,208
Idemo, Sre�ko!
281
00:24:06,568 --> 00:24:10,727
Ne, ne, ne�emo plesati. Ovo
je sad ozbiljno. Idemo, mom�e.
282
00:24:12,806 --> 00:24:15,005
Do�i, Ben.
283
00:24:17,764 --> 00:24:21,603
Mali Dugou�ko ni�ta
nije znao o velikoj divljini.
284
00:24:21,763 --> 00:24:25,761
Samo je znao da je bio jedan
od onih lijepih jesenjih dana
285
00:24:26,081 --> 00:24:28,640
koji su tako
prikladni za pustolovinu
286
00:24:28,960 --> 00:24:32,479
i da je pred njim
cijeli jedan novi svijet.
287
00:24:34,718 --> 00:24:36,832
Trebalo je puno truda,
288
00:24:36,957 --> 00:24:40,796
ali nije bilo boljeg traga�a
u ovim planinama od Nakome
289
00:24:40,956 --> 00:24:43,835
i napokon je u�ao Dugou�ku u trag.
290
00:25:07,186 --> 00:25:10,545
I ba� kad je Nakoma
sustigao malog nevaljalca,
291
00:25:10,705 --> 00:25:14,544
zakasnio je minutu i bio
je 40 metara predaleko.
292
00:25:15,024 --> 00:25:19,022
Sre�om, mali Dugou�ko
nije vi�e imao kamo i�i.
293
00:25:19,182 --> 00:25:22,221
Put se, naime, bio uru�io.
294
00:25:22,701 --> 00:25:27,819
Ali, na�alost, stari most
samo �to nije popustio.
295
00:25:31,138 --> 00:25:34,977
To je cijela pri�a. Vidite
za�to sam ih morao ostaviti?
296
00:25:35,297 --> 00:25:39,135
Da, srce mi se slama,
ali tako je najbolje.
297
00:25:39,295 --> 00:25:42,174
Ali mislim da nemate pravo.
298
00:25:42,334 --> 00:25:46,173
Meni je obitelj najva�nija u �ivotu.
299
00:25:47,132 --> 00:25:49,531
No tko mo�e re�i �to je ispravno?
300
00:25:49,691 --> 00:25:53,690
Zar je tako stra�no posijati
malo kukuruza za druge?
301
00:25:53,850 --> 00:25:58,008
�enu i djecu koja bi ina�e
umrla od gladi na putu za zapad?
302
00:25:58,168 --> 00:26:04,246
Da, to je lijepa gesta. -Zar da
prodam Katu ili ledi Agnes, Sre�ka?
303
00:26:04,566 --> 00:26:07,765
Biste li vi prodali
svojeg dragog Bena?
304
00:26:08,405 --> 00:26:12,723
Ben nije moj i ne mogu ga
prodati, ali razumijem �to govorite.
305
00:26:13,043 --> 00:26:16,402
Moj sin Devan u�asno je tvrdoglav.
306
00:26:16,722 --> 00:26:19,761
Nikad ne slu�a!
307
00:26:19,921 --> 00:26:22,640
Podsje�a me na nekoga.
308
00:26:22,959 --> 00:26:27,118
Tu smo! Pokazat �u
vam svoje najve�e blago!
309
00:26:29,677 --> 00:26:32,556
A onda �u vam re�i
za�to sam ga skrio.
310
00:26:35,115 --> 00:26:37,354
Ovuda.
311
00:26:46,471 --> 00:26:49,190
�to je? -Nestao je!
312
00:26:49,510 --> 00:26:53,029
Tko je nestao? -Slatki
William, moje malo prase!
313
00:26:53,189 --> 00:26:56,068
Prase? -Posljednji iz svoje sorte!
314
00:26:56,227 --> 00:26:58,947
U mojoj su obitelji
ve� generacijama!
315
00:26:59,106 --> 00:27:03,105
Uzgajao sam ga za svoje
unuke! To me uni�tilo!
316
00:27:03,265 --> 00:27:05,664
Potra�it �emo ga.
317
00:27:05,824 --> 00:27:08,543
Ben, trebam tvoju pomo�.
318
00:27:15,421 --> 00:27:17,980
Moramo u potragu.
319
00:27:18,300 --> 00:27:21,179
Dobro ponju�i miris
Slatkog Williama.
320
00:27:21,338 --> 00:27:23,538
Na�i mi ga.
321
00:27:25,497 --> 00:27:28,856
Na�i �emo ga,
g. McGinty. Obe�avam.
322
00:27:30,135 --> 00:27:32,534
Ben ga upravo tra�i.
323
00:27:33,174 --> 00:27:35,573
Ho�ete li po�i s nama?
324
00:27:36,053 --> 00:27:38,452
Idite vi, g. Adams.
325
00:27:38,772 --> 00:27:42,931
Ja �u jo� malo biti
ovdje pa �u do�i poslije.
326
00:27:43,091 --> 00:27:45,330
Ne brinite se.
327
00:27:49,648 --> 00:27:51,848
Oh, Slatki Williame!
328
00:28:00,045 --> 00:28:02,244
�to si na�ao?
329
00:28:05,803 --> 00:28:08,841
Jack. Mogao sam si i misliti.
330
00:28:09,481 --> 00:28:12,040
�ini se da se vra�a u kolibu.
331
00:28:16,039 --> 00:28:18,438
Adamse!
332
00:28:20,197 --> 00:28:24,516
Br�e, Broju Sedam!
Opet sam uhvatio vilenjaka!
333
00:28:24,676 --> 00:28:27,555
Imam ga u kavezu! Adamse!
334
00:28:29,794 --> 00:28:32,673
Gdje si, dovraga? -Jack!
335
00:28:35,072 --> 00:28:39,106
Bog daj, Jack! -�to se ovdje
dogodilo? Poharao vas je uragan?
336
00:28:39,231 --> 00:28:41,630
Da, jedan mali. �to to ima�?
337
00:28:41,950 --> 00:28:45,788
Ovo je vilenjak! Opet
sam ga uhvatio! Po�teno!
338
00:28:46,588 --> 00:28:52,026
Ovo je malo prase. Ima ovratnik
ili kravatu, ali to je prase.
339
00:28:52,186 --> 00:28:55,705
Ne! U to se pretvorio.
340
00:28:55,865 --> 00:29:00,823
Ba� sam ga gledao i puf!
Pretvorio se u svinju u kavezu!
341
00:29:03,542 --> 00:29:06,261
�iva istina! -Jack...
342
00:29:07,221 --> 00:29:09,940
Adamse! -Ah, g. McGinty!
343
00:29:12,818 --> 00:29:15,018
Bogu hvala!
344
00:29:15,857 --> 00:29:19,696
Bogu hvala! Pa to
je moj Slatki William!
345
00:29:20,016 --> 00:29:23,410
Na�li ste mi ga, Jamese
Adamse! Kako da vam zahvalim?
346
00:29:23,535 --> 00:29:26,094
Nisam ga ja na�ao, nego Jack.
347
00:29:26,254 --> 00:29:28,973
Adamse, to je vilenjak!
348
00:29:30,252 --> 00:29:35,690
To je on! Divljak iz �ume!
Ludi Jack, hvata� za noge!
349
00:29:36,170 --> 00:29:39,689
G. McGinty nije
vilenjak. On je kotlokrpa.
350
00:29:39,849 --> 00:29:44,007
Jesi li ga uhvatio za nogu
svojom zamkom? -Pa...
351
00:29:44,807 --> 00:29:47,366
Samo jedanput.
352
00:29:48,006 --> 00:29:50,205
Kotlokrpa?
353
00:29:53,764 --> 00:29:58,242
G. McGinty, Jack je moj stari
prijatelj. Znam da ima �udne ideje,
354
00:29:58,402 --> 00:30:01,281
ali malotko ima tako
meko srce kao on.
355
00:30:01,601 --> 00:30:03,800
Sad se doima mirnim,
356
00:30:04,000 --> 00:30:08,159
ali za svaki slu�aj, bolje
mu nemojte biti preblizu.
357
00:30:10,238 --> 00:30:15,196
Ledi Agnes! Slatki William je
opet s nama. Jesi li ga vidjela?
358
00:30:15,356 --> 00:30:18,395
Kato, jesi li �ula vijesti?
359
00:30:19,309 --> 00:30:21,309
Adamse!
360
00:30:21,434 --> 00:30:24,793
Jesi li siguran da nije
vilenjak? Izgleda tako!
361
00:30:24,953 --> 00:30:28,631
Jack, pa zna� da
nema ni vilenjaka ni vila.
362
00:30:28,791 --> 00:30:32,310
G. McGinty je drag
�ovjek s velikim problemom
363
00:30:32,470 --> 00:30:34,869
i mi �emo mu pomo�i.
364
00:30:35,349 --> 00:30:40,147
Posvadio se sa sinom. Tvrdoglav
je i ponosan pa se ne�e vratiti.
365
00:30:40,467 --> 00:30:43,186
Moram ga na�i. �to prije.
366
00:30:43,506 --> 00:30:46,065
Cijela obitelj je na kocki.
367
00:30:46,705 --> 00:30:50,543
Ostani ovdje s njime.
Pazi na njega i dr�i ga tu.
368
00:30:50,703 --> 00:30:52,903
Do�i, Ben.
369
00:30:56,621 --> 00:31:00,940
Mo�da je netko zaista tra�io
McGintyja, a mo�da i nije.
370
00:31:01,100 --> 00:31:05,578
Da je bio vilenjak, mogao je
zavarati Adamsa kao i mene.
371
00:31:05,738 --> 00:31:08,777
No to Adamsa nije zanimalo.
372
00:31:09,097 --> 00:31:14,055
Jednako bi postupio prema svakom
�ovjeku, �ivotinji ili vilenjaku.
373
00:31:14,215 --> 00:31:18,533
Nije mogao gledati nikoga u
nevolji, a da mu ne pomogne.
374
00:31:24,571 --> 00:31:27,610
Kamo ti to ide�?
-Jacko, stari mom�e!
375
00:31:27,770 --> 00:31:32,729
Ja i ostali smo se pitali jesi
li ikad �uo za vilinski krug.
376
00:31:33,048 --> 00:31:38,486
Nisam. Ne�e� me opet prevariti!
Adams ka�e da to ne postoji.
377
00:31:38,646 --> 00:31:42,645
Vjerojatno ima pravo. Ali - tko zna?
378
00:31:42,965 --> 00:31:45,879
Vidi�, vilinski krug
napravili su mali ljudi
379
00:31:46,004 --> 00:31:50,642
prije nego �to su zakopali �up
zlata. Jesi li to znao? -Nisam.
380
00:31:50,962 --> 00:31:54,321
Ne idemo odavde
dok se Adams ne vrati.
381
00:31:54,481 --> 00:31:57,999
Blago je zakopano u blizini
i imamo puno vremena.
382
00:31:58,159 --> 00:32:02,193
Do�i, stari, pokazat �u ti gdje
je! -Spremit �u Broja Sedam!
383
00:32:02,318 --> 00:32:06,796
Nemamo vremena za to! Krug je
na�injen od rose. Upravo se topi!
384
00:32:06,956 --> 00:32:09,155
Po�uri se!
385
00:32:12,874 --> 00:32:15,073
Da vidim.
386
00:32:15,593 --> 00:32:18,632
Jacko, stari moj, imamo
sre�e! Ovdje po�inje!
387
00:32:18,952 --> 00:32:22,951
Moramo ozna�iti
krug. -Nemamo �ime.
388
00:32:24,710 --> 00:32:28,069
Imamo tvoj �e�ir!
Objesi ga na grm.
389
00:32:28,549 --> 00:32:33,347
Sre�ko, ti ostani tu i pazi na sve.
Po�inje upravo ovdje. Do�i!
390
00:32:34,306 --> 00:32:37,345
Broju Sedam, pazi na sve njih!
391
00:32:41,024 --> 00:32:45,183
McGinty, koliko je
velik taj �arobni krug?
392
00:32:45,502 --> 00:32:47,702
Nema jo� puno.
393
00:32:47,902 --> 00:32:51,100
Nadam se. Ponestaje mi
odje�e za obilje�avanje.
394
00:32:51,420 --> 00:32:56,059
Objesi hla�e ondje i po�i za
mnom. Ne smijemo gubiti vrijeme.
395
00:32:59,577 --> 00:33:02,616
Adams je rekao da
ga ne ispu�tam iz vida.
396
00:33:05,655 --> 00:33:08,054
�ekaj, McGinty!
397
00:33:10,453 --> 00:33:12,693
�to ti je, Jacko?
398
00:33:15,892 --> 00:33:18,131
Ozna�i i ovo.
399
00:33:18,771 --> 00:33:21,649
A ne! Nemam vi�e �ime ozna�ivati.
400
00:33:21,969 --> 00:33:26,608
Onda ti ostani tu, a ja
idem po ne�to. -Po�uri se!
401
00:33:27,247 --> 00:33:29,447
Bez brige.
402
00:33:30,926 --> 00:33:34,069
Ne svi�a mi se stajati
ovdje u donjem rublju!
403
00:33:36,524 --> 00:33:39,723
�inilo se da smo
Nakoma i ja nau�ili
404
00:33:39,883 --> 00:33:43,562
da veliki problemi
dolaze u malim pakiranjima.
405
00:33:43,882 --> 00:33:49,160
Mali Dugou�ko na�ao se
izme�u �eki�a, tog uru�enog puta,
406
00:33:49,320 --> 00:33:52,518
i nakovnja, tog tro�nog mosta.
407
00:33:58,916 --> 00:34:03,874
Taj klanac nije bio jako �irok,
ali zato je bio jako dubok.
408
00:34:04,354 --> 00:34:09,152
U tom �asu Nakoma je shvatio da
mu nije ni�ta bolje nego Dugou�ku.
409
00:34:09,472 --> 00:34:13,791
I on je trebao pomo�. No nije
mogao ostaviti tog magar�i�a.
410
00:34:14,590 --> 00:34:19,389
Po�elio je da je
prihvatio Adamsovu pomo�.
411
00:34:58,415 --> 00:35:00,614
McGinty!
412
00:35:04,173 --> 00:35:07,212
Do�lo mi je da
�va�em kamen od bijesa!
413
00:35:07,372 --> 00:35:09,611
Nisam znao �to je gore:
414
00:35:09,771 --> 00:35:13,449
to �to me ve� drugi put
nasamario onaj mali �ovjek
415
00:35:13,609 --> 00:35:17,768
ili �to sam mu dopustio da
ode sam i uvali se u nevolje.
416
00:35:18,248 --> 00:35:21,287
Ide prema onoj staroj suhoj jaruzi.
417
00:35:28,164 --> 00:35:33,762
Sto mu rakova! Pa on �e poku�ati
prije�i onaj stari klimavi most!
418
00:35:35,202 --> 00:35:37,601
Moramo ga sprije�iti!
419
00:35:41,599 --> 00:35:43,998
Vratit �emo se po ovo.
420
00:35:45,438 --> 00:35:47,637
Do�i, Broju Sedam!
421
00:36:01,112 --> 00:36:03,671
Bo�e sveti! Napadnuti smo!
422
00:36:03,831 --> 00:36:06,031
Svi u krug!
423
00:36:06,230 --> 00:36:09,269
Zaustavi ga, Nakoma! Uhvati ga!
424
00:36:19,186 --> 00:36:22,385
Opet ista noga!
Uhvatio me za nogu!
425
00:36:22,545 --> 00:36:24,744
Jesi ga.
426
00:36:25,104 --> 00:36:27,303
Pa, on je...
427
00:36:27,983 --> 00:36:30,222
Duga pri�a.
428
00:36:30,382 --> 00:36:35,660
Ako me divljak ne kani pojesti za
ve�eru, ho�e li mi pustiti nogu?
429
00:36:38,539 --> 00:36:41,738
Ovo je Nakoma.
Adamsov brat po krvi.
430
00:36:47,450 --> 00:36:49,450
Pa...
431
00:36:49,575 --> 00:36:54,053
Most je uni�ten, a poglavi�in
magarac je s druge strane.
432
00:36:54,213 --> 00:36:57,412
Zbog toga je sva ova gu�va?
433
00:36:57,892 --> 00:37:00,771
Ne bojte se. McGinty je ovdje.
434
00:37:04,769 --> 00:37:08,608
Razumijem. Moje
po�urivanje je razlog svemu.
435
00:37:08,928 --> 00:37:13,441
No ako ne prije�emo planine prije
snijega, ostat �emo do prolje�a.
436
00:37:13,566 --> 00:37:16,285
A gotovo da vi�e nemamo novca.
437
00:37:16,445 --> 00:37:19,644
Dobar si tesar i kolar.
438
00:37:21,084 --> 00:37:24,123
G. McGinty je kotlokrpa.
439
00:37:24,282 --> 00:37:27,001
Dobro biste do�li naselju.
440
00:37:27,161 --> 00:37:30,200
Ne znam bih li ikoga mogao pitati.
441
00:37:30,360 --> 00:37:33,079
Ovaj se kraj po�inje razvijati.
442
00:37:33,399 --> 00:37:36,918
Ljudi poma�u jedni
drugima jer to �ele.
443
00:37:38,038 --> 00:37:40,437
Ne, ne... -Upalit �e. Znam da ho�e
444
00:37:40,597 --> 00:37:43,955
jer sam to jedanput
radio na ledenjaku...
445
00:37:44,275 --> 00:37:47,314
Ne, ne... -McGinty! -Pogre�no!
446
00:37:47,634 --> 00:37:52,432
Makni se, Nakoma i ja znamo
�to radimo! Idi, Nakoma, dr�im te!
447
00:37:52,752 --> 00:37:54,991
Ovo moram vidjeti.
448
00:38:00,909 --> 00:38:06,827
Ne znam koji je od vas dvojice
gluplji. Radite sasvim pogre�no!
449
00:38:17,223 --> 00:38:19,623
Dr�i se, Nakoma!
450
00:38:23,301 --> 00:38:26,020
Imam te! Mislim!
451
00:38:26,820 --> 00:38:30,019
Ostani gdje si, ne mi�i se!
452
00:38:30,659 --> 00:38:34,017
McGinty �e vam
rije�iti cijeli problem.
453
00:38:34,177 --> 00:38:37,376
Kao pravi kotlokrpa!
454
00:38:37,696 --> 00:38:41,570
Samo kotlokrpa zna �to
treba u�initi u ovakvoj situaciji.
455
00:38:41,695 --> 00:38:46,173
Ovo nije ni�ta te�e od �etnje
parkom. Opusti se, Nakoma!
456
00:38:46,333 --> 00:38:48,732
McGinty �e te izvu�i!
457
00:39:04,886 --> 00:39:07,086
To je on!
458
00:39:08,885 --> 00:39:11,084
Do�i, Ben!
459
00:39:18,002 --> 00:39:20,561
Tata, nemoj! Vrati se!
460
00:39:25,999 --> 00:39:28,273
Dr�i se, Nakoma! Izbavit �emo te!
461
00:39:28,398 --> 00:39:30,957
Makni se, Jack! Daj mi u�e!
462
00:39:37,355 --> 00:39:39,554
Polako!
463
00:39:47,111 --> 00:39:49,670
Jo� malo povuci i gotovo!
464
00:39:50,310 --> 00:39:52,549
Znao sam da �emo ga spasiti!
465
00:39:52,869 --> 00:39:55,428
Hvala na pomo�i, Devane!
466
00:40:03,745 --> 00:40:08,064
Tu si, maleni.
Opusti se i idemo prijeko.
467
00:40:08,544 --> 00:40:13,182
Samo budi miran.
Vidi�, idemo onamo.
468
00:40:24,538 --> 00:40:28,467
Nakoma, pobrini se za
Dugou�ka. Ja idem po g. McGintyja.
469
00:40:29,336 --> 00:40:31,895
Ne mi�ite se, g. McGinty.
470
00:40:33,974 --> 00:40:37,013
Sad vi, g. McGinty. -Ja?
471
00:40:37,333 --> 00:40:39,532
Mo�ete vi to.
472
00:40:39,732 --> 00:40:41,972
Polako.
473
00:40:47,374 --> 00:40:49,573
Polako.
474
00:40:50,892 --> 00:40:54,726
Ne znam ba�, Jamie.
Mislim da ne mogu.
475
00:40:54,851 --> 00:40:56,851
Mo�e�, tata!
476
00:40:56,976 --> 00:41:01,129
Ti si Patrick McGinty!
Sve mo�e�! Molim te, tata!
477
00:41:05,767 --> 00:41:08,646
Dobro vam ide. Polako.
478
00:41:13,124 --> 00:41:15,324
Polako.
479
00:41:15,843 --> 00:41:18,402
Polako, tata! Dr�i se!
480
00:41:21,761 --> 00:41:23,960
Dobro vam ide.
481
00:41:25,920 --> 00:41:28,319
Dajte mi ruku.
482
00:41:29,279 --> 00:41:31,678
Dr�ite me, Adamse!
483
00:41:33,437 --> 00:41:36,476
Svi sveci, spasite
me! Noge mi vise!
484
00:41:36,636 --> 00:41:39,355
Sve je u redu,
g. McGinty. Dr�im vas.
485
00:41:39,515 --> 00:41:43,993
Dr�imo te, Adamse!
-Dr�ite se. -Povuci ga! -Polako...
486
00:41:47,352 --> 00:41:49,551
Eto.
487
00:41:54,869 --> 00:41:58,388
Vidim da i dalje
hvata� ljude za noge.
488
00:42:12,463 --> 00:42:16,622
Ho�e� li mi oprostiti, tata?
Shvatio sam da sam pogrije�io.
489
00:42:16,781 --> 00:42:19,021
Vrati se onima koji te vole.
490
00:42:19,341 --> 00:42:22,574
Ako voli� mene, mora�
voljeti i moje prijatelje.
491
00:42:22,699 --> 00:42:27,373
G. Adams me nau�io voljeti neke
�ivotinje. Ti me nau�i voljeti ostale.
492
00:42:27,498 --> 00:42:29,697
Puno si sazrio.
493
00:42:29,897 --> 00:42:33,256
Mnogo smo ti zahvalni,
Jamie. -Zaista jesmo.
494
00:42:33,416 --> 00:42:37,254
Zna�, nerado to ka�em nakon
svega �to si u�inio za nas,
495
00:42:37,414 --> 00:42:41,733
ali ona tvoja koliba... Dopustio
si da se zapusti i propadne.
496
00:42:42,052 --> 00:42:46,371
�to ka�e� na to da
je do�emo srediti?
497
00:42:46,531 --> 00:42:51,809
Bio bih sretan da se vi i Devan
vratite obitelji koja vas �eka.
498
00:42:52,289 --> 00:42:55,168
Jako cijeni obitelj.
499
00:43:05,628 --> 00:43:07,827
Idemo mi.
500
00:43:22,582 --> 00:43:24,982
Do ponovnog susreta, brate!
501
00:43:26,101 --> 00:43:28,340
Lijepe rije�i, Jack.
502
00:43:29,620 --> 00:43:31,859
Nakoma ih uvijek govori.
503
00:43:32,179 --> 00:43:35,893
Upravo tako. Uskoro �emo
ih uzimati zdravo za gotovo.
504
00:43:36,018 --> 00:43:39,411
Kao i ljubav. Ono �to
imaju obitelj i prijatelji.
505
00:43:39,536 --> 00:43:41,935
Kad to ima�, mora� to �uvati.
506
00:43:42,255 --> 00:43:45,294
Da. Kao oni McGintyji.
507
00:43:45,614 --> 00:43:50,128
Kladim se da �e se posvaditi prije
nego �to prije�u sljede�e brdo!
508
00:43:50,253 --> 00:43:54,091
Nikad nisam vidio dva
tako tvrdoglava �ovjeka!
509
00:43:54,251 --> 00:43:56,650
Da, ima� pravo, Jack.
510
00:43:56,810 --> 00:44:00,844
No razlike zbli�avaju ljude
kad izme�u njih postoji ljubav.
511
00:44:00,969 --> 00:44:03,403
Kao �to su McGintyji danas nau�ili.
512
00:44:03,528 --> 00:44:06,087
Ja sam ne�to nau�io. -�to to?
513
00:44:06,247 --> 00:44:10,760
Od sada vi�e ne�u vjerovati ni�ta
�to �ujem i samo pola �to vidim!
514
00:44:10,885 --> 00:44:14,564
Zna�, taj McGinty je mogao
napraviti budalu od mene
515
00:44:14,724 --> 00:44:18,562
da nisam bio previ�e
pametan za njega! �to to gleda�?
516
00:44:18,722 --> 00:44:22,721
Pitam se za�to si
naopako obuo mokasinke.
517
00:44:23,681 --> 00:44:25,920
A i ko�ulja ti je naopako.
518
00:44:26,080 --> 00:44:29,119
I no� ti je na pogre�nome mjestu.
519
00:44:29,438 --> 00:44:32,477
Pa... Volim promjene tu i tamo.
520
00:44:32,637 --> 00:44:36,636
Svatko se mo�e
jednako odjenuti svaki dan.
521
00:44:36,796 --> 00:44:38,995
Vilenjaci...
522
00:44:39,195 --> 00:44:43,034
Izgledao je kao
vilenjak i pona�ao se tako.
523
00:44:43,194 --> 00:44:46,232
Osim toga, vidi ovo.
524
00:44:47,992 --> 00:44:51,830
Dao mi je ovo za nagradu.
525
00:44:53,430 --> 00:44:55,829
Pogledaj!
526
00:45:00,467 --> 00:45:03,186
Lijepo, Jack. -Da!
527
00:45:03,986 --> 00:45:06,865
Drveni nov�i�. Jako lijepo!
528
00:45:07,185 --> 00:45:10,224
Pa �to? Ne�to nije u redu?
529
00:46:05,249 --> 00:46:11,249
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
41859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof