Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojega prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Nama gor�tacima dane su rijeke i potoci, drve�e i oblaci.

No ako postoji ne�to u divljini

�to �ovjeku najvi�e objavljuje Bo�ju slavu, onda su to �ivotinje.

Moj prijatelj James Adams znao je s njima kao nitko drugi.

Uzmite za primjer ovog malog lisca.

Prije mjesec dana na�ao ga je gotovo uginulog.

No izlije�io ga je i oti�ao ga vratiti mami.

Dok je Adams govorio malom liscu da �e uskoro biti kod ku�e,

Benov nos je njemu govorio da je u blizini stranac.

Crna medvjedica.

Koliko god se Ben trudio da se sprijatelji s njome,

ona je samo pro�la pokraj njega kao da ga nije niti vidjela niti �ula.

Ben? Ide� li sa mnom ili ima� druge planove?

Najprije �u tebe vratiti obitelji, a onda �u vidjeti �to je s Benom.

Benovi drugi planovi bili su slijediti tu medvjedicu

i otkriti za�to je bila tako hladna prema njemu.

Daj, Broju Sedam, pij!

Ve� 10 km tra�i� da te napojim! Tu si i pij!

Nisam to tada znao, ali medvjedica je prije do�la meni nego Benu.

Ne boj se, nije prvi put da vidi� medvjeda.

Vjerojatno je to neki Benov prijatelj.

Ne, �ini se da nije.

Nikad ga prije nisam vidio.

Dovoljno si blizu! Ako do�e� bli�e, potu�i �emo se.

Dovoljno je mjesta u planinama za sve. Zato bri�i!

Bog daj!

Nadam se da vas moja medvjedica nije prestra�ila.

Tvoja je? -Da. Zove se Babe.

A mene zovu Marvin.

Veli�anstveni Marvin!

Mene zovu Ludi Jack. Ludi Jack... gor�tak!

Kako si do�ao ovamo? -Konjima i kolima.

Ondje su, iza drve�a.

�a�av si ili lud �to si do�ao ovamo u kolima.

Veoma sam �a�av.

Bio bih vam zahvalan da me uputite prema naselju.

Naselje?

Vidi� onaj drvored? Slijedi ih do vrha grebena.

Onda se po�ne� spu�tati, i nastavi� se spu�tati i spu�tati

dok ne do�e� do puta za ko�ije. Onda skrene� prema istoku.

Uskoro �e� do�i u dolinu i ondje je naselje.

Koliko �e mi trebati? -Meni bi trebalo tri dana, ali tebi...

Trebat �e ti 10 dana, mo�da dva tjedna. -Dva tjedna?

Ako se po�uri�... -Dva tjedna?

Jesi li �ula, Babe?

Sre�a nas sve vi�e napu�ta.

Ovo nam je bila posljednja prilika.

�uo sam da �e u naselju biti sajam trapera.

Bio je, ali zakasnio si mjesec dana.

Za�to te zanima? Prodaje� krzna?

Ma kakvi! Mi nastupamo.

Babe i ja. Izvodimo �arolije i zabavljamo.

Bolje izgleda kad se dobro osje�a.

No u posljednje vrijeme... Nije ba� dobro. Ja sam kriv.

Izgubljen sam bez nje. Ne znam �to bih bez nje.

Sve dijelimo. Ona mi je sve u �ivotu.

Dijelimo hranu, luksuz, uspjeh.

Iako moram priznati da u posljednje, vrijeme nemamo ba� toga.

Recite, postoje li ubo�nice i za medvjede?

Ako ste ti i tvoja medvjedica gladni,

stari Ludi Jack ima sva�ta u bisagama!

Imate i �arobni eliksir?

Neki koji bi Babe vratio energiju?

Ne, to nemam, ali imam prijatelja

koji voli svojeg medvjeda ba� kao i ti svoju medvjedicu.

Ima medvjeda za ljubimca? -Nije ba� ljubimac. Prijatelj je.

Taj momak zna sa �ivotinjama. Velikima i malima.

Babe i ja smo stigli na kraj puta.

�to br�e do�emo do grada, bit �e nam bolje.

Sad vidim da je bila ludost �to sam do�ao ovamo.

No, nemoj tako.

Kad se najede�, pala�inki Ludog Jacka...

Hej, Ben!

Ne boj se. To je medvjed o kojem sam ti govorio.

Ali to je grizli! -Da.

Dobro, on misli da je grizli, a za mene je gotovo �ovjek.

Grizliji nisu ba� pitomi.

Ben, gdje je Adams?

Ako nai�e� na Bena, i Adams je u blizini.

Tko je Adams? Njegov vlasnik?

U tom odnosu nitko nije vlasnik nikoga.

No bliski su koliko �ovjek i �ivotinja mogu biti. Kao i ti i Babe.

Zna�, Ben, �ini mi se da �emo se ti i ja sprijateljiti.

Mo�da mo�e� pomo�i Babe.

Ho�e� kola�i� s medom?

�ini mi se da sam ga tu negdje vidio.

Evo ga!

Bio je u uhu tvojeg prijatelja!

Izvoli, Ben. U�ivaj! Dobar tek!

Bio ti je u rukavu, zar ne? -Mo�da.

Rado bih upoznao tvojeg prijatelja.

�ovjek koji radi s grizlijem? Takvom skidam �e�ir!

Aha! Bio ti je u �e�iru! -Mo�da!

Adamsa su mo�da iznenadila ta �udna kola,

nije to bilo ni�ta u usporedbi s onim �to je slijedilo.

Ti si o�ito Veli�anstveni Marvin. -Ne, ja sam taj!

Bog daj, Adamse! -Bog daj, Jack. -Ovo je Marvin.

Nai�ao sam na njega i njegovu medvjedicu u �umi. Izgubili su se.

�ast mi je, g. Adams. -Imate krasnu medvjedicu. -Hvala.

Jesi li bio pristojan, Ben?

Pogledajte vi to! Odli�no ste ga dresirali!

Marvinova medvjedica nekako je bolesna.

Rekao sam mu da je dovede i da �e� je izlije�iti!

Neko� je bila gipka kao akrobat

i sna�na kao hrva�!

Ali prije koju godinu se prehladila.

I sve joj je gore i gore.

Kao da su joj zglobovi zahr�ali.

Babe, ustani i rukuj se s g. Adamsom.

Babe, rukuj se.

Eto, tako to biva...

Ovako �emo. Babe, ustani i salutiraj nam!

Babe, salutiraj!

Ve� dugo nisi dubila na glavi ili hodala po u�etu.

Koliko godina ima Babe?

Nastupali smo u svakoj dvorani u cijeloj dr�avi!

Znate li kako su je najavljivali? Babe, �udesna medvjedica!

Tako su te i zvali, zar ne, stara curo?

Do�ite, pokazat �u vam ne�to.

Ovo sam vam htio pokazati.

Umjetnik ste na vi�e podru�ja.

Nisam stru�njak za lije�enje kao vi.

Nisam veterinar. Problem zna biti u hrani.

Babe cijeli �ivot jede sve �to i ja jedem.

Ako ja pojedem pitu sa �lagom, pojest �e je i ona.

Dajem joj samo najbolje!

Veterinari kojima sam je vodio znaju lije�iti samo doma�e �ivotinje.

Tko zna i�ta o medvjedima u gradovima?

Koliko �ete biti ovdje? -Koliko treba. Mo�ete li je izlije�iti?

Znam samo da se majka priroda brine za svoju djecu na svoj na�in.

Mi samo moramo shvatiti kako joj pomo�i.

Ovo je lijepo.

Da, Babe...

Tog �ovjeka ne�to mu�i. -Jasno! Ova medvjedica!

Ne, tu je jo� ne�to.

�inilo se kao da je za Babe bilo najbolje da malo bude s Benom.

Da rade medvje�e stvari. Recimo, da love ribu.

Bude li gledala kako to radi Ben, mo�da bi i ona nau�ila.

No nije bilo tako.

Dok se Ben trudio pokazati Babe kako loviti ribu i zvao je u vodu,

jadna Babe je samo sjedila i gledala.

Jedina riba koju je Babe ikada pojela

bila joj je poslu�ena na tanjuru.

Nije razumjela �to Ben radi u vodi s ribom u ustima.

Sve ju je toliko �ivciralo da se samo digla i oti�la.

Adamse...

Za�to nam Marvin nije rekao koliko je njegova medvjedica stara?

Jer ga zabrinjava njezina dob. I njegova.

Nitko ne �eli priznati da stari.

Vidi ti nju!

Pozdrav, Babe! Ve� si se vratila iz �ume?

Jesi li se zabavila?

Sigurno si na�la lijep grm pun bobica. Jela si ukusno korijenje?

Ova trava ti je dobra za �eludac. Bit �e ti bolje.

Ben ti je sigurno pokazao gdje �e� na�i prirodnu hranu.

Malo �u ti opipati kosti.

Kosti su joj starije nego �to je ona!

Kako je to mogu�e? -Njezin �ivot nije prirodan za medvjeda.

Jede gradsku hranu. No to je samo pola problema.

Rame joj je nate�eno. Ima lumbago. -Lumbago?

Znam to�no kako ti je, stara curo!

Imam malo su�enog mesa za tebe.

Nije mi bilo drago �to �e Marvin �uti isto �to je Adams rekao meni.

Mo�da je dobro da je ba� tada Nakoma svratio.

Kako napreduje crte�? -Dobro, dobro.

Ono je Nakoma. Na� prijatelj iz indijanskog sela.

Bog daj!

Jesi li vidio Babe? -Da. Kod potoka je s Adamsom.

Dobro joj je. -Fino. Pouzdam se u tog �ovjeka.

Fantasti�an je! Mislio sam da ja poznajem medvjede,

ali u usporedbi s njim puki sam amater!

Bog, Ben! Gdje si bio?

Ostavio sam ti malo hrane od doru�ka.

Nisi se ba� najela danas, ha, Babe?

Ostavio sam ti fine bobice u kolibi.

Ide� sa mnom? Hajdemo, curo.

U kolibi je nisu �ekale samo bobice.

�ekao ju je i jedan �ovjek koji se nadao �udu.

Mary Lou, Daniele, pogledajte kako izgledate!

Eto vas!

To ste vi!

Hej!

Ne, nije vra�. On je �arobnjak. Izvodi �arolije.

�arolije su...

Adamse?

�arolije su ne�to �to izgleda kao da je pravo, ali zapravo nije tako.

Zar ne, Marvine?

Da, ba� to. Moglo bi se tako re�i.

Nakoma bi ih htio vidjeti.

Dobro, Nakoma. Da vidimo �to �emo na�i.

�arolija!

Odli�no!

Ima� jo� kakvih trikova? Velikih?

Ne, ne. -Volio bih vidjeti tvoje �arolije.

Rado bih vam pokazao da vam se odu�im za gostoprimstvo,

ali ni�ta ne mogu bez Babe.

Mo�da bih ne�to uspio s Brojem Sedam i Benom.

No morao bih najprije vje�bati. -Nakoma i ja �emo ti pomo�i.

Dobro. Ba� bi me zanimalo �to Ben zna.

No radit �u iza kolibe gdje me ne�ete vidjeti. -Idem po Sedmicu!

Odli�no si nacrtao Mary Lou i Daniela! -Hvala.

Ja rezbarim figurice od drveta. Male �ivotinje.

Neke i prodajem. Ali to nije ni�ta prema ovome!

Ma to su samo crte�i. Slobodno ih pogledaj.

Daj, Broju Sedam! Marvin �e te nau�iti novim trikovima.

Govorim ti istinu. Sudjelovat �e� u predstavi! Daj!

Daj, Broju Sedam! �uje� li?

Predstava po�inje, Broju Sedam.

Do�i!

Vrag ga odnio! Uvijek slu�a druge!

Oho! Jede!

To zna�i da joj je bolje, ha?

Puno se jo� treba oporaviti dok ne vrati snagu.

Rekao sam Marvinu da svakog mo�e� izlije�iti.

Srce �e mu puknuti.

Zar ne misli� da Marvin ve� zna?

�uo si ga. Misli da �e i�i u Chicago i St. Louis i nastupati.

Kad �ovjek o�ekuje �udo, ili vjeruje da �e se dogoditi ili se pretvara.

Ipak mislim da grije�i�. Bolje mi izgleda.

Nikomu nije lako suo�iti se s istinom. Pogotovo Marvinu.

Ako je Babe mlada, misli da je i on mlad.

Babe mu slu�i kao �to �epavcu slu�i �taka.

Mora nau�iti da se vi�e ne mo�e oslanjati na Babe.

Morat �e je pustiti da vodi vlastiti �ivot.

Svi su se veselili toj predstavi!

Sokol, Adams, Joshua, ja, Nakoma, Babe...

Svi smo �ekali da vidimo Broja Sedam i Bena kako nastupaju!

�ak i Mary Lou i Daniel!

Dame i gospodo!

Predstavljamo Veli�anstvenog Marvina

i njegovu dru�bu!

Moj prvi trik...

Odli�no, Marvine!

Glazbu, maestro!

Dame i gospodo, vidite dug komad papira.

Nakoma, do�i, molim te i pomozi mi.

Uzmi no�, Nakoma.

Gurni ga izme�u i prere�i. Hvala ti.

Odli�no si mi pomogao. A sada...

Dva komada papira.

Oprezno �u ih slo�iti... Dame i gospodo, gledajte pozorno!

Opet �u ih prerezati �karama.

I hokus-pokus!

�arolija!

Hvala vam! Slijedi jo�!

Ovdje u divljini svatko bi po�elio ljetni indijanski �ator.

Mjesto gdje bi se odmorio u toplim ljetnim ve�erima.

Mo�da biste poku�ali podi�i �ator od karata?

Bi li vam se ovo svidjelo?

Odli�no, Marvine! Zar ne, Nakoma?

Jack, ho�e� li mi nakratko posuditi �e�ir?

Naravno! -Hvala.

Reci, Jack, ima li taj �e�ir kakvih rupa?

Nema. I nadam se da ih ne�e biti kad mi ga vrati�. -Ajoj...

Ne znam kako bih provukao �tap kroz �e�ir,

a da ne napravim rupu.

Mo�da �u ti morati kupiti novi �e�ir.

Oh, Broju Sedam, ba� ima� smije�an �e�ir.

Smije�an je kao i Jackov.

To ti govori�, Broju Sedam? -Sedmico, voli� li Jacka?

Katkad je svojeglav i tvrdoglav kao mazga!

Ja nisam rekao ni�ta ru�no o tebi! -�ao mi je �to je tako, Sedmico.

Mislim da �u mu promijeniti ime.

Kako �e se zvati?

Broj Sedam i Pol! Jo� malo i zamijenit �u ga!

I to ti je zahvalnost! -Sedmica vam zahvaljuje, kao i ja!

A sada predstavljamo jednog jedinog...

Ispri�avam se. Zamjenu za jednu jedinu.

Velikoga grizlija Bena, �udesnog medvjeda!

Gledate fantasti�no umije�e ravnote�e i preciznosti!

Lopta lebdi u zraku

na gipkim prstima krznenog meso�dera!

A sada, naj�udesniji, najnevjerojatniji pothvat

ikad izveden pred ljudskim o�ima!

Kanta koja nestaje!

Ben, nadam se da nisi zaboravio.

Jesi li �vrsto primio kantu?

Fino.

Gledajte kantu. Oh, zaboga!

Ben, gdje je kanta?

Ne vjerujem ti, Ben. Gdje je kanta?

Kod Broja Sedam je?

A sada... �arolija!

Kanta je zaista kod Broja Sedam!

Odli�no, Marvine! Fantasti�no! Zar nije bilo izvrsno, Nakoma?

Sjajna predstava! -Hvala svima!

Sjajna predstava!

Marvine, zahvalni smo ti. Nikad nismo vidjeli takvu predstavu!

Nisam mogao sam. Benova je pomo� bila odli�na!

Jako je pametan. Da jo� samo malo vje�ba,

bio bi dobar kao Babe u najboljim danima.

Adamse, Nakoma i ja idemo. Jesi li pripremio figurice? -Tu su.

Vidi kako je to dobro.

Da, jest.

Ima� samo dvije? -Nisam imao vremena za jo�.

Ho�e li g. Meriwether biti u gradu da ih kupi?

Ne znam. Pro�li je put rekao da mora raditi na knjizi o manijacima.

Knjizi o manijacima?

Tako je rekao. Treba� ne�to iz naselja, Marvine?

Da, donesi mi �e�era za Babe,

a treba mi i soli.

Zapravo, kupit �u to kada do�em u naselje.

Za�to ne trguje� kao i ja? -Da trgujem?

Kad Jack ne proda moje figurice, razmjenjuje se za ono �to trebamo.

Moji crte�i nisu dovoljno dobri. -Ma jesu!

Bolji su od mojih figurica. Zar ne, Jack? -Ne znam ba�.

No dobri jesu. -Ako mislite da mogu ne�to dobiti za njih,

idem po najbolje.

Adamse, ne vjerujem ba� da �e netko biti zainteresiran.

Potrudi se koliko mo�e�.

Evo, Jack. Pristajem na svaku razumnu cijenu.

Potrudit �u se. -Pozdrav!

Dobro, Ben, mo�e� prestati. Gotovi smo.

Malo �u je popraviti i dat �u ti je da me se katkad sjeti�.

�uvat �u je. Hvala. -Sitnica u odnosu na sve �to si u�inio za Babe.

Ina�e, gdje je Babe? Morao bih vi�e biti uz nju,

pomislit �e da sam je zamijenio Benom!

Negdje je u �umi.

Molim? Pustio si je samu?

Medvjedica je, a ne psi�. -Slaba je i bolesna. Treba me.

Ja pak mislim da treba biti malo dalje od tebe i pita sa �lagom.

Pusti je jo� tjedan dana sa mnom.

Adams i Ben cijeli su se tjedan trudili

da se Babe ugodno osje�a u divljini.

Pobrinuli su se da se puno kre�e, jede medvje�u hranu

te da se ponovno prisjeti �to je priroda.

Sjedi mirno i uskoro sam gotov.

Marvine, po�i sa mnom i ponesi blok. �elim da nacrta� ne�to. -�to?

Babe. Lovi ribu u potoku.

Adams je odveo Marvina do potoka.

Pogledaj ti to! Nikada prije nije uhvatila ribu!

Nije to lako! I Ben se pomu�i dok ih ulovi.

Pogledaj kako je brza! -Poma�e kad si gladan.

Kad gledam Babe, sjetim se kad se Jack jednom utaborio.

Bio je veoma gladan.

Ne�to je prestra�ilo Broja Sedam, mo�da planinski lav.

Odjurio je kao metak prema ovim stijenama!

Sva hrana je bila u bisagama.

Vjerovao ili ne, �ovjek Jackovih godina pojurio je za tim magarcem!

Ka�em ti, to je mogao samo jedan gladni gor�tak!

�uo sam neke Jackove pri�e!

Ne pretjeruje jedino kad pri�a o tvojim sposobnostima.

Babe, pa ti lovi� ribu!

Prava ribolovka! Pazi da ti ne pobjegne!

Zna� �to? To bih mogao staviti u predstavu!

Imao bih spremnik s ribom, donio ga na pozornicu

i Babe bi ih vadila, a da ih ne ozlijedi!

Adamse, moram priznati, dao si joj pravi lijek!

Nadam se da �e� ga dati i meni kad budem odlazio.

Morao bi sa sobom ponijeti divljinu i sve u njoj!

Ne razumijem. -To �to je pomoglo Babe ne mo�e� na�i u bo�ici.

Nema lijeka. Osim ovoga �to je ovdje.

Nisam nikako pomogao Babe. Ne bih ni mogao.

Pa imam o�i, vidim da je bolje!

Vjeruj �to ho�e�.

Babe je stara. Noge su joj uko�ene, zglobovi nate�eni.

Mo�da smo Babe i ja stari, ali nismo prastari!

Jo� je puno godina pred nama.

Znam. Ali Babe vi�e ne mo�e, raditi kolute niti okretati kololiru.

Nije akrobatkinja. Gotova je. -Ne sla�em se!

Cijeli je �ivot dresiram.

Puno si joj pomogao. Ali mora postojati veterinar

koji �e je sasvim izlije�iti ako ti ne mo�e�.

Vjeruj �to �eli�. Ali istina je istina.

Pravila nisam izmislio ja, nego priroda. -Ima� krivo!

Babe nije gotova kao ni ja! Ima� krivo!

Sigurno ima� krivo. -Nitko nije rekao da si gotov.

Jo� mo�e� u�initi puno va�noga. Za sebe i druge.

Molim lijepo da mi ne docira�.

Marvinu je bilo tako neugodno zbog onog �to je rekao Adamsu

da mu ujutro nije mogao iza�i pred o�i.

Stoga mu je napisao pismo dok su svi spavali.

U njemu se ispri�ao i napisao da odlazi.

Babe, u�i u kola.

Zbogom, Ben. Nedostajat �e� nam.

Bio si dobar prijatelj Babe i meni.

Zbogom.

Kako je bilo mra�no i kako je Marvin razmi�ljao o problemima,

nije primijetio da je Ben u�ao u kola, a ne Babe.

Nije htio nikoga probuditi, pa je kola odveo �to je ti�e mogao.

Nije mogao znati da u kolima nije bila Babe, nego Ben.

Ujutro je Marvin jo� mislio da u kolima spava Babe.

Babe, nedostajat �e ti divljina i tvoja vrsta, zar ne?

No ne brini se, Babe.

Na�i �u nam mjesto gdje �emo mo�i biti zajedno.

Mo�da �e ondje biti drve�a

i rijeke s ribama.

Ne�e biti predaleko.

Da, Adams je imao pravo.

Nisam htio do�ivjeti taj dan

ili priznati

da smo gotovi.

Nadam se da �e� mi oprostiti �to sam bio neugodan.

Adams je odmah na�ao Marvinovo pismo.

Bio je �alostan kad ga je pro�itao.

Mislim da se osje�ao odgovornim �to je Marvin tako oti�ao.

Kad je vidio Babe, nije mu bilo jasno za�to je ona jo� tu.

'Jutro, Babe! Jesi li vidjela Bena?

�udno �to je Marvin oti�ao,

a da nije spomenuo kako �e te ostaviti.

Rekao je da mi ne mo�e do�i pred o�i zbog onoga �to je rekao.

Pa nisam se naljutio na njega.

Ti si se oprala, idem se i ja.

Ben!

Ben!

Pitam se gdje je. Ben!

Ben je jo� bio s Marvinom.

Iako jadni Marvin to nije znao.

Jer, Ben se pritajio u kolima.

Babe, malo �emo se odmoriti ovdje.

Nacrtat �u ovaj prekrasni pogled.

Babe?

Ben!

Nisi ti trebao...!

Mislio sam da si Babe. Nisi...

Mislio sam... �to �e Adams pomisliti?

Mislit �e da sam te oteo!

Da, hvala �to si tako obziran.

Ali nije ti mjesto sa mnom.

�ao mi je.

Moramo te vratiti dok ne otkriju da te nema. Zaboga!

�im sam stigao, znao sam da ne�to nije u redu.

Gdje su svi?

Odemo na dva tjedna, vratimo se

i nigdje nema nikoga.

Da, Marvina nema.

Nema njegovih kola, konja...

Ali za�to je ostavio Babe?

Da. Adams �e nam re�i.

Ne�to mi govori da ne�to nije u redu.

Gdje je Ben?

Dok mi je Adams govorio �to se dogodilo,

Ben je Marvinu pokazivao pre�ac do kolibe.

Nema drugog obja�njenja.

Ben je tom �ovjeku bio na umu otkad ga je prvi put vidio.

Ne. Ako je Ben oti�ao s njim, onda je tako htio.

Koliko ih ve� nema? -Ne znam.

Nakoma ih mo�e pratiti. Nisu mogli predaleko oti�i.

Ne. -Adamse! Taj je �ovjek oteo Bena!

To zna�i da je lopov i tako trebamo postupati prema njemu!

Zalije�it �u ogrebotinu ovomu mali�anu.

No krasno!

Adams se brine da Marvin proda svoje slike,

a Marvin sve vrijeme samo smi�lja kako da se do�epa Bena!

Da ga otme i odvede na istok!

Adamse! Ben se vratio!

Ben! -Bog, Ben! -Ah, Ben.

Drago mi je �to te vidim. Gdje si bio?

Na�ao si neko skrovi�te za koje ne znam?

Skrovi�te koje je na�ao bilo je u mojim kolima.

Adamse, sino� kad sam odlu�io oti�i

rekao sam Babe da u�e u kola.

Znam da mi ne�e� vjerovati.

Ali u tami nisam znao da se radi o Benu.

Lako mi je povjerovati u to!

Hvala ti. -Marvine, mislim da ti Jack ima ne�to re�i.

Da, Marvine... Du�an sam ti ispriku.

Pogre�no sam te procijenio.

Iskupi se tako �to �e� mu re�i za crte�e.

Prihvatili su ih za razmjenu? -Ne ba�.

No bi li pristao da ti se crte�i stave u knjigu?

Ti to ozbiljno? -Jasno!

Sreo sam onog Meriwethera u naselju.

Htio bi staviti tvoje crte�e u svoju knjigu o manijacima.

Manijaci?

To mi sve zvu�i ludo!

Zvu�i li ti i ova karta za ko�iju ludo?

Ho�e da odmah ode� u St. Louis.

Karta se doima pravom. -I jest!

Ne, ne...

Ne mogu ostaviti Babe. Treba me.

Dobro joj je ovdje. A ne mogu ponijeti divljinu sa sobom.

Ovdje je dovoljno prostora za jo� jednu medvjedicu.

Ben i ja �emo, rado paziti na nju.

Zna�, Marvine, Babe je poput �istokrvna trka�ega konja.

Pro�lo je vrijeme njezinih utrka. Vrijeme je da se odmori.

Mora� je pustiti, Marvine.

Da...

Zbogom, Babe.

Adams i Jack �e se dobro brinuti za tebe. Ne brini se.

�uvaj se.

Sve �e biti u redu, Babe.

Zbogom.

Bog, Ben! Adamse! Netko je do�ao posjetiti tebe i Babe.

Bog daj, Adamse! Drago mi je �to te vidim! -I meni! Kako si?

Dobro. Kako je moja Babe? -Odli�no!

Ima lijep brlog nedaleko odavde. �ivotinje paze na nju.

I ja je povremeno posjetim. Jutros je ona posjetila nas.

Fino! -Vidio sam je kod potoka.

Kako je bilo u St. Louisu?

Pa, zaista sam se obogatio.

Zna� onu knjigu o manijacima koju je Jack spominjao?

To je zapravo almanah o �ivotinjama koji g. Meriwether pi�e.

Ja �u mu raditi sve ilustracije!

Mo�da u budu�nosti bude jo� jedan svezak.

Jack, Adamse, razmjeri moje, zahvalnosti vama beskrajni su!

Voli te u�ene rije�i, ha?

Da. I zna kako ih rabiti. Da knjiga o manijacima!

Kad smo se upoznali, bio sam o�ajan.

Babe i ja smo stari i budu�nost je izgledala sumorno.

A sada se sudbina nekako nasmije�ila.

Zahvaljuju�i vama, situacija se pobolj�ala.

Osobito zahvaljuju�i tebi, Adamse.

Nau�ili smo da se ne borimo protiv godina, nego da �ivimo s njima.

Kako bi pjesnik mogao re�i:

da na�emo ljepotu u svakom novom izlasku Sunca.

Ho�emo li potra�iti Babe kod potoka?

Ne moramo. Eno je!

Babe!

Drago mi je �to te vidim! Kako si?

Dame i gospodo!

Predstavljam vam Babe!

Biv�u �udesnu medvjedicu!

A sada sretnu medvjedicu Babe!

Ben, jesi li ikad razmi�ljao da se bavi� �oubiznisom?

Dame i gospodo, zahvaljujem vam!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org