Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

�ivotinje koje �ive u ovim planinama

vjerojatno ba� i ne razmi�ljaju o tome da �ive negdje drugdje.

No �to se ti�e ljudi, to je posljednje preostalo mjesto

gdje mo�ete na�i snove.

Dok smo se ja, Sedmica, moj prijatelj James Adams i njegov prijatelj Ben

bavili svojim poslima kao i obi�no,

nismo mogli znati da �emo jo� taj dan

nai�i na dva traga�a za snovima

koji �e sve okrenuti naglava�ke!

U doba oluja neki dijelovi planina postanu jako opasni.

Kad su padine pune rasklimanog kamenja na skliskom blatu,

ne treba puno da se pokrenu.

Upravo se to doga�alo onaj dan

kad je mladi Robbie Cartman do�ao u posjet.

Starije su �ivotinje ve� bile pobjegle,

no mladun�ad i siro�ad, poput dabra kojeg je Robbie nosio,

jo� nisu bili nau�ili da treba pobje�i na prvi znak nevolje.

Ju�era�nja ki�a je rasklimala one stijene.

Svaki tren bi ih moglo pasti jo�.

I ti si to �uo, Ben?

Idemo odavde. Do�i, Robbie.

Po�uri se, Robbie! Skloni se iza drveta! Do�i, Ben!

Jesi li dobro, Robbie? -Jesam.

Onaj je sokol u nekakvoj nevolji. Kao da doziva u pomo�.

Pogledaj gore, Robbie. Vidi� onu granu?

Odron ju je rasklimao.

Ondje je sokolovo gnijezdo.

Ostani tu. Odmah se vra�am.

Da, sokolica je bila u nevolji i Adams je otkrio u kakvoj.

Odron je rasklimao granu na kojoj je bilo njezino gnijezdo.

Morao je ne�to poduzeti da bi se pti�i izlegli iz tih jaja,

i to brzo.

Da je grana popustila, mogao je nastati novi odron,

to�no pod Adamsovim nogama.

G. Adams, pazite!

Pazite na kamenje!

Pobrinuo sam se za gnijezdo.

Pogledaj, Robbie.

Lako �e na�i gnijezdo.

Idemo u kolibu. Ben, Robbie, do�ite.

Kad smo ve� kod traga�a za snovima,

nitko ne bi o�ekivao da bi ba� ovaj par

kro�io nogom i kopitom po ovim planinama.

Polako, Grome!

Malo �emo izvidjeti prije nego �to se damo potpuno u napad.

Nego �to!

Zna�, izvi�ao sam za vojsku 30 godina.

Nikad nisam vidio ovakve krajeve.

Kad se ne penjemo, spu�tamo se!

Moramo na�i tu farmu, desetaru!

Mora biti negdje ovdje.

Idemo pogledati na onu stranu.

I slu�aj: ho�u da ide� polaganim mar�em!

Je'n, dva, tri...

Ovo nije pravo mjesto!

Tra�im ga!

Moramo na�i pravo mjesto za moje iznena�enje.

Dugo �ekam da ti ga poka�em.

Zna� �to sam dao za njega?

Dvije vre�e pune suhog kukuruza, eto �to.

I vrijedi svakog zrna! Idem, idem!

Samo �ekaj da vidi� moje iznena�enje!

No moramo na�i pravo mjesto.

Uspjeli smo!

Ba� kao �to smo govorili svih ovih godina.

Rekli smo da �emo imati farmu i �ivjeti od zemlje.

Vi�e nas nikad ne�e probuditi ona u�asna galama vojni�ke trube!

Vi�e nikada do kraja �ivota!

Bolje ti je da gleda� gdje nam je zemlji�te za farmu.

Da ne bismo pro�li pokraj njega.

Je'n, dva, tri...

Pogledaj, Broju Sedam!

Prava pravcata mjedena truba ameri�ke vojske!

Nego �to! Prava vojni�ka truba!

Takve smo imali kad sam bio u vojsci.

Uvijek sam je htio imati.

Zna�, ljudi prirodno vole �ovjeka koji ima smisla za glazbu.

Odsvirat �u ti malo za napad. Pokazat �u ti kako je to nekad bilo.

Truba�u, zasviraj za napad!

Pa, mora se to malo izvje�bati.

Grome, ne! Pri�injava ti se kao i meni!

U dolini je bio netko tko me tra�io vi�e od 30 g.

No nipo�to nisam htio da me na�e.

Broju Sedam, moramo kidnuti.

Ono stvorenje dolje

koje izgleda kao vrtlog s dugim sme�im zubima

mogao bi biti �udovi�ni Maurice.

Nakon svih ovih godina! Idemo!

Adamse! Adamse!

Gdje si, dovraga? Dolazi ovamo, trebam te!

Bog, Daniele.

Nemoj tako razgovarati sa mnom! Ja ne razumijem tvorski kao Adams!

Osim toga, nemam vremena razgovarati s tobom! Adamse!

�to to radi�?

Igrao bi se skriva�a? Dobro.

Daniele, idi se sakrij.

Mary Lou, pokrij o�i,

a ja �u sjesti ovdje i paziti da se igrate prema pravilima.

Jesi se sakrio, Daniele?

Mo�e� iza�i, Mary Lou.

Hajde.

Hladno! Nikad ga, ne�e� na�i, Mary Lou!

Bog, Ben!

Adamse, moram ti ne�to va�no re�i.

Samo da pripremim le�aj za ovo stvorenje. Bit �e tu neko vrijeme.

Robbie, moram...

Mary Lou i Daniel opet se igraju skriva�a?

Da. -Mary Lou to obo�ava.

Jako se uzruja kad ne mo�e na�i Daniela.

Tra�i, Mary Lou!

Toplije! Tako!

�teta, Mary Lou.

Hladno kao led.

Iza�i, Daniele, Mary Lou se predaje.

Daniele, hajde. G. Adams je rekao da su takva pravila.

Adamse! -Robbie, �ini se da nam sti�e olujno nevrijeme.

Idi pobrati one bobice prije nego �to po�ne ki�a. -Ho�u.

Tata ih voli. -Lijepo od njega �to ti dopu�ta da nas posjeti�

dok je on u gradu. Lijepo �e� ga iznenaditi kad se vrati.

Imam ti ne�to va�no re�i! -Samo trenutak.

Sje�a� se gdje rastu? Kod Sjenovite udoline. -Sje�am se!

Blizu je. Ako se po�uri�, sti�i �e� se vratiti prije ki�e.

Adamse, �elim ti re�i... -Samo malo.

Uzmi jaram s dva vjedra. Tako �e� ih mo�i vi�e donijeti.

Dobro.

�ekaj, dodat �u ti to. -Adamse!

Puno si nau�io. Va�no je ponijeti vodu sa sobom,

bez obzira na to kako daleko ide�. -Adamse, mogu li ti ne�to re�i?

Pa uvijek te slu�am.

Moram ti ne�to re�i, i to brzo! Va�no je!

Nikad ti se prije nije tako �urilo. Ne�to te o�ito mu�i.

Nije ba� lako objasniti. Zna�...

Ima jedan �ovjek

koji me tra�i ve� 30 godina.

Sli�no kao kad se Mary Lou i Daniel igraju skriva�a.

Tko je on i za�to te tra�i?

�udovi�ni Maurice i pri�a je duga.

�udovi�ni Maurice? -Da!

Ne �ali� se? -Ne bih se �alio da �e Broj Sedam uskoro postati siro�e!

�ekaj, moram pomo�i Mary Lou.

Daniele, iza�i, Mary Lou se predaje.

Zna� pravila! Do�i!

Adamse! �udovi�ni Maurice!

Pazi...

Izgledao je kao �udovi�ni Maurice.

�ovjek se lako zabuni.

Oprosti, Ben. Malo sam rastrojen.

Daniel nije ovdje. Vidjeli bismo ga.

Mo�da je oti�ao s Robbiejem.

Ne brini se, Mary Lou. Na�i �u ti ga.

Adamse, �to se ti�e tog mog problema...

Znam gdje bi mogao biti taj mali nevaljalac. Do�i, Jack.

�ekaj malo! Nije to tek jedna od mojih pri�a! Ne slu�a� me!

Razgovarat �emo putem. Do�i, Ben! Idemo potra�iti Daniela.

Ne mo�emo ostati ovdje.

Hajde, Grome!

U redu, parada, stoj!

Evo ti, Grome.

Pogledaj uokolo.

Nigdje ovdje ne�emo nai�i na vojnog truba�a!

Sve je to sada iza nas.

Mi smo dva stara veterana. Umirovljeni!

Sada samo trebamo na�i farmu

koju nam je prodao onaj momak u naselju.

I �ivjet �emo u blagostanju!

Sagradit �emo si ku�icu, imat �emo i trijem.

Ako bude� htio jesti zob, oti�i �e� u polje

i pojesti pokoju ral zobi!

Moram ti ne�to re�i. Nemoj da se pro�uje po vojarni ili staji,

ali mrzim vojni�ke trube!

Eto, rekao sam!

Trebale su mi 34 godine da to ka�em! I sad mi je lak�e!

Robbie je na�ao grmlje s bobicama,

a na�ao je jo� ne�to.

Daniele, �to ti radi� tu?

Odjedanput je sva ta �udnovatost bila previ�e za Daniela.

Daniele, nemoj bje�ati!

Adamse, ne zovu ga �udovi�ni Maurice bez veze.

Ka�em ti, on je najopakiji i najsvojeglaviji stvor

koji je ikada do�ao iz Saskatoonsa.

Tra�i posao ili nevolje ili oboje. -Odakle?

Iz Saskatoonsa. To je grad na sjeveru, u Kanadi.

Ka�em ti, on je napola medvjed, napola bik i tre�inu aligator!

Znao je vu�i odraslog losa za sobom kao vje�alicu za �e�ire!

Zvu�i kao sna�an �ovjek. -I jest!

A to su mu tek vrline.

Nije lako kad te 30 godina prati �ovjek poput �udovi�nog Mauricea.

Za�to te uop�e tra�i?

Prvo, jer je kratkovidan

i drugo, zamijenio me.

�ini se da ga je neki �ovjek davno prevario

za posao cijele jedne zime.

Od tada, �im me vidi, dojuri urlaju�i, nao�trenih rogova!

Za�to mu ne objasni�?

Objasnim?

Da mu objasnim, moram biti kraj njega!

A kad si tako blizu �udovi�nom Mauriceu,

prekasno je za obja�njavanje! -Re�i �u ti �to �u.

Ako ga vidim, objasnit �u mu u tvoje ime.

Fino. Evo �to bi mogao.

Mogao bi mu re�i kako sam ja po�ten i �astan trgovac,

kako sam dostojanstven �ovjek i da me svi u zajednici po�tuju

i onda... Mo�da ga nagovori� da se vrati u Saskatoons.

Neka ode zauvijek i amen!

Obe�avam ti da �u se potruditi.

Fino. Ali slu�aj. Ako vidi� da ga ne mo�e� smiriti,

nemoj ga jo� vi�e razljutiti ako Boga zna�!

Jer ba� je opak!

Znam, Ben. Robbie je u Sjenovitoj udolini. Ba� idemo tamo.

Ti i Ben �ete lako na�i Robbieja,

pa �emo Broj Sedam i ja i�i za svojim poslom i vje�... banjem.

Vje�banjem? Kakvim vje�banjem?

Disanja!

Idemo, Sedmico!

Jasno, nikad ne bih ostavio Adamsa samoga

da sam znao u �to �e nevaljalac Daniel uvaliti sebe i Robbieja.

�uma je tomu malom stvorenju bila sasvim novi svijet.

Sve mu se �inilo opasno.

No kako je bio znati�eljan i kako se nadao da �e na�i prijatelje...

Daniel je odlu�io potr�ati dabrovima

ne znaju�i da je kamenje nakon ki�a bilo klimavo

i da je u svakom trenutku mogao nastati odron.

Robbie se trudio da ne izgubi Daniela iz vida.

Ka�em vam, ta se igra skriva�a otela kontroli.

Odjedanput su se svi ili skrivali ili su ne�to tra�ili.

Pa, zna�,

ima ovdje ne�to �to mi se svi�a.

Ti�ina!

U�e ti u krv.

Dobro je i za drijemanje, Grome!

Mo�da i sam malo odrijemam.

Ne svi�a mi se ovo, Ben.

Brinem se za Robbieja.

No on se zna sna�i u �umi.

Ali Daniel nije naviknuo biti sam.

U redu je.

Do�i, Ben.

Ovo je pravo mjesto za ono zbog �ega smo do�li, Broju Sedam.

Vidi� sve ovo? Ovo se zove Greben jeke.

Jesi li ikad �uo ovakvu ti�inu?

Pokazat �u ti ne�to.

Jesi li �uo?

To je jeka! Nego �to!

Zato je ovo savr�eno mjesto za vje�banje trube.

Lako se �uje� i mo�e� procijeniti kako ti ide.

Da vidimo. Kako je i�la ona melodija napada?

Napad!

Napad! Napad?

Hej, Grome! Mar� prema natrag! Grome!

To je neposluh! Vrati se!

U tom trenutku Robbie je uspio uhvatiti Daniela i smiriti ga.

Mislio je da �e ga Adams tra�iti, pa se nije brinuo oko toga.

Kad je ugledao dabrove kako se kre�u,

znao je da kamenje svaki �as mo�e prouzro�iti hrpu nevolja.

�to je to bilo?

Ne brini se, Daniele.

Sve �e biti u redu.

Za�as �emo oti�i odavde.

Samo se dr�i.

Oh, ne!

Ne brini se, Daniele.

To je samo...

To je...

Konj?

Kao dje�ak koji �ivi na farmi, Robbie je znao s konjima.

No nikad prije nije vidio vojni�kog konja. I to jo� s �inom desetara!

No Daniel nikad prije nije �uo konja da govori.

Stoga kad je Grom zanji�tao, Daniel se tako prestra�io

da je opet zbrisao prije nego �to se Robbie uop�e sna�ao.

Robbie se po�eo sve vi�e brinuti

jer je znao �to se mo�e dogoditi ako ga zatekne olujno nevrijeme.

I Daniel je �uo grmljavinu.

Kako je bio u nepoznatom, to ga je jo� vi�e prestra�ilo.

Zato je odjurio uza stijenu �to je br�e mogao.

Iako je bio svjestan rizika, Robbie je pohitao za Danielom.

Nije ga kanio ispustiti iz vida.

�ak i kad se kamenje po�elo ru�iti,

Robbie se nastavio penjati koliko je mogao.

Znao je: ako Daniel do�e do vrha,

trebat �e mu netko da mu pomogne da se vrati.

Ne boj se.

Sve �e biti u redu, Daniele. Molim te.

Kad je Robbie na�ao Daniela, te�ko je bilo re�i komu je bilo dra�e.

No Robbie je i dalje bio u �kakljivoj situaciji.

Grome!

Grome!

Ovo je dezertiranje!

Ostat �e� bez �ina!

Stalno zaboravljam da smo u mirovini.

Da nije bilo onog manijaka s tom prokletom trubom...!

Robbie!

Robbie!

Izgubili smo mu trag.

�ini se da se spustio.

Ne bi to u�inio bez dobrog razloga.

Grome!

Dakle, vi ste vjerojatno �udovi�ni Maurice.

Koji Maurice? -Jeste li mo�da trgovac iz Saskatoona u Kanadi?

Sad mi je jasno da ste kratkovidni civil.

Kakav bi trgovac nosio ovakvo odijelo? -Imate pravo.

Drago mi je.

Sto�erni narednik Monahan, ameri�ko konjani�tvo.

Odnedavno umirovljen. Prijatelji me zovu narednik Mongo.

Ja sam James Adams. Jedan moj prijatelj zamijenio vas je s nekime.

Za onog Mauricea? -Da. Jeste li �uli za njega?

Ne, ali imali smo momka koji je vodio trgovinu u utvrdi.

Zvao se �ongler Jared. No to je drugi �ovjek.

Nije ni va�no. -Nije...

Medvjed! Sto mu gromova! Maknite se...

U redu je, naredni�e. To je moj prijatelj Ben.

Va� prijatelj? Grizli?

Nema boljeg prijatelja od Bena.

Ben, ovo je narednik Mongo.

Pa on je prava vojni�ina! Nema boljega u ovim krajevima!

Ben mu je opet u�ao u trag. Tra�imo mladog prijatelja Robbieja.

Kakva slu�ajnost! I ja sam u misiji potrage i spa�avanja.

Razdvojio sam se od svojeg desetara i sad ga tra�im.

Vojnik kojeg tra�im i ja oti�li smo u mirovinu istodobno.

Jedan nam je �ovjek prodao farmu. Tra�ili smo je i onda se razdvojili.

Nikako da je na�emo. Znate li vi gdje bi bila?

Trebala bi biti ovdje u planinama? -Tako je.

Da porazgovaramo o tome poslije? -Dobro.

Izgledate mi kao da ve� dulje vrijeme �ivite ovdje.

Jeste li ikad �uli zvuke trube ovdje? -Trube?

Ne, nisam.

�ini se da nam sti�u ki�ni oblaci.

Moj prijatelj Robbie zna se sam sna�i u �umi. A va� prijatelj?

Grom? Jak je kao konj!

Zna� �to, Broju Sedam?

Upravo sam shvatio �to smo u�inili.

I nisam ba� sretan.

Otkad mi to bje�imo i prepu�tamo drugima da odrade na�e zadatke?

Ni govora! Zna� �to?

U ovom trenutku onaj �utokljunac Adams

vjerojatno je do grla u nevoljama s �udovi�nim Mauriceom zbog nas.

Nego �to. Idemo!

Hajdemo.

U to vrijeme Robbie je zaklju�io da mora si�i s tih stijena s Danielom.

No kad je popustila ta gromada,

Robbie i Daniel su bili u goroj nevolji nego prije!

Ne brini se, Daniele. Spasit �emo se.

Nekako.

Robbie se prisje�ao �to ga je Adams nau�io.

Kad ima� ozbiljan problem, govorio bi Adams,

sjedni i dobro razmisli.

Osim toga, vjerovao je da �e ga Adams ionako na�i prije ili poslije.

No kad je uvidio u kakvoj su opasnosti on i Daniel,

Robbie se po�eo nadati da �e to ipak biti prije, a ne poslije.

Imam dojam da moramo na�i Adamsa.

Treba nas. Do�i.

Upravo u tom trenutku Adamsove �ivotinjice su se uznemirile.

Mary Lou je bila tako nervozna da...

Jednostavno se i�la sakriti.

Adamsa dugo nije bilo i Joshuini instinkti su mu govorili

da Mary Lou ima vi�e problema od pukog uzrujavanja.

�ivotinjice poput Joshue i sokola ne sjede kad ne�to nije u redu.

Stoga je sokol uzletio da potra�i Adamsa i Bena.

Ili Robbieja i Daniela.

Put kojim je Robbie i�ao uglavnom je bio pun kamenja.

Na�i tragove na kamenom putu gotovo je nemogu�e.

�ak i Adamsu.

Previ�e je kamenja da bismo na�li tragove.

Robbie vjerojatno tra�i Daniela. -Koga?

Tvora koji �ivi sa mnom u kolibi.

Tako je sve i po�elo. Igrali su se skriva�a.

Robbie i Daniel? -Ne. Daniel i Mary Lou. Njegova sestra blizanka.

Robbiejeva sestra? -Ne, Danielova. To im je omiljena igra.

Da vidim jesam li razumio. S vama u kolibi �ivi tvor Daniel,

koji ima sestru blizanku Mary Lou i vole se igrati skriva�a?

To im je jedna od igara. Igraju i druge.

Bravo, Ben!

Ben im je u�ao u trag. -Kako znate da Robbie nije dolje?

Zna da to nije pametno. Oluje uzrokuju odrone i klizi�ta.

�im �ujete grmljavinu, bje�ite na sigurno.

Recite mi ne�to, naredni�e. Koliko ste radili na farmi?

Malo manje od ni�ta. U konjani�tvu sam vi�e od 30 godina. Za�to?

Razmi�ljam o ne�emu. Razgovarat �emo poslije.

Bravo, Ben! Prati trag, sti�emo za tobom!

Ima pitomog medvjeda s kojim razgovara,

ima blizance tvorove koji se vole igrati skriva�a,

a ja �ujem vojni�ku trubu...

Samo tako, Ben, ti povedi napad, a trupe su iza tebe!

Sokol je tra�io Adamsa ili Robbieja.

No ki�a je dobrano prijetila.

Ako bi se sokolu smo�ilo perje, ne bi mogao letjeti,

a sokol koji ne mo�e letjeti u velikoj je nevolji.

Hajde, ti...

�udovi�ni Maurice!

Ve� su me drugi put danas zamijenili s njime!

Sto�erni narednik Monahan, ameri�ko konjani�tvo! Umirovljen!

�to to...? -Po�urite se, naredni�e! Izgubit �emo trag.

U redu je, Adamse! Narednik je sa mnom. Sti�emo!

No?

Jadni Robbie.

S obzirom na razvoj situacije, sve su mu la�e potonule.

No ba� u tom trenutku...

Sokol!

Daniele, to je na� sokol! Sokole!

Ovdje smo!

Robbie se nadao da �e sokol na�i Adamsa.

Robbie je sigurno u blizini.

Samo se nadam da �e se oluja jo� malo zadr�ati.

Va�eg bi prijatelja mogla uloviti ki�a.

Naviknuo je. Stalno stoji na ki�i. -Stoji na ki�i? To je �udno.

Ni�ta �udnije od dva tvora koja se igraju skriva�a!

Kad sam upoznao narednika,

mislio sam da je onaj �ovjek kojeg si spominjao. Maurice.

Ma ne. Narednik je visok �ovjek,

ali Maurice je golem! I uvijek ja�e velikog konja.

Jeste li rekli konja? Kako izgleda?

Najopakiji, najsvojeglaviji, najdivljiji stvor koji frk�e nosom!

Ima duge sme�e zube koji mu vise dovde!

To nije Grom.

Dao sam mu srediti zube u satniji prije nego �to smo oti�li.

Eno sokola!

�udno se pona�a.

Idemo vidjeti �to je na�ao. Ben, prati ga!

Kako je to napravio?

Nemam pojma.

No �to se ti�e �ivotinja u divljini, nitko nije poput Adamsa.

Kad se smjestimo na farmi, zamolit �u ga da me malo pou�i.

Bolje je istra�io ovaj teren nego ameri�ko konjani�tvo!

Rekao si farma? -Da. Tu je.

Ovdje? -Da. Ucrtana je u kartu.

Nije to nikakvo poljoprivredno zemlji�te! Kod ovog kri�i�a?

Taj je teren cijeli stjenovit!

Na tome mjestu ti ne�e uspjeti ni korov!

Moramo obaviti zadatak. O tome �emo poslije.

Adamse! Jack! Ovdje sam!

Vidim te, Robbie! Ne mi�i se!

Jack, daj mi u�e. Ne mi�i se, Robbie!

Izvoli. -Hvala.

Je li ono konj?

Pa to je Grom! Grome, ne mi�i se!

Na mjestu odmor!

Nisam znao da ti je prijatelj konj.

I u �emu je problem?

Ne brini se. Narednik i ja �emo sve rije�iti ovdje.

Robbie, bacit �u ti u�e.

Bravo! �vrsto ga zave�i za drvo.

Bravo!

Jesam, g. Adams!

Penjanje na tu liticu samo s pomo�u u�eta zavezanog za drvce

bilo je jako opasno

i svi smo to znali. �ak i Ben.

Znali smo i da nema drugog na�ina

da se Robbie i Daniel spuste.

Tako mi je drago �to vas vidim!

Bio si dobar, Robbie!

Povu�i �u u�e, zavezati om�u i onda �emo te spustiti.

Sje�a� se kako smo to u�inili kad smo vje�bali penjanje? -Da.

Ponijet �u Daniela. -Dobro. -Bit �e nam dobro.

�vrsto �u ti zavezati u�e oko struka. Ovako.

Dobro... -Dr�i se, Daniele.

Idemo, sinko. Silazi!

Polako.

Tako, dje�a�e. Polako.

Ne brini se, Robbie! Stari Ludi Jack i Broj Sedam te �ekaju!

Tako... -Dr�i se, Daniele!

Pomozi mi da ga spustim, naredni�e.

Polako, Robbie.

Eto ga. Daj da ti skinem u�e. -Vidi se da je to Daniel!

Robbie, ovo je narednik Mongo. -�uo sam puno o tebi.

Drago mi je! -Daniele, opet si nam zadao posla.

�uvajte se, kamenje pada!

Pazite!

�uvaj glavu! Ne pu�taj u�e!

Adamse, jesi li dobro? -Jesam.

Jesi li dobro? -Jesam. Ponosan sam na tebe, sinko! Bio si dobar!

Grome!

U�inio sam sve kako ste mi rekli. -Svaka �ast, Robbie!

G. Adams? -Da?

Samo sam htio re�i hvala. -Nema na �emu.

Grome, stari prijatelju! Tako mi je drago �to te vidim!

Samo ne znam kako da ti ka�em lo�e vijesti o farmi.

Pri�ekajte dok se ne vratimo u kolibu.

Mo�da vam mogu pomo�i.

Kako su svi na sigurnome i sretni, trebamo proslaviti!

I to�no znam kako!

G. Adams, vratite se u kolibu s Robbiejem.

Ja sam na�ao truba�a!

Moramo ne�to obaviti. -Da?

Ne zvu�i tako lo�e kad si na ovom kraju.

Svi�a ti se truba, ha? Odli�no!

Znam stotinjak melodija i odsvirat �u ti neke na povratku. Mo�e, Jack?

Idemo vratiti tog nevaljalca Mary Lou.

Moram i�i, ali najprije vam moram zahvaliti na svemu.

Sve je ispalo kao �to ste rekli.

Robbiejev tata nam je dao lijep komad zemlje kraj svoje.

Ja �u mu pomo�i oko te�kih poslova,

a on �e me pou�iti poljodjelstvu. -Drago mi je.

Dugo nisam vidio nekoga s takvom lo�om sre�om.

Kad sam shvatio da nas je onaj �ovjek prevario

i uzeo svu u�te�evinu, da nema farme,

mislio sam da smo Grom i ja gotovi.

A vi ste mi pru�ili najbolju lekciju u �ivotu.

Ako ne�to �eli� i ako naporno radi�,

�ak i ako se �ini da to ne�e� ostvariti, ipak �e ti do�i.

Nitko to nikad nije bolje rekao. -Kako se Gromu svi�a novi �ivot?

Sretan je kao �aba u jezercu! Mislio sam da �e biti te�ko

nagovoriti starog ratnog konja da vu�e plug, ali svi�a mu se!

Ne�to stra�no se dogodilo i nemam srca to re�i Jacku.

Mo�ete li mu vi to nje�no re�i? -Potrudit �u se.

Sje�ate se one trube? -Da.

Stavio sam je na tlo dok sam Gromu stavljao uprta�,

a stari desetnik je stao na trubu i spljo�tio je kao pala�inku!

Vidimo se uskoro!

Vidimo se, naredni�e! -Idemo, Grome!

Zbogom, naredni�e! Sretno!

Je li oti�ao? -Jest.

Jesi li �uo �to je rekao o tvojoj trubi? -Dio.

No nisam �uo ni�ta kako spada

otkad mi je trubio u uho cijelim putem neki dan.

�teta za tvoju trubu. -�teta?

Ni govora! Zna� �to, Adamse?

Shvatio sam za�to nisam ostao u vojsci.

Nisam podnosio zvuk vojni�ke trube! Nisam ga podnosio!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org