Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Ljudima kao �to smo ja i moj prijatelj James Adams

divljina je poput �ive knjige pripovijedaka.

Svako doba godine ima svoju posebnu pri�u.

Ljeto, zima i prolje�e...

A jesen je mo�da i najposebnija!

Jer kad drve�e po�ne poprimati crvene i zlatne boje,

u zraku se osjeti �arolija.

Tako je sna�na da vam se �ini

kako biste mogli samo ispru�iti ruku i uhvatiti je!

Ako uspijete shvatiti kako.

Vidi� ove male, Ben?

Od njih su poga�ice od zobi koje voli� tako pikantne

Ove su im vrlo sli�ne, a od njih radimo �aj.

Znam da nisu ba� ukusne, ali zato su zdrave

Nekako si �ivahan jutros, Ben!

I ja.

Tako je svaku jesen.

Ho�emo se utrkivati do sljede�eg brda?

Ti idi prvi.

Da, ima ne�to u jesenjem danu

od �ega i �ivotinje i ljudi postanu �ivahni

i osjete posebnu �ar.

Ne�to sasvim �arobno.

Eto ga! Jo� smo ne�to malo zasadili za druge.

Nego �to!

Vidi ti to, Broju Sedam! Do�i ovamo!

Na�ao sam pravog pravcatog vilenjaka!

Malog vilenjaka!

Sre�ko!

Sre�ko!

Je li itko vidio kamo je nestala njegova visost?

Sre�ko!

Gdje si, Sre�ko?

Do�i, mom�e!

Dobar de�ko!

Eto te. Idi gore.

Va�a visost trebala bi ostati na polo�aju i �uvati blago!

Blago! Jesi �uo?

Dobro, dobro, ledi Agnes. Ima� pravo!

Vrijeme je da krenemo dalje.

Hajde, Kato, kreni!

Tako treba!

Tako mi slatkih i vru�ih pala�inka!

Zna� �to? Ono je bio pravi pravcati vilenjak!

Cijeli �ivot slu�am pri�e o njima, ali nikad nisam mislio da �u ih sresti!

Kako to misli� ne?

U tome je tvoj problem, Sedmico! Ni u �to ne vjeruje�!

�uo sam da su vilenjaci zafrknuti.

Dok ga budemo pratili, smislit �u kako da ga uhvatim.

Kako �e se samo Adams iznenaditi!

Pobijedio si me ovaj put, Ben,

ali sljede�i put ne�u ti dati takvu prednost.

�to je? �to to vidi�?

Vidi ti to. Netko se ide naseliti u novo podru�je.

Lijepo ih je vidjeti.

Hrabri su.

Svatko je druk�iji. Kao i njihova kola.

Ali svi su oni ista vrsta pionira.

Bog daj, Nakoma!

Ben i ja gledamo one ljude. Tra�e nov dom.

Poglavi�in magarac opet je pobjegao?

To je ve� tre�i ili �etvrti put!

Benu i meni bila bi �ast pomo�i ti da na�e� tog malog nevaljalca.

Do�i, Ben.

Poglavi�in magar�i�, mali Dugou�ko,

rado bi odlutao.

Naravno, nije time htio nikomu stvoriti probleme,

ali svako toliko jednostavno je morao oti�i preko brda

kako bi vidio �to je s druge strane.

Jasno, nisam znao �to je radio mali Dugou�ko

jer sam imao vlastiti problem.

Naime, htio sam uhvatiti jednog vilenjaka,

a za to postoje neka pravila.

Ne, Broju Sedam. Nije ovo postavljanje zamke,

nego hvatanje! Vidi�, takva su pravila.

Nego �to! Ako uhvati� vilenjaka za petu,

onda ti mora re�i gdje je skriven �up zlata!

Zna�, tim vilenjacima zlato ne treba,

ali znaju da ga mi volimo. Zato ga toliko skrivaju.

Vole kad mi pravimo budale od sebe u nastojanju da ga na�emo.

E, pa ja ne�u! Ni govora!

Koliko god da su zafrknuti,

ako ih po�teno uhvati� za petu prema pravilima,

re�i �e ti gdje je skriven �up zlata!

Eno ga!

Eto nas...

Uhvatio sam te, vilenja�e! Uhvatio sam te za petu,

po�teno, ba� prema pravilima!

Pusti mi nogu i prekini tu ludost!

Kakav si ti to divljak? -Nisam ja divljak!

Ja sam gor�tak! Zovem se Ludi Jack!

Ime ti pristaje! -A ti si vilenjak!

Ma daj! Zar ne zna� da su vilenjaci maleni, tek ovoliko visoki!

Vilenjak bi mogao zasedlati ledi Agnes i zajahati je!

Reci mu, ledi Agnes.

Ne�e� ti mene nadmudriti!

Ne�u imati posla s nekim tko bi zasedlao gusku!

Polako.

Ovaj �ovjek je potpuno lud! Dr�i ga na oku.

�uje� li i piskutave glasi�e?

Zafrknut si ti. Ali ja sam pametniji!

Uhvatio sam te za petu, to�no po pravilima!

Stoga si mi du�an jednu �elju!

�to to ima� u kolima? -Ne, ne. �ekaj malo.

Da sam vilenjak, �to pori�em, ali ne isklju�ujem sasvim,

bio bih ti du�an samo jednu �elju.

Zna�i, �eli� znati �to imam u kolima?

To nije bila �elja, to je bilo pitanje!

A je li? -Lukav si!

Ali previ�e sam ja pametan za tebe!

Moja je �elja sljede�a:

�elim znati gdje je skriven �up zlata.

Ma je li?

Onda me prati i nemoj se izgubiti.

Mislim da su bisage na pogre�nom stvorenju.

Zaklju�io sam da je to najsretniji dan u mojem �ivotu.

Dok sam ja slijedio tog vilenjaka do zlata,

Adams i Nakoma nisu imali sre�e u potrazi za poglavi�inim magarcem.

Evo nas. Ondje je.

To je to?

Posudi mi lopatu i idem kopati!

�ao mi je, sinko, ali ne smijemo posu�ivati oru�e.

Takva su pravila, zna�.

Ako odem po lopatu, kako �u znati ispod kojeg je drveta?

Sva su ista! -Odgovor na to pitanje imam u d�epu!

Zave�i vrpcu oko njega i prepoznat �e� ga kad se vrati�.

Samo uzmi, imam ih koliko ho�e� u kolima.

Samo malo, vilenja�e.

Kako znam da je ne�e� skinuti kad odem?

Ne daj Bo�e! Ne bih je ni taknuo!

Da to u�inim, izbacili bi me iz vilenja�kog ceha!

Ni govora! Ne bih ni pomislio!

Onda dobro.

Mo�e� skinuti u�e.

Tako je bolje! Eto ga! -Hvala!

Zavezat �u ma�nu

oko ovog drveta

i onda idem po lopatu.

Eto! Ba� je lijepa!

Idemo onda.

Bog daj, Ben!

Je li Adams u blizini?

Ovdje sam, Jack! S Nakomom!

Tra�imo Dugou�ka. Jesi li ga vidio?

Ne i nemam vremena za pozdrave. Nisam vidio poglavi�ina magarca.

No re�i �u ti koga jesam. Na�ao sam pravog pravcatog vilenjaka!

I uhvatio sam ga za petu prema pravilima

i on mi je pokazao gdje je �up zlata! -�ekaj malo, Jack.

Ovdje nema vilenjaka. Oni postoje samo u bajkama.

Ne, pravi je! Do�ao je puteljkom,

kola mu je vukla koza s jednim rogom,

a imao je i psa i zasedlanu gusku!

Nikakva mi grana nije pala na glavu!

Ako mi ne vjerujete, odvest �u vas do �upa zlata!

Do�i i ti, Ben!

Idemo, Ben.

Tvoj je problem, Adamse, �to si i dalje �utokljunac.

A ti si, Nakoma, ba� kao Broj Sedam.

Ne vjeruje� ni u �to �to ne vidi� vlastitim o�ima!

�ekaj dok vidi� kako sam nadmudrio tog vilenjaka.

Blizu smo.

Irska sre�a!

Ispod onog stabla sa �utom ma�nom je moje...

Moje zlato.

Pa...

Bio je to vilenjak.

Tko bi se drugi tako okrutno na�alio?

Broju Sedam, idemo na�i tog mali�ana.

Uhvatit �emo ga i na�i �up zlata! Vidjet �e�!

Jack je ne�to vidio, to je sigurno.

No to nije bio vilenjak, to je jo� sigurnije.

Bolje da ne idem dalje s tobom.

Mislim da Jack ne �eli pomo�.

Idem u kolibu skuhati �aj.

�inilo mi se da je taj vilenjak jednostavno ispario.

Gdje god da sam ga tra�io, nije ga bilo.

Ni Nakoma nije imao sre�e u potrazi za Dugou�kom.

No nismo mi jedini imali probleme u traganju.

O�ito je oti�ao prije zore. Pretra�io sam cijelu planinu,

nema mu ni traga ni glasa! Tvrdoglav je kao bik!

A i ti si isti otac! Da ga nisi natjerao da proda �ivotinje,

ovo se ne bi dogodilo. -I�le su mi na �ivce!

Stalno su mi se plele pod nogama. A on je i�ao saditi kukuruz!

Zna� da su mu namjere dobre. -Znaju li djeca da ga nema?

Ne bi spavala da znaju.

Pojedi ka�u. -Nemam vremena. Moram ga na�i. �to prije!

Jadni�ak je negdje, sam samcat.

Sjedi negdje u divljini. Skamenjen od straha.

Dobro jutro i tebi, ledi Agnes!

Divno je ovo mjesto!

Sre�ko, jesi li ikad vidio ovako dra�esne vjeverice?

I ova krasna ku�ica u �umi, ba� kao da je ispala iz bajke.

Ovdje �emo �ivjeti dugo i sretno!

Vi biste malo glazbe za ples?

Odsvirat �u vam svima pjesmu Phil the Fluhter's Ball!

Pa vi ste najbolji plesa�i na svijetu!

Jesi li ti Finn McCool, veliki div sa zapada?

Nisam. Obi�an sam �ovjek.

Ovo je moja ku�a.

Ba� je dra�esna! Prekrasno si je uredio!

I to ti ka�e Patrick McGinty, putnik, glazbenik, znanstvenik

i gospodin kotlokrpa za ostatak svijeta! Evo ruke!

Drago mi je, g. McGinty. Ja sam James Adams.

�to je kotlokrpa? -�to je kotlokrpa, Jamese Adamse?

Kotlokrpa popravlja lonce i tave, kao i sve ostalo!

Pjesnik, svira� i sva�iji prijatelj

jer je mnogo putovao i vidio sve �to se mo�e vidjeti.

Va�a koza jede moje alatke za vrt.

Ne brinite se. Pojela je ona i gore.

�to te mu�i, Ben?

Da, to je Katino djelo.

No, vidite da je pojela samo komadi�. Nije ona pohlepna.

Imate lijepog psa, Jamie.

To je grizli. On mi je prijatelj.

Svejedno, i dalje je lijep pas.

Sprijateljili smo se s va�im vjevericama.

G. McGinty, malo ste se zabunili. Nisu to vjeverice, nego tvorovi.

A ono je Joshua. On je rakun.

Kao �to bi pjesnik rekao: Vjeverica je i s drugim imenom ista.

To je lord Sre�ko. On je sjajan pas �uvar.

A ono je ledi Agnes. Divno stvorenje!

Uglavnom je �vrsta karaktera, ali jako je znati�eljna.

G. McGinty, va�a se koza popela na moj krov. -Ne brinite se!

Jako je okretna za svoje godine.

Ba� lijepo! Svi su se raskomotili i osje�aju se kao kod ku�e.

Krasno! Kao velika i lijepa obitelj! Zar ne, Jamie?

Da, g. McGinty.

Ben, mislim da smo na�li Jackova vilenjaka.

Poglavi�in magarac oti�ao je u �udno podru�je

i poku�ao je ste�i nove prijatelje,

ali nije mu ba� i�lo.

Samo se htio malo zabaviti,

no te patke koje su �titile dom nisu bile raspolo�ene za igru.

Stoga Dugou�ku nije preostalo ni�ta drugo nego da ode dalje.

Jer te ptice nisu kanile pove�ati svoje jato za jednog magarca!

Tako, fino.

Na�li smo si krasno mjesto u planinama gdje mo�emo biti.

I nitko nam vi�e ne�e govoriti �to trebamo raditi.

Nemoj kihnuti! Ne sada! Ne smije� kihnuti!

Dobro...

Imam te, vilenja�e!

A ovaj put...

Imam te!

�ekaj, polako.

Ne znam kako si se pretvorio u prase, ali ne�e� me opet prevariti!

G. McGinty...

Mislim da je vrijeme za mali razgovor.

Razgovor? Divno!

On je glazba prijateljstva! -Rado bih vam pomogao.

Ali ne mogu dok mi ne ka�ete �to vas mu�i.

�to me mu�i? Ni�ta me ne mu�i. Ili?

Sigurno niste do�li sami s prijateljima.

Sigurno imate jo� nekoga.

Znate za njega?

Zaklju�io sam. Ho�ete li mi ispri�ati cijelu pri�u?

Jo� i vi�e od toga. Dobar ste �ovjek, Jamese Adamse.

I, kao i ja, znate sa �ivotinjama. Zato �u vas odvesti k njemu!

Idemo, Sre�ko!

Ne, ne, ne�emo plesati. Ovo je sad ozbiljno. Idemo, mom�e.

Do�i, Ben.

Mali Dugou�ko ni�ta nije znao o velikoj divljini.

Samo je znao da je bio jedan od onih lijepih jesenjih dana

koji su tako prikladni za pustolovinu

i da je pred njim cijeli jedan novi svijet.

Trebalo je puno truda,

ali nije bilo boljeg traga�a u ovim planinama od Nakome

i napokon je u�ao Dugou�ku u trag.

I ba� kad je Nakoma sustigao malog nevaljalca,

zakasnio je minutu i bio je 40 metara predaleko.

Sre�om, mali Dugou�ko nije vi�e imao kamo i�i.

Put se, naime, bio uru�io.

Ali, na�alost, stari most samo �to nije popustio.

To je cijela pri�a. Vidite za�to sam ih morao ostaviti?

Da, srce mi se slama, ali tako je najbolje.

Ali mislim da nemate pravo.

Meni je obitelj najva�nija u �ivotu.

No tko mo�e re�i �to je ispravno?

Zar je tako stra�no posijati malo kukuruza za druge?

�enu i djecu koja bi ina�e umrla od gladi na putu za zapad?

Da, to je lijepa gesta. -Zar da prodam Katu ili ledi Agnes, Sre�ka?

Biste li vi prodali svojeg dragog Bena?

Ben nije moj i ne mogu ga prodati, ali razumijem �to govorite.

Moj sin Devan u�asno je tvrdoglav.

Nikad ne slu�a!

Podsje�a me na nekoga.

Tu smo! Pokazat �u vam svoje najve�e blago!

A onda �u vam re�i za�to sam ga skrio.

Ovuda.

�to je? -Nestao je!

Tko je nestao? -Slatki William, moje malo prase!

Prase? -Posljednji iz svoje sorte!

U mojoj su obitelji ve� generacijama!

Uzgajao sam ga za svoje unuke! To me uni�tilo!

Potra�it �emo ga.

Ben, trebam tvoju pomo�.

Moramo u potragu.

Dobro ponju�i miris Slatkog Williama.

Na�i mi ga.

Na�i �emo ga, g. McGinty. Obe�avam.

Ben ga upravo tra�i.

Ho�ete li po�i s nama?

Idite vi, g. Adams.

Ja �u jo� malo biti ovdje pa �u do�i poslije.

Ne brinite se.

Oh, Slatki Williame!

�to si na�ao?

Jack. Mogao sam si i misliti.

�ini se da se vra�a u kolibu.

Adamse!

Br�e, Broju Sedam! Opet sam uhvatio vilenjaka!

Imam ga u kavezu! Adamse!

Gdje si, dovraga? -Jack!

Bog daj, Jack! -�to se ovdje dogodilo? Poharao vas je uragan?

Da, jedan mali. �to to ima�?

Ovo je vilenjak! Opet sam ga uhvatio! Po�teno!

Ovo je malo prase. Ima ovratnik ili kravatu, ali to je prase.

Ne! U to se pretvorio.

Ba� sam ga gledao i puf! Pretvorio se u svinju u kavezu!

�iva istina! -Jack...

Adamse! -Ah, g. McGinty!

Bogu hvala!

Bogu hvala! Pa to je moj Slatki William!

Na�li ste mi ga, Jamese Adamse! Kako da vam zahvalim?

Nisam ga ja na�ao, nego Jack.

Adamse, to je vilenjak!

To je on! Divljak iz �ume! Ludi Jack, hvata� za noge!

G. McGinty nije vilenjak. On je kotlokrpa.

Jesi li ga uhvatio za nogu svojom zamkom? -Pa...

Samo jedanput.

Kotlokrpa?

G. McGinty, Jack je moj stari prijatelj. Znam da ima �udne ideje,

ali malotko ima tako meko srce kao on.

Sad se doima mirnim,

ali za svaki slu�aj, bolje mu nemojte biti preblizu.

Ledi Agnes! Slatki William je opet s nama. Jesi li ga vidjela?

Kato, jesi li �ula vijesti?

Adamse!

Jesi li siguran da nije vilenjak? Izgleda tako!

Jack, pa zna� da nema ni vilenjaka ni vila.

G. McGinty je drag �ovjek s velikim problemom

i mi �emo mu pomo�i.

Posvadio se sa sinom. Tvrdoglav je i ponosan pa se ne�e vratiti.

Moram ga na�i. �to prije.

Cijela obitelj je na kocki.

Ostani ovdje s njime. Pazi na njega i dr�i ga tu.

Do�i, Ben.

Mo�da je netko zaista tra�io McGintyja, a mo�da i nije.

Da je bio vilenjak, mogao je zavarati Adamsa kao i mene.

No to Adamsa nije zanimalo.

Jednako bi postupio prema svakom �ovjeku, �ivotinji ili vilenjaku.

Nije mogao gledati nikoga u nevolji, a da mu ne pomogne.

Kamo ti to ide�? -Jacko, stari mom�e!

Ja i ostali smo se pitali jesi li ikad �uo za vilinski krug.

Nisam. Ne�e� me opet prevariti! Adams ka�e da to ne postoji.

Vjerojatno ima pravo. Ali - tko zna?

Vidi�, vilinski krug napravili su mali ljudi

prije nego �to su zakopali �up zlata. Jesi li to znao? -Nisam.

Ne idemo odavde dok se Adams ne vrati.

Blago je zakopano u blizini i imamo puno vremena.

Do�i, stari, pokazat �u ti gdje je! -Spremit �u Broja Sedam!

Nemamo vremena za to! Krug je na�injen od rose. Upravo se topi!

Po�uri se!

Da vidim.

Jacko, stari moj, imamo sre�e! Ovdje po�inje!

Moramo ozna�iti krug. -Nemamo �ime.

Imamo tvoj �e�ir! Objesi ga na grm.

Sre�ko, ti ostani tu i pazi na sve. Po�inje upravo ovdje. Do�i!

Broju Sedam, pazi na sve njih!

McGinty, koliko je velik taj �arobni krug?

Nema jo� puno.

Nadam se. Ponestaje mi odje�e za obilje�avanje.

Objesi hla�e ondje i po�i za mnom. Ne smijemo gubiti vrijeme.

Adams je rekao da ga ne ispu�tam iz vida.

�ekaj, McGinty!

�to ti je, Jacko?

Ozna�i i ovo.

A ne! Nemam vi�e �ime ozna�ivati.

Onda ti ostani tu, a ja idem po ne�to. -Po�uri se!

Bez brige.

Ne svi�a mi se stajati ovdje u donjem rublju!

�inilo se da smo Nakoma i ja nau�ili

da veliki problemi dolaze u malim pakiranjima.

Mali Dugou�ko na�ao se izme�u �eki�a, tog uru�enog puta,

i nakovnja, tog tro�nog mosta.

Taj klanac nije bio jako �irok, ali zato je bio jako dubok.

U tom �asu Nakoma je shvatio da mu nije ni�ta bolje nego Dugou�ku.

I on je trebao pomo�. No nije mogao ostaviti tog magar�i�a.

Po�elio je da je prihvatio Adamsovu pomo�.

McGinty!

Do�lo mi je da �va�em kamen od bijesa!

Nisam znao �to je gore:

to �to me ve� drugi put nasamario onaj mali �ovjek

ili �to sam mu dopustio da ode sam i uvali se u nevolje.

Ide prema onoj staroj suhoj jaruzi.

Sto mu rakova! Pa on �e poku�ati prije�i onaj stari klimavi most!

Moramo ga sprije�iti!

Vratit �emo se po ovo.

Do�i, Broju Sedam!

Bo�e sveti! Napadnuti smo!

Svi u krug!

Zaustavi ga, Nakoma! Uhvati ga!

Opet ista noga! Uhvatio me za nogu!

Jesi ga.

Pa, on je...

Duga pri�a.

Ako me divljak ne kani pojesti za ve�eru, ho�e li mi pustiti nogu?

Ovo je Nakoma. Adamsov brat po krvi.

Pa...

Most je uni�ten, a poglavi�in magarac je s druge strane.

Zbog toga je sva ova gu�va?

Ne bojte se. McGinty je ovdje.

Razumijem. Moje po�urivanje je razlog svemu.

No ako ne prije�emo planine prije snijega, ostat �emo do prolje�a.

A gotovo da vi�e nemamo novca.

Dobar si tesar i kolar.

G. McGinty je kotlokrpa.

Dobro biste do�li naselju.

Ne znam bih li ikoga mogao pitati.

Ovaj se kraj po�inje razvijati.

Ljudi poma�u jedni drugima jer to �ele.

Ne, ne... -Upalit �e. Znam da ho�e

jer sam to jedanput radio na ledenjaku...

Ne, ne... -McGinty! -Pogre�no!

Makni se, Nakoma i ja znamo �to radimo! Idi, Nakoma, dr�im te!

Ovo moram vidjeti.

Ne znam koji je od vas dvojice gluplji. Radite sasvim pogre�no!

Dr�i se, Nakoma!

Imam te! Mislim!

Ostani gdje si, ne mi�i se!

McGinty �e vam rije�iti cijeli problem.

Kao pravi kotlokrpa!

Samo kotlokrpa zna �to treba u�initi u ovakvoj situaciji.

Ovo nije ni�ta te�e od �etnje parkom. Opusti se, Nakoma!

McGinty �e te izvu�i!

To je on!

Do�i, Ben!

Tata, nemoj! Vrati se!

Dr�i se, Nakoma! Izbavit �emo te!

Makni se, Jack! Daj mi u�e!

Polako!

Jo� malo povuci i gotovo!

Znao sam da �emo ga spasiti!

Hvala na pomo�i, Devane!

Tu si, maleni. Opusti se i idemo prijeko.

Samo budi miran. Vidi�, idemo onamo.

Nakoma, pobrini se za Dugou�ka. Ja idem po g. McGintyja.

Ne mi�ite se, g. McGinty.

Sad vi, g. McGinty. -Ja?

Mo�ete vi to.

Polako.

Polako.

Ne znam ba�, Jamie. Mislim da ne mogu.

Mo�e�, tata!

Ti si Patrick McGinty! Sve mo�e�! Molim te, tata!

Dobro vam ide. Polako.

Polako.

Polako, tata! Dr�i se!

Dobro vam ide.

Dajte mi ruku.

Dr�ite me, Adamse!

Svi sveci, spasite me! Noge mi vise!

Sve je u redu, g. McGinty. Dr�im vas.

Dr�imo te, Adamse! -Dr�ite se. -Povuci ga! -Polako...

Eto.

Vidim da i dalje hvata� ljude za noge.

Ho�e� li mi oprostiti, tata? Shvatio sam da sam pogrije�io.

Vrati se onima koji te vole.

Ako voli� mene, mora� voljeti i moje prijatelje.

G. Adams me nau�io voljeti neke �ivotinje. Ti me nau�i voljeti ostale.

Puno si sazrio.

Mnogo smo ti zahvalni, Jamie. -Zaista jesmo.

Zna�, nerado to ka�em nakon svega �to si u�inio za nas,

ali ona tvoja koliba... Dopustio si da se zapusti i propadne.

�to ka�e� na to da je do�emo srediti?

Bio bih sretan da se vi i Devan vratite obitelji koja vas �eka.

Jako cijeni obitelj.

Idemo mi.

Do ponovnog susreta, brate!

Lijepe rije�i, Jack.

Nakoma ih uvijek govori.

Upravo tako. Uskoro �emo ih uzimati zdravo za gotovo.

Kao i ljubav. Ono �to imaju obitelj i prijatelji.

Kad to ima�, mora� to �uvati.

Da. Kao oni McGintyji.

Kladim se da �e se posvaditi prije nego �to prije�u sljede�e brdo!

Nikad nisam vidio dva tako tvrdoglava �ovjeka!

Da, ima� pravo, Jack.

No razlike zbli�avaju ljude kad izme�u njih postoji ljubav.

Kao �to su McGintyji danas nau�ili.

Ja sam ne�to nau�io. -�to to?

Od sada vi�e ne�u vjerovati ni�ta �to �ujem i samo pola �to vidim!

Zna�, taj McGinty je mogao napraviti budalu od mene

da nisam bio previ�e pametan za njega! �to to gleda�?

Pitam se za�to si naopako obuo mokasinke.

A i ko�ulja ti je naopako.

I no� ti je na pogre�nome mjestu.

Pa... Volim promjene tu i tamo.

Svatko se mo�e jednako odjenuti svaki dan.

Vilenjaci...

Izgledao je kao vilenjak i pona�ao se tako.

Osim toga, vidi ovo.

Dao mi je ovo za nagradu.

Pogledaj!

Lijepo, Jack. -Da!

Drveni nov�i�. Jako lijepo!

Pa �to? Ne�to nije u redu?

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org