Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:05,833
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,212 --> 00:00:11,401
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,526 --> 00:00:14,435
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,276
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,436 --> 00:00:21,936
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,068 --> 00:00:24,180
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,305 --> 00:00:27,818
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:33,032 --> 00:00:36,386
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,865 --> 00:00:40,700
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:41,019 --> 00:00:44,852
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,283
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,443 --> 00:00:53,159
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,479 --> 00:00:57,347
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:57,472 --> 00:01:01,626
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,742 --> 00:01:07,617
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,937 --> 00:01:12,409
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,208 --> 00:01:17,042
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,681 --> 00:01:20,556
No taj je medvjedi�
bio poseban.
19
00:01:20,716 --> 00:01:24,071
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,391 --> 00:01:26,586
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,424 --> 00:01:32,140
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,619 --> 00:01:35,334
U glavnim ulogama
23
00:02:00,355 --> 00:02:02,911
�ivotinje koje �ive
u ovim planinama
24
00:02:03,036 --> 00:02:06,419
vjerojatno ba� i ne razmi�ljaju
o tome da �ive negdje drugdje.
25
00:02:06,957 --> 00:02:10,814
No �to se ti�e ljudi, to je
posljednje preostalo mjesto
26
00:02:10,950 --> 00:02:13,147
gdje mo�ete na�i snove.
27
00:02:21,799 --> 00:02:26,786
Dok smo se ja, Sedmica, moj prijatelj
James Adams i njegov prijatelj Ben
28
00:02:26,911 --> 00:02:29,307
bavili svojim
poslima kao i obi�no,
29
00:02:29,467 --> 00:02:32,502
nismo mogli znati
da �emo jo� taj dan
30
00:02:32,662 --> 00:02:35,058
nai�i na dva
traga�a za snovima
31
00:02:35,378 --> 00:02:37,773
koji �e sve
okrenuti naglava�ke!
32
00:02:40,969 --> 00:02:45,761
U doba oluja neki dijelovi
planina postanu jako opasni.
33
00:02:46,080 --> 00:02:51,671
Kad su padine pune rasklimanog
kamenja na skliskom blatu,
34
00:02:51,831 --> 00:02:55,026
ne treba puno
da se pokrenu.
35
00:02:55,505 --> 00:02:58,060
Upravo se to
doga�alo onaj dan
36
00:02:58,380 --> 00:03:01,735
kad je mladi Robbie
Cartman do�ao u posjet.
37
00:03:07,070 --> 00:03:09,946
Starije su �ivotinje
ve� bile pobjegle,
38
00:03:10,105 --> 00:03:14,098
no mladun�ad i siro�ad, poput
dabra kojeg je Robbie nosio,
39
00:03:14,418 --> 00:03:18,605
jo� nisu bili nau�ili da treba
pobje�i na prvi znak nevolje.
40
00:03:18,730 --> 00:03:21,606
Ju�era�nja ki�a je
rasklimala one stijene.
41
00:03:21,926 --> 00:03:24,641
Svaki tren bi ih
moglo pasti jo�.
42
00:03:26,861 --> 00:03:29,577
I ti si to �uo, Ben?
43
00:03:30,375 --> 00:03:33,090
Idemo odavde.
Do�i, Robbie.
44
00:03:42,036 --> 00:03:45,710
Po�uri se, Robbie! Skloni
se iza drveta! Do�i, Ben!
45
00:04:08,117 --> 00:04:11,152
Jesi li dobro,
Robbie? -Jesam.
46
00:04:13,707 --> 00:04:18,021
Onaj je sokol u nekakvoj
nevolji. Kao da doziva u pomo�.
47
00:04:25,689 --> 00:04:29,043
Pogledaj gore,
Robbie. Vidi� onu granu?
48
00:04:29,362 --> 00:04:31,559
Odron ju je rasklimao.
49
00:04:31,759 --> 00:04:33,994
Ondje je
sokolovo gnijezdo.
50
00:04:35,752 --> 00:04:38,148
Ostani tu.
Odmah se vra�am.
51
00:04:40,703 --> 00:04:45,496
Da, sokolica je bila u nevolji
i Adams je otkrio u kakvoj.
52
00:04:46,135 --> 00:04:50,288
Odron je rasklimao granu
na kojoj je bilo njezino gnijezdo.
53
00:04:50,608 --> 00:04:55,719
Morao je ne�to poduzeti
da bi se pti�i izlegli iz tih jaja,
54
00:04:56,198 --> 00:04:58,395
i to brzo.
55
00:05:01,789 --> 00:05:05,783
Da je grana popustila,
mogao je nastati novi odron,
56
00:05:05,943 --> 00:05:08,818
to�no pod
Adamsovim nogama.
57
00:05:14,090 --> 00:05:16,805
G. Adams, pazite!
58
00:05:27,029 --> 00:05:29,424
Pazite na kamenje!
59
00:05:36,376 --> 00:05:39,092
Pobrinuo sam
se za gnijezdo.
60
00:05:39,412 --> 00:05:41,608
Pogledaj, Robbie.
61
00:05:43,245 --> 00:05:45,801
Lako �e na�i gnijezdo.
62
00:05:46,760 --> 00:05:50,274
Idemo u kolibu.
Ben, Robbie, do�ite.
63
00:05:59,219 --> 00:06:01,776
Kad smo ve� kod
traga�a za snovima,
64
00:06:01,935 --> 00:06:04,970
nitko ne bi o�ekivao
da bi ba� ovaj par
65
00:06:05,130 --> 00:06:08,644
kro�io nogom i kopitom
po ovim planinama.
66
00:06:08,964 --> 00:06:11,200
Polako, Grome!
67
00:06:12,158 --> 00:06:17,429
Malo �emo izvidjeti prije nego
�to se damo potpuno u napad.
68
00:06:17,749 --> 00:06:19,986
Nego �to!
69
00:06:20,625 --> 00:06:24,937
Zna�, izvi�ao sam
za vojsku 30 godina.
70
00:06:26,119 --> 00:06:29,155
Nikad nisam
vidio ovakve krajeve.
71
00:06:30,273 --> 00:06:32,828
Kad se ne penjemo,
spu�tamo se!
72
00:06:33,148 --> 00:06:35,704
Moramo na�i
tu farmu, desetaru!
73
00:06:36,024 --> 00:06:38,739
Mora biti negdje ovdje.
74
00:06:39,058 --> 00:06:41,295
Idemo pogledati
na onu stranu.
75
00:06:41,614 --> 00:06:45,288
I slu�aj: ho�u da ide�
polaganim mar�em!
76
00:06:46,148 --> 00:06:48,704
Je'n, dva, tri...
77
00:07:02,282 --> 00:07:05,157
Ovo nije pravo mjesto!
78
00:07:06,067 --> 00:07:08,067
Tra�im ga!
79
00:07:08,192 --> 00:07:11,546
Moramo na�i pravo
mjesto za moje iznena�enje.
80
00:07:11,706 --> 00:07:14,262
Dugo �ekam
da ti ga poka�em.
81
00:07:14,582 --> 00:07:16,978
Zna� �to sam
dao za njega?
82
00:07:17,138 --> 00:07:20,013
Dvije vre�e pune
suhog kukuruza, eto �to.
83
00:07:20,332 --> 00:07:24,167
I vrijedi svakog
zrna! Idem, idem!
84
00:07:25,763 --> 00:07:28,320
Samo �ekaj da vidi�
moje iznena�enje!
85
00:07:28,639 --> 00:07:31,195
No moramo
na�i pravo mjesto.
86
00:07:32,952 --> 00:07:35,063
Uspjeli smo!
87
00:07:35,188 --> 00:07:38,099
Ba� kao �to smo
govorili svih ovih godina.
88
00:07:38,224 --> 00:07:41,613
Rekli smo da �emo imati
farmu i �ivjeti od zemlje.
89
00:07:41,738 --> 00:07:46,210
Vi�e nas nikad ne�e probuditi ona
u�asna galama vojni�ke trube!
90
00:07:46,530 --> 00:07:49,246
Vi�e nikada
do kraja �ivota!
91
00:07:49,565 --> 00:07:53,718
Bolje ti je da gleda�
gdje nam je zemlji�te za farmu.
92
00:07:55,316 --> 00:07:58,351
Da ne bismo
pro�li pokraj njega.
93
00:08:00,427 --> 00:08:02,624
Je'n, dva, tri...
94
00:08:07,775 --> 00:08:10,491
Pogledaj, Broju Sedam!
95
00:08:13,207 --> 00:08:17,520
Prava pravcata mjedena
truba ameri�ke vojske!
96
00:08:20,076 --> 00:08:22,791
Nego �to!
Prava vojni�ka truba!
97
00:08:23,270 --> 00:08:25,986
Takve smo imali
kad sam bio u vojsci.
98
00:08:26,306 --> 00:08:28,501
Uvijek sam je htio imati.
99
00:08:28,701 --> 00:08:33,654
Zna�, ljudi prirodno vole
�ovjeka koji ima smisla za glazbu.
100
00:08:33,973 --> 00:08:39,085
Odsvirat �u ti malo za napad.
Pokazat �u ti kako je to nekad bilo.
101
00:08:39,883 --> 00:08:42,918
Truba�u, zasviraj za napad!
102
00:09:05,225 --> 00:09:08,260
Pa, mora se to
malo izvje�bati.
103
00:09:15,289 --> 00:09:19,282
Grome, ne!
Pri�injava ti se kao i meni!
104
00:09:25,512 --> 00:09:30,463
U dolini je bio netko
tko me tra�io vi�e od 30 g.
105
00:09:31,103 --> 00:09:34,458
No nipo�to
nisam htio da me na�e.
106
00:09:35,097 --> 00:09:38,451
Broju Sedam,
moramo kidnuti.
107
00:09:39,712 --> 00:09:42,268
Ono stvorenje dolje
108
00:09:42,588 --> 00:09:46,741
koje izgleda kao vrtlog
s dugim sme�im zubima
109
00:09:48,338 --> 00:09:51,373
mogao bi biti
�udovi�ni Maurice.
110
00:09:52,172 --> 00:09:54,888
Nakon svih
ovih godina! Idemo!
111
00:09:59,679 --> 00:10:03,708
Adamse! Adamse!
112
00:10:03,833 --> 00:10:07,347
Gdje si, dovraga?
Dolazi ovamo, trebam te!
113
00:10:09,424 --> 00:10:11,620
Bog, Daniele.
114
00:10:11,819 --> 00:10:16,328
Nemoj tako razgovarati sa mnom!
Ja ne razumijem tvorski kao Adams!
115
00:10:16,453 --> 00:10:20,286
Osim toga, nemam vremena
razgovarati s tobom! Adamse!
116
00:10:22,966 --> 00:10:25,201
�to to radi�?
117
00:10:25,521 --> 00:10:28,876
Igrao bi se
skriva�a? Dobro.
118
00:10:31,432 --> 00:10:34,626
Daniele, idi se sakrij.
119
00:10:36,064 --> 00:10:39,258
Mary Lou, pokrij o�i,
120
00:10:40,217 --> 00:10:45,010
a ja �u sjesti ovdje i paziti
da se igrate prema pravilima.
121
00:10:48,843 --> 00:10:50,955
Jesi se sakrio, Daniele?
122
00:10:51,080 --> 00:10:53,276
Mo�e� iza�i, Mary Lou.
123
00:10:53,475 --> 00:10:55,672
Hajde.
124
00:10:56,671 --> 00:11:00,344
Hladno! Nikad ga,
ne�e� na�i, Mary Lou!
125
00:11:01,782 --> 00:11:03,979
Bog, Ben!
126
00:11:04,179 --> 00:11:07,692
Adamse, moram
ti ne�to va�no re�i.
127
00:11:08,491 --> 00:11:13,603
Samo da pripremim le�aj za ovo
stvorenje. Bit �e tu neko vrijeme.
128
00:11:14,082 --> 00:11:16,194
Robbie, moram...
129
00:11:16,319 --> 00:11:19,194
Mary Lou i Daniel
opet se igraju skriva�a?
130
00:11:19,354 --> 00:11:22,389
Da. -Mary Lou to obo�ava.
131
00:11:22,868 --> 00:11:26,063
Jako se uzruja kad
ne mo�e na�i Daniela.
132
00:11:26,223 --> 00:11:28,419
Tra�i, Mary Lou!
133
00:11:30,855 --> 00:11:33,571
Toplije! Tako!
134
00:11:39,321 --> 00:11:41,517
�teta, Mary Lou.
135
00:11:41,717 --> 00:11:43,954
Hladno kao led.
136
00:11:44,273 --> 00:11:47,149
Iza�i, Daniele,
Mary Lou se predaje.
137
00:11:47,628 --> 00:11:51,941
Daniele, hajde. G. Adams
je rekao da su takva pravila.
138
00:11:54,261 --> 00:11:57,969
Adamse! -Robbie, �ini se
da nam sti�e olujno nevrijeme.
139
00:11:58,094 --> 00:12:02,886
Idi pobrati one bobice prije
nego �to po�ne ki�a. -Ho�u.
140
00:12:03,205 --> 00:12:07,394
Tata ih voli. -Lijepo od njega
�to ti dopu�ta da nas posjeti�
141
00:12:07,519 --> 00:12:11,387
dok je on u gradu. Lijepo
�e� ga iznenaditi kad se vrati.
142
00:12:11,512 --> 00:12:14,388
Imam ti ne�to va�no
re�i! -Samo trenutak.
143
00:12:14,548 --> 00:12:18,700
Sje�a� se gdje rastu? Kod
Sjenovite udoline. -Sje�am se!
144
00:12:19,020 --> 00:12:22,888
Blizu je. Ako se po�uri�,
sti�i �e� se vratiti prije ki�e.
145
00:12:23,013 --> 00:12:25,444
Adamse, �elim ti
re�i... -Samo malo.
146
00:12:25,569 --> 00:12:29,404
Uzmi jaram s dva vjedra.
Tako �e� ih mo�i vi�e donijeti.
147
00:12:31,320 --> 00:12:33,516
Dobro.
148
00:12:34,355 --> 00:12:37,230
�ekaj, dodat
�u ti to. -Adamse!
149
00:12:37,869 --> 00:12:41,226
Puno si nau�io. Va�no
je ponijeti vodu sa sobom,
150
00:12:41,384 --> 00:12:45,731
bez obzira na to kako daleko ide�.
-Adamse, mogu li ti ne�to re�i?
151
00:12:45,856 --> 00:12:48,412
Pa uvijek te slu�am.
152
00:12:48,892 --> 00:12:52,405
Moram ti ne�to re�i,
i to brzo! Va�no je!
153
00:12:52,725 --> 00:12:56,719
Nikad ti se prije nije tako
�urilo. Ne�to te o�ito mu�i.
154
00:12:58,316 --> 00:13:01,351
Nije ba� lako
objasniti. Zna�...
155
00:13:01,671 --> 00:13:03,867
Ima jedan �ovjek
156
00:13:04,067 --> 00:13:07,102
koji me tra�i
ve� 30 godina.
157
00:13:07,421 --> 00:13:11,734
Sli�no kao kad se
Mary Lou i Daniel igraju skriva�a.
158
00:13:12,053 --> 00:13:14,929
Tko je on i za�to te tra�i?
159
00:13:15,249 --> 00:13:18,124
�udovi�ni Maurice
i pri�a je duga.
160
00:13:18,443 --> 00:13:20,555
�udovi�ni Maurice? -Da!
161
00:13:20,680 --> 00:13:25,951
Ne �ali� se? -Ne bih se �alio da �e
Broj Sedam uskoro postati siro�e!
162
00:13:26,270 --> 00:13:28,507
�ekaj, moram
pomo�i Mary Lou.
163
00:13:28,826 --> 00:13:32,500
Daniele, iza�i,
Mary Lou se predaje.
164
00:13:32,820 --> 00:13:36,015
Zna� pravila! Do�i!
165
00:13:38,891 --> 00:13:41,765
Adamse! �udovi�ni Maurice!
166
00:13:46,239 --> 00:13:48,434
Pazi...
167
00:13:53,107 --> 00:13:55,822
Izgledao je kao
�udovi�ni Maurice.
168
00:13:55,982 --> 00:13:58,698
�ovjek se lako zabuni.
169
00:13:59,497 --> 00:14:03,810
Oprosti, Ben.
Malo sam rastrojen.
170
00:14:14,672 --> 00:14:17,867
Daniel nije ovdje.
Vidjeli bismo ga.
171
00:14:18,186 --> 00:14:20,583
Mo�da je oti�ao s Robbiejem.
172
00:14:20,902 --> 00:14:24,576
Ne brini se,
Mary Lou. Na�i �u ti ga.
173
00:14:25,375 --> 00:14:28,090
Adamse, �to se ti�e
tog mog problema...
174
00:14:28,409 --> 00:14:32,278
Znam gdje bi mogao biti
taj mali nevaljalac. Do�i, Jack.
175
00:14:32,403 --> 00:14:38,154
�ekaj malo! Nije to tek jedna
od mojih pri�a! Ne slu�a� me!
176
00:14:38,473 --> 00:14:43,265
Razgovarat �emo putem.
Do�i, Ben! Idemo potra�iti Daniela.
177
00:14:50,613 --> 00:14:53,010
Ne mo�emo ostati ovdje.
178
00:14:56,204 --> 00:14:58,920
Hajde, Grome!
179
00:14:59,719 --> 00:15:03,233
U redu, parada, stoj!
180
00:15:04,990 --> 00:15:07,386
Evo ti, Grome.
181
00:15:08,984 --> 00:15:11,699
Pogledaj uokolo.
182
00:15:14,255 --> 00:15:17,449
Nigdje ovdje ne�emo
nai�i na vojnog truba�a!
183
00:15:17,769 --> 00:15:20,325
Sve je to sada iza nas.
184
00:15:20,645 --> 00:15:24,478
Mi smo dva stara
veterana. Umirovljeni!
185
00:15:25,596 --> 00:15:29,590
Sada samo
trebamo na�i farmu
186
00:15:30,868 --> 00:15:34,223
koju nam je prodao
onaj momak u naselju.
187
00:15:34,542 --> 00:15:37,258
I �ivjet �emo
u blagostanju!
188
00:15:38,695 --> 00:15:41,890
Sagradit �emo si
ku�icu, imat �emo i trijem.
189
00:15:42,210 --> 00:15:46,043
Ako bude� htio jesti
zob, oti�i �e� u polje
190
00:15:46,363 --> 00:15:48,919
i pojesti pokoju ral zobi!
191
00:15:49,238 --> 00:15:53,551
Moram ti ne�to re�i. Nemoj
da se pro�uje po vojarni ili staji,
192
00:15:53,870 --> 00:15:56,586
ali mrzim vojni�ke trube!
193
00:15:56,906 --> 00:15:59,621
Eto, rekao sam!
194
00:15:59,940 --> 00:16:04,094
Trebale su mi 34 godine
da to ka�em! I sad mi je lak�e!
195
00:16:18,790 --> 00:16:21,665
Robbie je na�ao
grmlje s bobicama,
196
00:16:21,985 --> 00:16:24,541
a na�ao je jo� ne�to.
197
00:16:26,458 --> 00:16:29,173
Daniele, �to ti radi� tu?
198
00:16:34,444 --> 00:16:39,397
Odjedanput je sva ta �udnovatost
bila previ�e za Daniela.
199
00:16:39,716 --> 00:16:42,272
Daniele, nemoj bje�ati!
200
00:16:43,230 --> 00:16:47,065
Adamse, ne zovu ga
�udovi�ni Maurice bez veze.
201
00:16:47,384 --> 00:16:50,884
Ka�em ti, on je najopakiji
i najsvojeglaviji stvor
202
00:16:51,058 --> 00:16:53,487
koji je ikada
do�ao iz Saskatoonsa.
203
00:16:53,614 --> 00:16:56,614
Tra�i posao ili
nevolje ili oboje. -Odakle?
204
00:16:56,808 --> 00:17:00,163
Iz Saskatoonsa. To je
grad na sjeveru, u Kanadi.
205
00:17:00,483 --> 00:17:05,275
Ka�em ti, on je napola medvjed,
napola bik i tre�inu aligator!
206
00:17:05,594 --> 00:17:10,066
Znao je vu�i odraslog losa
za sobom kao vje�alicu za �e�ire!
207
00:17:10,386 --> 00:17:13,102
Zvu�i kao
sna�an �ovjek. -I jest!
208
00:17:13,421 --> 00:17:16,296
A to su mu tek vrline.
209
00:17:16,616 --> 00:17:22,686
Nije lako kad te 30 godina prati
�ovjek poput �udovi�nog Mauricea.
210
00:17:22,846 --> 00:17:25,721
Za�to te uop�e tra�i?
211
00:17:26,041 --> 00:17:28,917
Prvo, jer je kratkovidan
212
00:17:29,235 --> 00:17:31,791
i drugo, zamijenio me.
213
00:17:32,111 --> 00:17:36,105
�ini se da ga je neki
�ovjek davno prevario
214
00:17:36,423 --> 00:17:39,139
za posao
cijele jedne zime.
215
00:17:39,459 --> 00:17:45,689
Od tada, �im me vidi, dojuri
urlaju�i, nao�trenih rogova!
216
00:17:46,807 --> 00:17:49,203
Za�to mu ne objasni�?
217
00:17:49,474 --> 00:17:51,474
Objasnim?
218
00:17:51,599 --> 00:17:54,475
Da mu objasnim,
moram biti kraj njega!
219
00:17:54,794 --> 00:17:57,669
A kad si tako blizu
�udovi�nom Mauriceu,
220
00:17:57,988 --> 00:18:01,663
prekasno je za
obja�njavanje! -Re�i �u ti �to �u.
221
00:18:01,983 --> 00:18:05,656
Ako ga vidim,
objasnit �u mu u tvoje ime.
222
00:18:05,976 --> 00:18:09,331
Fino. Evo �to bi mogao.
223
00:18:09,810 --> 00:18:14,442
Mogao bi mu re�i kako sam
ja po�ten i �astan trgovac,
224
00:18:14,762 --> 00:18:20,033
kako sam dostojanstven �ovjek
i da me svi u zajednici po�tuju
225
00:18:20,352 --> 00:18:26,103
i onda... Mo�da ga nagovori�
da se vrati u Saskatoons.
226
00:18:26,582 --> 00:18:30,416
Neka ode zauvijek i amen!
227
00:18:31,535 --> 00:18:33,770
Obe�avam ti
da �u se potruditi.
228
00:18:34,090 --> 00:18:37,764
Fino. Ali slu�aj. Ako vidi�
da ga ne mo�e� smiriti,
229
00:18:38,084 --> 00:18:41,598
nemoj ga jo� vi�e
razljutiti ako Boga zna�!
230
00:18:41,917 --> 00:18:44,314
Jer ba� je opak!
231
00:18:45,432 --> 00:18:49,425
Znam, Ben. Robbie je u
Sjenovitoj udolini. Ba� idemo tamo.
232
00:18:49,745 --> 00:18:53,578
Ti i Ben �ete
lako na�i Robbieja,
233
00:18:53,898 --> 00:18:58,850
pa �emo Broj Sedam i ja i�i za
svojim poslom i vje�... banjem.
234
00:18:59,010 --> 00:19:01,885
Vje�banjem?
Kakvim vje�banjem?
235
00:19:03,802 --> 00:19:06,039
Disanja!
236
00:19:06,358 --> 00:19:08,913
Idemo, Sedmico!
237
00:19:14,746 --> 00:19:17,603
Jasno, nikad ne bih
ostavio Adamsa samoga
238
00:19:17,781 --> 00:19:22,128
da sam znao u �to �e nevaljalac
Daniel uvaliti sebe i Robbieja.
239
00:19:22,253 --> 00:19:26,407
�uma je tomu malom
stvorenju bila sasvim novi svijet.
240
00:19:27,366 --> 00:19:30,560
Sve mu se �inilo opasno.
241
00:19:30,879 --> 00:19:35,831
No kako je bio znati�eljan i kako
se nadao da �e na�i prijatelje...
242
00:19:38,228 --> 00:19:40,944
Daniel je odlu�io
potr�ati dabrovima
243
00:19:41,263 --> 00:19:44,620
ne znaju�i da je kamenje
nakon ki�a bilo klimavo
244
00:19:44,777 --> 00:19:47,972
i da je u svakom trenutku
mogao nastati odron.
245
00:19:48,292 --> 00:19:52,125
Robbie se trudio
da ne izgubi Daniela iz vida.
246
00:19:59,313 --> 00:20:03,786
Ka�em vam, ta se igra
skriva�a otela kontroli.
247
00:20:04,425 --> 00:20:09,218
Odjedanput su se svi
ili skrivali ili su ne�to tra�ili.
248
00:20:14,329 --> 00:20:16,526
Pa, zna�,
249
00:20:16,726 --> 00:20:19,760
ima ovdje ne�to
�to mi se svi�a.
250
00:20:20,399 --> 00:20:22,596
Ti�ina!
251
00:20:23,594 --> 00:20:26,150
U�e ti u krv.
252
00:20:27,108 --> 00:20:30,144
Dobro je i za
drijemanje, Grome!
253
00:20:32,379 --> 00:20:35,255
Mo�da i sam
malo odrijemam.
254
00:20:46,436 --> 00:20:49,312
Ne svi�a mi se ovo, Ben.
255
00:20:49,632 --> 00:20:52,188
Brinem se za Robbieja.
256
00:20:52,506 --> 00:20:55,222
No on se zna
sna�i u �umi.
257
00:20:55,542 --> 00:20:58,737
Ali Daniel nije
naviknuo biti sam.
258
00:21:02,571 --> 00:21:04,767
U redu je.
259
00:21:05,926 --> 00:21:08,121
Do�i, Ben.
260
00:21:10,398 --> 00:21:15,190
Ovo je pravo mjesto za ono zbog
�ega smo do�li, Broju Sedam.
261
00:21:18,066 --> 00:21:21,739
Vidi� sve ovo?
Ovo se zove Greben jeke.
262
00:21:22,059 --> 00:21:24,775
Jesi li ikad
�uo ovakvu ti�inu?
263
00:21:29,407 --> 00:21:32,123
Pokazat �u ti ne�to.
264
00:21:38,512 --> 00:21:40,909
Jesi li �uo?
265
00:21:41,387 --> 00:21:43,624
To je jeka! Nego �to!
266
00:21:43,943 --> 00:21:47,458
Zato je ovo savr�eno
mjesto za vje�banje trube.
267
00:21:47,618 --> 00:21:51,930
Lako se �uje� i mo�e�
procijeniti kako ti ide.
268
00:21:53,368 --> 00:21:57,202
Da vidimo. Kako je i�la
ona melodija napada?
269
00:22:14,933 --> 00:22:17,129
Napad!
270
00:22:18,447 --> 00:22:22,476
Napad! Napad?
271
00:22:22,601 --> 00:22:26,434
Hej, Grome!
Mar� prema natrag! Grome!
272
00:22:26,754 --> 00:22:28,950
To je neposluh! Vrati se!
273
00:22:29,949 --> 00:22:34,741
U tom trenutku Robbie je uspio
uhvatiti Daniela i smiriti ga.
274
00:22:35,060 --> 00:22:39,852
Mislio je da �e ga Adams tra�iti,
pa se nije brinuo oko toga.
275
00:22:40,172 --> 00:22:42,888
Kad je ugledao
dabrove kako se kre�u,
276
00:22:43,207 --> 00:22:48,319
znao je da kamenje svaki �as
mo�e prouzro�iti hrpu nevolja.
277
00:22:52,312 --> 00:22:54,509
�to je to bilo?
278
00:22:56,146 --> 00:22:58,701
Ne brini se, Daniele.
279
00:22:59,021 --> 00:23:01,417
Sve �e biti u redu.
280
00:23:01,737 --> 00:23:04,293
Za�as �emo
oti�i odavde.
281
00:23:06,369 --> 00:23:08,566
Samo se dr�i.
282
00:23:10,683 --> 00:23:12,878
Oh, ne!
283
00:23:15,634 --> 00:23:18,031
Ne brini se, Daniele.
284
00:23:18,350 --> 00:23:20,546
To je samo...
285
00:23:21,656 --> 00:23:23,656
To je...
286
00:23:23,781 --> 00:23:26,656
Konj?
287
00:23:39,897 --> 00:23:43,765
Kao dje�ak koji �ivi na farmi,
Robbie je znao s konjima.
288
00:23:43,890 --> 00:23:49,321
No nikad prije nije vidio vojni�kog
konja. I to jo� s �inom desetara!
289
00:24:06,893 --> 00:24:10,247
No Daniel nikad prije
nije �uo konja da govori.
290
00:24:10,566 --> 00:24:14,276
Stoga kad je Grom zanji�tao,
Daniel se tako prestra�io
291
00:24:14,401 --> 00:24:18,554
da je opet zbrisao prije nego
�to se Robbie uop�e sna�ao.
292
00:24:19,193 --> 00:24:22,068
Robbie se po�eo
sve vi�e brinuti
293
00:24:22,388 --> 00:24:26,735
jer je znao �to se mo�e dogoditi
ako ga zatekne olujno nevrijeme.
294
00:24:26,860 --> 00:24:29,057
I Daniel je �uo grmljavinu.
295
00:24:29,257 --> 00:24:33,090
Kako je bio u nepoznatom,
to ga je jo� vi�e prestra�ilo.
296
00:24:33,410 --> 00:24:36,624
Zato je odjurio
uza stijenu �to je br�e mogao.
297
00:24:36,764 --> 00:24:40,917
Iako je bio svjestan rizika,
Robbie je pohitao za Danielom.
298
00:24:41,237 --> 00:24:44,431
Nije ga kanio
ispustiti iz vida.
299
00:24:44,751 --> 00:24:47,307
�ak i kad se
kamenje po�elo ru�iti,
300
00:24:47,467 --> 00:24:50,661
Robbie se nastavio
penjati koliko je mogao.
301
00:24:50,981 --> 00:24:53,697
Znao je: ako
Daniel do�e do vrha,
302
00:24:54,016 --> 00:24:58,169
trebat �e mu netko
da mu pomogne da se vrati.
303
00:25:08,393 --> 00:25:10,589
Ne boj se.
304
00:25:11,268 --> 00:25:14,782
Sve �e biti u redu,
Daniele. Molim te.
305
00:25:17,658 --> 00:25:22,610
Kad je Robbie na�ao Daniela,
te�ko je bilo re�i komu je bilo dra�e.
306
00:25:24,527 --> 00:25:28,520
No Robbie je i dalje
bio u �kakljivoj situaciji.
307
00:25:29,478 --> 00:25:31,675
Grome!
308
00:25:33,951 --> 00:25:36,148
Grome!
309
00:25:37,306 --> 00:25:39,701
Ovo je dezertiranje!
310
00:25:40,181 --> 00:25:42,737
Ostat �e� bez �ina!
311
00:25:43,056 --> 00:25:46,570
Stalno zaboravljam
da smo u mirovini.
312
00:25:46,890 --> 00:25:50,564
Da nije bilo onog manijaka
s tom prokletom trubom...!
313
00:25:52,641 --> 00:25:54,837
Robbie!
314
00:25:56,474 --> 00:25:58,671
Robbie!
315
00:26:01,107 --> 00:26:03,823
Izgubili smo mu trag.
316
00:26:04,142 --> 00:26:06,698
�ini se da se spustio.
317
00:26:07,656 --> 00:26:10,691
Ne bi to u�inio
bez dobrog razloga.
318
00:26:17,241 --> 00:26:19,437
Grome!
319
00:26:24,850 --> 00:26:28,524
Dakle, vi ste vjerojatno
�udovi�ni Maurice.
320
00:26:28,844 --> 00:26:33,316
Koji Maurice? -Jeste li mo�da
trgovac iz Saskatoona u Kanadi?
321
00:26:34,914 --> 00:26:37,771
Sad mi je jasno
da ste kratkovidni civil.
322
00:26:37,948 --> 00:26:41,942
Kakav bi trgovac nosio
ovakvo odijelo? -Imate pravo.
323
00:26:42,262 --> 00:26:44,458
Drago mi je.
324
00:26:44,817 --> 00:26:48,047
Sto�erni narednik
Monahan, ameri�ko konjani�tvo.
325
00:26:48,172 --> 00:26:51,880
Odnedavno umirovljen.
Prijatelji me zovu narednik Mongo.
326
00:26:52,005 --> 00:26:56,514
Ja sam James Adams. Jedan moj
prijatelj zamijenio vas je s nekime.
327
00:26:56,639 --> 00:26:59,708
Za onog Mauricea?
-Da. Jeste li �uli za njega?
328
00:26:59,833 --> 00:27:03,667
Ne, ali imali smo momka
koji je vodio trgovinu u utvrdi.
329
00:27:03,986 --> 00:27:07,056
Zvao se �ongler Jared.
No to je drugi �ovjek.
330
00:27:07,181 --> 00:27:10,057
Nije ni va�no. -Nije...
331
00:27:11,653 --> 00:27:15,168
Medvjed! Sto mu
gromova! Maknite se...
332
00:27:15,488 --> 00:27:19,161
U redu je, naredni�e.
To je moj prijatelj Ben.
333
00:27:19,481 --> 00:27:22,037
Va� prijatelj? Grizli?
334
00:27:22,356 --> 00:27:24,752
Nema boljeg
prijatelja od Bena.
335
00:27:25,071 --> 00:27:27,947
Ben, ovo je
narednik Mongo.
336
00:27:31,142 --> 00:27:35,934
Pa on je prava vojni�ina!
Nema boljega u ovim krajevima!
337
00:27:41,365 --> 00:27:45,997
Ben mu je opet u�ao u trag.
Tra�imo mladog prijatelja Robbieja.
338
00:27:46,317 --> 00:27:50,311
Kakva slu�ajnost! I ja sam
u misiji potrage i spa�avanja.
339
00:27:50,631 --> 00:27:54,464
Razdvojio sam se od svojeg
desetara i sad ga tra�im.
340
00:27:54,783 --> 00:27:58,783
Vojnik kojeg tra�im i ja
oti�li smo u mirovinu istodobno.
341
00:27:58,937 --> 00:28:03,764
Jedan nam je �ovjek prodao farmu.
Tra�ili smo je i onda se razdvojili.
342
00:28:03,889 --> 00:28:08,361
Nikako da je na�emo.
Znate li vi gdje bi bila?
343
00:28:08,681 --> 00:28:12,355
Trebala bi biti ovdje
u planinama? -Tako je.
344
00:28:17,307 --> 00:28:21,140
Da porazgovaramo
o tome poslije? -Dobro.
345
00:28:23,217 --> 00:28:26,732
Izgledate mi kao da ve�
dulje vrijeme �ivite ovdje.
346
00:28:27,052 --> 00:28:30,565
Jeste li ikad �uli zvuke
trube ovdje? -Trube?
347
00:28:30,885 --> 00:28:33,281
Ne, nisam.
348
00:28:34,240 --> 00:28:36,635
�ini se da nam
sti�u ki�ni oblaci.
349
00:28:36,955 --> 00:28:41,587
Moj prijatelj Robbie zna se
sam sna�i u �umi. A va� prijatelj?
350
00:28:41,907 --> 00:28:44,942
Grom? Jak je kao konj!
351
00:28:53,249 --> 00:28:55,644
Zna� �to, Broju Sedam?
352
00:28:55,964 --> 00:28:59,159
Upravo sam
shvatio �to smo u�inili.
353
00:28:59,798 --> 00:29:02,035
I nisam ba� sretan.
354
00:29:02,353 --> 00:29:07,146
Otkad mi to bje�imo i prepu�tamo
drugima da odrade na�e zadatke?
355
00:29:07,466 --> 00:29:10,340
Ni govora! Zna� �to?
356
00:29:11,938 --> 00:29:14,973
U ovom trenutku
onaj �utokljunac Adams
357
00:29:15,293 --> 00:29:21,363
vjerojatno je do grla u nevoljama
s �udovi�nim Mauriceom zbog nas.
358
00:29:24,398 --> 00:29:27,113
Nego �to. Idemo!
359
00:29:33,183 --> 00:29:35,380
Hajdemo.
360
00:29:46,583 --> 00:29:52,334
U to vrijeme Robbie je zaklju�io da
mora si�i s tih stijena s Danielom.
361
00:29:53,612 --> 00:29:56,008
No kad je
popustila ta gromada,
362
00:29:56,328 --> 00:29:59,876
Robbie i Daniel su bili
u goroj nevolji nego prije!
363
00:30:00,001 --> 00:30:03,356
Ne brini se, Daniele.
Spasit �emo se.
364
00:30:04,794 --> 00:30:06,990
Nekako.
365
00:30:17,573 --> 00:30:20,768
Robbie se prisje�ao
�to ga je Adams nau�io.
366
00:30:21,087 --> 00:30:24,282
Kad ima� ozbiljan
problem, govorio bi Adams,
367
00:30:24,442 --> 00:30:27,157
sjedni i dobro razmisli.
368
00:30:27,477 --> 00:30:32,270
Osim toga, vjerovao je da �e ga
Adams ionako na�i prije ili poslije.
369
00:30:32,909 --> 00:30:36,742
No kad je uvidio u kakvoj
su opasnosti on i Daniel,
370
00:30:37,061 --> 00:30:41,418
Robbie se po�eo nadati
da �e to ipak biti prije, a ne poslije.
371
00:30:53,576 --> 00:30:56,770
Imam dojam
da moramo na�i Adamsa.
372
00:30:57,090 --> 00:31:00,125
Treba nas. Do�i.
373
00:31:04,118 --> 00:31:08,751
Upravo u tom trenutku Adamsove
�ivotinjice su se uznemirile.
374
00:31:09,071 --> 00:31:12,585
Mary Lou je bila
tako nervozna da...
375
00:31:12,904 --> 00:31:15,461
Jednostavno
se i�la sakriti.
376
00:31:15,780 --> 00:31:19,780
Adamsa dugo nije bilo
i Joshuini instinkti su mu govorili
377
00:31:19,933 --> 00:31:23,606
da Mary Lou ima vi�e
problema od pukog uzrujavanja.
378
00:31:23,926 --> 00:31:28,559
�ivotinjice poput Joshue i sokola
ne sjede kad ne�to nije u redu.
379
00:31:28,879 --> 00:31:32,236
Stoga je sokol uzletio
da potra�i Adamsa i Bena.
380
00:31:32,392 --> 00:31:34,949
Ili Robbieja i Daniela.
381
00:31:38,942 --> 00:31:42,651
Put kojim je Robbie i�ao
uglavnom je bio pun kamenja.
382
00:31:42,776 --> 00:31:46,130
Na�i tragove na kamenom
putu gotovo je nemogu�e.
383
00:31:46,450 --> 00:31:48,561
�ak i Adamsu.
384
00:31:48,686 --> 00:31:51,596
Previ�e je kamenja
da bismo na�li tragove.
385
00:31:51,721 --> 00:31:54,435
Robbie vjerojatno
tra�i Daniela. -Koga?
386
00:31:54,597 --> 00:31:56,868
Tvora koji �ivi
sa mnom u kolibi.
387
00:31:56,993 --> 00:32:00,062
Tako je sve i po�elo.
Igrali su se skriva�a.
388
00:32:00,187 --> 00:32:04,376
Robbie i Daniel? -Ne. Daniel i
Mary Lou. Njegova sestra blizanka.
389
00:32:04,501 --> 00:32:08,973
Robbiejeva sestra? -Ne,
Danielova. To im je omiljena igra.
390
00:32:09,133 --> 00:32:13,286
Da vidim jesam li razumio.
S vama u kolibi �ivi tvor Daniel,
391
00:32:13,446 --> 00:32:17,759
koji ima sestru blizanku Mary
Lou i vole se igrati skriva�a?
392
00:32:18,079 --> 00:32:21,752
To im je jedna
od igara. Igraju i druge.
393
00:32:24,149 --> 00:32:26,544
Bravo, Ben!
394
00:32:27,343 --> 00:32:31,816
Ben im je u�ao u trag.
-Kako znate da Robbie nije dolje?
395
00:32:32,136 --> 00:32:36,448
Zna da to nije pametno.
Oluje uzrokuju odrone i klizi�ta.
396
00:32:36,768 --> 00:32:39,678
�im �ujete grmljavinu,
bje�ite na sigurno.
397
00:32:39,803 --> 00:32:43,660
Recite mi ne�to, naredni�e.
Koliko ste radili na farmi?
398
00:32:43,797 --> 00:32:48,908
Malo manje od ni�ta. U konjani�tvu
sam vi�e od 30 godina. Za�to?
399
00:32:49,228 --> 00:32:53,381
Razmi�ljam o ne�emu.
Razgovarat �emo poslije.
400
00:32:53,861 --> 00:32:57,694
Bravo, Ben! Prati trag,
sti�emo za tobom!
401
00:32:58,653 --> 00:33:01,687
Ima pitomog medvjeda
s kojim razgovara,
402
00:33:02,007 --> 00:33:06,001
ima blizance tvorove
koji se vole igrati skriva�a,
403
00:33:06,480 --> 00:33:09,035
a ja �ujem
vojni�ku trubu...
404
00:33:09,355 --> 00:33:13,069
Samo tako, Ben, ti povedi
napad, a trupe su iza tebe!
405
00:33:14,148 --> 00:33:17,981
Sokol je tra�io
Adamsa ili Robbieja.
406
00:33:18,620 --> 00:33:21,655
No ki�a je
dobrano prijetila.
407
00:33:22,134 --> 00:33:26,288
Ako bi se sokolu smo�ilo
perje, ne bi mogao letjeti,
408
00:33:26,607 --> 00:33:30,440
a sokol koji ne mo�e
letjeti u velikoj je nevolji.
409
00:33:37,149 --> 00:33:39,346
Hajde, ti...
410
00:33:39,546 --> 00:33:42,102
�udovi�ni Maurice!
411
00:33:42,740 --> 00:33:45,935
Ve� su me drugi put
danas zamijenili s njime!
412
00:33:46,255 --> 00:33:50,887
Sto�erni narednik Monahan,
ameri�ko konjani�tvo! Umirovljen!
413
00:33:51,207 --> 00:33:55,840
�to to...? -Po�urite se,
naredni�e! Izgubit �emo trag.
414
00:33:56,319 --> 00:34:00,951
U redu je, Adamse!
Narednik je sa mnom. Sti�emo!
415
00:34:03,348 --> 00:34:05,543
No?
416
00:34:07,980 --> 00:34:10,091
Jadni Robbie.
417
00:34:10,216 --> 00:34:14,849
S obzirom na razvoj situacije,
sve su mu la�e potonule.
418
00:34:15,168 --> 00:34:17,280
No ba� u tom trenutku...
419
00:34:17,405 --> 00:34:19,601
Sokol!
420
00:34:22,197 --> 00:34:25,231
Daniele, to je
na� sokol! Sokole!
421
00:34:26,509 --> 00:34:28,706
Ovdje smo!
422
00:34:32,899 --> 00:34:36,414
Robbie se nadao
da �e sokol na�i Adamsa.
423
00:34:40,087 --> 00:34:42,484
Robbie je
sigurno u blizini.
424
00:34:42,803 --> 00:34:45,997
Samo se nadam da �e
se oluja jo� malo zadr�ati.
425
00:34:46,317 --> 00:34:48,908
Va�eg bi prijatelja
mogla uloviti ki�a.
426
00:34:49,033 --> 00:34:53,505
Naviknuo je. Stalno stoji
na ki�i. -Stoji na ki�i? To je �udno.
427
00:34:53,825 --> 00:34:58,138
Ni�ta �udnije od dva tvora
koja se igraju skriva�a!
428
00:34:58,777 --> 00:35:01,333
Kad sam upoznao narednika,
429
00:35:01,652 --> 00:35:05,521
mislio sam da je onaj �ovjek
kojeg si spominjao. Maurice.
430
00:35:05,646 --> 00:35:08,681
Ma ne. Narednik
je visok �ovjek,
431
00:35:09,000 --> 00:35:13,792
ali Maurice je golem!
I uvijek ja�e velikog konja.
432
00:35:14,112 --> 00:35:17,307
Jeste li rekli konja?
Kako izgleda?
433
00:35:17,626 --> 00:35:22,898
Najopakiji, najsvojeglaviji,
najdivljiji stvor koji frk�e nosom!
434
00:35:23,217 --> 00:35:27,052
Ima duge sme�e zube
koji mu vise dovde!
435
00:35:29,127 --> 00:35:31,364
To nije Grom.
436
00:35:31,684 --> 00:35:35,996
Dao sam mu srediti zube
u satniji prije nego �to smo oti�li.
437
00:35:43,026 --> 00:35:45,422
Eno sokola!
438
00:35:51,333 --> 00:35:53,529
�udno se pona�a.
439
00:35:53,729 --> 00:35:57,562
Idemo vidjeti �to je
na�ao. Ben, prati ga!
440
00:36:00,918 --> 00:36:03,153
Kako je to napravio?
441
00:36:03,473 --> 00:36:05,584
Nemam pojma.
442
00:36:05,709 --> 00:36:09,897
No �to se ti�e �ivotinja
u divljini, nitko nije poput Adamsa.
443
00:36:10,022 --> 00:36:14,495
Kad se smjestimo na farmi,
zamolit �u ga da me malo pou�i.
444
00:36:14,815 --> 00:36:18,672
Bolje je istra�io ovaj teren
nego ameri�ko konjani�tvo!
445
00:36:18,808 --> 00:36:22,642
Rekao si farma? -Da. Tu je.
446
00:36:23,919 --> 00:36:27,274
Ovdje? -Da.
Ucrtana je u kartu.
447
00:36:32,386 --> 00:36:37,179
Nije to nikakvo poljoprivredno
zemlji�te! Kod ovog kri�i�a?
448
00:36:37,498 --> 00:36:39,894
Taj je teren cijeli stjenovit!
449
00:36:40,213 --> 00:36:44,527
Na tome mjestu ti
ne�e uspjeti ni korov!
450
00:36:44,845 --> 00:36:48,680
Moramo obaviti zadatak.
O tome �emo poslije.
451
00:36:59,062 --> 00:37:01,938
Adamse! Jack! Ovdje sam!
452
00:37:02,098 --> 00:37:04,334
Vidim te,
Robbie! Ne mi�i se!
453
00:37:04,654 --> 00:37:08,008
Jack, daj mi u�e.
Ne mi�i se, Robbie!
454
00:37:08,487 --> 00:37:10,724
Izvoli. -Hvala.
455
00:37:14,398 --> 00:37:16,634
Je li ono konj?
456
00:37:16,954 --> 00:37:19,988
Pa to je Grom!
Grome, ne mi�i se!
457
00:37:20,308 --> 00:37:22,544
Na mjestu odmor!
458
00:37:23,184 --> 00:37:26,538
Nisam znao
da ti je prijatelj konj.
459
00:37:26,857 --> 00:37:29,413
I u �emu je problem?
460
00:37:29,733 --> 00:37:36,733
Ne brini se. Narednik
i ja �emo sve rije�iti ovdje.
461
00:37:48,262 --> 00:37:50,978
Robbie, bacit �u ti u�e.
462
00:37:53,215 --> 00:37:56,729
Bravo! �vrsto
ga zave�i za drvo.
463
00:37:57,847 --> 00:38:00,044
Bravo!
464
00:38:07,592 --> 00:38:09,787
Jesam, g. Adams!
465
00:38:09,987 --> 00:38:14,141
Penjanje na tu liticu samo s
pomo�u u�eta zavezanog za drvce
466
00:38:14,461 --> 00:38:16,656
bilo je jako opasno
467
00:38:16,856 --> 00:38:19,572
i svi smo
to znali. �ak i Ben.
468
00:38:19,891 --> 00:38:22,287
Znali smo i da
nema drugog na�ina
469
00:38:22,606 --> 00:38:25,163
da se Robbie
i Daniel spuste.
470
00:38:25,482 --> 00:38:28,198
Tako mi je drago
�to vas vidim!
471
00:38:36,127 --> 00:38:38,842
Bio si dobar, Robbie!
472
00:38:39,641 --> 00:38:43,794
Povu�i �u u�e, zavezati
om�u i onda �emo te spustiti.
473
00:38:43,954 --> 00:38:48,107
Sje�a� se kako smo to u�inili
kad smo vje�bali penjanje? -Da.
474
00:38:48,267 --> 00:38:52,100
Ponijet �u Daniela.
-Dobro. -Bit �e nam dobro.
475
00:38:58,010 --> 00:39:02,164
�vrsto �u ti zavezati
u�e oko struka. Ovako.
476
00:39:04,401 --> 00:39:06,956
Dobro... -Dr�i se, Daniele.
477
00:39:08,394 --> 00:39:11,270
Idemo, sinko. Silazi!
478
00:39:12,547 --> 00:39:14,743
Polako.
479
00:39:14,943 --> 00:39:18,298
Tako, dje�a�e. Polako.
480
00:39:20,694 --> 00:39:25,167
Ne brini se, Robbie! Stari
Ludi Jack i Broj Sedam te �ekaju!
481
00:39:25,487 --> 00:39:28,042
Tako... -Dr�i se, Daniele!
482
00:39:33,952 --> 00:39:37,147
Pomozi mi da ga
spustim, naredni�e.
483
00:39:40,342 --> 00:39:43,057
Polako, Robbie.
484
00:39:43,856 --> 00:39:47,849
Eto ga. Daj da ti skinem
u�e. -Vidi se da je to Daniel!
485
00:39:48,169 --> 00:39:51,843
Robbie, ovo je narednik
Mongo. -�uo sam puno o tebi.
486
00:39:52,163 --> 00:39:55,837
Drago mi je! -Daniele,
opet si nam zadao posla.
487
00:39:57,913 --> 00:40:00,310
�uvajte se,
kamenje pada!
488
00:40:03,344 --> 00:40:05,541
Pazite!
489
00:40:10,533 --> 00:40:13,249
�uvaj glavu!
Ne pu�taj u�e!
490
00:40:35,452 --> 00:40:38,328
Adamse, jesi li
dobro? -Jesam.
491
00:40:49,732 --> 00:40:54,524
Jesi li dobro? -Jesam. Ponosan
sam na tebe, sinko! Bio si dobar!
492
00:40:56,121 --> 00:40:58,317
Grome!
493
00:41:00,517 --> 00:41:04,352
U�inio sam sve kako ste mi
rekli. -Svaka �ast, Robbie!
494
00:41:04,670 --> 00:41:07,226
G. Adams? -Da?
495
00:41:08,025 --> 00:41:12,338
Samo sam htio re�i
hvala. -Nema na �emu.
496
00:41:12,657 --> 00:41:16,492
Grome, stari prijatelju!
Tako mi je drago �to te vidim!
497
00:41:16,811 --> 00:41:20,964
Samo ne znam kako
da ti ka�em lo�e vijesti o farmi.
498
00:41:21,284 --> 00:41:23,840
Pri�ekajte dok se
ne vratimo u kolibu.
499
00:41:23,999 --> 00:41:26,395
Mo�da vam
mogu pomo�i.
500
00:41:26,714 --> 00:41:30,424
Kako su svi na sigurnome
i sretni, trebamo proslaviti!
501
00:41:30,549 --> 00:41:33,424
I to�no znam kako!
502
00:42:00,739 --> 00:42:06,171
G. Adams, vratite se
u kolibu s Robbiejem.
503
00:42:06,490 --> 00:42:09,205
Ja sam na�ao truba�a!
504
00:42:10,324 --> 00:42:14,317
Moramo ne�to
obaviti. -Da?
505
00:42:24,782 --> 00:42:28,776
Ne zvu�i tako lo�e
kad si na ovom kraju.
506
00:42:29,894 --> 00:42:32,929
Svi�a ti se
truba, ha? Odli�no!
507
00:42:33,249 --> 00:42:39,638
Znam stotinjak melodija i odsvirat
�u ti neke na povratku. Mo�e, Jack?
508
00:42:44,750 --> 00:42:48,424
Idemo vratiti tog
nevaljalca Mary Lou.
509
00:42:59,129 --> 00:43:03,601
Moram i�i, ali najprije
vam moram zahvaliti na svemu.
510
00:43:03,921 --> 00:43:06,158
Sve je ispalo
kao �to ste rekli.
511
00:43:06,477 --> 00:43:10,345
Robbiejev tata nam je dao
lijep komad zemlje kraj svoje.
512
00:43:10,470 --> 00:43:12,867
Ja �u mu pomo�i
oko te�kih poslova,
513
00:43:13,186 --> 00:43:15,981
a on �e me pou�iti
poljodjelstvu. -Drago mi je.
514
00:43:16,105 --> 00:43:19,319
Dugo nisam vidio nekoga
s takvom lo�om sre�om.
515
00:43:19,459 --> 00:43:22,529
Kad sam shvatio da nas
je onaj �ovjek prevario
516
00:43:22,654 --> 00:43:25,209
i uzeo svu
u�te�evinu, da nema farme,
517
00:43:25,529 --> 00:43:28,085
mislio sam da smo
Grom i ja gotovi.
518
00:43:28,405 --> 00:43:31,619
A vi ste mi pru�ili
najbolju lekciju u �ivotu.
519
00:43:31,759 --> 00:43:34,315
Ako ne�to �eli�
i ako naporno radi�,
520
00:43:34,635 --> 00:43:38,635
�ak i ako se �ini da to
ne�e� ostvariti, ipak �e ti do�i.
521
00:43:38,787 --> 00:43:43,261
Nitko to nikad nije bolje rekao.
-Kako se Gromu svi�a novi �ivot?
522
00:43:43,580 --> 00:43:47,580
Sretan je kao �aba u jezercu!
Mislio sam da �e biti te�ko
523
00:43:47,733 --> 00:43:52,205
nagovoriti starog ratnog konja
da vu�e plug, ali svi�a mu se!
524
00:43:52,525 --> 00:43:56,679
Ne�to stra�no se dogodilo
i nemam srca to re�i Jacku.
525
00:43:56,839 --> 00:44:01,471
Mo�ete li mu vi to nje�no
re�i? -Potrudit �u se.
526
00:44:01,630 --> 00:44:03,867
Sje�ate se
one trube? -Da.
527
00:44:04,187 --> 00:44:07,860
Stavio sam je na tlo dok
sam Gromu stavljao uprta�,
528
00:44:08,020 --> 00:44:13,131
a stari desetnik je stao na
trubu i spljo�tio je kao pala�inku!
529
00:44:13,291 --> 00:44:16,167
Vidimo se uskoro!
530
00:44:16,806 --> 00:44:20,480
Vidimo se,
naredni�e! -Idemo, Grome!
531
00:44:24,953 --> 00:44:28,467
Zbogom, naredni�e! Sretno!
532
00:44:36,614 --> 00:44:39,489
Je li oti�ao? -Jest.
533
00:44:39,809 --> 00:44:43,163
Jesi li �uo �to je rekao
o tvojoj trubi? -Dio.
534
00:44:43,482 --> 00:44:45,719
No nisam �uo
ni�ta kako spada
535
00:44:46,039 --> 00:44:49,393
otkad mi je trubio u uho
cijelim putem neki dan.
536
00:44:49,712 --> 00:44:52,588
�teta za tvoju
trubu. -�teta?
537
00:44:52,907 --> 00:44:55,463
Ni govora!
Zna� �to, Adamse?
538
00:44:55,782 --> 00:44:58,977
Shvatio sam za�to
nisam ostao u vojsci.
539
00:44:59,297 --> 00:45:03,929
Nisam podnosio zvuk vojni�ke
trube! Nisam ga podnosio!
540
00:45:53,354 --> 00:45:59,354
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
43998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof