Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,725
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,263 --> 00:00:11,345
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,548
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,673 --> 00:00:17,397
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,717 --> 00:00:22,077
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,202 --> 00:00:24,319
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,444 --> 00:00:27,969
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:32,894 --> 00:00:36,097
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,738 --> 00:00:40,582
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:40,902 --> 00:00:44,746
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:46,349 --> 00:00:50,032
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,193 --> 00:00:52,915
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,075 --> 00:00:57,240
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:57,400 --> 00:01:01,565
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,787 --> 00:01:07,670
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,830 --> 00:01:12,476
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,277 --> 00:01:17,121
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,762 --> 00:01:20,645
No taj je medvjedi�
bio poseban.
19
00:01:20,966 --> 00:01:24,204
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,329 --> 00:01:26,531
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,233 --> 00:01:31,956
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,436 --> 00:01:35,159
U glavnim ulogama
23
00:02:01,108 --> 00:02:03,832
PRLJAVI POTOK
24
00:02:05,276 --> 00:02:08,000
Kad je majka priroda
stvarala divljinu,
25
00:02:08,321 --> 00:02:11,821
bila je dovoljno pa�ljiva
da nama gor�tacima pru�i
26
00:02:12,004 --> 00:02:15,528
savr�eno mjesto za �ivot
koje itko mo�e po�eljeti!
27
00:02:16,329 --> 00:02:19,853
Svako jutro kad se
probudite i udahnete svje� zrak,
28
00:02:20,173 --> 00:02:22,897
cijelo vam se bi�e
tako ispuni energijom
29
00:02:23,217 --> 00:02:26,421
da po�elite popeti se
na planinu ili takvo �to!
30
00:02:26,741 --> 00:02:28,983
Priroda se brine
za �ivotinje,
31
00:02:29,303 --> 00:02:34,269
ali tu i tamo ne�to se
�umskim stvorenjima poremeti.
32
00:02:34,750 --> 00:02:39,555
Kad se to dogodi, moj prijatelj
Adams pomogne maj�ici prirodi
33
00:02:39,875 --> 00:02:44,521
i poku�a sve popraviti. A i Ben
zna pomagati na neki svoj na�in.
34
00:02:44,841 --> 00:02:49,486
Kao i Adams, istinski voli
svako �ivo bi�e u divljini,
35
00:02:49,807 --> 00:02:52,850
bez obzira na to radilo
se o drvetu, ptici
36
00:02:53,170 --> 00:02:56,854
ili �ivotinji kojoj ba�
nije sasvim dobro.
37
00:02:57,655 --> 00:03:02,140
Adams zna sa �ivotinjama
kao nitko koga poznajem.
38
00:03:02,460 --> 00:03:05,184
Stalo mu je do toga
�to se zbiva u �umi,
39
00:03:05,505 --> 00:03:09,509
osobito kad se �ini
da ne�to nije ba� u redu.
40
00:03:21,746 --> 00:03:23,949
Polako, maleni.
41
00:03:24,148 --> 00:03:26,351
Do�i, Ben!
42
00:03:35,041 --> 00:03:38,244
Samo se ti smiri,
otkrit �emo �to te mu�i.
43
00:03:44,171 --> 00:03:47,215
Mir, maleni.
Sve �e biti u redu.
44
00:03:51,860 --> 00:03:54,262
Dat �u ovomu
mali�anu lijek,
45
00:03:54,583 --> 00:03:57,145
a onda �emo i�i
malo pogledati.
46
00:03:57,626 --> 00:04:00,830
Ovo ti ne�e ba� biti
ukusno, ali mora� popiti.
47
00:04:01,951 --> 00:04:04,194
Znam da nije fino...
48
00:04:05,956 --> 00:04:08,158
Tako...
49
00:04:11,241 --> 00:04:13,444
Eto ga...
50
00:04:14,125 --> 00:04:17,363
�to se mene ti�e,
ja sam pomalo nalik na Adamsa,
51
00:04:17,488 --> 00:04:21,688
ali umjesto da imam korisnog
prijatelja kao �to je stari Ben,
52
00:04:21,813 --> 00:04:24,056
Svevi�nji je nekako uredio
53
00:04:24,377 --> 00:04:28,541
da dobijem najsvojeglaviju
�ivotinju koja je ikada postojala!
54
00:04:28,862 --> 00:04:31,103
Eto nas! Hajde.
55
00:04:31,744 --> 00:04:33,947
Daj!
56
00:04:35,706 --> 00:04:37,706
Sedmico!
57
00:04:37,831 --> 00:04:40,033
Ho�e� li...!
58
00:04:40,874 --> 00:04:44,558
Vrag te odnio, prigovara�
cijelim putem i tra�i� vodu!
59
00:04:44,719 --> 00:04:48,723
Sad sam te doveo do najbistrijeg
potoka u ovim planinama,
60
00:04:48,883 --> 00:04:51,286
a ti ne�e� popiti ni kap!
61
00:04:55,771 --> 00:04:58,494
Zna� li ti �to ja mislim?
62
00:04:58,975 --> 00:05:03,460
Mislim da je do�lo vrijeme
za Broja Osam! Eto �to ja mislim!
63
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
No, no...
64
00:05:09,867 --> 00:05:12,590
Nemoj tako.
65
00:05:14,993 --> 00:05:19,318
Zna� da katkada ka�em
neke stvari koje ne mislim ozbiljno.
66
00:05:19,638 --> 00:05:23,162
Za ve�inu se
i ne sje�am da sam ih rekao.
67
00:05:25,724 --> 00:05:27,967
�to bi pak to moglo biti?
68
00:05:34,458 --> 00:05:36,861
Hej, mom�i�u!
69
00:05:39,904 --> 00:05:42,107
Jesi li bolestan?
70
00:05:44,710 --> 00:05:46,913
Do�i...
71
00:05:48,074 --> 00:05:51,117
Do�i da te vidim.
72
00:05:52,720 --> 00:05:55,442
Nije ti ba� dobro, ha?
73
00:05:57,524 --> 00:05:59,727
Da vidimo.
74
00:06:02,329 --> 00:06:04,532
Da, bolestan si.
75
00:06:06,974 --> 00:06:10,820
Imam prijatelja
koji �e ti pomo�i.
76
00:06:12,100 --> 00:06:14,343
Odvest �u te k njemu.
77
00:06:21,191 --> 00:06:23,393
Bog daj, Jack! -Adamse...
78
00:06:23,593 --> 00:06:26,155
Doveo si prijatelja? -Pa...
79
00:06:26,476 --> 00:06:28,879
Polako... Vi�e pacijenta.
80
00:06:29,156 --> 00:06:31,156
Mislim da je bolestan.
81
00:06:31,281 --> 00:06:35,161
Je li iz kraja kod Dabrove
brane? Gdje je sve izgorjelo?
82
00:06:35,286 --> 00:06:38,204
Ne vjerujem. Bio sam
ondje prije tjedan dana,
83
00:06:38,329 --> 00:06:42,689
sve su se �ivotinje odavno
razbje�ale. -Sigurno se �ele vratiti.
84
00:06:42,814 --> 00:06:46,018
Morat �emo i�i po�umiti
to podru�je prije ki�a.
85
00:06:46,178 --> 00:06:48,901
Ina�e �e
posvuda biti klizi�ta.
86
00:06:49,062 --> 00:06:52,906
Gdje si na�ao ovog
mali�ana? -Kod Sovina potoka.
87
00:06:53,066 --> 00:06:55,789
Ne�to se �udno doga�a.
88
00:06:55,949 --> 00:06:58,672
Cijelo jutro
samo lije�im �ivotinje.
89
00:06:58,992 --> 00:07:04,278
Vjerojatno je pepeo dospio
ovamo i prekrio grmlje i travu.
90
00:07:04,598 --> 00:07:06,716
Od toga su se razboljele.
91
00:07:06,841 --> 00:07:11,041
Ne, instinkti bi ih za�titili.
Ne bi jele hranu punu pepela.
92
00:07:11,166 --> 00:07:14,209
Mo�da su bile tako
gladne nakon po�ara
93
00:07:14,369 --> 00:07:17,093
da su se prejele
i sad ih boli trbuh.
94
00:07:17,253 --> 00:07:21,097
To se i meni katkada dogodi,
a ja sam sav od �eljeza!
95
00:07:21,257 --> 00:07:24,461
Jesi li imao probleme
sa Sedmicom? -Pa...
96
00:07:24,781 --> 00:07:27,344
Samo uobi�ajeno.
97
00:07:27,664 --> 00:07:31,989
Ne diraj to! To je lijek!
Razboljet �e� se od toga!
98
00:07:32,149 --> 00:07:35,993
Kad smo dolazili,
stari Broj Sedam je...
99
00:07:38,877 --> 00:07:41,079
krepavao od �e�i! Zna�?
100
00:07:41,439 --> 00:07:44,999
I zato sam i�ao 3 km izvan
ruke samo da ga napojim,
101
00:07:45,124 --> 00:07:48,167
a kad smo stigli,
nije popio ni kapljicu!
102
00:07:48,488 --> 00:07:53,293
Sad vidi� kako svojeglava
i naporna ta �ivina zna biti!
103
00:07:54,415 --> 00:07:56,817
Koji je to bio potok?
104
00:07:57,137 --> 00:07:59,700
Sovin. Rekao sam ti.
105
00:07:59,860 --> 00:08:03,064
Je li bilo ne�to
�udno kod toga potoka? -Nije.
106
00:08:03,384 --> 00:08:07,584
Kad ima� tvrdoglavog magarca
i po cijeli dan ga gura� uzbrdo,
107
00:08:07,709 --> 00:08:10,912
ni�ta i ne vidi�
osim njegovih kopita.
108
00:08:18,601 --> 00:08:20,844
Pitam se kamo ide.
109
00:08:21,164 --> 00:08:24,082
Vjerojatno do jezera
na drugome kraju padine.
110
00:08:24,207 --> 00:08:28,051
Pro�li se tjedan doselio
roj p�ela i sad ide k njima.
111
00:08:28,211 --> 00:08:30,414
�uvaj se, Ben!
112
00:08:30,615 --> 00:08:33,498
Ako p�ele rade novu
ko�nicu, bit �e opake!
113
00:08:33,658 --> 00:08:36,861
Ben! Kloni se
Sovina potoka!
114
00:08:38,463 --> 00:08:41,506
Ondje se
doga�aju �udne stvari.
115
00:08:47,433 --> 00:08:49,836
Vidim da ti
je puno bolje.
116
00:08:49,996 --> 00:08:52,879
�to god da si
pojeo, o�ito nisi puno.
117
00:08:53,039 --> 00:08:56,403
Da te pustim,
pa da vidimo kako ti je?
118
00:08:57,204 --> 00:08:59,927
Mo�e� stajati na deblu?
119
00:09:00,407 --> 00:09:03,291
Eto ga... Puno mu je bolje.
120
00:09:05,373 --> 00:09:08,417
Oprezno. Mislim
da bismo trebali uzeti lijek
121
00:09:08,577 --> 00:09:12,581
i i�i vidjeti �to mo�emo
napraviti za ostale �ivotinje.
122
00:09:13,222 --> 00:09:18,028
Broj Sedam i ja smo mislili
da �emo malo sjediti ovdje.
123
00:09:18,348 --> 00:09:24,114
Pokoju �ivotinju zaboli trbuh,
a ti misli� da je izbila epidemija!
124
00:09:24,594 --> 00:09:27,478
Mala �etnja
ne bi ti �kodila.
125
00:09:27,638 --> 00:09:30,201
Dobro. -Treba� li pomo�?
126
00:09:30,361 --> 00:09:33,885
Ne, mogu ja ustati!
Do�i, Broju Sedam.
127
00:09:34,686 --> 00:09:38,530
Moramo i�i zaustaviti
veliku epidemiju!
128
00:09:48,782 --> 00:09:52,786
Ba� kao �to je Adams mislio,
Ben je i�ao potra�iti med,
129
00:09:53,106 --> 00:09:55,224
ali nije imao sre�u.
130
00:09:55,349 --> 00:09:58,072
Kad je do�ao
do ko�nice, otkrio je
131
00:09:58,392 --> 00:10:02,592
da ga je preduhitrilo jedno
drugo stvorenje koje voli slatko.
132
00:10:02,717 --> 00:10:06,401
No Bena to nije osobito
uzrujalo jer je dan bio lijep
133
00:10:06,721 --> 00:10:11,078
pa je odlu�io oti�i u �etnju
i posjetiti neke stare prijatelje
134
00:10:11,206 --> 00:10:13,930
u �umi s druge
strane padine.
135
00:10:17,454 --> 00:10:20,497
Stari Ben je volio
svoje pernate prijatelje,
136
00:10:20,817 --> 00:10:24,661
posebno sove jer su
te ptice osobito mudre.
137
00:10:26,103 --> 00:10:28,346
Kako je bio
u blizini potoka,
138
00:10:28,666 --> 00:10:33,311
sinulo mu je da bi bilo
zgodno pozdraviti obitelj gusaka
139
00:10:33,631 --> 00:10:37,316
koje su prije nekoliko
tjedana doletjele sa sjevera.
140
00:10:37,637 --> 00:10:42,282
Samo, te guske nisu znale
da je Ben pitomi medvjed.
141
00:10:42,761 --> 00:10:47,086
Stoga Benu to nije po�lo
za �apom, da tako ka�em,
142
00:10:47,407 --> 00:10:50,611
jer su guske
u hipu otplivale,
143
00:10:50,931 --> 00:10:53,814
i to bez pozdrava.
144
00:11:09,192 --> 00:11:12,074
Otplivale su
bez jo� ne�ega.
145
00:11:12,353 --> 00:11:14,353
Jednog jajeta.
146
00:11:14,478 --> 00:11:20,083
U tom je jajetu bio gu��i� koji
se upravo spremao do�i na svijet.
147
00:11:20,724 --> 00:11:24,088
Ben je imao problem.
Nije mogao slijediti obitelj
148
00:11:24,249 --> 00:11:27,932
jer bi to zna�ilo
da mora ostaviti gu��i�a.
149
00:11:28,573 --> 00:11:31,777
Jadni Ben! Ta se
guskica trebala izle�i,
150
00:11:32,097 --> 00:11:35,140
a nije bilo nikoga
u blizini da joj pomogne.
151
00:11:35,460 --> 00:11:39,305
Ni ro�aka, ni prijatelja,
nikoga, osim, dakako...
152
00:11:41,067 --> 00:11:43,269
Bena!
153
00:11:51,319 --> 00:11:55,163
Adamse, i dalje tvrdim
da pravi� slona od buhe.
154
00:11:55,483 --> 00:11:58,206
Vidi one �ivotinjice gore.
155
00:12:00,609 --> 00:12:03,332
�ivotinje su ovdje zdrave.
156
00:12:03,652 --> 00:12:06,375
Ovdje je na livadi
mo�da sve mirno,
157
00:12:06,695 --> 00:12:11,020
no dovoljno dugo �ivim u
planinama, znam nanju�iti nevolju.
158
00:12:11,340 --> 00:12:14,064
Adams! Jack!
159
00:12:21,111 --> 00:12:23,835
Uginule ribe
kod Sovina potoka?
160
00:12:23,995 --> 00:12:28,480
Ondje si na�ao onoga bolesnog
rakuna, zar ne? -U blizini, da.
161
00:12:28,640 --> 00:12:31,683
Mo�da ne�to
nije u redu s vodom.
162
00:12:32,004 --> 00:12:34,886
Mislim da je rije�
o probavnim smetnjama.
163
00:12:35,047 --> 00:12:37,770
Ribe ne ugibaju
od probavnih smetnji!
164
00:12:37,931 --> 00:12:42,736
Idemo vidjeti �to je s tim potokom.
On te�e kroz tvoje selo, zar ne?
165
00:12:43,696 --> 00:12:47,541
Idemo vidjeti ho�emo li
na�i jo� bolesnih �ivotinja.
166
00:12:48,662 --> 00:12:54,108
Adamse... -Ne�to je otrovalo taj
potok. Moramo doznati �to. Brzo!
167
00:13:00,836 --> 00:13:04,039
Dok smo mi i�li
prema Sovinu potoku,
168
00:13:04,360 --> 00:13:07,082
u planinama su
bila dva stranca.
169
00:13:07,403 --> 00:13:12,208
Jednog sam poznavao sa sajma,
zvali smo ga Nesretni Harry.
170
00:13:12,529 --> 00:13:16,373
Jadni stari Harry.
Priroda ga je zaista zakinula.
171
00:13:16,533 --> 00:13:20,698
Ne samo da je imao najmanje
sre�e od svih traga�a za zlatom,
172
00:13:21,018 --> 00:13:23,902
imao je i najkra�u pamet.
173
00:13:24,222 --> 00:13:27,265
No tu i tamo,
kao sada, Harry bi na�ao
174
00:13:27,586 --> 00:13:31,109
nekoga jo� lakovjernijeg
i pohlepnijeg od sebe.
175
00:13:31,430 --> 00:13:33,673
Nekoga tko
bi ga financirao.
176
00:13:33,993 --> 00:13:37,196
Ove godine bio je to
�utokljunac iz St. Louisa,
177
00:13:37,517 --> 00:13:40,079
a zvao se Elijah Bowman.
178
00:13:40,400 --> 00:13:42,643
Ima li �to sre�e, Harry?
179
00:13:42,963 --> 00:13:46,166
Jo� nema. Ali nikad
ne odustajem!
180
00:13:48,569 --> 00:13:50,811
Meni je dosta!
181
00:13:51,132 --> 00:13:54,976
Dva mjeseca u ovim
planinama i ni mrve srebra!
182
00:13:55,457 --> 00:13:57,860
Za to je potrebno vrijeme.
183
00:13:58,179 --> 00:14:01,899
Kad se obogatimo, ljudi
�e te nazivati srebrnim kraljem!
184
00:14:02,024 --> 00:14:04,747
Onime koji je
na�ao srebrnu dugu!
185
00:14:05,067 --> 00:14:07,630
Zaista to vjeruje�?
186
00:14:09,552 --> 00:14:12,595
Jasno! Vidi.
187
00:14:13,396 --> 00:14:16,120
Ovo bi mogao
biti grumen srebra.
188
00:14:20,285 --> 00:14:22,847
Vidi�? -Pa...
189
00:14:23,007 --> 00:14:25,410
Od ostalih nije bilo ni�ta.
190
00:14:25,571 --> 00:14:28,809
Ovaj test sa �ivom je
pokazao da su bezvrijedni.
191
00:14:28,934 --> 00:14:31,497
Vidi�? Ni�ta!
192
00:14:32,618 --> 00:14:35,342
Kao i cijela
ova ekspedicija!
193
00:14:35,981 --> 00:14:39,506
Test sa �ivom?
Zar je to zaista pouzdano?
194
00:14:39,666 --> 00:14:43,510
U St. Louisu upoznao
sam �ovjeka iz Kalifornije.
195
00:14:43,671 --> 00:14:48,476
Ondje su time provjeravali zlato.
Za�to ne bi djelovalo i na srebro?
196
00:14:48,797 --> 00:14:51,394
Ja se razumijem
samo u ispiranje zlata.
197
00:14:51,519 --> 00:14:53,722
Il' ga na�e�
il' ga ne na�e�.
198
00:14:53,922 --> 00:14:56,645
Nikakve ti tu
kemikalije ne�e pomo�i.
199
00:14:56,965 --> 00:14:59,688
Ja se oslanjam
na moderne na�ine.
200
00:15:00,008 --> 00:15:03,692
Zato sam prodao brija�nicu
i sve potro�io na opremu.
201
00:15:03,853 --> 00:15:06,416
Sve? I posljednji cent? -Sve!
202
00:15:06,576 --> 00:15:10,260
Zadr�ao sam samo �kare
i klije�ta za va�enje zuba.
203
00:15:10,420 --> 00:15:13,303
Da ti izvadim koji zub?
204
00:15:13,624 --> 00:15:17,308
Ne, hvala. No imam staroga
prijatelja Ludog Jacka,
205
00:15:17,468 --> 00:15:21,473
uvijek govori da mu
treba i��upati kutnjake!
206
00:15:21,633 --> 00:15:25,317
Pa, ako nai�emo
na njega, dobro �u mu do�i!
207
00:15:36,849 --> 00:15:39,573
Ta mi voda
ne miri�e dobro.
208
00:15:41,174 --> 00:15:45,499
Samo je prljava.
Ve� si vidio prljavu vodu.
209
00:15:45,819 --> 00:15:49,184
Vjerojatno od izgorjele
tvari nakon po�ara.
210
00:15:49,504 --> 00:15:52,547
Ne. I �udna je okusa.
211
00:15:53,669 --> 00:15:56,071
�to ti misli�, Nakoma?
212
00:15:58,154 --> 00:16:00,356
Sad je bio tu.
213
00:16:12,249 --> 00:16:15,453
Ista bolest
kao kod rakuna?
214
00:16:15,933 --> 00:16:18,976
Potra�i ima li jo�
bolesnih �ivotinja.
215
00:16:19,457 --> 00:16:22,181
Dodaj mi lijek od bobica.
216
00:16:22,981 --> 00:16:25,704
Brzo �e ti biti
bolje, maleni.
217
00:16:25,865 --> 00:16:28,267
Popij malo.
218
00:16:29,388 --> 00:16:31,591
Tako...
219
00:16:33,553 --> 00:16:35,796
Jo� misli�
da je voda u redu?
220
00:16:36,116 --> 00:16:40,601
Pa... Ovo ne dokazuje
da se razbolio od vode.
221
00:16:40,761 --> 00:16:44,606
Mislim da jest. Bar dok
se ne poka�e druk�ije.
222
00:16:44,766 --> 00:16:46,968
Pitam se kako je Ben.
223
00:16:47,168 --> 00:16:49,731
Benu nije bilo
bolje nego nama.
224
00:16:50,052 --> 00:16:54,216
Sre�om, bio je na drugome
kraju padine, kilometrima daleko.
225
00:16:54,376 --> 00:16:57,740
Njegov problem nije
imao veze s vodom.
226
00:16:59,502 --> 00:17:02,385
Njegov je
problem bio taj gu��i�
227
00:17:02,706 --> 00:17:06,389
koji �e upravo prvi put
ugledati danju svjetlost.
228
00:17:06,710 --> 00:17:10,073
Kad se ti mali�ani izlegnu,
obi�no ih do�eka mama
229
00:17:10,234 --> 00:17:15,039
i pozdravi u trenutku kad
prvi put vide kako je vani.
230
00:17:15,680 --> 00:17:18,403
Jadni Ben!
Ba� je bio u gabuli!
231
00:17:18,563 --> 00:17:22,087
U blizini nije bilo
ni mame guske ni tate gusana,
232
00:17:22,408 --> 00:17:26,122
pa je smatrao da mu je
du�nost paziti na toga gu��i�a
233
00:17:26,252 --> 00:17:28,974
dok se ne pojavi
njegova prava obitelj.
234
00:17:29,295 --> 00:17:32,019
Tog je mali�ana
trebalo za�tititi.
235
00:17:47,715 --> 00:17:52,040
Ta se grlica vjerojatno pitala
�to �e sljede�e Ben u�initi.
236
00:17:52,361 --> 00:17:54,604
A isto se pitao i Ben.
237
00:17:54,924 --> 00:17:59,249
Gu��i�, �im je prvi put
udahnuo, znao je �to �eli.
238
00:17:59,569 --> 00:18:01,771
Svoju mamu!
239
00:18:01,971 --> 00:18:06,296
A vidio je samo to ne�to
veliko, tamno i dlakavo.
240
00:18:06,777 --> 00:18:12,543
Kako jo� ni�ta nije znao, mali�an
je zaklju�io da mu je Ben mama!
241
00:18:14,146 --> 00:18:17,669
Kad je shvatio da ga
gu��i� smatra mamom,
242
00:18:17,990 --> 00:18:21,994
Ben se po�urio potra�iti
njegovu pravu mamu gusku.
243
00:18:23,596 --> 00:18:28,081
A novoizle�eni gu��i�
ga je u stopu pratio.
244
00:18:28,402 --> 00:18:30,964
Nije kanio dopustiti
mami da pobjegne.
245
00:18:31,445 --> 00:18:34,007
Bena je bilo sram.
246
00:18:34,327 --> 00:18:37,211
Pa �to �e ostale
�ivotinje misliti?!
247
00:18:39,453 --> 00:18:41,656
Kakva zla sre�a!
248
00:18:41,856 --> 00:18:46,181
Ozlijedio sam rame ba�
kad smo mogli nai�i na �ilu!
249
00:18:47,141 --> 00:18:49,545
Ja �u preuzeti.
250
00:18:49,865 --> 00:18:54,030
Ne! Mogao bi si odrezati
no�ni palac ili cijelo stopalo!
251
00:18:54,190 --> 00:18:58,675
Harry, ako ne mo�emo kopati,
onda treba upotrijebiti eksploziv.
252
00:18:58,995 --> 00:19:04,121
Elijah, to je opasno! On je
za rudare, a ne �utokljunce!
253
00:19:04,762 --> 00:19:08,446
Ma to je kao da zapali�
petardu za Dan nezavisnosti!
254
00:19:08,766 --> 00:19:11,649
Uzme� fitilj,
pri�vrsti� ga za barut,
255
00:19:11,809 --> 00:19:15,493
zapali� fitilj i sakrije�
se iza kamene gromade!
256
00:19:15,814 --> 00:19:18,885
Stavit �e� cijelu
ba�vicu baruta? -Za�to ne?
257
00:19:19,018 --> 00:19:22,862
Predosje�am da �e
nam se to isplatiti!
258
00:19:25,745 --> 00:19:30,390
Harry, eksplozijom
�emo na�i srebrnu dugu!
259
00:19:37,918 --> 00:19:41,121
Odvest �u
konje na sigurno.
260
00:19:42,403 --> 00:19:45,286
Harry nije znao
puno o eksplozivima,
261
00:19:45,446 --> 00:19:49,610
ali znao je dovoljno da su
opasni za �ovjeka i �ivotinje.
262
00:19:49,931 --> 00:19:53,970
Pa se pobrinuo da konji budu
na sigurnome �to god da se dogodi.
263
00:19:54,095 --> 00:19:57,940
Harry se nije ba� slagao
s Elijahovim planom,
264
00:19:58,100 --> 00:20:01,464
a k tomu se i bojao,
ali nije ga zaustavio
265
00:20:01,785 --> 00:20:06,109
jer se osje�ao
odgovornim �to su bili ondje.
266
00:20:06,750 --> 00:20:09,953
Kako god, kad je
Elijah zapalio fitilj,
267
00:20:10,274 --> 00:20:13,958
vi�e nisu mogli ni�ta
osim potra�iti zaklon.
268
00:20:18,443 --> 00:20:20,846
Trebamo oti�i
na vrh onoga grebena.
269
00:20:21,006 --> 00:20:23,248
�emu? Ondje nema vode.
270
00:20:23,408 --> 00:20:25,971
Ima poto�i�
koji te�e vrhom grebena.
271
00:20:26,291 --> 00:20:30,136
Spu�ta se prema Sovinu
potoku, te�e du� one visoravni,
272
00:20:30,297 --> 00:20:32,699
a onda se opet
spu�ta niz brijeg.
273
00:20:33,019 --> 00:20:36,418
Sve te pri�e o zatrovanoj
vodi su ti pomutile pamet.
274
00:20:36,543 --> 00:20:39,906
Godinama hodam onuda
i znam da nema nikakve vode.
275
00:20:40,067 --> 00:20:44,072
Ben i ja smo lovili ribu ondje.
Sje�am se onih stijena.
276
00:20:44,392 --> 00:20:47,951
Tada to nismo znali,
ali gore nisu bile samo stijene.
277
00:20:48,076 --> 00:20:51,279
Bio je i fitilj koji
je gorio, i to brzo.
278
00:20:53,202 --> 00:20:55,925
Dobro, idem s tobom.
279
00:20:56,245 --> 00:20:59,769
Ne�e biti lako.
Moramo i�i oko grebena,
280
00:20:59,929 --> 00:21:03,933
popeti se preko kamenja.
Slobodno ostani ovdje ako ho�e�.
281
00:21:04,093 --> 00:21:08,578
Molim? Ne samo da ne�u
ostati, idem ispred vas
282
00:21:08,739 --> 00:21:11,783
da ti i Nakoma
ne upadnete u nevolje!
283
00:21:11,943 --> 00:21:15,627
Do�i, Sedmico, moramo
se uspeti ovom stijenom.
284
00:21:33,887 --> 00:21:36,089
U zaklon!
285
00:21:38,557 --> 00:21:40,959
Jack! Skloni se!
286
00:21:43,682 --> 00:21:46,085
Cijela planina se ru�i!
287
00:21:49,769 --> 00:21:51,972
Jack, gdje si?
288
00:22:00,670 --> 00:22:02,913
Jack, jesi li dobro?
289
00:22:03,233 --> 00:22:05,636
Naravno da sam dobro!
290
00:22:05,913 --> 00:22:07,913
Gdje je Sedmica?
291
00:22:08,038 --> 00:22:10,762
Ondje je, dobro je.
292
00:22:12,844 --> 00:22:17,201
Cijela planina mo�e pasti
na mene, a ja �u i dalje biti dobro!
293
00:22:17,329 --> 00:22:21,849
Kad si gor�tak, uragani, potresi,
odron kamenja - ni�ta ti ne smeta!
294
00:22:21,974 --> 00:22:24,858
Kad si od �eljeza,
vatra te samo ja�a!
295
00:22:25,018 --> 00:22:29,218
Daj mi ruku da ti pomognem.
Tko li je samo izazvao eksploziju!
296
00:22:29,343 --> 00:22:31,905
Da samo znam,
sredio bih ga!
297
00:22:32,225 --> 00:22:34,949
Mo�da to ima veze
s one�i��enjem vode.
298
00:22:35,109 --> 00:22:38,152
Kakve veze eksplozije
imaju s prljavom vodom?
299
00:22:38,313 --> 00:22:40,715
Osim toga, gore
nema vode. -Dobro.
300
00:22:40,875 --> 00:22:43,118
Ako tako misli�,
ostani ovdje.
301
00:22:43,278 --> 00:22:48,564
Ne�u ostati ovdje. Idem srediti
onoga tko je izazvao eksploziju!
302
00:22:50,005 --> 00:22:52,889
Gdje mi je �e�ir? Hvala.
303
00:22:57,214 --> 00:22:59,416
Evo ga...
304
00:23:01,218 --> 00:23:03,421
Jesi li dobro?
305
00:23:04,742 --> 00:23:07,465
Kakva je to
zbrka bila, ha?
306
00:23:08,427 --> 00:23:13,072
Do�i, ti stara vre�o kostiju!
Idemo se uspeti tom stijenom.
307
00:23:15,634 --> 00:23:18,517
Harry! Bogati smo!
308
00:23:23,643 --> 00:23:25,846
No?
309
00:23:27,807 --> 00:23:31,012
Ne zovu me
Nesretni Harry bez veze.
310
00:23:31,332 --> 00:23:35,176
Puno kamenja i zemlje,
ali ni�ta od plemenitih kovina!
311
00:23:41,262 --> 00:23:43,505
Imam jo� jednu
ba�vicu baruta.
312
00:23:43,826 --> 00:23:47,224
Ima li jo� koje mjesto
gdje bi moglo biti srebra?
313
00:23:47,349 --> 00:23:50,748
Pa, vidio sam neke plavkaste
stijene nedaleko odavde.
314
00:23:50,873 --> 00:23:54,878
Mo�da bi se isplatilo
poku�ati. -Odli�no! Idemo!
315
00:23:55,039 --> 00:23:57,240
Idemo, Harry!
316
00:24:00,252 --> 00:24:04,577
Dok smo se mi uspinjali da
doznamo tko je kriv za eksploziju,
317
00:24:04,897 --> 00:24:07,941
Ben je jo� tra�io
gu��i�evu obitelj.
318
00:24:08,262 --> 00:24:12,106
Ostale �ivotinje u �umi
nisu vjerovale svojim o�ima!
319
00:24:19,634 --> 00:24:23,478
Ruganje ptica
nije pomoglo Benu.
320
00:24:31,967 --> 00:24:35,332
No Ben nikad ne bi
pobjegao od odgovornosti.
321
00:24:35,652 --> 00:24:38,054
Nije se obazirao
na ruganje,
322
00:24:38,375 --> 00:24:43,020
a gu��i� je pratio Bena u stopu,
kao da mu je si�u�na sjena.
323
00:24:50,187 --> 00:24:55,152
Je li ova srda�na vidra
vidjela obitelj gusaka kako luta?
324
00:24:55,953 --> 00:25:00,759
Ne. Ben nije imao sre�u,
ba� kao ni Nesretni Harry.
325
00:25:08,607 --> 00:25:11,169
Kad je gu��i�
odjedanput nestao,
326
00:25:11,490 --> 00:25:16,295
Ben se po�eo brinuti kao kad
se medvjedici izgubi medvjedi�.
327
00:25:16,616 --> 00:25:21,421
Gu��i� koji je tek do�ao
na svijet ne bi smio lutati sam.
328
00:25:21,741 --> 00:25:26,547
Gu��i� star jedan sat nema
izgleda pre�ivjeti sasvim sam.
329
00:25:26,867 --> 00:25:29,270
Treba mu mama.
Bilo kakva mama!
330
00:25:29,590 --> 00:25:32,474
�ak i ma�eha
u obliku grizlija.
331
00:25:41,444 --> 00:25:45,768
Hajde, ti klempava
bijedna planinska kozo!
332
00:25:46,730 --> 00:25:49,452
Jo� malo i na vrhu smo.
333
00:25:56,981 --> 00:25:59,704
O�ito je to bilo ovdje.
334
00:26:02,747 --> 00:26:04,990
Jack, ovdje smo!
335
00:26:08,994 --> 00:26:12,358
�to je, umoran
si? -Umoran? Ne!
336
00:26:12,518 --> 00:26:14,921
Ja da sam
umoran? Nimalo!
337
00:26:15,081 --> 00:26:17,964
Problem je u Broju
Sedam. Pogledaj ga.
338
00:26:18,124 --> 00:26:22,289
Ho�e pokvariti dojam
o meni, a on je umoran!
339
00:26:28,536 --> 00:26:31,900
Netko je ovdje
potratio puno baruta.
340
00:26:32,220 --> 00:26:36,545
Da, znam. No nije dovoljno blizu
potoka da na�kodi �ivotinjama.
341
00:26:36,865 --> 00:26:39,428
Kojega potoka? -Adams!
342
00:26:41,991 --> 00:26:44,193
Adams!
343
00:26:53,684 --> 00:26:55,927
Vidi ti to!
344
00:26:56,247 --> 00:27:01,053
Ovaj se podzemni potok
uzdignuo od eksplozije!
345
00:27:02,334 --> 00:27:05,858
Podsje�a me na vrijeme
kad sam jo� bio �utokljunac.
346
00:27:06,018 --> 00:27:08,741
Imali smo potres
u brdima na sjeveru
347
00:27:08,901 --> 00:27:12,585
i nakon njega posvuda
su se pojavile rijeke i potoci!
348
00:27:12,745 --> 00:27:17,711
Iz tla su sukljali gejziri
pare, blata i sumpora...
349
00:27:17,871 --> 00:27:21,715
Pa to je to,
Adamse! Sumpor!
350
00:27:21,875 --> 00:27:24,919
Nakoma, zna� li
�to je ovo crno?
351
00:27:30,045 --> 00:27:33,409
Sumpor! Od toga
je �ivotinjama zlo!
352
00:27:33,729 --> 00:27:35,931
Nije sumpor.
353
00:27:36,131 --> 00:27:39,531
Jo� je ne�to tu. Moramo
doznati kako se pojavilo.
354
00:27:39,656 --> 00:27:43,019
Ako nije sumpor,
ne mogu ti pomo�i.
355
00:27:43,340 --> 00:27:46,383
Ljudi koji su bili
ovdje znaju �to je.
356
00:27:46,703 --> 00:27:48,946
Bila su dvojica,
na konjima.
357
00:27:49,266 --> 00:27:53,111
Oti�li su onuda.
Lako �emo ih pratiti. Do�ite.
358
00:28:04,002 --> 00:28:08,327
Neko se vrijeme �inilo
da svi pratimo sjene.
359
00:28:08,647 --> 00:28:12,332
Harry i Elijah kopali
su srebro kojeg nije bilo,
360
00:28:12,652 --> 00:28:16,977
Adams, Nakoma i ja smo
tra�ili �to je otrovalo vodu,
361
00:28:17,297 --> 00:28:20,982
a Ben je jo� tra�io
onog maloga gu��i�a.
362
00:28:21,623 --> 00:28:25,307
Mo�da se mali�an
prvi put igrao skriva�a!
363
00:28:25,627 --> 00:28:28,510
Ako je bilo tako,
pobje�ivao je.
364
00:28:28,990 --> 00:28:32,354
No u igri �ivota
vrijede druga pravila.
365
00:28:32,674 --> 00:28:35,878
Gu��i� koji
sam luta u �umi
366
00:28:36,198 --> 00:28:41,644
imao je slabe ili nikakve
�anse za pre�ivljavanje.
367
00:28:59,809 --> 00:29:03,493
Ben je znao da mu
treba pomo�, i to hitno.
368
00:29:03,813 --> 00:29:06,697
Stoga je po�eo
obilaziti susjedstvo.
369
00:29:07,017 --> 00:29:09,419
Jedina mu je nada bila
370
00:29:09,740 --> 00:29:13,424
da je neko �umsko bi�e
mo�da vidjelo gu��i�a.
371
00:29:27,359 --> 00:29:31,204
Ako je tu bilo kakvog
razgovora, mogao je i�i ovako...
372
00:29:31,365 --> 00:29:36,010
Ben: Jeste li vas dvije
vidjele gu��i�a? Ovako velikog?
373
00:29:37,290 --> 00:29:41,936
A sove bi odgovorile: �alimo,
Ben, ne mo�emo ti pomo�i.
374
00:29:42,416 --> 00:29:45,140
Pomogle bismo
da mo�emo.
375
00:29:45,460 --> 00:29:50,265
A Ben bi progun�ao: Ako
se mali�an pojavi, povi�ite.
376
00:29:50,585 --> 00:29:53,148
Ili pohu�ite.
377
00:29:53,469 --> 00:29:56,031
A jedna bi sova
pitala: Hej, Ben!
378
00:29:56,352 --> 00:30:00,997
Za�to odrastao medvjed poput
tebe tra�i tog sitnoga gu��i�a?
379
00:30:05,642 --> 00:30:10,928
Broju Sedam, ovo je posljednji put
da ti dopustim da ide� pre�acem!
380
00:30:12,370 --> 00:30:15,734
Idi gore...
Ne zna� ti... Penji se!
381
00:30:22,702 --> 00:30:24,739
Sedmico!
382
00:30:24,864 --> 00:30:27,586
Idi...! Smiri se...!
383
00:30:31,111 --> 00:30:35,115
Tko ti je rekao
da zna� i�ta o pre�acima?
384
00:30:40,266 --> 00:30:42,383
Jesi li dobro?
385
00:30:42,508 --> 00:30:46,352
Sti�em! Do�i
�u za minutu!
386
00:30:47,313 --> 00:30:49,516
Idemo!
387
00:30:56,924 --> 00:30:59,327
Stao si mi na nogu!
388
00:31:21,335 --> 00:31:23,577
Spreman sam
za barut, Harry.
389
00:31:23,898 --> 00:31:26,461
Ovaj put �u zbrisati!
390
00:31:26,781 --> 00:31:30,305
Zadnja eksplozija gotovo
mi je raznijela glavu!
391
00:31:30,626 --> 00:31:32,743
Stavlja� previ�e baruta!
392
00:31:32,868 --> 00:31:35,912
Nitko nije stradao.
-Ne zahvaljuju�i tebi!
393
00:31:36,072 --> 00:31:38,794
Ne �elim
nikomu na�koditi.
394
00:31:38,955 --> 00:31:43,440
Pazi da konji i ostale
�ivotinje budu podalje.
395
00:31:43,760 --> 00:31:48,405
Ne brini se za njih.
Pro�li prasak ih je sve otjerao.
396
00:31:49,527 --> 00:31:53,851
Jesi li dobro, Elijah?
-Sasvim dobro, Harry.
397
00:31:56,895 --> 00:32:01,219
Ben je bio u susjednoj
dolini. Jo� je tra�io.
398
00:32:01,540 --> 00:32:04,904
No na umu mu je bila
samo ona pernata loptica
399
00:32:05,224 --> 00:32:07,467
koja je sigurno
plakala za mamom.
400
00:32:07,627 --> 00:32:11,631
Ne, nije ga vidio
i nije ga kanio tra�iti.
401
00:32:14,034 --> 00:32:17,558
Nada mu se probudila
kad je za�uo zvuk u gusti�u,
402
00:32:17,878 --> 00:32:23,804
ali sasvim je potonula kad je
vidio da to nije onaj gu��i�.
403
00:32:45,269 --> 00:32:49,754
Nego �to! Zaista
je po�eo o�ajavati.
404
00:32:51,036 --> 00:32:53,918
Pro�li su ovuda,
Nakoma. I to nedavno.
405
00:32:54,239 --> 00:32:56,641
Lako �emo
pratiti njihov trag.
406
00:33:08,174 --> 00:33:11,057
�ini se da su
oti�li na onaj greben.
407
00:33:14,101 --> 00:33:16,984
Svje�i tragovi vode ovuda.
408
00:33:17,304 --> 00:33:20,347
Mi�i se, ti jedna
krivonoga, klempava,
409
00:33:20,668 --> 00:33:24,352
praznoglava
vre�o kostiju! Daj...!
410
00:33:25,794 --> 00:33:28,678
Pomozi Jacku.
Ima probleme s Brojem Sedam.
411
00:33:28,997 --> 00:33:31,240
Ja idem dalje.
412
00:33:36,686 --> 00:33:39,889
Fitilj koji je Elijah
upravo kanio zapaliti
413
00:33:40,210 --> 00:33:42,613
bio je povezan
s toliko baruta
414
00:33:42,773 --> 00:33:48,539
da bi bilo �to i bilo tko
u blizini odletio nebu pod oblake!
415
00:33:49,020 --> 00:33:52,543
A jedan od tih bilo kojih
u blizini bio je i Adams!
416
00:33:52,864 --> 00:33:55,107
Tr�ao je prema vrhu brda,
417
00:33:55,427 --> 00:33:59,111
a nije znao da �e barut
svaki �as eksplodirati.
418
00:33:59,431 --> 00:34:04,557
Kad je Adams spazio fitilj kako gori,
mogao je napraviti samo jedno.
419
00:34:25,060 --> 00:34:27,623
Jesi li �uo i�ta?
420
00:34:27,943 --> 00:34:31,147
�to si rekao?
-Nije eksplodiralo!
421
00:34:32,909 --> 00:34:35,311
Idi vidjeti za�to.
422
00:34:35,632 --> 00:34:37,835
Pa da poginem?
423
00:34:38,035 --> 00:34:41,078
Ne�e�. Osim
ako ne eksplodira.
424
00:34:45,563 --> 00:34:48,125
Pri�ekajmo jo� malo.
425
00:34:57,576 --> 00:35:02,541
Znate li vi �to radite? -Rudarimo!
Sklonite se prije eksplozije!
426
00:35:02,702 --> 00:35:05,265
Presjekao sam fitilj.
427
00:35:14,876 --> 00:35:17,078
Nesretni Harry!
428
00:35:17,278 --> 00:35:19,841
Ti praznoglavi
mul�e, �to to radi�?
429
00:35:20,002 --> 00:35:22,884
Zar �eli� dignuti
cijelu planinu u zrak?
430
00:35:25,127 --> 00:35:28,010
Bog daj, Jack!
-Nemoj ti meni Bog daj!
431
00:35:28,331 --> 00:35:31,729
Ti bi me najradije pokopao,
a to �u ja u�initi tebi!
432
00:35:31,854 --> 00:35:34,057
Prije�i crtu! -Smiri se!
433
00:35:34,258 --> 00:35:37,329
Makni se, Adamse!
Prije�i crtu! -Ne �iv�ani!
434
00:35:37,461 --> 00:35:40,023
Pustit �e� ih
da pro�u neka�njeno?
435
00:35:40,344 --> 00:35:43,388
Ja sam za sve kriv,
gospodo. -Tko si ti?
436
00:35:43,708 --> 00:35:47,552
Elijah Bowman.
Tra�im srebro.
437
00:35:47,712 --> 00:35:50,115
Srebro? -Da! -Srebro?
438
00:35:50,435 --> 00:35:55,881
Ali ovdje nema srebra. -Tko ti
je rekao da ima srebra u ovim...
439
00:35:57,323 --> 00:35:59,525
planinama?
440
00:35:59,725 --> 00:36:03,249
No! Opet mulja�, ha?
441
00:36:03,890 --> 00:36:07,894
Natjerao si glupog
�utokljunca da te financira?
442
00:36:08,215 --> 00:36:10,418
Tko ka�e da
ovdje nema srebra?
443
00:36:10,618 --> 00:36:15,423
Jo� �e� re�i da nema zlata
u Kaliforniji! -Re�i �u ti �to �u!
444
00:36:15,744 --> 00:36:19,748
Svaki gram srebra
koji na�e� u ovim planinama
445
00:36:19,908 --> 00:36:22,471
ja �u pojesti!
446
00:36:30,320 --> 00:36:33,203
Dok se Harryjeva sre�a
jo� vi�e pogor�ala,
447
00:36:33,523 --> 00:36:35,725
Benova se pobolj�ala.
448
00:36:35,926 --> 00:36:40,731
Njegov stru�ni nos napokon
je uhvatio davno izgubljen miris.
449
00:36:56,269 --> 00:37:00,593
Gu��i� je dolutao
u Benovu blizinu
450
00:37:00,914 --> 00:37:04,277
i te�ko je re�i
komu je vi�e laknulo.
451
00:37:04,598 --> 00:37:08,922
Benu ili tomu mladuncu
koji je mislio da je na�ao mamu.
452
00:37:17,892 --> 00:37:20,296
No koliko god
da je bio sretan,
453
00:37:20,616 --> 00:37:24,973
kad je sjeo, Ben je znao da ni
pribli�no nije rije�io problem.
454
00:37:25,101 --> 00:37:29,265
Ako ne na�e pravu obitelj
toga gu��i�a da im ga preda,
455
00:37:29,586 --> 00:37:35,353
Ben je slutio da �e mu postati
i mama i tata do kraja �ivota!
456
00:38:01,461 --> 00:38:04,860
Budu�i da odustajanje
nije bilo dio Benove prirode,
457
00:38:04,985 --> 00:38:08,829
odlu�io je jo� jedanput
malo baciti pogled.
458
00:38:10,591 --> 00:38:15,397
Na kraju, kad treba,
priroda uvijek pomogne.
459
00:38:16,198 --> 00:38:21,003
Nego �to! Maj�ica priroda, koja
je Bena i dovela u ovu nepriliku,
460
00:38:21,324 --> 00:38:26,289
rekla je gu��i�u da su mu
ono njegovi pravi mama i tata.
461
00:38:35,580 --> 00:38:37,982
Kad je Ben to vidio,
462
00:38:38,302 --> 00:38:42,146
postao je najsretnija
�ivotinja u ovim planinama!
463
00:38:42,467 --> 00:38:46,631
No dobro, mo�da nije bio
sretniji od te obitelji gusaka.
464
00:38:52,558 --> 00:38:56,723
Nesretni, koliko god da si
glup, trebao si biti pametniji
465
00:38:57,043 --> 00:39:00,887
i ne dopustiti mu da upotrijebi
toliko baruta! Pa...!
466
00:39:01,368 --> 00:39:04,412
A ti! Mogao si
pokrenuti �umski po�ar
467
00:39:04,731 --> 00:39:07,135
koji bi zahvatio
cijelu planinu!
468
00:39:07,295 --> 00:39:11,334
Mogao je opusto�iti ve�e podru�je
od onoga kod Dabrove brane!
469
00:39:11,459 --> 00:39:14,022
Mogao si...!
470
00:39:14,342 --> 00:39:16,545
Adamse!
471
00:39:17,386 --> 00:39:20,910
Znate li �to se dogodi
nakon �umskoga po�ara? -Ne.
472
00:39:21,230 --> 00:39:23,633
Sve �ivotinje
ostanu bez doma.
473
00:39:23,953 --> 00:39:27,157
A kada do�u ki�e,
imamo poplave i klizi�ta.
474
00:39:27,478 --> 00:39:29,720
Godinama traje
da se sve oporavi.
475
00:39:30,040 --> 00:39:33,564
Shva�am. Ali vjerujte,
zaista mi je �ao.
476
00:39:34,365 --> 00:39:37,888
Mogu li �to
u�initi da se iskupim?
477
00:39:38,529 --> 00:39:41,893
Na primjer? -Pa,
po zanatu sam brija�.
478
00:39:42,053 --> 00:39:45,257
Ne, mi gor�taci
nikad se ne �i�amo.
479
00:39:46,219 --> 00:39:50,383
Vadi i zube. -Harry mi
ka�e da vas mu�e kutnjaci.
480
00:39:50,704 --> 00:39:55,509
Rado �u vam ih izvaditi.
-Vadi prst iz mojih usta!
481
00:39:55,989 --> 00:39:58,872
Kako bi ih
uop�e izvadio?
482
00:40:00,314 --> 00:40:04,319
Barutom? -Ne, imam
opremu za �upanje zubi.
483
00:40:05,599 --> 00:40:08,804
Ne, hvala,
kutnjaci su mi dobri.
484
00:40:08,964 --> 00:40:13,609
Samo mi se �eljust malo
rasklimala od eksplozije.
485
00:40:13,929 --> 00:40:17,774
Jack, �eljust ti je
klimava otkada te znam!
486
00:40:18,094 --> 00:40:21,778
Jeste li postavljali eksploziv
kod potoka? -Ne. Za�to?
487
00:40:22,098 --> 00:40:26,904
Ne�to je u potoku u dolini.
Voda je prljava i truje �ivotinje.
488
00:40:27,224 --> 00:40:30,943
Za to ja ne mogu biti kriv.
U potoku samo perem opremu.
489
00:40:31,068 --> 00:40:34,948
Niste primijetili prljav�tinu
u posudi za ispiranje? -Ne.
490
00:40:35,073 --> 00:40:37,636
Ba� sam je
o�istio. -Je li?
491
00:40:37,955 --> 00:40:40,679
Voda ispire
kamen�i�e i mulj. -Da.
492
00:40:40,999 --> 00:40:45,164
Zato ruda�u odvajam
�ivim srebrom. -To je �iva!
493
00:40:45,484 --> 00:40:48,242
Je li dospjela u vodu?
-Tako je ispirem.
494
00:40:48,367 --> 00:40:50,485
O�istio sam posudu.
495
00:40:50,610 --> 00:40:53,653
�iva je smrtonosni
otrov. -Otrov?
496
00:40:53,813 --> 00:40:56,536
Nisam to znao.
Ina�e je ne bih rabio.
497
00:40:56,696 --> 00:40:59,580
�iva je te�ka i tone
na dno gdje su ribe.
498
00:40:59,740 --> 00:41:01,982
Ribe je pojedu
i razbole se.
499
00:41:02,143 --> 00:41:05,347
�ivotinje pojedu ribu,
pa se i one razbole.
500
00:41:05,507 --> 00:41:10,007
Sad je i Nakomino pleme u nevolji.
Potok prolazi njihovim selom.
501
00:41:10,152 --> 00:41:13,711
Nakoma, po�i svojemu
plemenu i dovedi �to vi�e ratnika.
502
00:41:13,836 --> 00:41:17,680
Moramo napraviti branu
na potoku i skupiti kamenje.
503
00:41:18,802 --> 00:41:23,447
�to �e� s kamenjem? -Morat �emo
ga zakopati negdje gdje je sigurno.
504
00:41:23,767 --> 00:41:27,611
Nisam imao pojma da bi
moji postupci ikomu na�kodili.
505
00:41:29,693 --> 00:41:34,018
Kao i mnogi drugi koji do�u
ovamo i nehotice na�kode prirodi.
506
00:41:34,338 --> 00:41:37,543
Mo�emo li kako
pomo�i? -Mo�ete.
507
00:41:37,703 --> 00:41:40,105
Imali smo po�ar
kod Dabrove brane.
508
00:41:40,265 --> 00:41:45,071
Kanili smo po�umiti to podru�je, a,
sad imamo ovaj problem sa �ivom.
509
00:41:45,391 --> 00:41:49,110
Harry i ja znamo �to je
te�ak rad. �elimo se iskupiti!
510
00:41:49,235 --> 00:41:53,400
Je li? -Ako �elite pomo�i,
preuzmite zadatak po�umljavanja.
511
00:41:53,720 --> 00:41:56,284
Ho�emo! Govorim
i u Harryjevo ime!
512
00:41:56,604 --> 00:41:59,807
Gdje �emo dobiti
mladice? -Lako �ete ih na�i.
513
00:41:59,967 --> 00:42:03,651
Rastu oko velikih drve�a.
Jack �e vam pokazati gdje su
514
00:42:03,812 --> 00:42:09,578
te kako ih i gdje treba posaditi.
-Mo�ete se pouzdati u nas!
515
00:42:14,749 --> 00:42:19,394
Nesretni, lijepo od tebe �to si
se javio za taj te�ki zadatak.
516
00:42:19,713 --> 00:42:24,199
Ne�e ti trebati vi�e od 2 do 3
mjeseca da po�umi� to podru�je.
517
00:42:24,519 --> 00:42:28,044
Bar ne�e� upadati
u nevolje za to vrijeme.
518
00:42:29,805 --> 00:42:32,208
Idemo, Harry!
519
00:42:38,294 --> 00:42:41,178
Na putu u kolibu,
Ben je nai�ao na ne�to
520
00:42:41,338 --> 00:42:43,901
�to mu je moglo
prouzro�iti nevolje.
521
00:42:44,221 --> 00:42:47,265
Gnijezdo puno jaja.
522
00:42:51,750 --> 00:42:55,754
No bilo mu je dosta
maj�instva za cijeli �ivot!
523
00:42:56,075 --> 00:42:59,598
Jedva je �ekao
da se vrati kamo pripada,
524
00:42:59,919 --> 00:43:04,564
ondje gdje medvjed mo�e biti
medvjed, a ne nekakva kvo�ka!
525
00:43:17,218 --> 00:43:19,781
Bog daj, Adamse!
-Bog, Jack!
526
00:43:20,421 --> 00:43:24,266
Gdje si bio? -Ba� sam
bio kod Dabrove brane.
527
00:43:25,387 --> 00:43:28,271
Jesi li vidio
Harryja i Elijaha? -Ne.
528
00:43:28,591 --> 00:43:32,150
Govori se o velikom nalazi�tu
srebra sjeverno odavde
529
00:43:32,275 --> 00:43:34,477
i njih dvojica
su prvi oti�li.
530
00:43:34,677 --> 00:43:39,322
No zna� �to, u�inili su sve �to
su obe�ali prije nego �to su oti�li.
531
00:43:39,643 --> 00:43:43,328
Zasadili su cijelo
podru�je jasikom i borom.
532
00:43:43,487 --> 00:43:46,851
Drago mi je �to to �ujem.
Bili su dragi momci.
533
00:43:47,012 --> 00:43:49,574
Nisu htjeli
nikomu na�koditi.
534
00:43:49,734 --> 00:43:53,418
Da, ali nisam mislio
da �e to zaista i u�initi.
535
00:43:53,899 --> 00:43:57,103
Kakvi su potoci
u ovome podru�ju?
536
00:43:57,263 --> 00:44:01,107
Opet su prekrasni!
Voda je �ista i svje�a, bistra,
537
00:44:01,267 --> 00:44:03,509
puna je pastrva!
538
00:44:06,393 --> 00:44:09,597
Elijah mi je
rekao da ti dam ovo.
539
00:44:11,316 --> 00:44:13,316
Jamesu Adamsu.
540
00:44:13,441 --> 00:44:16,804
Da vidimo �to je unutra.
Isje�ak iz novina!
541
00:44:16,964 --> 00:44:21,770
�to pi�e? -Pi�e da su
Elijah i Harry novi junaci.
542
00:44:22,090 --> 00:44:25,134
Pomogli su
prirodi i divljini.
543
00:44:25,454 --> 00:44:28,177
Lijepo. -Nastavi.
544
00:44:29,940 --> 00:44:32,502
To je sve.
545
00:44:34,264 --> 00:44:36,827
Ne pi�e ni�ta o meni?
546
00:44:36,987 --> 00:44:41,953
Pa ja sam ih odveo onamo
i pokazao im kako da sve naprave!
547
00:44:43,074 --> 00:44:47,078
Va�no je da je posao obavljen,
a ne tko je dobio zasluge.
548
00:44:47,239 --> 00:44:51,083
Sad �e ljudi nau�iti
kako �tititi prirodu.
549
00:45:04,057 --> 00:45:06,300
�to je Benu?
550
00:45:07,218 --> 00:45:09,218
Ne znam.
551
00:45:09,343 --> 00:45:12,706
Svaki put kad
vidi gusku sakrije se.
552
00:46:02,000 --> 00:46:08,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
46115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof