Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:05,848
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,116 --> 00:00:09,116
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,241 --> 00:00:11,434
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,633 --> 00:00:14,540
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,665 --> 00:00:17,377
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,537 --> 00:00:21,879
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:22,004 --> 00:00:24,197
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,397 --> 00:00:27,908
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:33,114 --> 00:00:36,465
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,943 --> 00:00:40,773
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:41,092 --> 00:00:44,921
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,515 --> 00:00:50,345
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,217
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,377 --> 00:00:57,400
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:57,525 --> 00:01:01,672
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,387 --> 00:01:07,259
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,418 --> 00:01:12,044
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:12,843 --> 00:01:16,671
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,309 --> 00:01:20,181
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:20,500 --> 00:01:23,857
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,010 --> 00:01:26,204
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,360 --> 00:01:32,073
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,552 --> 00:01:35,264
U glavnim ulogama
24
00:02:00,814 --> 00:02:03,526
DOBA �E�I
25
00:02:04,885 --> 00:02:08,236
Gor�tacima kao �to
smo ja i James Adams
26
00:02:08,555 --> 00:02:12,737
ni�ta nije ljep�e od veli�anstva
prirode u dobrim vremenima.
27
00:02:12,862 --> 00:02:15,415
No ima vremena
koja... nisu ba� dobra.
28
00:02:15,734 --> 00:02:18,287
Kad odjedanput
ima previ�e jednoga
29
00:02:18,605 --> 00:02:20,800
i nedovoljno ne�ega drugoga.
30
00:02:20,998 --> 00:02:24,669
Recimo kad se
zaredaju u�asno vru�i dani.
31
00:02:24,987 --> 00:02:29,135
I kad nema blage ki�e
koja bi sve ohladila i isprala.
32
00:02:29,454 --> 00:02:34,240
Posvuda ostaje samo nesnosna
vru�ina i doba �e�i na zemlji.
33
00:02:38,070 --> 00:02:41,774
Moj prijatelj James Adams
znao je kako uzgajati biljke
34
00:02:41,899 --> 00:02:46,206
i znao je �itati njihove
potrebe kao �to u�itelj �ita knjigu.
35
00:02:50,236 --> 00:02:52,629
Ima� pravo, Ben.
36
00:02:53,587 --> 00:02:56,140
Zemlja je jako suha.
37
00:02:56,299 --> 00:03:01,404
Ako uskoro ne padne ki�a, propast
�e nam mrkva i repa koju voli�.
38
00:03:03,798 --> 00:03:06,670
Brinut �emo se za
njih koliko mo�emo.
39
00:03:09,541 --> 00:03:13,211
�to je, Ben? Posjetitelji? Gdje?
40
00:03:15,285 --> 00:03:17,837
Da, vidim je. Mislim da je to Fancy.
41
00:03:17,997 --> 00:03:21,348
Sje�a� se mladun�eta
koje smo na�li nakon oluje?
42
00:03:21,666 --> 00:03:24,538
Bila je sva upla�ena. Bog, Fancy!
43
00:03:24,857 --> 00:03:28,527
Do�la si nas posjetiti?
Nismo te vidjeli godinu dana.
44
00:03:29,006 --> 00:03:32,834
To je Fancy, Joshua. Ne�to je mu�i.
45
00:03:34,749 --> 00:03:38,259
Ima� pravo, Ben.
�eli nam ne�to re�i.
46
00:03:40,652 --> 00:03:43,364
Idemo za njom. Do�i, Ben.
47
00:03:50,224 --> 00:03:52,458
Pratimo te, Fancy!
48
00:04:04,263 --> 00:04:06,497
Pogledaj, Ben.
49
00:04:06,816 --> 00:04:10,964
Imala si posla, vidim.
Krasnog mladunca ima�!
50
00:04:12,719 --> 00:04:15,432
No �ini mi se da je jako �edan.
51
00:04:18,285 --> 00:04:20,839
Ho�e� malo vode?
52
00:04:22,275 --> 00:04:24,468
Nemoj previ�e.
53
00:04:26,742 --> 00:04:30,251
Ben, nitko nije
pristojniji od mame risa.
54
00:04:33,283 --> 00:04:36,155
Popij koliko ti treba, Fancy.
55
00:04:36,952 --> 00:04:39,665
Jesi li se napila?
56
00:04:40,142 --> 00:04:42,854
Idemo mi da ti ne smetamo.
57
00:04:50,513 --> 00:04:55,299
Vidio sam da situacija nije
dobra. Ali nisam bio zabrinut.
58
00:04:56,097 --> 00:04:59,288
Naime, suho koljeno
me nije gnjavilo.
59
00:04:59,606 --> 00:05:03,276
Moje suho koljeno
reagira samo na u�asnu su�u.
60
00:05:07,105 --> 00:05:09,498
Pozdrav, Nakoma!
61
00:05:19,613 --> 00:05:22,325
Pa da, korijen jest suh.
62
00:05:23,282 --> 00:05:26,951
No to ni�ta ne zna�i.
Problem je kad se sve osu�i.
63
00:05:27,219 --> 00:05:29,219
Onda imamo su�u.
64
00:05:29,344 --> 00:05:32,217
Do�ivio sam takvu
su�u u ovim planinama
65
00:05:32,376 --> 00:05:36,524
da se sva trava smotala
poput saga i pala u jamu!
66
00:05:36,843 --> 00:05:40,034
�iva istina! Ide� Adamsu?
67
00:05:43,667 --> 00:05:47,690
Kopat �e� jame za skupljanje
rose sa svojim sunarodnjacima?
68
00:05:47,815 --> 00:05:50,528
Do�i �e� poslije?
69
00:05:51,165 --> 00:05:53,359
Dobro.
70
00:05:54,516 --> 00:05:57,388
Jame za skupljanje rose. Zna�...
71
00:05:57,707 --> 00:05:59,900
Hajde, ti!
72
00:06:00,100 --> 00:06:03,130
Naporno je kopati te jame za rosu.
73
00:06:04,567 --> 00:06:07,758
Vidi ti njega! I ti si �edan?
74
00:06:10,151 --> 00:06:15,894
Zna� �to? Ve� si tre�a
�ivotinjica koja me jutros moli vodu.
75
00:06:19,245 --> 00:06:22,754
Nemam puno. Ali dajem ti �to imam.
76
00:06:23,872 --> 00:06:26,903
Ti tu �ekaj. Napojit �u te poslije.
77
00:06:30,253 --> 00:06:32,446
Izvoli.
78
00:06:34,082 --> 00:06:36,635
Ba� si �edan, ha?
79
00:06:37,815 --> 00:06:40,846
Ako su svi potoci presu�ili,
80
00:06:41,165 --> 00:06:44,356
za�to svi ne odete
do Lastavi�jeg jezera?
81
00:06:44,675 --> 00:06:47,387
To je samo 12-ak
kilometara odavde.
82
00:06:47,547 --> 00:06:51,854
Ako mene pitate, lijeni
ste! Lijeni ste i gotovo!
83
00:06:53,450 --> 00:06:56,322
Vi�e ne�e� dobiti. Dosta je!
84
00:06:59,512 --> 00:07:02,224
Mogao si mi bar zahvaliti.
85
00:07:03,661 --> 00:07:08,926
Znate, mo�da je lijenost zarazna
i prenosi se kao ki�nica u ba�vu,
86
00:07:09,084 --> 00:07:12,754
kao sustavom koji je
Adams postavio iza kolibe.
87
00:07:12,914 --> 00:07:17,062
To je napravio da mu voda
bude bli�e umjesto dalje.
88
00:07:17,221 --> 00:07:19,934
Ba� lijenost!
89
00:07:21,233 --> 00:07:23,466
Ovla�i si jezik.
90
00:07:23,945 --> 00:07:26,138
Gladan si, zar ne?
91
00:07:28,412 --> 00:07:30,646
Da ti vidimo nogu.
92
00:07:34,475 --> 00:07:36,868
Ho�e� i ti malo, Ben?
93
00:07:38,463 --> 00:07:40,697
Ba� je vru�e, zar ne?
94
00:07:41,495 --> 00:07:43,888
Idemo provjeriti ba�vu.
95
00:07:55,534 --> 00:07:58,885
Nije ba� dobro. Uop�e nije dobro.
96
00:08:01,597 --> 00:08:04,149
Mislim da ima� pravo.
97
00:08:04,309 --> 00:08:08,138
Morat �emo
dopremiti vodu iz potoka.
98
00:08:11,010 --> 00:08:13,203
Do�i, Ben!
99
00:08:15,636 --> 00:08:19,943
I ja skapavam od �e�i
kao i ti, ali ne cendram!
100
00:08:20,263 --> 00:08:22,456
O�vrsni malo!
101
00:08:22,656 --> 00:08:24,764
Pokreni se!
102
00:08:24,889 --> 00:08:29,677
Mi smo gor�taci! Nismo
slabi�i iz nizine ravnih tabana!
103
00:08:36,058 --> 00:08:38,770
U redu je. Nije mi ni�ta.
104
00:08:39,089 --> 00:08:42,439
Samo sam malo krivo stao.
105
00:08:46,033 --> 00:08:51,616
Da, ima� pravo. Onaj put vodi
do pojili�ta. Idi ti, susti�i �u te.
106
00:08:55,923 --> 00:08:59,752
Boli me koljeno koje
me mu�i kad je su�a.
107
00:09:06,932 --> 00:09:10,123
Da, to je taj izvor.
108
00:09:10,761 --> 00:09:15,866
No u njemu nema dovoljno
vode ni da se komarac okupa!
109
00:09:17,621 --> 00:09:19,815
Izvoli.
110
00:09:20,015 --> 00:09:22,407
Jesi li �edan?
111
00:09:33,977 --> 00:09:36,689
Sigurno si i ti �edan.
112
00:09:38,125 --> 00:09:40,358
Izvoli, maleni.
113
00:09:41,634 --> 00:09:43,743
Izvoli.
114
00:09:43,868 --> 00:09:47,060
Ba� je fino, ha? �edan si mi!
115
00:09:47,537 --> 00:09:49,930
Jesi, jesi!
116
00:09:50,887 --> 00:09:53,122
Uvijek isto.
117
00:09:53,441 --> 00:09:58,067
Kad ima� samo malo
ne�ega, svi do�u to tra�iti.
118
00:10:04,290 --> 00:10:07,160
Gore je nego �to smo mislili, Ben.
119
00:10:10,032 --> 00:10:12,744
Potok je brzo presu�io.
120
00:10:13,383 --> 00:10:16,095
Ne�emo vi�e do�i po vodu.
121
00:10:16,574 --> 00:10:20,243
Ova je voda potrebna
i drugima nizvodno.
122
00:10:20,722 --> 00:10:23,594
Osim toga, imamo
Lastavi�je jezero.
123
00:10:24,710 --> 00:10:29,496
Znam da je daleko, ali
budimo zahvalni �to postoji.
124
00:10:30,135 --> 00:10:33,007
Uzmi kantu, idemo.
125
00:10:35,719 --> 00:10:38,431
Bog daj, Adamse! -Bog daj, Jack!
126
00:10:40,185 --> 00:10:44,014
Kako �ujem od Broja
Sedam, dugo ste putovali.
127
00:10:44,334 --> 00:10:48,642
Broj Sedam je kulturan
kao tronoga gusjenica!
128
00:10:49,120 --> 00:10:52,152
Prosi prije nego
�to mu se ponudi!
129
00:10:53,588 --> 00:10:56,299
Dat �u Sedmici da pije.
130
00:10:56,618 --> 00:10:59,490
Polako. Nemoj previ�e.
131
00:11:01,487 --> 00:11:04,997
A ti? -Pa, gucnuo bih malo.
132
00:11:06,114 --> 00:11:09,944
Tek toliko da sperem
pra�inu sa zub�. Hvala!
133
00:11:15,208 --> 00:11:19,356
Ne�e biti dobro, Adamse.
A onda �e biti jo� gore.
134
00:11:20,791 --> 00:11:25,259
Moje suho koljeno u�asno
me �iga. Samo �to nije puknulo!
135
00:11:25,418 --> 00:11:28,610
Kosti ti uvijek ne�to,
govore. -Pa jasno!
136
00:11:28,929 --> 00:11:31,322
Zna� kako vru�e zna biti ovdje.
137
00:11:31,641 --> 00:11:34,673
Ali ipak uvijek do�e ki�a.
138
00:11:36,267 --> 00:11:38,375
Osje�a�?
139
00:11:38,500 --> 00:11:41,373
Ugodan svje� povjetarac.
140
00:11:41,692 --> 00:11:44,564
Da, povjetarac jest svje�,
141
00:11:45,201 --> 00:11:49,031
ali to nije pravi povjetarac.
Dolazi s jugozapada.
142
00:11:49,350 --> 00:11:51,903
Stari su ga zvali vra�ji dah
143
00:11:52,222 --> 00:11:56,051
jer dolazi iz pustinje
i sve su�i pred sobom.
144
00:11:56,370 --> 00:12:00,677
Najgore �to se mo�e dogoditi
ovim planinama i �ivotinjama.
145
00:12:00,996 --> 00:12:04,028
Ne. Nije to cijela pri�a.
146
00:12:04,984 --> 00:12:07,377
�ivotinje se druk�ije pona�aju.
147
00:12:07,697 --> 00:12:10,888
Ne�to nije u redu. Druk�ije je.
148
00:12:11,207 --> 00:12:14,079
Ako mene pita�, svi su se ulijenili.
149
00:12:14,397 --> 00:12:17,429
Cijelim putem su me prosili vode.
150
00:12:17,748 --> 00:12:20,460
I je li ti to normalno? -Nije.
151
00:12:20,780 --> 00:12:24,130
Koliko ih je bilo? -�etiri-pet.
152
00:12:24,768 --> 00:12:27,640
Idem vidjeti mogu li im pomo�i.
153
00:12:27,958 --> 00:12:30,352
Zar ba� odmah mora� i�i?
154
00:12:30,671 --> 00:12:36,096
Nije to u redu.
Prije si bio gostoljubiviji.
155
00:12:37,053 --> 00:12:41,519
Sjeo bi malo sa mnom
umjesto da odmah juri� za poslom.
156
00:12:41,679 --> 00:12:44,071
Do�i, Ben!
157
00:12:59,271 --> 00:13:02,621
Vidim ih, Ben. Srnda�i.
158
00:13:03,419 --> 00:13:06,769
Ondje su vukovi.
Napu�taju planinu.
159
00:13:06,929 --> 00:13:11,076
Za�to? -Da ne znam da je
Lastavi�je jezero na onoj strani,
160
00:13:11,236 --> 00:13:15,863
rekao bih da idu po vodu. -Ne�to
se dogodilo. Moram vidjeti �to.
161
00:13:16,023 --> 00:13:20,808
Ne uzbu�uj se bez potrebe! �to
se moglo dogoditi cijelom jezeru?
162
00:13:27,988 --> 00:13:30,181
Oh, ne!
163
00:13:34,848 --> 00:13:37,082
Ma vidi ti to!
164
00:13:37,401 --> 00:13:40,751
Da mi je netko to rekao,
ne bih mu vjerovao.
165
00:13:40,911 --> 00:13:44,422
Izgleda kao da je kraj svijeta!
166
00:13:45,378 --> 00:13:50,803
Mo�da i jest. Bez te vode
ve�ina �ivotinja ne�e pre�ivjeti.
167
00:14:02,289 --> 00:14:06,597
Ako je situacija prije bila
lo�a, sad je bila sto puta gora.
168
00:14:06,915 --> 00:14:11,384
Dani su se redali, svaki
topliji od prethodnog.
169
00:14:11,543 --> 00:14:15,850
�uma se toliko su�ila, srce
me boljelo samo od tog prizora.
170
00:14:16,010 --> 00:14:19,200
Planine kao da su
dignule ruke od svega
171
00:14:19,519 --> 00:14:22,072
i �ekaju da ih vjetar odnese.
172
00:14:22,391 --> 00:14:26,061
No kao i obi�no,
�ivotinje su najvi�e patile.
173
00:14:26,379 --> 00:14:29,879
�im smo vidjeli da je
Lastavi�je jezero presu�ilo,
174
00:14:30,050 --> 00:14:32,762
Adams se po�eo
brinuti za �ivotinje.
175
00:14:32,921 --> 00:14:36,431
Morali smo im na�i
vodu, ina�e bi bile gotove.
176
00:14:36,590 --> 00:14:39,941
Stoga je Adams oti�ao
tra�iti na jednu stranu,
177
00:14:40,261 --> 00:14:44,887
a ja i Broj Sedam na drugu.
Dobro bi nam do�ao Nakoma.
178
00:14:45,206 --> 00:14:47,599
No Nakoma je bio u selu
179
00:14:47,918 --> 00:14:51,587
i pomagao sunarodnjacima
da iskopaju jame za vodu.
180
00:14:51,747 --> 00:14:56,692
Njima hvataju rosu koja se
skuplja tijekom svje�e no�i.
181
00:14:56,852 --> 00:14:59,724
U svakoj su na�li samo �aku vode,
182
00:15:00,043 --> 00:15:05,148
ali njegov je narod davno
nau�io da ih to mo�e spasiti.
183
00:15:06,424 --> 00:15:10,414
Naravno, voda je bila
previ�e dragocjena da bi se pila.
184
00:15:10,732 --> 00:15:16,316
Stoga su u nju namakali koru
drveta ili �e�ere i onda ih �vakali.
185
00:15:20,146 --> 00:15:23,017
Nakoma je iskopao jame
186
00:15:23,176 --> 00:15:27,165
i odlu�io provjeriti
kako je Adamsu.
187
00:15:28,760 --> 00:15:31,153
Nisu ni vla�ni!
188
00:15:34,504 --> 00:15:38,333
Ako nam je najbolji potok
presu�io, onda su i ostali.
189
00:15:38,652 --> 00:15:41,684
Nema smisla tra�iti dalje.
190
00:15:42,163 --> 00:15:44,874
No ne�to �emo morati smisliti.
191
00:15:45,193 --> 00:15:47,746
Nekako �emo morati.
192
00:16:03,541 --> 00:16:05,774
Bravo, Ben!
193
00:16:07,049 --> 00:16:09,443
Ovi su mali�ani u nevolji.
194
00:16:09,762 --> 00:16:14,388
Po njihovu brlogu vidim da im je
mama oti�la prije vi�e od dana.
195
00:16:14,548 --> 00:16:17,420
Ne bih rekao da �e se vratiti.
196
00:16:17,739 --> 00:16:20,611
Povest �emo vas sa sobom.
197
00:16:20,930 --> 00:16:23,642
Stavit �u vas u ko�ulju.
198
00:16:23,962 --> 00:16:26,833
Bit �ete na sigurnom.
199
00:16:32,097 --> 00:16:34,332
Znam, Ben.
200
00:16:34,651 --> 00:16:38,958
Te�ka vremena najvi�e
poga�aju najmanje �ivotinje.
201
00:16:39,277 --> 00:16:42,149
Ne brinite se.
Na�i �emo vam mamu.
202
00:16:42,468 --> 00:16:44,701
Jeste li to svi?
203
00:16:45,021 --> 00:16:50,445
Moramo smisliti kako da im
dovedemo vodu ili ne�e pre�ivjeti.
204
00:16:52,223 --> 00:16:54,616
Ma ti se �ali�!
205
00:16:54,936 --> 00:16:57,807
Prevelik si da te nosim.
206
00:16:58,127 --> 00:17:00,320
Do�i.
207
00:17:01,636 --> 00:17:05,624
Dok je Adams tra�io novi
potok ili skriveno jezerce,
208
00:17:05,943 --> 00:17:08,655
ja sam oti�ao na kamenu uzvisinu.
209
00:17:08,974 --> 00:17:12,325
Sjetio sam se da je taj
kamenjar bio pun izvora.
210
00:17:12,645 --> 00:17:17,272
Samo treba� preokretati kamenje
dok ne na�e� neki s mahovinom.
211
00:17:17,591 --> 00:17:22,377
Onda otkopa� kamenje
ispod njega i na�e� izvor.
212
00:17:23,014 --> 00:17:26,046
�as posla! Ni�ta lak�e!
213
00:17:27,800 --> 00:17:30,832
Mora biti jedan od ovih!
214
00:17:49,179 --> 00:17:51,733
Do�i mi pomo�i!
215
00:18:13,034 --> 00:18:16,065
E, to... To boli!
216
00:18:24,201 --> 00:18:26,394
To je moj prst za vodu!
217
00:18:26,594 --> 00:18:31,221
Kad se ovako trza, to je
znak da je u blizini voda!
218
00:18:43,506 --> 00:18:45,898
Vidi ti to!
219
00:18:46,697 --> 00:18:48,930
Tu je!
220
00:18:50,366 --> 00:18:54,833
Sad �e te �ivotinjice dobiti piti!
221
00:19:01,055 --> 00:19:03,288
Vra�ji gu�ter!
222
00:19:04,086 --> 00:19:07,597
Taj se gu�ter sigurno
nije do�ao kupati.
223
00:19:07,915 --> 00:19:11,266
Nikad nigdje ne�e� na�i
gu�tere i vodu zajedno.
224
00:19:11,426 --> 00:19:15,892
Zna�, Sedmico, vra�ji dah
je ja�i ovdje nego u nizini.
225
00:19:16,052 --> 00:19:20,519
Dovoljno je jak da osmudi
ko�u na kamenom kipu!
226
00:19:21,157 --> 00:19:24,827
Idi se ti sun�aj tamo.
227
00:19:26,942 --> 00:19:31,091
Jasno, u usporedbi sa
su�ama moje mladosti,
228
00:19:31,251 --> 00:19:33,644
ova je prakti�ki poplava!
229
00:19:33,963 --> 00:19:36,834
Sje�am se kad je
bilo tako su�no da...
230
00:19:37,153 --> 00:19:39,346
�ekaj, Broju Sedam!
231
00:19:39,546 --> 00:19:41,780
Zar te ne zanima ostatak pri�e?
232
00:19:42,099 --> 00:19:44,652
Imam drugu koja je jo� bolja!
233
00:19:46,247 --> 00:19:49,757
Evo ti dje�ice,
mama. Svi su na broju.
234
00:20:05,392 --> 00:20:08,583
Svi znamo da nije ba�
bilo ki�e ove godine.
235
00:20:08,902 --> 00:20:11,774
No imamo vi�e sre�e od ve�ine.
236
00:20:11,933 --> 00:20:14,805
Imamo ne�to vode u ba�vi.
237
00:20:15,444 --> 00:20:18,316
Ali morat �emo je racionirati.
238
00:20:18,634 --> 00:20:21,027
Ne�e biti lako.
239
00:20:21,186 --> 00:20:25,812
Smijemo je samo piti.
Ne�emo se prati i ni�ta drugo.
240
00:20:26,132 --> 00:20:29,642
Svi �emo morati biti
slo�ni. Ne�e biti lako.
241
00:20:29,802 --> 00:20:34,589
Ako smo slo�ni kad je dobro,
moramo biti slo�ni i kad je te�ko.
242
00:20:34,907 --> 00:20:37,780
Racioniranje zna�i
243
00:20:37,938 --> 00:20:40,651
da �e svatko dobiti malo vode.
244
00:20:40,810 --> 00:20:43,203
Malo ujutro
245
00:20:43,522 --> 00:20:46,589
i svi �emo dobiti malo
vode oko zalaska Sunca.
246
00:20:46,714 --> 00:20:50,064
I to je sve. Mora nam potrajati.
247
00:20:52,935 --> 00:20:55,129
Izvoli, Ben.
248
00:20:59,795 --> 00:21:01,990
Joshua...
249
00:21:02,349 --> 00:21:06,336
Znam da nije puno,
ali nema nam druge.
250
00:21:07,454 --> 00:21:09,847
Mary Lou, ti si sljede�a.
251
00:21:11,283 --> 00:21:13,995
Tako, curo. Bravo.
252
00:21:14,474 --> 00:21:17,186
Brzo �emo mi to nau�iti.
253
00:21:19,419 --> 00:21:22,290
Daniele. Dobar de�ko.
254
00:21:24,205 --> 00:21:29,151
Zna�, voda u na�im ba�vama
vjerojatno je jedina na planini.
255
00:21:30,268 --> 00:21:32,980
Ima� i za mene?
-Bog daj, Jack! Da.
256
00:21:33,299 --> 00:21:37,287
Ba� sam obja�njavao
�ivotinjama �to je racioniranje.
257
00:21:37,606 --> 00:21:41,436
Jasno. Uzimam
samo koliko mi pripada!
258
00:21:41,755 --> 00:21:44,308
Svima nam je voda do�la do grla!
259
00:21:44,626 --> 00:21:48,296
To je �ala! Ne pitaj
me jesam li imao sre�e.
260
00:21:51,008 --> 00:21:55,954
Nisam je imao. Ka�em ti,
nema vode u tom kamenjaru!
261
00:21:57,070 --> 00:22:01,696
U tim izvorima nema
ni�ega osim hrpe gu�tera!
262
00:22:04,409 --> 00:22:07,122
Naravno, znao sam
da ne�e biti vode.
263
00:22:07,281 --> 00:22:10,473
I�ao sam samo da
zadovoljim tvoju znati�elju.
264
00:22:10,631 --> 00:22:13,821
Vidi�, ja znam vi�e o tome od tebe.
265
00:22:13,981 --> 00:22:17,172
Dodaj mi to, moram pokriti ba�vu.
266
00:22:18,130 --> 00:22:21,959
Ovo ti je jedna od boljih ideja.
267
00:22:22,598 --> 00:22:26,745
Jasno, nisi je izradio dobro,
kao mi u stara dobra vremena.
268
00:22:26,904 --> 00:22:31,212
Drago mi je �to je imamo.
Bez nje bismo zaista bili u gabuli.
269
00:22:31,372 --> 00:22:35,042
Imam ideju kako spasiti
�ivotinje. Do�i da ti poka�em.
270
00:22:35,360 --> 00:22:38,550
Ne brinem se za
velike, one �e se sna�i.
271
00:22:38,710 --> 00:22:43,019
Problem su male. Objesit
�emo ovo du� njihovih putova
272
00:22:43,337 --> 00:22:45,531
i mislim da �e pre�ivjeti.
273
00:22:45,730 --> 00:22:49,754
Kako �e �ivotinjica piti iz
toga? Ne mogu ih ni podignuti.
274
00:22:49,879 --> 00:22:52,910
Ne moraju. Iz tih vre�a kaplje.
275
00:22:53,229 --> 00:22:57,058
Objesit �emo ih du� puta,
probu�iti rupicu na dnu,
276
00:22:57,217 --> 00:23:01,685
voda �e kapati po
kamenju i �ivotinje �e do�i piti.
277
00:23:02,004 --> 00:23:05,354
Pa... Ne vjerujem da �e upaliti.
278
00:23:05,673 --> 00:23:09,661
No ja i Broj Sedam
i�i �emo s tobom
279
00:23:09,981 --> 00:23:13,969
da ne napravi� sve naopako.
280
00:23:21,032 --> 00:23:26,012
To je to, Jack. Lak�e �u spavati kad
znam da �e �ivotinje imati �to piti.
281
00:23:26,137 --> 00:23:30,125
I ja. Ali da ti ka�em, ba� skapavam.
282
00:23:30,444 --> 00:23:36,348
Veselim se tvojem varivu od
krumpira, mrkve i zelenjave.
283
00:23:36,508 --> 00:23:39,538
Idemo onda jesti.
-Idemo! Do�i, Sedmico.
284
00:23:39,697 --> 00:23:42,091
Idemo, Ben.
285
00:23:43,047 --> 00:23:45,282
Bog, Nakoma!
286
00:23:48,313 --> 00:23:50,866
U nevolji smo. Velikoj nevolji.
287
00:23:51,025 --> 00:23:55,172
Lastavi�je jezero su�e je
od pro�logodi�njeg �tucanja!
288
00:23:55,492 --> 00:23:58,205
Istina. Bili smo ondje.
289
00:23:59,480 --> 00:24:03,150
Kako se snalazimo za
vodu? Nemamo je, eto kako!
290
00:24:03,310 --> 00:24:06,660
Idemo ve�erati u kolibu. -Idemo!
291
00:24:07,139 --> 00:24:09,372
Idem piti iz one ba�ve.
292
00:24:09,691 --> 00:24:13,048
Tako sam suh da �u
praviti mjehuri�e od pra�ine!
293
00:24:19,765 --> 00:24:22,955
Hej, dru�tvo! �emu ta strka?
294
00:24:25,827 --> 00:24:29,018
Nikad ih nisam
vidio tako uznemirene.
295
00:24:34,922 --> 00:24:37,793
Idem provjeriti zalihu vode.
296
00:24:43,537 --> 00:24:46,249
Vjetar je o�ito
prevrnuo ovo suho drvo.
297
00:24:46,409 --> 00:24:48,961
Uni�tilo nam je ba�vu.
298
00:24:49,281 --> 00:24:51,514
Tu�na li prizora.
299
00:24:51,833 --> 00:24:54,545
�to �emo sada, Adamse?
300
00:24:54,705 --> 00:24:58,534
Moliti se, Jack. Drugo ne mo�emo.
301
00:25:14,807 --> 00:25:17,679
Nema razloga da si predbacujete.
302
00:25:17,998 --> 00:25:21,667
Niste mogli sprije�iti
da drvo padne na ba�vu.
303
00:25:21,827 --> 00:25:28,048
To je drvo stajalo tu sve te godine,
za�to nije izdr�alo jo� koji sat?
304
00:25:29,166 --> 00:25:31,399
Za ovo je kriv vra�ji dah!
305
00:25:31,559 --> 00:25:35,228
Taj vjetar nikad nije
dopuhao ni�ta dobro!
306
00:25:35,387 --> 00:25:38,738
Nikad nema koristi
od okrivljavanja.
307
00:25:41,131 --> 00:25:43,364
Za Boga miloga!
308
00:25:43,684 --> 00:25:48,311
To �to ti je drvo palo ne zna�i
da mo�e� skakati po meni!
309
00:25:48,630 --> 00:25:52,299
Na�i si neko drugo
mjesto za gnijezdo!
310
00:25:53,096 --> 00:25:56,128
Je li do�lo vrijeme za malo vode?
311
00:25:56,925 --> 00:25:59,637
Ni ujutro nije bilo bolje.
312
00:26:02,669 --> 00:26:06,977
Ako smanjimo na jedno malo
pi�e na dan, ne�e biti dovoljno.
313
00:26:11,762 --> 00:26:13,957
Znam.
314
00:26:14,474 --> 00:26:18,623
Moramo po�eti. Imamo
puno posla za danas.
315
00:26:18,942 --> 00:26:24,047
Adamse, nema �ovjeka koji je
spreman vi�e raditi od mene.
316
00:26:24,526 --> 00:26:27,078
Ako znam da radim ne�to va�no.
317
00:26:27,238 --> 00:26:31,386
Jesi li siguran da
ne radimo sve uzalud?
318
00:26:31,546 --> 00:26:34,418
Ne znam koliko
�emo �ivotinja spasiti.
319
00:26:34,577 --> 00:26:37,609
No ako spasimo
jednu, samo jednu,
320
00:26:37,768 --> 00:26:41,278
vrijedit �e i dvostruko
od ulo�enog truda.
321
00:26:48,539 --> 00:26:51,252
Kako to misli�, ostani ovdje, star�e?
322
00:26:51,571 --> 00:26:55,400
Mogu raditi vi�e i od tebe
i od Adamsa! -Idemo, Ben!
323
00:26:56,358 --> 00:26:59,707
I vi�e od 20 tegle�ih
mazgi! �to ka�e� na to?
324
00:27:00,026 --> 00:27:05,132
A kad se vratim ku�i, imam energije
i za ples! Ovako! �to ka�e� na to?
325
00:27:11,354 --> 00:27:13,747
Moram priznati, kad smo krenuli,
326
00:27:14,067 --> 00:27:16,937
nije bilo onako
stra�no kako sam mislio.
327
00:27:17,257 --> 00:27:19,365
Bilo je puno gore!
328
00:27:19,490 --> 00:27:22,521
Sunce se pona�alo
kao da je ba� na nas ljuto
329
00:27:22,841 --> 00:27:25,234
i bilo je vrelije iz inata.
330
00:27:25,553 --> 00:27:30,340
Kamo god da smo pogledali, su�a
se ve� bila nadvila poput bolesti.
331
00:27:30,659 --> 00:27:35,125
�ivotinje nisu mogle
promijeniti instinkte i navike,
332
00:27:35,285 --> 00:27:38,157
pa im je bilo jo� te�e.
333
00:27:38,317 --> 00:27:43,900
Gospodari divljine patili su
kao i plahe, nje�ne �ivotinjice.
334
00:27:45,336 --> 00:27:50,282
Adamsov plan bio je
da kopamo jame za vodu
335
00:27:50,601 --> 00:27:54,749
po �ivotinjskim putovima
kao �to su to �inili Nakomini.
336
00:27:54,909 --> 00:27:57,621
Vi�e nije bilo
Lastavi�jeg jezera
337
00:27:57,940 --> 00:28:02,566
pa nije bilo �anse da �emo spasiti
stvorenja na Borovni�inu grebenu.
338
00:28:02,726 --> 00:28:04,959
Ali Adams nije mario.
339
00:28:05,279 --> 00:28:08,948
Ako je postojala i najmanja
�ansa, on nije odustajao.
340
00:28:09,267 --> 00:28:12,618
Adamsu su �ivotinje
bile susjedi, prijatelji,
341
00:28:12,777 --> 00:28:16,287
jo� i va�nije, bile
su mu poput obitelji.
342
00:28:16,606 --> 00:28:22,669
Bilo mu je te�ko �to �e mnoge
od njih vidjeti posljednji put.
343
00:28:30,327 --> 00:28:33,677
No sav taj naporni rad se isplatio.
344
00:28:33,836 --> 00:28:36,868
Ba� kao �to je Adams i rekao.
345
00:28:42,972 --> 00:28:46,962
Ben, vidi� kako na�e
vre�e funkcioniraju?
346
00:28:47,918 --> 00:28:51,269
Gdje god smo bili,
�ivotinje se snalaze.
347
00:28:51,588 --> 00:28:54,778
Dobro je. Idemo na posao.
348
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Do�i.
349
00:28:59,405 --> 00:29:02,596
Nakoma je radio naporno, i to sam.
350
00:29:02,915 --> 00:29:05,109
Time mu je bilo i te�e,
351
00:29:05,308 --> 00:29:09,296
pa mu je bilo drago
�to ima koga pozdraviti.
352
00:29:22,538 --> 00:29:25,570
Svi smo se trudili
da pomognemo.
353
00:29:26,686 --> 00:29:29,718
Neki od nas su se malo i zanijeli.
354
00:29:38,811 --> 00:29:41,683
Vrag te odnio, Broju
Sedam, ne smij se!
355
00:29:42,561 --> 00:29:44,909
Nije pristojno smijati
se kad nekoga boli!
356
00:29:45,034 --> 00:29:49,182
To je Jack. Sustigao
nas je. Idemo vidjeti.
357
00:29:51,735 --> 00:29:55,405
Sav sam krepan! Kako me to boli!
358
00:29:55,723 --> 00:29:58,755
Kako ide, Jack? -Bog daj, Adamse!
359
00:29:59,073 --> 00:30:01,786
Obavio sam posao.
360
00:30:03,700 --> 00:30:06,412
Kako to misli�, ne valja?
361
00:30:07,970 --> 00:30:10,683
�to medvjed zna
o kopanju jama za vodu?
362
00:30:10,843 --> 00:30:13,076
Ne ka�e da uop�e ne valja.
363
00:30:13,236 --> 00:30:16,781
Samo da ne izgleda kao
one koje radi Nakomin narod.
364
00:30:16,906 --> 00:30:19,174
Oni ih kopaju dulje od nas dvojice.
365
00:30:19,299 --> 00:30:23,128
Da, mislim... Neki izume,
kao �to su to napravili oni,
366
00:30:23,446 --> 00:30:26,512
a neki pobolj�aju, kao
�to sam to napravio ja.
367
00:30:26,637 --> 00:30:31,105
Kopao sam ih kao Nakoma, ali
ovo je moja nova i pobolj�ana jama.
368
00:30:31,264 --> 00:30:36,210
Zovem je Mala Jackova
pobolj�ana jama za hvatanje vode!
369
00:30:37,008 --> 00:30:40,358
Mislim da si predugo
na suncu. -Na suncu?
370
00:30:40,677 --> 00:30:44,028
Samo ti �ekaj do sutra
ujutro! Do�i �emo ovamo
371
00:30:44,188 --> 00:30:48,016
i u Nakominim jamama
bit �e ovoliko vode.
372
00:30:48,335 --> 00:30:51,685
Ali u ovoj �e biti toliko vode
373
00:30:52,004 --> 00:30:56,312
da �e� mo�i sko�iti
u nju i sav se okupati!
374
00:30:58,226 --> 00:31:02,569
Sunce �e uskoro za�i. Nakoma
�e se sigurno utaboriti na grebenu.
375
00:31:02,694 --> 00:31:05,885
Idemo k njemu?
-Jedva �ekam da za�e.
376
00:31:06,204 --> 00:31:08,397
Idemo, Ben.
377
00:31:09,076 --> 00:31:12,107
Kako ti je lumbago? -Uko�en.
378
00:31:17,414 --> 00:31:22,359
I tako sam vam ja bio na grebenu
one godine kad je bila velika su�a.
379
00:31:22,679 --> 00:31:26,667
Cijelo jato riba me
slijedilo putem. I...
380
00:31:30,177 --> 00:31:34,005
Vidi ga. Spava ko
klada! Sav je krepan!
381
00:31:34,325 --> 00:31:37,037
A ja sam spreman za jo�!
382
00:31:38,952 --> 00:31:42,781
Gdje sam stao? -Ribe
su te slijedile uzbrdo.
383
00:31:43,100 --> 00:31:47,567
Ah, da. E pa, bila je
ondje jedna velika riba i...
384
00:31:48,843 --> 00:31:51,077
Bila je...
385
00:31:59,915 --> 00:32:03,904
Naravno, ja sam samo
malo zadrijemao, znate.
386
00:32:04,223 --> 00:32:08,370
Jer kanio sam ustati
i dovr�iti pri�u o ribi,
387
00:32:08,689 --> 00:32:13,157
a onda jo� malo raditi.
Naime, no�u je hladnije.
388
00:32:13,636 --> 00:32:17,145
Sigurno je i Adams
imao istu namjeru.
389
00:32:33,897 --> 00:32:38,524
Adams i Ben proveli su cijelu
no� kopaju�i jamu za jamom.
390
00:32:39,640 --> 00:32:43,470
Nisu kanili stati
dok Sunce ne iza�e.
391
00:33:05,007 --> 00:33:07,879
Dobro jutro, Ben!
392
00:33:09,953 --> 00:33:13,782
Sunce je iza�lo!
Svi na noge lagane!
393
00:33:17,794 --> 00:33:22,261
�alosno je vidjeti odraslog
�ovjeka kako se izle�ava u krevetu
394
00:33:22,420 --> 00:33:26,888
ovako kasno, a jo� ima puno posla.
395
00:33:28,961 --> 00:33:32,312
Ne mo�e� se
probuditi? -Mogu, Jack.
396
00:33:43,161 --> 00:33:46,990
Jack, pogledaj kako se
�ivotinje �udno pona�aju.
397
00:33:53,850 --> 00:33:58,158
I ja osje�am taj miris.
-Jack, �uma gori!
398
00:34:05,336 --> 00:34:11,081
U samo nekoliko minuta od
neda�e je nastala katastrofa!
399
00:34:15,707 --> 00:34:17,900
Kako izgleda? Je li stra�no?
400
00:34:21,291 --> 00:34:25,120
Glavni dio po�ara je u onoj
udolini. Dosta je daleko.
401
00:34:25,439 --> 00:34:28,630
Neki manji po�ari
su ju�no i isto�no.
402
00:34:28,790 --> 00:34:32,937
Ne kre�e se brzo, ali ide
prema Borovni�inu grebenu.
403
00:34:35,810 --> 00:34:39,318
Ze�evi. Nema goreg od
zeca u �umskom po�aru.
404
00:34:39,478 --> 00:34:44,424
Iskra im zapali krzno, prestra�e
se, potr�e u grmlje i �ire po�ar.
405
00:34:48,076 --> 00:34:51,745
Do�i ovamo, jazav�e!
Na uzvisinu. Bravo!
406
00:34:52,384 --> 00:34:54,777
Ben, ostani tu!
407
00:34:55,575 --> 00:35:00,075
Ona strmina je prirodna zapreka
po�aru. Idemo se spustiti onuda.
408
00:35:00,201 --> 00:35:03,711
Moramo potjerati
�ivotinje iz �ume, Nakoma.
409
00:35:04,030 --> 00:35:08,657
Ti idi isto�no od one udoline, ja
�u zapadno od granitnog puta.
410
00:35:08,976 --> 00:35:13,762
Ja idem sredinom. Tako �emo
�ivotinje natjerati do kamenjara.
411
00:35:14,081 --> 00:35:16,634
Na kamenjaru �e biti sigurne.
412
00:35:17,592 --> 00:35:21,740
Broju Sedam, ti postupi
kako je Adams rekao jazavcu.
413
00:35:22,058 --> 00:35:26,206
Vrati se gore do
kamenjara i ostani ondje.
414
00:35:32,907 --> 00:35:36,896
Broju Sedam, �ivce
gubim od samo dvije stvari!
415
00:35:37,056 --> 00:35:42,799
Jedna je kr�ljavi, krivonogi,
klempavi, �epavi, naporni,
416
00:35:43,118 --> 00:35:47,585
tvrdoglavi magarac koji
ne radi �to mu se ka�e!
417
00:35:48,383 --> 00:35:52,213
Vrati se na kamenjar i ostani ondje!
418
00:35:53,807 --> 00:35:56,998
Dok ja ne do�em
po tebe, mo�e?
419
00:35:57,317 --> 00:35:59,511
Idi.
420
00:36:01,306 --> 00:36:04,018
Tako. Vratit �u se ja.
421
00:36:08,644 --> 00:36:11,198
Dok se po�ar �irio,
422
00:36:11,516 --> 00:36:15,824
nastojali smo potjerati �to
vi�e �ivotinja na sigurno.
423
00:36:22,045 --> 00:36:24,598
Hajde, momci!
424
00:36:26,035 --> 00:36:28,907
Tako! Bje�ite!
425
00:36:29,544 --> 00:36:33,373
Bri�ite svi na greben
kako je Adams rekao!
426
00:36:33,852 --> 00:36:37,202
Bje�ite odavde! Svi na greben!
427
00:36:40,553 --> 00:36:45,817
Sto mu majmuna! �to ti
radi� ovdje meni na putu?
428
00:36:46,455 --> 00:36:49,806
Popio si mi svu
vodu na onom izvoru,
429
00:36:50,125 --> 00:36:53,794
a sad me zaustavlja� da
ispunim svoju du�nost!
430
00:36:54,114 --> 00:36:57,942
Nije ovo vrijeme da se
prepirem s gu�terom!
431
00:37:02,141 --> 00:37:04,141
Jack!
432
00:37:04,266 --> 00:37:09,371
Nakoma! Tra�ite
�ivotinje po tlu! Skrivaju se!
433
00:37:10,328 --> 00:37:13,519
Moramo ih odvesti
odavde! Vjetar ja�a!
434
00:37:13,839 --> 00:37:16,032
Mo�e!
435
00:37:26,443 --> 00:37:28,636
Polako...
436
00:37:40,801 --> 00:37:44,949
Zavuci se pod kamen, tu
si na sigurnom. Vrati se!
437
00:37:45,268 --> 00:37:47,376
Tako!
438
00:37:47,501 --> 00:37:49,695
Pazi na njega!
439
00:37:52,128 --> 00:37:55,320
Trudili smo se gasiti
vatru koliko smo mogli,
440
00:37:55,639 --> 00:38:00,425
ali bilo je nemogu�e.
Po�ar se jako brzo �irio!
441
00:38:11,273 --> 00:38:13,986
Ma zamisli ti to!
442
00:38:14,304 --> 00:38:18,009
Ako mi se poku�ava� umiliti,
radi� to na pogre�an na�in.
443
00:38:18,134 --> 00:38:21,325
Stavio sam te pod kamen
da bude� na sigurnom!
444
00:38:21,483 --> 00:38:23,876
Vratit �u te i ostani ondje!
445
00:38:24,196 --> 00:38:26,748
Uz dim i galamu koje je dizao po�ar,
446
00:38:27,067 --> 00:38:29,621
te�ko je bilo i�ta vidjeti ili �uti.
447
00:38:29,939 --> 00:38:35,365
No Nakomin istan�ani sluh rekao
mu je da je lavi� zaglavio na drvetu.
448
00:38:44,777 --> 00:38:47,968
Ostani tu, tvori�u. I ne boj se.
449
00:38:51,637 --> 00:38:56,264
Nakoma je spasio lavi�a,
ali pao je i izgubio svijest.
450
00:38:56,583 --> 00:38:59,455
Bio je okru�en plamenom.
451
00:39:08,229 --> 00:39:12,218
Ostani tu ovaj put.
Nemoj me slijediti!
452
00:39:18,280 --> 00:39:20,993
Eto vas na sigurnom!
453
00:39:21,472 --> 00:39:23,705
I vi ostanite tu.
454
00:39:24,503 --> 00:39:26,896
Je li ti dobro unutra?
455
00:39:35,753 --> 00:39:37,986
Ovdje si na sigurnom.
456
00:39:43,890 --> 00:39:46,761
Ostani tu na kamenjaru.
457
00:39:47,080 --> 00:39:49,275
A ti...
458
00:39:49,474 --> 00:39:53,143
Sedmico, dr�i oba
oka na ovom stvorenju.
459
00:39:53,462 --> 00:39:57,770
Lukavac! Cijeli ga dan
stavljam pod kamen,
460
00:39:58,089 --> 00:40:02,555
a on me stalno prati!
Ovaj put ostani unutra!
461
00:40:09,416 --> 00:40:13,884
Gdje je Nakoma? Ve� ga dugo
nisam vidio. -Ja i dulje od toga!
462
00:40:14,043 --> 00:40:18,988
Vrati se u udolinu i potra�i ga, a
ja idem na vrh grebena. -Dobro.
463
00:40:20,106 --> 00:40:25,370
Nakoma je jo� bio bez svijesti
i plamen mu se brzo pribli�avao.
464
00:41:02,667 --> 00:41:06,655
Kad je Adams vidio Nakomu,
nije znao je li �iv ili mrtav,
465
00:41:06,974 --> 00:41:10,643
ali znao je da �e
se to drve�e sru�iti.
466
00:41:13,195 --> 00:41:15,908
Moja su plu�a bila toliko puna dima
467
00:41:16,227 --> 00:41:19,772
da sam jedva uspijevao
disati, a kamoli kretati se.
468
00:41:19,897 --> 00:41:23,087
Bio sam uvjeren da sam gotov.
469
00:41:34,256 --> 00:41:36,449
Broju Sedam!
470
00:41:40,201 --> 00:41:44,987
Kako mi je drago �to
me ovaj put nisi poslu�ao.
471
00:41:45,306 --> 00:41:47,699
Bje�imo odavde!
472
00:41:49,135 --> 00:41:51,528
Dobar magarac!
473
00:41:54,080 --> 00:41:56,313
Samo hodaj!
474
00:42:02,855 --> 00:42:05,088
Umoran?
475
00:42:12,108 --> 00:42:16,576
Ovo je zadnji put
da te nosim ovamo!
476
00:42:18,012 --> 00:42:22,479
Jo� me jedanput
slijedi dolje i ostavit �u te.
477
00:42:23,596 --> 00:42:25,789
Ostani...
478
00:42:27,424 --> 00:42:30,774
Vrag me odnio! �est ih je!
479
00:42:31,573 --> 00:42:33,965
Svi su blizanci!
480
00:42:35,243 --> 00:42:39,709
A ja sam mislio da je to
isti koji me stalno slijedi.
481
00:42:43,378 --> 00:42:45,571
Adamse...
482
00:42:45,771 --> 00:42:49,601
Upravo me �ignulo
u ramenu za ki�u.
483
00:43:15,050 --> 00:43:17,762
Pada ki�a, Jack.
484
00:43:18,241 --> 00:43:20,435
Pada ki�a!
485
00:43:20,954 --> 00:43:23,346
Osje�a�, Broju Sedam?
486
00:43:38,107 --> 00:43:41,298
Sve je dobro �to se dobro svr�i!
487
00:43:41,618 --> 00:43:45,925
Ki�a je ugasila po�ar,
�ivotinje se vra�aju ku�i,
488
00:43:46,244 --> 00:43:52,307
a Adams �e nam napraviti pun
lonac variva od mrkve, luka, repe...
489
00:43:52,625 --> 00:43:56,455
I zna� �to jo�? Ubaci
i �e�njak. Volim �e�njak!
490
00:43:56,774 --> 00:43:59,805
Mogao bih ga jesti
kao jabuku! Sirovog!
491
00:44:01,081 --> 00:44:03,315
Znamo. -�to ho�e� time re�i?
492
00:44:03,634 --> 00:44:06,665
Takve tajne ne mo�e� o�uvati.
493
00:44:11,219 --> 00:44:15,206
Da. Nadam se da vi�e nikad
ne�emo do�ivjeti onakvu su�u.
494
00:44:15,525 --> 00:44:18,237
I ja. Ali znate �to?
495
00:44:18,557 --> 00:44:21,747
Nije to bila najgora
su�a koju sam do�ivio.
496
00:44:22,066 --> 00:44:24,778
U stara vremena imali smo su�e
497
00:44:25,098 --> 00:44:28,767
od kojih bi mi voda
u koljenu isparila!
498
00:44:32,858 --> 00:44:35,251
Svi smo zahvalni na ki�i.
499
00:44:35,570 --> 00:44:40,038
�teta �to ni�ta ne znamo
cijeniti dok ne ostanemo bez toga.
500
00:44:40,356 --> 00:44:44,823
Ne smijemo tratiti vodu. Ovu
lekciju ne smijemo nikad zaboraviti.
501
00:44:45,143 --> 00:44:47,336
Ja je ne�u zaboraviti.
502
00:44:47,535 --> 00:44:53,439
Tako sam sretan �to ki�i da bih se
mogao sav skroz naskroz okupati!
503
00:44:57,268 --> 00:44:59,980
Ne, polako! �ekajte!
504
00:45:00,299 --> 00:45:03,330
Samo sam se...
505
00:45:54,255 --> 00:46:00,255
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof