Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,129
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,150 --> 00:00:11,355
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,562
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,687 --> 00:00:17,413
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,574 --> 00:00:21,938
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,063 --> 00:00:24,268
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,468 --> 00:00:27,996
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:32,925 --> 00:00:36,132
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,614 --> 00:00:40,623
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:40,943 --> 00:00:44,800
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:46,395 --> 00:00:50,083
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,243 --> 00:00:52,969
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,130 --> 00:00:57,299
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:57,460 --> 00:01:01,628
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,792 --> 00:01:07,678
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,839 --> 00:01:12,650
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,451 --> 00:01:17,300
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,781 --> 00:01:20,667
No taj je medvjedi�
bio poseban.
19
00:01:20,988 --> 00:01:24,345
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,515 --> 00:01:26,721
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,383 --> 00:01:32,109
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,590 --> 00:01:35,316
U glavnim ulogama
23
00:02:00,770 --> 00:02:05,901
Nama gor�tacima dane su
rijeke i potoci, drve�e i oblaci.
24
00:02:07,666 --> 00:02:10,071
No ako postoji
ne�to u divljini
25
00:02:10,391 --> 00:02:15,041
�to �ovjeku najvi�e objavljuje
Bo�ju slavu, onda su to �ivotinje.
26
00:02:15,523 --> 00:02:20,654
Moj prijatelj James Adams
znao je s njima kao nitko drugi.
27
00:02:21,776 --> 00:02:24,342
Uzmite za primjer
ovog malog lisca.
28
00:02:24,663 --> 00:02:27,744
Prije mjesec dana na�ao
ga je gotovo uginulog.
29
00:02:27,869 --> 00:02:32,039
No izlije�io ga je
i oti�ao ga vratiti mami.
30
00:02:37,651 --> 00:02:41,819
Dok je Adams govorio malom
liscu da �e uskoro biti kod ku�e,
31
00:02:42,140 --> 00:02:45,989
Benov nos je njemu
govorio da je u blizini stranac.
32
00:02:46,310 --> 00:02:48,514
Crna medvjedica.
33
00:02:48,715 --> 00:02:52,243
Koliko god se Ben trudio
da se sprijatelji s njome,
34
00:02:52,564 --> 00:02:57,493
ona je samo pro�la pokraj njega
kao da ga nije niti vidjela niti �ula.
35
00:03:01,543 --> 00:03:04,910
Ben? Ide� li sa mnom
ili ima� druge planove?
36
00:03:12,767 --> 00:03:17,418
Najprije �u tebe vratiti obitelji,
a onda �u vidjeti �to je s Benom.
37
00:03:20,786 --> 00:03:24,473
Benovi drugi planovi
bili su slijediti tu medvjedicu
38
00:03:24,794 --> 00:03:28,322
i otkriti za�to je bila
tako hladna prema njemu.
39
00:03:30,246 --> 00:03:32,490
Daj, Broju Sedam, pij!
40
00:03:32,811 --> 00:03:36,660
Ve� 10 km tra�i�
da te napojim! Tu si i pij!
41
00:03:37,141 --> 00:03:42,272
Nisam to tada znao, ali medvjedica
je prije do�la meni nego Benu.
42
00:03:43,555 --> 00:03:46,762
Ne boj se, nije prvi
put da vidi� medvjeda.
43
00:03:47,083 --> 00:03:50,129
Vjerojatno je to
neki Benov prijatelj.
44
00:03:50,956 --> 00:03:53,682
Ne, �ini se da nije.
45
00:03:54,003 --> 00:03:56,729
Nikad ga prije
nisam vidio.
46
00:03:57,049 --> 00:04:01,539
Dovoljno si blizu!
Ako do�e� bli�e, potu�i �emo se.
47
00:04:01,860 --> 00:04:06,189
Dovoljno je mjesta
u planinama za sve. Zato bri�i!
48
00:04:07,431 --> 00:04:09,431
Bog daj!
49
00:04:09,556 --> 00:04:13,084
Nadam se da vas moja
medvjedica nije prestra�ila.
50
00:04:13,245 --> 00:04:16,772
Tvoja je? -Da.
Zove se Babe.
51
00:04:17,253 --> 00:04:19,819
A mene zovu Marvin.
52
00:04:20,139 --> 00:04:22,545
Veli�anstveni Marvin!
53
00:04:22,705 --> 00:04:26,875
Mene zovu Ludi Jack.
Ludi Jack... gor�tak!
54
00:04:27,035 --> 00:04:30,722
Kako si do�ao ovamo?
-Konjima i kolima.
55
00:04:31,043 --> 00:04:33,769
Ondje su, iza drve�a.
56
00:04:35,052 --> 00:04:39,863
�a�av si ili lud �to si
do�ao ovamo u kolima.
57
00:04:40,183 --> 00:04:42,589
Veoma sam �a�av.
58
00:04:42,909 --> 00:04:48,040
Bio bih vam zahvalan
da me uputite prema naselju.
59
00:04:48,361 --> 00:04:50,566
Naselje?
60
00:04:50,766 --> 00:04:55,897
Vidi� onaj drvored?
Slijedi ih do vrha grebena.
61
00:04:56,379 --> 00:05:00,548
Onda se po�ne� spu�tati,
i nastavi� se spu�tati i spu�tati
62
00:05:00,709 --> 00:05:04,717
dok ne do�e� do puta za ko�ije.
Onda skrene� prema istoku.
63
00:05:04,877 --> 00:05:07,924
Uskoro �e� do�i
u dolinu i ondje je naselje.
64
00:05:08,245 --> 00:05:12,414
Koliko �e mi trebati? -Meni
bi trebalo tri dana, ali tebi...
65
00:05:12,575 --> 00:05:16,262
Trebat �e ti 10 dana, mo�da
dva tjedna. -Dva tjedna?
66
00:05:16,423 --> 00:05:18,988
Ako se po�uri�...
-Dva tjedna?
67
00:05:19,309 --> 00:05:21,554
Jesi li �ula, Babe?
68
00:05:21,875 --> 00:05:24,600
Sre�a nas
sve vi�e napu�ta.
69
00:05:24,921 --> 00:05:27,487
Ovo nam je bila
posljednja prilika.
70
00:05:27,808 --> 00:05:31,656
�uo sam da �e
u naselju biti sajam trapera.
71
00:05:32,939 --> 00:05:36,306
Bio je, ali zakasnio
si mjesec dana.
72
00:05:36,627 --> 00:05:39,513
Za�to te zanima?
Prodaje� krzna?
73
00:05:39,834 --> 00:05:43,682
Ma kakvi! Mi nastupamo.
74
00:05:44,324 --> 00:05:48,172
Babe i ja. Izvodimo
�arolije i zabavljamo.
75
00:05:52,341 --> 00:05:55,548
Bolje izgleda
kad se dobro osje�a.
76
00:05:55,709 --> 00:06:00,840
No u posljednje vrijeme...
Nije ba� dobro. Ja sam kriv.
77
00:06:02,925 --> 00:06:07,414
Izgubljen sam bez nje.
Ne znam �to bih bez nje.
78
00:06:09,018 --> 00:06:11,904
Sve dijelimo.
Ona mi je sve u �ivotu.
79
00:06:12,225 --> 00:06:16,715
Dijelimo hranu,
luksuz, uspjeh.
80
00:06:18,479 --> 00:06:22,808
Iako moram priznati da u posljednje,
vrijeme nemamo ba� toga.
81
00:06:24,276 --> 00:06:29,086
Recite, postoje li
ubo�nice i za medvjede?
82
00:06:29,888 --> 00:06:33,256
Ako ste ti i tvoja
medvjedica gladni,
83
00:06:33,576 --> 00:06:37,104
stari Ludi Jack ima
sva�ta u bisagama!
84
00:06:37,264 --> 00:06:40,632
Imate i �arobni eliksir?
85
00:06:40,792 --> 00:06:44,160
Neki koji bi
Babe vratio energiju?
86
00:06:44,481 --> 00:06:47,687
Ne, to nemam,
ali imam prijatelja
87
00:06:47,847 --> 00:06:52,338
koji voli svojeg medvjeda
ba� kao i ti svoju medvjedicu.
88
00:06:52,498 --> 00:06:57,148
Ima medvjeda za ljubimca?
-Nije ba� ljubimac. Prijatelj je.
89
00:06:57,308 --> 00:07:01,798
Taj momak zna
sa �ivotinjama. Velikima i malima.
90
00:07:01,958 --> 00:07:04,844
Babe i ja smo
stigli na kraj puta.
91
00:07:05,005 --> 00:07:08,212
�to br�e do�emo
do grada, bit �e nam bolje.
92
00:07:08,372 --> 00:07:12,542
Sad vidim da je bila ludost
�to sam do�ao ovamo.
93
00:07:12,701 --> 00:07:16,229
No, nemoj tako.
94
00:07:16,711 --> 00:07:20,559
Kad se najede�,
pala�inki Ludog Jacka...
95
00:07:21,325 --> 00:07:23,570
Hej, Ben!
96
00:07:25,038 --> 00:07:28,406
Ne boj se. To je medvjed
o kojem sam ti govorio.
97
00:07:28,566 --> 00:07:31,613
Ali to je grizli! -Da.
98
00:07:31,772 --> 00:07:35,772
Dobro, on misli da je grizli,
a za mene je gotovo �ovjek.
99
00:07:35,942 --> 00:07:39,470
Grizliji nisu ba� pitomi.
100
00:07:39,630 --> 00:07:42,837
Ben, gdje je Adams?
101
00:07:43,318 --> 00:07:46,364
Ako nai�e� na Bena,
i Adams je u blizini.
102
00:07:46,525 --> 00:07:48,769
Tko je Adams?
Njegov vlasnik?
103
00:07:49,090 --> 00:07:52,458
U tom odnosu nitko
nije vlasnik nikoga.
104
00:07:52,779 --> 00:07:58,230
No bliski su koliko �ovjek
i �ivotinja mogu biti. Kao i ti i Babe.
105
00:07:58,391 --> 00:08:04,966
Zna�, Ben, �ini mi se
da �emo se ti i ja sprijateljiti.
106
00:08:06,889 --> 00:08:10,257
Mo�da mo�e� pomo�i Babe.
107
00:08:14,426 --> 00:08:17,472
Ho�e� kola�i� s medom?
108
00:08:17,793 --> 00:08:22,283
�ini mi se da sam
ga tu negdje vidio.
109
00:08:22,443 --> 00:08:24,564
Evo ga!
110
00:08:24,689 --> 00:08:27,735
Bio je u uhu
tvojeg prijatelja!
111
00:08:28,376 --> 00:08:33,027
Izvoli, Ben.
U�ivaj! Dobar tek!
112
00:08:37,998 --> 00:08:41,365
Bio ti je u rukavu,
zar ne? -Mo�da.
113
00:08:41,686 --> 00:08:44,571
Rado bih upoznao
tvojeg prijatelja.
114
00:08:44,892 --> 00:08:50,184
�ovjek koji radi s grizlijem?
Takvom skidam �e�ir!
115
00:08:50,344 --> 00:08:54,514
Aha! Bio ti je
u �e�iru! -Mo�da!
116
00:08:59,966 --> 00:09:02,852
Adamsa su mo�da
iznenadila ta �udna kola,
117
00:09:03,173 --> 00:09:07,030
nije to bilo ni�ta u usporedbi
s onim �to je slijedilo.
118
00:09:10,869 --> 00:09:15,680
Ti si o�ito Veli�anstveni
Marvin. -Ne, ja sam taj!
119
00:09:16,000 --> 00:09:20,330
Bog daj, Adamse!
-Bog daj, Jack. -Ovo je Marvin.
120
00:09:20,651 --> 00:09:25,301
Nai�ao sam na njega i njegovu
medvjedicu u �umi. Izgubili su se.
121
00:09:25,622 --> 00:09:29,951
�ast mi je, g. Adams.
-Imate krasnu medvjedicu. -Hvala.
122
00:09:30,272 --> 00:09:33,158
Jesi li bio pristojan, Ben?
123
00:09:34,762 --> 00:09:38,289
Pogledajte vi to!
Odli�no ste ga dresirali!
124
00:09:38,450 --> 00:09:42,298
Marvinova medvjedica
nekako je bolesna.
125
00:09:42,459 --> 00:09:46,467
Rekao sam mu da je
dovede i da �e� je izlije�iti!
126
00:09:46,627 --> 00:09:51,758
Neko� je bila
gipka kao akrobat
127
00:09:52,079 --> 00:09:55,447
i sna�na kao hrva�!
128
00:09:56,570 --> 00:10:00,097
Ali prije koju
godinu se prehladila.
129
00:10:00,257 --> 00:10:03,143
I sve joj je gore i gore.
130
00:10:03,304 --> 00:10:07,313
Kao da su joj
zglobovi zahr�ali.
131
00:10:08,756 --> 00:10:13,567
Babe, ustani i rukuj
se s g. Adamsom.
132
00:10:16,933 --> 00:10:19,820
Babe, rukuj se.
133
00:10:23,508 --> 00:10:26,555
Eto, tako to biva...
134
00:10:27,036 --> 00:10:31,526
Ovako �emo. Babe,
ustani i salutiraj nam!
135
00:10:34,893 --> 00:10:37,619
Babe, salutiraj!
136
00:10:46,118 --> 00:10:51,088
Ve� dugo nisi dubila
na glavi ili hodala po u�etu.
137
00:10:53,494 --> 00:10:56,059
Koliko godina ima Babe?
138
00:10:56,219 --> 00:11:02,153
Nastupali smo u svakoj
dvorani u cijeloj dr�avi!
139
00:11:02,313 --> 00:11:07,124
Znate li kako su je najavljivali?
Babe, �udesna medvjedica!
140
00:11:07,444 --> 00:11:10,651
Tako su te i zvali,
zar ne, stara curo?
141
00:11:10,972 --> 00:11:14,660
Do�ite, pokazat
�u vam ne�to.
142
00:11:22,923 --> 00:11:26,450
Ovo sam vam
htio pokazati.
143
00:11:33,346 --> 00:11:36,232
Umjetnik ste
na vi�e podru�ja.
144
00:11:36,393 --> 00:11:39,439
Nisam stru�njak
za lije�enje kao vi.
145
00:11:39,760 --> 00:11:44,410
Nisam veterinar.
Problem zna biti u hrani.
146
00:11:44,571 --> 00:11:49,060
Babe cijeli �ivot jede
sve �to i ja jedem.
147
00:11:49,220 --> 00:11:54,192
Ako ja pojedem pitu
sa �lagom, pojest �e je i ona.
148
00:11:54,512 --> 00:11:57,719
Dajem joj samo najbolje!
149
00:11:58,200 --> 00:12:04,775
Veterinari kojima sam je vodio
znaju lije�iti samo doma�e �ivotinje.
150
00:12:05,736 --> 00:12:09,906
Tko zna i�ta
o medvjedima u gradovima?
151
00:12:11,509 --> 00:12:16,160
Koliko �ete biti ovdje? -Koliko
treba. Mo�ete li je izlije�iti?
152
00:12:16,481 --> 00:12:20,845
Znam samo da se majka priroda
brine za svoju djecu na svoj na�in.
153
00:12:20,970 --> 00:12:24,338
Mi samo moramo
shvatiti kako joj pomo�i.
154
00:12:24,659 --> 00:12:27,064
Ovo je lijepo.
155
00:12:31,713 --> 00:12:33,958
Da, Babe...
156
00:12:34,279 --> 00:12:38,128
Tog �ovjeka ne�to mu�i.
-Jasno! Ova medvjedica!
157
00:12:38,449 --> 00:12:41,014
Ne, tu je jo� ne�to.
158
00:12:45,922 --> 00:12:51,054
�inilo se kao da je za Babe bilo
najbolje da malo bude s Benom.
159
00:12:51,374 --> 00:12:55,544
Da rade medvje�e stvari.
Recimo, da love ribu.
160
00:12:55,704 --> 00:13:00,675
Bude li gledala kako to radi
Ben, mo�da bi i ona nau�ila.
161
00:13:00,996 --> 00:13:03,401
No nije bilo tako.
162
00:13:03,722 --> 00:13:09,174
Dok se Ben trudio pokazati Babe
kako loviti ribu i zvao je u vodu,
163
00:13:09,334 --> 00:13:13,504
jadna Babe je
samo sjedila i gledala.
164
00:13:14,144 --> 00:13:17,031
Jedina riba koju je
Babe ikada pojela
165
00:13:17,351 --> 00:13:19,756
bila joj je
poslu�ena na tanjuru.
166
00:13:20,077 --> 00:13:24,568
Nije razumjela �to Ben
radi u vodi s ribom u ustima.
167
00:13:26,171 --> 00:13:31,623
Sve ju je toliko �ivciralo
da se samo digla i oti�la.
168
00:13:41,874 --> 00:13:43,994
Adamse...
169
00:13:44,119 --> 00:13:48,770
Za�to nam Marvin nije rekao
koliko je njegova medvjedica stara?
170
00:13:49,090 --> 00:13:52,778
Jer ga zabrinjava
njezina dob. I njegova.
171
00:13:53,099 --> 00:13:56,145
Nitko ne �eli
priznati da stari.
172
00:13:57,910 --> 00:14:00,114
Vidi ti nju!
173
00:14:00,315 --> 00:14:04,002
Pozdrav, Babe!
Ve� si se vratila iz �ume?
174
00:14:12,661 --> 00:14:15,227
Jesi li se zabavila?
175
00:14:16,671 --> 00:14:21,160
Sigurno si na�la lijep grm pun
bobica. Jela si ukusno korijenje?
176
00:14:21,320 --> 00:14:25,650
Ova trava ti je dobra
za �eludac. Bit �e ti bolje.
177
00:14:25,970 --> 00:14:29,979
Ben ti je sigurno pokazao
gdje �e� na�i prirodnu hranu.
178
00:14:30,300 --> 00:14:33,828
Malo �u ti opipati kosti.
179
00:14:37,140 --> 00:14:39,706
Kosti su joj starije
nego �to je ona!
180
00:14:40,027 --> 00:14:44,517
Kako je to mogu�e? -Njezin
�ivot nije prirodan za medvjeda.
181
00:14:44,678 --> 00:14:49,167
Jede gradsku hranu.
No to je samo pola problema.
182
00:14:49,488 --> 00:14:53,496
Rame joj je nate�eno.
Ima lumbago. -Lumbago?
183
00:14:57,024 --> 00:15:00,231
Znam to�no kako
ti je, stara curo!
184
00:15:00,552 --> 00:15:03,118
Imam malo
su�enog mesa za tebe.
185
00:15:03,438 --> 00:15:08,249
Nije mi bilo drago �to �e Marvin
�uti isto �to je Adams rekao meni.
186
00:15:08,569 --> 00:15:12,898
Mo�da je dobro da je
ba� tada Nakoma svratio.
187
00:15:15,945 --> 00:15:19,152
Kako napreduje
crte�? -Dobro, dobro.
188
00:15:23,001 --> 00:15:27,170
Ono je Nakoma.
Na� prijatelj iz indijanskog sela.
189
00:15:27,330 --> 00:15:29,536
Bog daj!
190
00:15:31,500 --> 00:15:36,470
Jesi li vidio Babe? -Da.
Kod potoka je s Adamsom.
191
00:15:36,631 --> 00:15:40,159
Dobro joj je. -Fino.
Pouzdam se u tog �ovjeka.
192
00:15:40,319 --> 00:15:44,007
Fantasti�an je! Mislio sam
da ja poznajem medvjede,
193
00:15:44,167 --> 00:15:47,214
ali u usporedbi
s njim puki sam amater!
194
00:15:50,581 --> 00:15:53,307
Bog, Ben! Gdje si bio?
195
00:15:54,109 --> 00:15:57,156
Ostavio sam ti malo
hrane od doru�ka.
196
00:15:57,957 --> 00:16:01,164
Nisi se ba� najela
danas, ha, Babe?
197
00:16:01,806 --> 00:16:05,013
Ostavio sam ti
fine bobice u kolibi.
198
00:16:05,173 --> 00:16:08,220
Ide� sa mnom?
Hajdemo, curo.
199
00:16:08,861 --> 00:16:12,389
U kolibi je nisu
�ekale samo bobice.
200
00:16:12,710 --> 00:16:16,719
�ekao ju je i jedan
�ovjek koji se nadao �udu.
201
00:16:18,803 --> 00:16:22,972
Mary Lou, Daniele,
pogledajte kako izgledate!
202
00:16:23,293 --> 00:16:25,498
Eto vas!
203
00:16:25,698 --> 00:16:28,264
To ste vi!
204
00:16:30,188 --> 00:16:32,393
Hej!
205
00:16:36,442 --> 00:16:41,252
Ne, nije vra�. On je
�arobnjak. Izvodi �arolije.
206
00:16:47,667 --> 00:16:50,393
�arolije su...
207
00:16:50,553 --> 00:16:52,798
Adamse?
208
00:16:52,958 --> 00:16:57,768
�arolije su ne�to �to izgleda kao
da je pravo, ali zapravo nije tako.
209
00:16:58,089 --> 00:17:00,334
Zar ne, Marvine?
210
00:17:00,494 --> 00:17:04,022
Da, ba� to.
Moglo bi se tako re�i.
211
00:17:07,550 --> 00:17:10,436
Nakoma bi ih htio vidjeti.
212
00:17:10,917 --> 00:17:14,445
Dobro, Nakoma.
Da vidimo �to �emo na�i.
213
00:17:19,576 --> 00:17:21,780
�arolija!
214
00:17:23,906 --> 00:17:26,110
Odli�no!
215
00:17:26,311 --> 00:17:29,037
Ima� jo� kakvih
trikova? Velikih?
216
00:17:29,197 --> 00:17:32,244
Ne, ne. -Volio bih
vidjeti tvoje �arolije.
217
00:17:32,404 --> 00:17:36,252
Rado bih vam pokazao da vam
se odu�im za gostoprimstvo,
218
00:17:36,413 --> 00:17:38,818
ali ni�ta
ne mogu bez Babe.
219
00:17:39,139 --> 00:17:44,430
Mo�da bih ne�to uspio
s Brojem Sedam i Benom.
220
00:17:45,678 --> 00:17:49,846
No morao bih najprije vje�bati.
-Nakoma i ja �emo ti pomo�i.
221
00:17:50,007 --> 00:17:53,214
Dobro. Ba� bi me
zanimalo �to Ben zna.
222
00:17:53,374 --> 00:17:58,345
No radit �u iza kolibe gdje me
ne�ete vidjeti. -Idem po Sedmicu!
223
00:17:59,789 --> 00:18:03,156
Odli�no si nacrtao
Mary Lou i Daniela! -Hvala.
224
00:18:03,476 --> 00:18:06,683
Ja rezbarim figurice
od drveta. Male �ivotinje.
225
00:18:07,004 --> 00:18:10,372
Neke i prodajem. Ali to
nije ni�ta prema ovome!
226
00:18:10,692 --> 00:18:13,692
Ma to su samo crte�i.
Slobodno ih pogledaj.
227
00:18:19,993 --> 00:18:24,803
Daj, Broju Sedam! Marvin
�e te nau�iti novim trikovima.
228
00:18:27,048 --> 00:18:32,019
Govorim ti istinu.
Sudjelovat �e� u predstavi! Daj!
229
00:18:32,981 --> 00:18:36,349
Daj, Broju Sedam! �uje� li?
230
00:18:37,150 --> 00:18:39,716
Predstava po�inje,
Broju Sedam.
231
00:18:40,036 --> 00:18:42,242
Do�i!
232
00:18:44,527 --> 00:18:48,054
Vrag ga odnio!
Uvijek slu�a druge!
233
00:18:50,780 --> 00:18:53,667
Oho! Jede!
234
00:18:54,789 --> 00:18:57,033
To zna�i da
joj je bolje, ha?
235
00:18:57,354 --> 00:19:00,882
Puno se jo� treba
oporaviti dok ne vrati snagu.
236
00:19:01,203 --> 00:19:04,571
Rekao sam Marvinu
da svakog mo�e� izlije�iti.
237
00:19:04,891 --> 00:19:07,136
Srce �e mu puknuti.
238
00:19:07,457 --> 00:19:10,022
Zar ne misli�
da Marvin ve� zna?
239
00:19:10,343 --> 00:19:15,474
�uo si ga. Misli da �e i�i
u Chicago i St. Louis i nastupati.
240
00:19:15,795 --> 00:19:22,208
Kad �ovjek o�ekuje �udo, ili vjeruje
da �e se dogoditi ili se pretvara.
241
00:19:22,529 --> 00:19:26,859
Ipak mislim da grije�i�.
Bolje mi izgleda.
242
00:19:27,180 --> 00:19:31,669
Nikomu nije lako suo�iti se
s istinom. Pogotovo Marvinu.
243
00:19:31,830 --> 00:19:35,838
Ako je Babe mlada,
misli da je i on mlad.
244
00:19:36,961 --> 00:19:40,489
Babe mu slu�i kao
�to �epavcu slu�i �taka.
245
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
Mora nau�iti da se vi�e
ne mo�e oslanjati na Babe.
246
00:19:44,497 --> 00:19:47,497
Morat �e je pustiti
da vodi vlastiti �ivot.
247
00:19:52,195 --> 00:19:55,241
Svi su se veselili
toj predstavi!
248
00:19:55,561 --> 00:19:59,891
Sokol, Adams, Joshua,
ja, Nakoma, Babe...
249
00:20:00,533 --> 00:20:04,541
Svi smo �ekali da vidimo Broja
Sedam i Bena kako nastupaju!
250
00:20:04,702 --> 00:20:07,267
�ak i Mary Lou i Daniel!
251
00:20:09,351 --> 00:20:12,077
Dame i gospodo!
252
00:20:16,247 --> 00:20:20,576
Predstavljamo
Veli�anstvenog Marvina
253
00:20:21,378 --> 00:20:24,264
i njegovu dru�bu!
254
00:20:27,311 --> 00:20:30,197
Moj prvi trik...
255
00:20:35,008 --> 00:20:37,253
Odli�no, Marvine!
256
00:20:37,573 --> 00:20:39,819
Glazbu, maestro!
257
00:20:49,600 --> 00:20:53,449
Dame i gospodo,
vidite dug komad papira.
258
00:20:53,609 --> 00:20:57,778
Nakoma, do�i,
molim te i pomozi mi.
259
00:20:59,221 --> 00:21:02,428
Uzmi no�, Nakoma.
260
00:21:03,550 --> 00:21:08,041
Gurni ga izme�u
i prere�i. Hvala ti.
261
00:21:08,521 --> 00:21:11,568
Odli�no si mi
pomogao. A sada...
262
00:21:12,851 --> 00:21:15,737
Dva komada papira.
263
00:21:16,219 --> 00:21:21,831
Oprezno �u ih slo�iti... Dame
i gospodo, gledajte pozorno!
264
00:21:22,311 --> 00:21:26,320
Opet �u ih
prerezati �karama.
265
00:21:27,122 --> 00:21:30,009
I hokus-pokus!
266
00:21:30,489 --> 00:21:32,695
�arolija!
267
00:21:33,375 --> 00:21:36,262
Hvala vam! Slijedi jo�!
268
00:21:38,186 --> 00:21:44,600
Ovdje u divljini svatko bi
po�elio ljetni indijanski �ator.
269
00:21:45,241 --> 00:21:50,533
Mjesto gdje bi se odmorio
u toplim ljetnim ve�erima.
270
00:21:51,335 --> 00:21:57,589
Mo�da biste poku�ali
podi�i �ator od karata?
271
00:22:03,362 --> 00:22:05,767
Bi li vam se ovo svidjelo?
272
00:22:06,087 --> 00:22:09,134
Odli�no, Marvine!
Zar ne, Nakoma?
273
00:22:12,021 --> 00:22:15,868
Jack, ho�e� li mi
nakratko posuditi �e�ir?
274
00:22:16,189 --> 00:22:18,755
Naravno! -Hvala.
275
00:22:19,076 --> 00:22:22,283
Reci, Jack, ima li
taj �e�ir kakvih rupa?
276
00:22:22,604 --> 00:22:26,647
Nema. I nadam se da ih ne�e
biti kad mi ga vrati�. -Ajoj...
277
00:22:26,772 --> 00:22:31,423
Ne znam kako bih
provukao �tap kroz �e�ir,
278
00:22:31,744 --> 00:22:34,950
a da ne napravim rupu.
279
00:22:35,592 --> 00:22:39,280
Mo�da �u ti morati
kupiti novi �e�ir.
280
00:22:52,108 --> 00:22:56,117
Oh, Broju Sedam,
ba� ima� smije�an �e�ir.
281
00:22:57,239 --> 00:23:00,125
Smije�an je kao i Jackov.
282
00:23:00,446 --> 00:23:04,615
To ti govori�, Broju Sedam?
-Sedmico, voli� li Jacka?
283
00:23:04,936 --> 00:23:09,586
Katkad je svojeglav
i tvrdoglav kao mazga!
284
00:23:10,067 --> 00:23:15,840
Ja nisam rekao ni�ta ru�no o tebi!
-�ao mi je �to je tako, Sedmico.
285
00:23:16,161 --> 00:23:18,406
Mislim da �u mu
promijeniti ime.
286
00:23:18,566 --> 00:23:20,811
Kako �e se zvati?
287
00:23:20,971 --> 00:23:26,583
Broj Sedam i Pol!
Jo� malo i zamijenit �u ga!
288
00:23:27,065 --> 00:23:32,998
I to ti je zahvalnost!
-Sedmica vam zahvaljuje, kao i ja!
289
00:23:37,006 --> 00:23:42,297
A sada predstavljamo
jednog jedinog...
290
00:23:43,741 --> 00:23:48,391
Ispri�avam se.
Zamjenu za jednu jedinu.
291
00:23:49,514 --> 00:23:53,843
Velikoga grizlija Bena,
�udesnog medvjeda!
292
00:24:03,785 --> 00:24:08,435
Gledate fantasti�no
umije�e ravnote�e i preciznosti!
293
00:24:08,916 --> 00:24:12,123
Lopta lebdi u zraku
294
00:24:12,444 --> 00:24:16,933
na gipkim prstima
krznenog meso�dera!
295
00:24:26,395 --> 00:24:30,563
A sada, naj�udesniji,
najnevjerojatniji pothvat
296
00:24:30,724 --> 00:24:34,252
ikad izveden
pred ljudskim o�ima!
297
00:24:36,175 --> 00:24:38,741
Kanta koja nestaje!
298
00:24:42,590 --> 00:24:45,637
Ben, nadam se
da nisi zaboravio.
299
00:24:47,560 --> 00:24:50,447
Jesi li �vrsto
primio kantu?
300
00:24:52,050 --> 00:24:54,255
Fino.
301
00:24:56,540 --> 00:24:59,427
Gledajte kantu.
Oh, zaboga!
302
00:25:02,313 --> 00:25:05,360
Ben, gdje je kanta?
303
00:25:05,841 --> 00:25:10,010
Ne vjerujem ti,
Ben. Gdje je kanta?
304
00:25:12,736 --> 00:25:15,461
Kod Broja Sedam je?
305
00:25:17,225 --> 00:25:19,791
A sada... �arolija!
306
00:25:20,432 --> 00:25:23,318
Kanta je zaista
kod Broja Sedam!
307
00:25:24,281 --> 00:25:28,449
Odli�no, Marvine! Fantasti�no!
Zar nije bilo izvrsno, Nakoma?
308
00:25:28,770 --> 00:25:31,977
Sjajna predstava!
-Hvala svima!
309
00:25:34,062 --> 00:25:36,468
Sjajna predstava!
310
00:25:37,269 --> 00:25:41,759
Marvine, zahvalni smo ti. Nikad
nismo vidjeli takvu predstavu!
311
00:25:42,080 --> 00:25:45,607
Nisam mogao sam.
Benova je pomo� bila odli�na!
312
00:25:45,928 --> 00:25:49,616
Jako je pametan.
Da jo� samo malo vje�ba,
313
00:25:49,937 --> 00:25:53,785
bio bi dobar kao Babe
u najboljim danima.
314
00:26:05,697 --> 00:26:10,667
Adamse, Nakoma i ja idemo.
Jesi li pripremio figurice? -Tu su.
315
00:26:11,309 --> 00:26:13,514
Vidi kako je to dobro.
316
00:26:13,714 --> 00:26:15,919
Da, jest.
317
00:26:18,364 --> 00:26:22,052
Ima� samo dvije?
-Nisam imao vremena za jo�.
318
00:26:22,373 --> 00:26:25,587
Ho�e li g. Meriwether
biti u gradu da ih kupi?
319
00:26:25,741 --> 00:26:31,193
Ne znam. Pro�li je put rekao da
mora raditi na knjizi o manijacima.
320
00:26:31,353 --> 00:26:33,758
Knjizi o manijacima?
321
00:26:34,079 --> 00:26:37,436
Tako je rekao. Treba�
ne�to iz naselja, Marvine?
322
00:26:37,607 --> 00:26:41,455
Da, donesi mi
�e�era za Babe,
323
00:26:42,096 --> 00:26:45,143
a treba mi i soli.
324
00:26:47,709 --> 00:26:51,877
Zapravo, kupit �u to
kada do�em u naselje.
325
00:26:52,198 --> 00:26:55,566
Za�to ne trguje�
kao i ja? -Da trgujem?
326
00:26:55,726 --> 00:27:00,091
Kad Jack ne proda moje figurice,
razmjenjuje se za ono �to trebamo.
327
00:27:00,216 --> 00:27:03,262
Moji crte�i nisu
dovoljno dobri. -Ma jesu!
328
00:27:03,423 --> 00:27:07,432
Bolji su od mojih figurica.
Zar ne, Jack? -Ne znam ba�.
329
00:27:07,592 --> 00:27:11,921
No dobri jesu. -Ako mislite
da mogu ne�to dobiti za njih,
330
00:27:12,082 --> 00:27:14,968
idem po najbolje.
331
00:27:17,213 --> 00:27:22,184
Adamse, ne vjerujem ba�
da �e netko biti zainteresiran.
332
00:27:23,467 --> 00:27:25,872
Potrudi se koliko mo�e�.
333
00:27:28,117 --> 00:27:31,324
Evo, Jack. Pristajem
na svaku razumnu cijenu.
334
00:27:31,484 --> 00:27:34,852
Potrudit �u se. -Pozdrav!
335
00:27:35,814 --> 00:27:39,502
Dobro, Ben, mo�e�
prestati. Gotovi smo.
336
00:27:41,747 --> 00:27:45,755
Malo �u je popraviti i dat �u
ti je da me se katkad sjeti�.
337
00:27:45,916 --> 00:27:51,849
�uvat �u je. Hvala. -Sitnica u
odnosu na sve �to si u�inio za Babe.
338
00:27:52,009 --> 00:27:56,820
Ina�e, gdje je Babe?
Morao bih vi�e biti uz nju,
339
00:27:57,140 --> 00:28:00,668
pomislit �e da sam
je zamijenio Benom!
340
00:28:00,829 --> 00:28:03,715
Negdje je u �umi.
341
00:28:04,357 --> 00:28:07,884
Molim? Pustio si je samu?
342
00:28:08,044 --> 00:28:12,535
Medvjedica je, a ne psi�.
-Slaba je i bolesna. Treba me.
343
00:28:12,695 --> 00:28:17,505
Ja pak mislim da treba biti malo
dalje od tebe i pita sa �lagom.
344
00:28:19,269 --> 00:28:22,315
Pusti je jo� tjedan
dana sa mnom.
345
00:28:30,137 --> 00:28:32,851
Adams i Ben cijeli
su se tjedan trudili
346
00:28:33,023 --> 00:28:35,589
da se Babe ugodno
osje�a u divljini.
347
00:28:35,910 --> 00:28:39,598
Pobrinuli su se da se puno
kre�e, jede medvje�u hranu
348
00:28:39,919 --> 00:28:43,767
te da se ponovno
prisjeti �to je priroda.
349
00:28:45,691 --> 00:28:48,899
Sjedi mirno
i uskoro sam gotov.
350
00:28:54,030 --> 00:28:58,394
Marvine, po�i sa mnom i ponesi
blok. �elim da nacrta� ne�to. -�to?
351
00:28:58,519 --> 00:29:01,085
Babe. Lovi ribu u potoku.
352
00:29:02,849 --> 00:29:06,055
Adams je odveo
Marvina do potoka.
353
00:29:08,461 --> 00:29:12,470
Pogledaj ti to! Nikada
prije nije uhvatila ribu!
354
00:29:12,790 --> 00:29:15,998
Nije to lako! I Ben
se pomu�i dok ih ulovi.
355
00:29:16,639 --> 00:29:20,808
Pogledaj kako je brza!
-Poma�e kad si gladan.
356
00:29:21,129 --> 00:29:24,977
Kad gledam Babe, sjetim se
kad se Jack jednom utaborio.
357
00:29:25,298 --> 00:29:27,543
Bio je veoma gladan.
358
00:29:27,864 --> 00:29:32,032
Ne�to je prestra�ilo Broja
Sedam, mo�da planinski lav.
359
00:29:33,797 --> 00:29:37,645
Odjurio je kao metak
prema ovim stijenama!
360
00:29:37,805 --> 00:29:40,371
Sva hrana je
bila u bisagama.
361
00:29:40,691 --> 00:29:45,216
Vjerovao ili ne, �ovjek Jackovih
godina pojurio je za tim magarcem!
362
00:29:45,341 --> 00:29:49,671
Ka�em ti, to je mogao
samo jedan gladni gor�tak!
363
00:29:50,313 --> 00:29:53,199
�uo sam neke
Jackove pri�e!
364
00:29:53,360 --> 00:29:58,170
Ne pretjeruje jedino kad
pri�a o tvojim sposobnostima.
365
00:29:59,933 --> 00:30:02,499
Babe, pa ti lovi� ribu!
366
00:30:02,820 --> 00:30:06,989
Prava ribolovka!
Pazi da ti ne pobjegne!
367
00:30:11,122 --> 00:30:14,811
Zna� �to? To bih
mogao staviti u predstavu!
368
00:30:14,971 --> 00:30:18,498
Imao bih spremnik s ribom,
donio ga na pozornicu
369
00:30:18,819 --> 00:30:22,989
i Babe bi ih vadila,
a da ih ne ozlijedi!
370
00:30:24,913 --> 00:30:29,403
Adamse, moram priznati,
dao si joj pravi lijek!
371
00:30:30,685 --> 00:30:34,213
Nadam se da �e� ga dati
i meni kad budem odlazio.
372
00:30:34,534 --> 00:30:38,221
Morao bi sa sobom
ponijeti divljinu i sve u njoj!
373
00:30:38,542 --> 00:30:43,033
Ne razumijem. -To �to je pomoglo
Babe ne mo�e� na�i u bo�ici.
374
00:30:43,353 --> 00:30:46,240
Nema lijeka.
Osim ovoga �to je ovdje.
375
00:30:46,399 --> 00:30:49,767
Nisam nikako pomogao
Babe. Ne bih ni mogao.
376
00:30:50,088 --> 00:30:53,295
Pa imam o�i,
vidim da je bolje!
377
00:30:54,097 --> 00:30:56,301
Vjeruj �to ho�e�.
378
00:30:56,502 --> 00:31:00,510
Babe je stara. Noge su joj
uko�ene, zglobovi nate�eni.
379
00:31:00,671 --> 00:31:04,359
Mo�da smo Babe i ja
stari, ali nismo prastari!
380
00:31:04,519 --> 00:31:07,085
Jo� je puno
godina pred nama.
381
00:31:07,566 --> 00:31:11,770
Znam. Ali Babe vi�e ne mo�e,
raditi kolute niti okretati kololiru.
382
00:31:11,895 --> 00:31:16,225
Nije akrobatkinja.
Gotova je. -Ne sla�em se!
383
00:31:16,546 --> 00:31:19,593
Cijeli je �ivot dresiram.
384
00:31:19,753 --> 00:31:23,761
Puno si joj pomogao.
Ali mora postojati veterinar
385
00:31:23,922 --> 00:31:29,053
koji �e je sasvim
izlije�iti ako ti ne mo�e�.
386
00:31:30,336 --> 00:31:33,222
Vjeruj �to �eli�.
Ali istina je istina.
387
00:31:33,383 --> 00:31:37,070
Pravila nisam izmislio ja,
nego priroda. -Ima� krivo!
388
00:31:37,231 --> 00:31:41,881
Babe nije gotova
kao ni ja! Ima� krivo!
389
00:31:43,966 --> 00:31:48,455
Sigurno ima� krivo.
-Nitko nije rekao da si gotov.
390
00:31:48,616 --> 00:31:53,586
Jo� mo�e� u�initi puno
va�noga. Za sebe i druge.
391
00:31:54,067 --> 00:31:58,718
Molim lijepo
da mi ne docira�.
392
00:32:09,480 --> 00:32:13,809
Marvinu je bilo tako neugodno
zbog onog �to je rekao Adamsu
393
00:32:14,130 --> 00:32:16,856
da mu ujutro nije
mogao iza�i pred o�i.
394
00:32:17,017 --> 00:32:20,865
Stoga mu je napisao
pismo dok su svi spavali.
395
00:32:21,186 --> 00:32:24,554
U njemu se ispri�ao
i napisao da odlazi.
396
00:32:28,708 --> 00:32:31,594
Babe, u�i u kola.
397
00:32:35,122 --> 00:32:38,488
Zbogom, Ben.
Nedostajat �e� nam.
398
00:32:39,130 --> 00:32:42,016
Bio si dobar
prijatelj Babe i meni.
399
00:32:44,582 --> 00:32:46,787
Zbogom.
400
00:32:55,967 --> 00:33:01,098
Kako je bilo mra�no i kako je
Marvin razmi�ljao o problemima,
401
00:33:03,183 --> 00:33:07,833
nije primijetio da je Ben
u�ao u kola, a ne Babe.
402
00:33:37,337 --> 00:33:42,949
Nije htio nikoga probuditi,
pa je kola odveo �to je ti�e mogao.
403
00:33:48,401 --> 00:33:53,694
Nije mogao znati da u kolima
nije bila Babe, nego Ben.
404
00:33:59,786 --> 00:34:05,238
Ujutro je Marvin jo� mislio
da u kolima spava Babe.
405
00:34:06,040 --> 00:34:12,294
Babe, nedostajat �e ti
divljina i tvoja vrsta, zar ne?
406
00:34:13,897 --> 00:34:16,944
No ne brini se, Babe.
407
00:34:18,388 --> 00:34:21,915
Na�i �u nam mjesto
gdje �emo mo�i biti zajedno.
408
00:34:22,075 --> 00:34:26,084
Mo�da �e
ondje biti drve�a
409
00:34:27,047 --> 00:34:29,452
i rijeke s ribama.
410
00:34:31,055 --> 00:34:33,620
Ne�e biti predaleko.
411
00:34:38,432 --> 00:34:41,477
Da, Adams je imao pravo.
412
00:34:42,600 --> 00:34:46,610
Nisam htio
do�ivjeti taj dan
413
00:34:48,052 --> 00:34:50,778
ili priznati
414
00:34:52,543 --> 00:34:55,108
da smo gotovi.
415
00:34:59,437 --> 00:35:03,927
Nadam se da �e� mi
oprostiti �to sam bio neugodan.
416
00:35:09,539 --> 00:35:12,586
Adams je odmah
na�ao Marvinovo pismo.
417
00:35:12,906 --> 00:35:15,953
Bio je �alostan
kad ga je pro�itao.
418
00:35:16,274 --> 00:35:21,726
Mislim da se osje�ao odgovornim
�to je Marvin tako oti�ao.
419
00:35:22,047 --> 00:35:27,659
Kad je vidio Babe, nije mu
bilo jasno za�to je ona jo� tu.
420
00:35:29,422 --> 00:35:32,790
'Jutro, Babe!
Jesi li vidjela Bena?
421
00:35:35,837 --> 00:35:38,402
�udno �to je
Marvin oti�ao,
422
00:35:38,563 --> 00:35:42,412
a da nije spomenuo
kako �e te ostaviti.
423
00:35:44,015 --> 00:35:48,184
Rekao je da mi ne mo�e do�i
pred o�i zbog onoga �to je rekao.
424
00:35:48,345 --> 00:35:50,750
Pa nisam se
naljutio na njega.
425
00:35:51,071 --> 00:35:54,598
Ti si se oprala,
idem se i ja.
426
00:35:58,352 --> 00:36:00,557
Ben!
427
00:36:00,918 --> 00:36:03,123
Ben!
428
00:36:05,407 --> 00:36:08,454
Pitam se gdje je. Ben!
429
00:36:18,076 --> 00:36:20,802
Ben je jo�
bio s Marvinom.
430
00:36:22,565 --> 00:36:25,451
Iako jadni
Marvin to nije znao.
431
00:36:27,215 --> 00:36:30,903
Jer, Ben se
pritajio u kolima.
432
00:36:32,988 --> 00:36:36,195
Babe, malo �emo
se odmoriti ovdje.
433
00:36:36,355 --> 00:36:39,562
Nacrtat �u ovaj
prekrasni pogled.
434
00:36:44,693 --> 00:36:46,898
Babe?
435
00:36:53,994 --> 00:36:56,199
Ben!
436
00:36:56,880 --> 00:36:59,446
Nisi ti trebao...!
437
00:36:59,606 --> 00:37:02,974
Mislio sam
da si Babe. Nisi...
438
00:37:04,417 --> 00:37:08,586
Mislio sam...
�to �e Adams pomisliti?
439
00:37:08,906 --> 00:37:11,792
Mislit �e da sam te oteo!
440
00:37:12,915 --> 00:37:16,283
Da, hvala �to
si tako obziran.
441
00:37:17,565 --> 00:37:21,093
Ali nije ti
mjesto sa mnom.
442
00:37:21,895 --> 00:37:24,300
�ao mi je.
443
00:37:24,621 --> 00:37:29,752
Moramo te vratiti dok
ne otkriju da te nema. Zaboga!
444
00:37:31,035 --> 00:37:35,204
�im sam stigao, znao
sam da ne�to nije u redu.
445
00:37:37,128 --> 00:37:39,373
Gdje su svi?
446
00:37:39,693 --> 00:37:42,580
Odemo na dva
tjedna, vratimo se
447
00:37:43,702 --> 00:37:46,268
i nigdje nema nikoga.
448
00:37:48,673 --> 00:37:51,239
Da, Marvina nema.
449
00:37:51,559 --> 00:37:54,285
Nema njegovih
kola, konja...
450
00:37:55,087 --> 00:37:57,974
Ali za�to je
ostavio Babe?
451
00:38:03,265 --> 00:38:06,633
Da. Adams �e nam re�i.
452
00:38:07,595 --> 00:38:11,283
Ne�to mi govori
da ne�to nije u redu.
453
00:38:11,924 --> 00:38:14,129
Gdje je Ben?
454
00:38:17,857 --> 00:38:20,904
Dok mi je Adams
govorio �to se dogodilo,
455
00:38:21,225 --> 00:38:24,912
Ben je Marvinu
pokazivao pre�ac do kolibe.
456
00:38:30,685 --> 00:38:33,090
Nema drugog obja�njenja.
457
00:38:33,411 --> 00:38:37,581
Ben je tom �ovjeku bio
na umu otkad ga je prvi put vidio.
458
00:38:37,741 --> 00:38:41,589
Ne. Ako je Ben oti�ao
s njim, onda je tako htio.
459
00:38:41,910 --> 00:38:44,315
Koliko ih ve�
nema? -Ne znam.
460
00:38:44,636 --> 00:38:48,324
Nakoma ih mo�e pratiti.
Nisu mogli predaleko oti�i.
461
00:38:48,645 --> 00:38:51,692
Ne. -Adamse!
Taj je �ovjek oteo Bena!
462
00:38:52,012 --> 00:38:55,896
To zna�i da je lopov i tako
trebamo postupati prema njemu!
463
00:38:56,021 --> 00:38:59,549
Zalije�it �u
ogrebotinu ovomu mali�anu.
464
00:39:00,831 --> 00:39:03,397
No krasno!
465
00:39:03,717 --> 00:39:07,085
Adams se brine
da Marvin proda svoje slike,
466
00:39:07,406 --> 00:39:11,415
a Marvin sve vrijeme samo
smi�lja kako da se do�epa Bena!
467
00:39:11,736 --> 00:39:14,141
Da ga otme
i odvede na istok!
468
00:39:22,800 --> 00:39:25,365
Adamse! Ben se vratio!
469
00:39:25,686 --> 00:39:29,373
Ben! -Bog, Ben! -Ah, Ben.
470
00:39:30,336 --> 00:39:33,222
Drago mi je �to te
vidim. Gdje si bio?
471
00:39:33,543 --> 00:39:36,590
Na�ao si neko
skrovi�te za koje ne znam?
472
00:39:41,079 --> 00:39:44,928
Skrovi�te koje je na�ao
bilo je u mojim kolima.
473
00:39:48,776 --> 00:39:52,304
Adamse, sino�
kad sam odlu�io oti�i
474
00:39:52,464 --> 00:39:55,992
rekao sam Babe
da u�e u kola.
475
00:39:56,313 --> 00:39:59,840
Znam da mi
ne�e� vjerovati.
476
00:40:00,161 --> 00:40:04,170
Ali u tami nisam znao
da se radi o Benu.
477
00:40:07,217 --> 00:40:10,584
Lako mi je
povjerovati u to!
478
00:40:12,669 --> 00:40:17,158
Hvala ti. -Marvine, mislim
da ti Jack ima ne�to re�i.
479
00:40:17,318 --> 00:40:21,969
Da, Marvine...
Du�an sam ti ispriku.
480
00:40:23,572 --> 00:40:26,459
Pogre�no sam
te procijenio.
481
00:40:27,100 --> 00:40:30,948
Iskupi se tako �to
�e� mu re�i za crte�e.
482
00:40:31,590 --> 00:40:35,118
Prihvatili su ih
za razmjenu? -Ne ba�.
483
00:40:35,439 --> 00:40:39,607
No bi li pristao da ti se
crte�i stave u knjigu?
484
00:40:39,768 --> 00:40:42,333
Ti to ozbiljno? -Jasno!
485
00:40:42,654 --> 00:40:45,701
Sreo sam onog
Meriwethera u naselju.
486
00:40:46,021 --> 00:40:50,992
Htio bi staviti tvoje crte�e
u svoju knjigu o manijacima.
487
00:40:51,153 --> 00:40:53,558
Manijaci?
488
00:40:55,963 --> 00:40:58,849
To mi sve zvu�i ludo!
489
00:40:59,170 --> 00:41:03,019
Zvu�i li ti i ova
karta za ko�iju ludo?
490
00:41:03,500 --> 00:41:06,707
Ho�e da odmah
ode� u St. Louis.
491
00:41:07,187 --> 00:41:10,876
Karta se doima
pravom. -I jest!
492
00:41:13,762 --> 00:41:15,967
Ne, ne...
493
00:41:16,167 --> 00:41:19,054
Ne mogu ostaviti
Babe. Treba me.
494
00:41:20,817 --> 00:41:26,110
Dobro joj je ovdje. A ne mogu
ponijeti divljinu sa sobom.
495
00:41:26,270 --> 00:41:29,797
Ovdje je dovoljno prostora
za jo� jednu medvjedicu.
496
00:41:29,957 --> 00:41:33,004
Ben i ja �emo,
rado paziti na nju.
497
00:41:33,325 --> 00:41:38,456
Zna�, Marvine, Babe je poput
�istokrvna trka�ega konja.
498
00:41:39,418 --> 00:41:44,389
Pro�lo je vrijeme njezinih
utrka. Vrijeme je da se odmori.
499
00:41:44,549 --> 00:41:47,596
Mora� je pustiti, Marvine.
500
00:41:53,208 --> 00:41:55,413
Da...
501
00:42:04,593 --> 00:42:06,798
Zbogom, Babe.
502
00:42:06,999 --> 00:42:11,167
Adams i Jack �e se dobro
brinuti za tebe. Ne brini se.
503
00:42:12,130 --> 00:42:14,535
�uvaj se.
504
00:42:15,818 --> 00:42:18,384
Sve �e biti u redu, Babe.
505
00:42:22,392 --> 00:42:24,597
Zbogom.
506
00:42:44,841 --> 00:42:49,331
Bog, Ben! Adamse! Netko
je do�ao posjetiti tebe i Babe.
507
00:42:51,897 --> 00:42:56,065
Bog daj, Adamse! Drago mi je
�to te vidim! -I meni! Kako si?
508
00:42:56,386 --> 00:42:59,593
Dobro. Kako je
moja Babe? -Odli�no!
509
00:42:59,914 --> 00:43:04,084
Ima lijep brlog nedaleko
odavde. �ivotinje paze na nju.
510
00:43:04,404 --> 00:43:09,055
I ja je povremeno posjetim.
Jutros je ona posjetila nas.
511
00:43:09,375 --> 00:43:11,941
Fino! -Vidio
sam je kod potoka.
512
00:43:12,101 --> 00:43:15,148
Kako je bilo
u St. Louisu?
513
00:43:15,628 --> 00:43:18,835
Pa, zaista
sam se obogatio.
514
00:43:19,317 --> 00:43:22,845
Zna� onu knjigu o manijacima
koju je Jack spominjao?
515
00:43:23,005 --> 00:43:27,815
To je zapravo almanah o
�ivotinjama koji g. Meriwether pi�e.
516
00:43:28,136 --> 00:43:31,183
Ja �u mu raditi
sve ilustracije!
517
00:43:31,504 --> 00:43:34,390
Mo�da u budu�nosti
bude jo� jedan svezak.
518
00:43:34,711 --> 00:43:40,163
Jack, Adamse, razmjeri moje,
zahvalnosti vama beskrajni su!
519
00:43:40,483 --> 00:43:43,529
Voli te u�ene rije�i, ha?
520
00:43:43,690 --> 00:43:48,180
Da. I zna kako ih rabiti.
Da knjiga o manijacima!
521
00:43:50,425 --> 00:43:53,311
Kad smo se upoznali,
bio sam o�ajan.
522
00:43:53,632 --> 00:43:58,442
Babe i ja smo stari
i budu�nost je izgledala sumorno.
523
00:43:59,084 --> 00:44:02,291
A sada se sudbina
nekako nasmije�ila.
524
00:44:02,451 --> 00:44:05,498
Zahvaljuju�i vama,
situacija se pobolj�ala.
525
00:44:05,819 --> 00:44:08,545
Osobito zahvaljuju�i
tebi, Adamse.
526
00:44:08,704 --> 00:44:13,355
Nau�ili smo da se ne borimo protiv
godina, nego da �ivimo s njima.
527
00:44:13,676 --> 00:44:15,881
Kako bi pjesnik
mogao re�i:
528
00:44:16,081 --> 00:44:20,089
da na�emo ljepotu
u svakom novom izlasku Sunca.
529
00:44:20,410 --> 00:44:23,617
Ho�emo li potra�iti
Babe kod potoka?
530
00:44:23,938 --> 00:44:26,504
Ne moramo. Eno je!
531
00:44:27,712 --> 00:44:29,831
Babe!
532
00:44:29,956 --> 00:44:33,164
Drago mi je
�to te vidim! Kako si?
533
00:44:40,860 --> 00:44:43,586
Dame i gospodo!
534
00:44:44,388 --> 00:44:47,435
Predstavljam vam Babe!
535
00:44:47,755 --> 00:44:50,641
Biv�u �udesnu medvjedicu!
536
00:44:52,726 --> 00:44:56,093
A sada sretnu
medvjedicu Babe!
537
00:45:04,431 --> 00:45:09,403
Ben, jesi li ikad razmi�ljao
da se bavi� �oubiznisom?
538
00:45:13,411 --> 00:45:17,099
Dame i gospodo,
zahvaljujem vam!
539
00:46:02,524 --> 00:46:08,524
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
43884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof