Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojega prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Ove su mi planine dom ve� mnogo godina.

Posebna vrsta ljudi koje drugi s pravom nazivaju gor�tacima

�ivi u ovim visinama.

Ponosan sam �to sam jedan od njih

jer mi znamo �ivjeti u skladu s planinama, drve�em

i stvorenjima divljine.

Katkad u planine do�e stranac,

�to stvori probleme i za �ivotinje i za gor�take.

Iako je bio �utokljunac, moj prijatelj James Adams

nekako je znao doku�iti kako rije�iti te probleme.

U kakvoj god veli�ini ili obliku do�li.

Hvala, Ben! Treba mi drva da se ove zime ugrijem.

Bilo bi mi lak�e da imam krzneni kaput kakav je tebi priroda dala.

Adams... -Nakoma! Totani!

Do�li ste mi pomo�i nasje�i drva za zimu?

Zna�i, priprema� se da postane� ratnik?

Test divljine je va�an trenutak u tvojem �ivotu.

Nema boljeg u�itelja od Nakome.

Sretno, Totani!

Dan je bio tako miran,

nitko od nas nije mogao znati da �e se nekoliko kilometara dalje

ne�to dogoditi �to �e sve to promijeniti.

Moglo bi se re�i da je sve po�elo kad...

Kad je Broj Sedam naumio pona�ati se kao tvrdoglavi magarac,

�to je i bio!

Vrag te odnio, Broju Sedam! Cijela bit tegle�e marve

je da stvari koje su ovdje odnese� onamo!

Dovoljno smo vremena bili ovdje, idemo onamo! Hajde!

Sedmice, znam da je ta �ivahna obitelj slatka,

ali ako ih itko bude posjetio, to �u biti ja!

Svevi�nji je ovo tako uredio

da �ovjek, a to sam ja, ima ve�i mozak!

Tako da on ka�e �ivotinji, a to si ti, �to da radi!

Hajde!

Dobro! Do�i kad bude� htio!

Nikad nisam vidio tako svojeglavog...

Sedmice...

Sedmice, ondje je neki momak s pu�kom.

Mogao bi biti lovac na glave.

Idemo ti i ja polako dolje pa da vidimo kakve su mu namjere.

Pogledaj ti to, nestao je!

Broju Sedam, ovo je sad ve� druk�ija situacija.

Moramo do kolibe upozoriti Adamsa.

Za Adamsa �e� se pomaknuti, zar ne?

Hajde onda!

Adamse! Nevolje u planinama!

Naletio sam na jo� jednog lovca na glave. Sigurno te tra�i!

Gdje si ga vidio? -Kod Borova vrha.

Kako zna� da je to lovac na glave? -Jer sam ga vidio!

I kako je baratao pu�kom. Ka�em ti, profesionalac je!

Gdje je sada? -Ne znam. Pobjegao mi je.

No sigurno je tu negdje. Idi u planine i pritaji se na neko vrijeme.

Lovci na glave ti se motaju po glavi.

Mo�da je to samo lovac. Ili traper.

Ili neki prido�lica koji se izgubio i treba pomo�.

Naslagao sam drva i obavio sve poslove.

Mogao bih oti�i provjeriti tog stranca.

�ekaj malo! Ti �e� i�i tra�iti lovca na glave?! -Da.

Ne mo�e�! �im poka�e� svoju glavu, on �e ti je skinuti...!

Ne proturje�i mi. Idem. -Ne mogu te zaustaviti? -Ne.

Dobro. Broj Sedam i ja idemo s tobom da ti poka�emo put.

Kad ga na�emo, pusti mene da govorim i pucam.

Dogovoreno.

Do�i, Ben!

Za to vrijeme Nakoma i Totani bili su duboko u �umi.

Nakoma je bio zadovoljan kako je Totani napravio skloni�te.

Nakon toga bacio se na posao i napravio zamku za ribe.

No budu�i da je Totani bio mlad,

jo� nije bio nau�io: nije va�no ne�to napraviti brzo, nego dobro.

Tako mu je Nakoma rekao da mu skloni�te nije dovoljno �vrsto.

Sna�an vjetar bi ga sru�io.

Zaboravio sam svezati potpornje, re�e Totani.

Je li se koja riba ve� uhvatila u moju zamku?

Ako i jest, vidra �e je pojesti.

Moja se zamka otkva�ila!

Struja je jaka. Drugi put �u je ja�e zavezati.

Da vidimo. Stajao je ba� ovdje negdje.

Dozovi ga. Taj lovac na glave luta �umom s pu�kom,

Ben bi mogao nastradati.

Obi�no zna kamo ide.

Mislim da ide obi�i neke svoje �ivotinjske prijatelje.

Adams je imao pravo.

Ben je nai�ao na crnog medvjeda

i, kako je pristojan, pozdravio ga je na medvje�em!

I medo mu je odmah odzdravio!

Da, ono je taj lovac na glave.

Ako svi budemo tiho, iznenadit �emo ga.

Vrag te odnio, Broju Sedam!

Tog si momka vidio?

Vi niste momak! Vi ste �enska dama!

Bog daj!

Dame rijetko klip�u ovim krajevima. -Vjerujem.

Jeste li sami ili je netko s vama?

Sama sam. I ne klip�em. Pratim �ivotinje.

Pratite ili lovite?

Kako �u loviti bez pu�ke? -Ali imate je. -Pardon, da se predstavim.

Ja sam James Adams. Ovo je moj dobri prijatelj Ludi Jack.

�ini se da sam nai�la na gospodina u divljini.

Ja sam Kate Larsen. -Drago mi je.

Na�a je koliba s druge strane brda.

Bilo bi nam drago da do�ete na kavu i hranu ako �elite.

Ljubazno od vas.

No imam dovoljno zaliha i moram obaviti neke stvari ovdje.

Ove planine znaju biti opasne.

Ima pravo. Ove planine... Nije to prirodno za �enu.

U divljini sam otkad sam se rodila.

Otac mi je bio �asnik u vojsci i slu�io je u logorima u divljini

od Fort Laramija do Fort Uniona.

Moj pokojni mu�, bojnik Larsen, bio je izvidnik za konjani�tvo.

Putovali smo planinama koje su bile jednako divlje kao ove.

Ako nemate ni�ta protiv, idem za svojim poslima.

A koji su to? -Njezini se posli nas ne ti�u, Jack.

A �to je sa �ivotinjama? -G�a Larsen je rekla da ne lovi.

Mislim da mo�emo vjerovati dami na rije�.

Hvala, g. Adams.

Mislim da se vara� u vezi s njom, Jack.

Da je ta �enska lovac na glave, znali bismo kako postupiti.

No ovako ne znamo ni za�to je ovdje.

To su njezine stvari. -Da ti ka�em ne�to, Adamse,

�ena u divljini zna�i nevolju! Pazi �to ti ka�em.

Napravit �e neku zbrku! I onda �u, kao i obi�no,

morati sve sre�ivati s tobom i Nakomom, �ak i s Benom.

Onda se nemamo za �to brinuti!

Misli� da nema pu�ku. Ja znam da je ima. I da ti ka�em:

�ena s pu�kom je nepredvidiva kao medvjedica s dva mladun�eta!

�uma je bila velika, ali odjedanput se jako smanjila. Barem za Bena.

Jo� je nju�kao uokolo i tra�io jo� prido�lica.

Uskoro je jednu i na�ao.

Samo, ova prido�lica nije imala dobre namjere.

Ben joj je samo rekao dobar dan.

No kako se ta �ena pona�ala,

izgledalo je da �e Benu to biti zbogom.

Jesi li �uo, Jack? -Da.

To je Ben!

Pitam se je li naletio na...

Idemo!

Medvjede, ovo ti je sretan dan.

Ne tra�im grizlija, nego crnog medvjeda.

Bje�i kao dobar de�ko. Nemam ni�ta protiv tebe.

Ba� si pitom.

Ili si bolestan?

Ben!

�uje� li me, Ben? Gdje si?

G�o Larsen, jeste li dobro? -Jesam, hvala.

Ovaj grizli me malo zbunio. I tko je Ben?

Ovaj grizli je Ben. Dao sam mu ime po Benjaminu Franklinu.

Ne nosi nao�ale, pa ga nisam prepoznala.

Nema ba� vid poput sokola, ali ima najo�triji njuh u ovim planinama.

Nikad nisam vidjela da su �ovjek i grizli prijatelji.

Ovdje su svi prijatelji. Uklju�uju�i i �ivotinje.

�to je bilo? -Ni�ta. G�a Larsen i Ben su se upoznali.

Budu�i da Bena ne zovemo g. Franklin,

nemojmo ni mene zvati g�a Larsen.

Ja sam Kate. -Drago mi je, Kate.

Ben, pozdravi Kate.

Bog, Ben!

G. Jack... Smijem li vas zvati Jack?

Dobar dan. Ja sam Kate.

Bog daj, g�o Kate. -Bog daj, Jack.

Gdje Ben �ivi? -Ve�inom sa mnom u kolibi.

Nikad nisam upoznala ovako neobi�nog �ovjeka!

Nikad nisam �ula da grizli �ivi s �ovjekom! Kako si ga ukrotio?

Nisam. Ben i ja smo ve� dugo prijatelji.

Ima� li jo� prijatelja me�u �ivotinjama?

Jasno! Imamo rakuna Joshuu.

Tu su i Mary Lou i Daniel. Oni su tvorovi.

Tvorovi? -Da, ali vrlo su pitomi. Imamo i sokola.

Sokola? -Velik je i prekrasan! Crvenorepi.

Voljela bih ih upoznati!

Ako jo� nudite hranu, ja �u je skuhati.

Prihva�am! -Dobro. Idem po konja i krenut �emo.

Adamse...

Ono je prevrtljiva �ena.

Najprije ka�e da �eli na�u hranu, a sad ka�e da �e nam je skuhati.

Takva �e �ena donijeti samo nevolju!

Kladim se da �e nam skuhati porciju nevolja!

Zna�i, tvoj prijatelj Adams zna sve o medvjedima. Odli�no!

Treba mi takav �ovjek da mi pomogne na�i crnog medvjeda.

To �e i u�initi!

Spremni smo, Adamse!

Bio sam siguran da �e nam ta �ena pokazati �to su nevolje.

Za to vrijeme Nakoma je �to�ta pokazivao Totaniju.

Nakoma, ovaj nam put vidre ne�e oteti ve�eru.

Osje�am dim.

Totani je zapalio vatru, ali pro�irila se na skloni�te.

Nakoma je znao da mora biti brz

kako ne bi nastao �umski po�ar.

Uz Totanijevu pomo� uspio je ugasiti vatru.

U zadnji �as!

Zapalio si vatru preblizu skloni�tu.

Iskre su ga zapalile.

Upamti da je vatra me�u najopasnijim pojavama u divljini.

Uvijek moramo biti oprezni.

Mislio sam samo na ribu.

Riba je jo� u rijeci. A sad mora� napraviti novo skloni�te.

Ovo je najbolja pita od borovnica koju sam ikad jeo!

�to ti ka�e�, Jack? -Pa, nije lo�a.

Nije lo�a? Pro�dro si tu pitu kao da si izgladnjeli vuk!

Gdje si nau�ila tako kuhati? -Majka je umrla kad sam bila mala.

Otac me odgojio u grani�nim vojnim logorima.

Znate kakva je vojni�ka hrana.

Uglavnom usoljena svinjetina, suho meso, su�eni kruh.

Pa sam nau�ila kuhati sa za�inima, divljim vo�em i bobicama.

Ispekla sam i poga�ice s malinama. Ho�ete li ku�ati koju?

Koju? Koliko si ih ispekla?

Tucet! Je li to dovoljno?

Nisam mislio na sebe. Mislio sam na... �ivotinje.

Kako velikodu�no! Najprije misli na �ivotinje! Zar ne, Adamse?

Da, gospo�o. Nitko ne voli �ivotinje vi�e od starog Jacka!

Kako li se samo brine za Broj Sedam!

O njima su se ispredale legende!

Izvoli, Ben. To �e ti zadovoljiti potrebu za slatkim. Izvoli.

Ne budi previ�e velikodu�na. Nije mu dobro za probavu.

Hvala!

Mogu li uzeti jo� koju za Broja Sedam?

Da se ne posu�e. -Izvolite, Jack.

Hvala!

Idem ih dati Broju Sedam.

Ho�e� li i ti koju?

Ne, hvala, sit sam.

Vidi �to imam za nas.

Imam i za tebe.

Da, dobre su!

Ne�to me mu�i. Kako to da tvoj otac ne putuje s tobom?

Poginuo je u nesre�i prije nekoliko mjeseci.

�ao mi je. Izgubila si mamu, tatu i mu�a.

Nije lako nositi se s time. Mogu li ti kako pomo�i?

Hvala ti. Mo�da.

Skupljam informacije za knjigu o divljim �ivotinjama koju pi�em.

Pratim jednoga prekrasnog crnog medvjeda.

No izgubila sam mu trag blizu mjesta gdje smo se upoznali.

Puno je medvjeda u ovim planinama.

Misli� li da bi ga mogla prepoznati?

Da. Pokazat �u ti kako.

Ovo je otisak njegove �ape.

Na�la sam pravi otisak u osu�enom blatu,

pa sam napravila ovaj odljev od gipsa.

Dobra ideja!

Da, to je crni medvjed.

Pogledaj, ima brazgotinu preko jastu�i�a.

Ne�e nam biti te�ko u�i u trag tomu medvjedu.

Tada to nismo znali,

no tom je medvjedu, koji je tra�io med u �umi,

prijetila opasnost od te �ene.

Nakon zore sljede�eg jutra, dok smo svi jo� spavali,

Kate je iza�la iz kolibe.

Hodala je na prstima kao ma�ka.

Za to �to je kanila u�initi nije �eljela dru�tvo.

A osobito ne na�e. Pobrinula se da ga ne bude.

Uspjela se iskrasti pokraj nas

iako svi mi, a posebno ja, spavamo plitkim snom.

Kate je tra�ila tog crnog medvjeda.

Mo�da su neke od �ivotinja na koje je nai�la to i osjetile

jer su, �im su je vidjele, podvile rep i pobjegle!

�ivotinje se ne�ega boje. Idemo vidjeti.

Kad je do�la do mjesta gdje je pro�li put vidjela medvjeda,

na�la je tragove. Medvje�e.

Nije gubila vrijeme, odmah ih je usporedila s odljevom

koji je pokazala Adamsu. Nije bilo sumnje.

Kate Larsen je u�la medvjedu u trag.

Da, to je taj medvjed.

Otisci su posve jednaki!

Dobro, medvjede, u�ivaj u preostalom vremenu

jer ovo je tvoj posljednji dan na ovome svijetu!

Zar se ne�e� umiti?

Ne, umio sam se sino� prije ve�ere.

To mi je dovoljno za sljede�ih mjesec dana.

Gdje je na�a �enska dama? Jo� spava unutra?

Ne, nema ni nje ni njezina konja.

Mo�da se i�la okupati uzvodno.

Okupati? Za�to bi to i�la raditi?

Mo�da je i�la tra�iti onog medvjeda.

Idem vidjeti mogu li joj pomo�i.

Ben, ide� sa mnom?

Za�to bi itko tra�io medvjeda ovako rano ujutro?

Da. Malo je rano.

�ivot u vojsci ju je nau�io da rano ustaje.

�ivot u vojsci...

Jesam li ti kad pri�ao kako sam bio izvidnik za ameri�ko konjani�tvo?

Poslali su mi mladi�a da ga sredim.

Bio je mali kr�ljavac! Stalno je nekamo jurcao, okretan kao ma�ak!

Rekao sam mu: Kako se zove�, sinko?

Pogledao me i rekao: Christopher Carson!

Ka�em ja njemu: Ne mo�e� biti vojni izvidnik i zvati se Christopher!

Kad stalno skaku�e� kao ma�ak, zvat �u te Kit! Kit Carson!

Tako sam ga zvao...

Nakon dobro prospavane no�i,

Nakoma i Totani spremali su se po�eti dan uz pe�enu ribu.

Pogledaj, Nakoma! Netko mi je izvukao zamku iz rijeke!

Vukovi su nam oteli doru�ak! -Nisi je smio ostaviti u vodi.

�to sam drugo mogao? -Objesiti za drvo.

Upamti to. Lekcija nije bila laka, ali va�na je.

Treba nam hrana.

Na�i borovnice, pa �e� ispe�i poga�ice na �aru.

Onaj crni medvjed je bio pre�ao potok i Kate mu je izgubila trag.

Dan je jo� dug.

Dobro jutro, Kate! -Dobro jutro, g. Adams!

Kako si ti, Ben Franklin? Divan dan za pu�tanje zmajeva!

Jest. Za�to si oti�la bez nas? Mogli smo ti pomo�i.

Tako ste �vrsto spavali, pogotovo g. Jack, nisam vas �eljela buditi.

A htjela sam vidjeti kako moj medvjed po�inje dan.

U�ao je u potok i nestao.

Mo�da mu Ben i ja mo�emo u�i u trag.

�to ako Ben prestra�i mojeg medvjeda?

Njegov o�tar njuh �e nam pomo�i da ga na�emo.

Samo mora biti uz vjetar da ga medvjed ne nanju�i.

Zar ne, Ben?

Jesi li �ula kako je bio tih?

Ako si do�la u�iti o medvjedima, Ben �e ti pomo�i.

Ako tako ka�e�.

Josh!

To �to je ona �enska Kate ispekla poga�ice,

ne zna�i da ih je sakrila u posteljinu!

Ve� si pojeo jedan tanjur!

I meni nisi ni�ta dao!

Pogledaj �to si napravio, sve si razbacao.

Moram sve poslo�iti ili �e misliti da sam joj ja...

dirao stvari.

Pukovnik J. E. Bridgestone.

Ameri�ka vojska.

Stari Jed Bridgestone. Zna�i, on joj je bio otac!

Moram re�i Adamsu!

Dok su Adams i Ben pomagali Kate u potrazi za crnim medvjedom,

Adams ju je i pou�avao o �ivotu u �umi.

Vidjeli su dva tvora koja su se spremala napasti vuka.

To je za�udilo Kate.

Adamse, je li tvor ikad napao vuka?

Naravno! Da za�titi svoj dom.

No onaj vuk je pitom kao Ben ili Josh.

�to god ti rekao, netko �e napisati knjigu

o tome kako tobo�nje mirne �ivotinje imaju nagon za borbu,

ba� kao vojnici. -Mora� nau�iti neke stvari o �ivotinjama.

Borit �e se da za�tite svoj dom i teritorij. To im je logi�no.

Daj, Adamse, pri�a� bajke! Da se �ivotinje pona�aju razumno!

To su samo glupe zvijeri kakvima ih je Svevi�nji stvorio.

Bez uvrede, Ben. Ti si iznimka. Osobita.

Zapravo, sigurno nema nijednog medvjeda u �umi poput tebe.

Adams nije jedini imao probleme sa svojom u�enicom.

Totani je toliko silno �elio na�i borovnice

da se iskupi �to je zapalio vatru

da nije pazio kamo ide ni gdje je bio.

Bilo je samo pitanje vremena kad �e shvatiti da se izgubio.

Shvatio je jo� ne�to. Koliko je ta �uma bila velika

i kako se lako izgubiti ako nisi oprezan.

Kako Totanija nije dugo bilo,

Nakoma je znao da ne�to nije u redu.

Stoga ga je i�ao potra�iti.

Totani je zaboravio ozna�iti put kuda je i�ao,

pa je samo lutao u krugovima.

Znao je da se izgubio, pa ga je svaki korak sve vi�e pla�io.

Nakoma je bio odli�an traga�, pa je brzo u�ao Totaniju u trag.

Bilo ga je lako pratiti jer je, kao i Totani, i�ao u krug.

Totani se taman bio prestao nadati da �e na�i Nakomu

kad ga je odjedanput ugledao!

Nije bilo sretnijeg stvorenja u �umi!

Nakoma! Izgubio sam se.

Znam. Da vidimo kako si se mogao sna�i.

Kojim smjerom si oti�ao iz logora? -Sjevernim.

Kad ne vidi� Sunce, priroda ostavlja znakove da ti pomogne.

Kora je deblja na ju�noj strani drveta.

Ako nai�e� na mravinjak, pogledaj gdje mu je ulaz.

I on je uvijek okrenut prema jugu.

Trebao sam ozna�iti put. Onda bih se znao vratiti.

Vidi, Nakoma! Mladunac pume!

Misli� da mu treba pomo�? -Ne. Majka mu je blizu.

Vidi�? Vra�a se mladuncu.

Moj brat Adams �e ti re�i da su �ivotinje poput ljudi.

Majka puma voli svoje mlado kao tvoja tebe.

Divljina je �udna, a istodobno nije uop�e �udna.

Istina, Totani. Jo� puno mora� nau�iti.

No s vremenom �e� divljinu poznavati kao i ja.

Totani je nau�io puno vrijednih lekcija od Nakome.

A u drugome dijelu �ume K ate Larsen je tek trebala nau�iti

najva�niju lekciju svojeg �ivota!

Kate, eno tvojeg medvjeda!

Da, izgleda kao onaj kojega tra�im.

I...

Hvala �to si me doveo ovamo, Adamse. Mislim da se boji Bena,

a va�no je da ga promatram u prirodnom okru�enju.

Mo�da ima� pravo.

Ovako �emo. Ona vu�ica koju smo vidjeli nedavno je dobila �tence.

Brlog joj je blizu. Ben i ja �emo je posjetiti.

Ako �to treba�, samo povi�i i do�i �emo.

Hvala! Ljubazno od tebe!

Do�i, Ben.

Dobro, medvjede.

Moj je otac bio star i neoprezan, ali ja sam spremna za tebe!

Sad te nema tko spasiti!

Pogledaj se koliki si!

Uskoro te ne�u mo�i nositi. Gdje ti je mama?

Oti�la je nekamo s tvojom bra�om i sestrama?

Ho�e� li joj re�i da sam te do�ao posjetiti?

Adamse!

Ovdje sam, Jack!

Moram ti ne�to re�i!

Za�to tr�i�? Ovdje nema poga�ica s malinama!

Znam, ali �enska koja ih je ispekla je tu!

�to je? -Ne znam. Moram ti re�i ne�to va�no! -�to?

Mislim da �e se ne�to stra�no dogoditi ako ne�to ne poduzmemo!

Idi se igrati.

Uspori, Jack. Duboko udahni i o�ni iz po�etka. -Dobro.

Pospremao sam kolibu...

Pospremao si? -Ne ba�.

Joshua je dirao njezine stvari, tra�io je poga�ice s malinama

i sve je porazbacao. -To nije tako stra�no.

Sve sam pospremao jer nisam htio da misli kako sam ja kriv za to.

Slagao sam joj vojni�ki pokriva� na kojem je pisalo ime.

Zna� koje? Pukovnik J. E. Bridgestone!

To joj je tata!

Sje�a� se pri�e koja je kru�ila naseljem

o �ovjeku koji je do�ao u �umu i poginuo?

Znam da nije bila nesre�a. Rekao si mi

da je pukovnik pucao na medvjeda i proma�io,

a medvjed ga je sredio prije nego �to je napunio pu�ku.

To je isti �ovjek! -�ekaj malo. Kateina mama je mrtva, kao i mu�.

Sad joj je i tata poginuo.

Vjerojatno se tuge mo�e rije�iti jedino

ako ubije medvjeda koji joj je ubio tatu!

Sigurno je opsjednuta osvetom! Moramo i�i!

Tata nije imao sina da osveti njegovu smrt,

ali znam s pu�kom kao i bilo koji mu�karac!

Hajde, napadni me! Hajde, ubojico!

Kao �to si napao tatu! Bio je spor i proma�io je, ali ja ne�u!

Vrati se!

Ne�u ti pucati u le�a! To mora biti licem u lice!

Ipak si kukavica!

Kao �to sam ve� prije rekao: �ena s pu�kom donosi nevolju!

Brz si, ali ovaj put mi ne�e� pobje�i!

Ova je �ena mislila ozbiljno.

Sve su �ivotinjice to nekako znale i razbje�ale se pred njome

kao pred tornadom.

Kunem ti se, kamo god da pobjegne�, na�i �u te!

Jesi li primijetio kako �ivotinjice bje�e u zaklon?

Vjerojatno je napunila pu�ku i nasmrt ih prestra�ila.

Tom je medvjedu za petama, ali bar je susti�emo.

Medvjed sigurno bje�i u svoj brlog. Idem pre�icom!

Kate je jurila za tim medvjedom koliko su je noge nosile.

Kao �to je Adams pretpostavio, medvjed je bje�ao u svoj brlog,

a Kate i njezina pu�ka bili su mu za vratom!

Hajde, medvjede! Povuci potez!

Bit �u ti sudac, porota i krvnik! Kriv si za ubojstvo s namjerom!

Nema govora o milosti! Hajde, medvjede!

Dajem ti jo� jednu �ansu za borbu. Napadni me!

Onda �e to biti ili ti ili ja! Hajde, medvjede!

Kate! Ne pucaj!

Stoj, Adamse! Ne �elim ti nauditi! Zanima me samo medvjed!

�to ti je on u�inio? -Ubio mi je oca!

Nisam do�la ubiti �ovjeka! Ne prisiljavaj me!

G�o Kate... -Jack.

To �to sam �ena ne zna�i da ne znam rukovati pu�kom!

Otac me nau�io pucati kad sam imala 10 g.

Ben mi je drag, ne �elim nauditi ni njemu ni vama! -Ben, ne mi�i se!

Kate, rekla si mi ne�to jedanput. Da ljudi postupaju razumno.

Rabe mozak.

Idemo razumno prije nego �to u�ini� ne�to zbog �ega �e� po�aliti.

Nema vi�e vremena za razum! -Ti ga ima�!

Zapitaj se ne�to. Ovo je miroljubivi medvjed.

Morao je biti neki razlog za�to je napao tvojeg oca.

Ne�to �to ne znamo. Ili ti zna�, ali skriva�.

Ni�ta ne skrivam! -�uo sam za tvojeg oca u naselju.

Ljudi ka�u da je zapucao na medvjeda i proma�io.

Svaki bi ga medvjed za to napao. -Mislim da je ne�to drugo razlog.

Kate je racionalna �ena. Mo�da nam mo�e pomo�i da shvatimo.

Da doznamo istinu. Ili se boji?

Ni�eg se ne bojim! -Poznajem pukovnike.

Bio sam izvidnik mnogima.

Znam kako love.

Vole ubiti medvjeda i pribiti mu krzno na zid.

Ili napraviti sag od njega.

Takvi meni nisu junaci. -Moj otac nije bio takav!

Bio je hrabar �ovjek! Pitajte bilo koga!

Ne pitam bilo koga. Pitam tebe. Za�to je tvoj tata lovio medvjeda?

Jer je volio loviti!

Ne�ete vas dvojica civila blatiti poginulog vojnika!

Bio je divan �ovjek! I �asnik!

Mo�da taj jedan put u �ivotu nije bio junak.

Vidi� ovog medvjedi�a?

Taj je medvjed �enka. -Tako je. �enka je.

Majka. Jesi li to znala?

Nisam! Ne do sada.

Pravi lovac ne bi ubio �enku neke �ivotinje.

Moj otac ne bi to u�inio! Nije znao!

Jesi li sigurna? -Niste ga poznavali! Nije bio takav!

Mo�da je ta medvjedica, majka, samo �titila mladun�e.

Tvoj otac mu je bio prijetnja. Iskoristio ga je kao mamac za nju.

Ne bi! -Kate, znam da voli� oca.

No ne�e� ga vratiti ako ubije� medvjedicu.

Samo �e mladunac postati siro�e. Je li to cilj osvete?

Ne �elim osvetu! �elim pravdu! -Kakvu pravdu?

Nije li mogu�e da je tvoj otac pogrije�io u lovu

i da je zato poginuo? -Ne!

Ne znam! -Znam da misli� da je bio velik �ovjek

i �eli� da je umro juna�ki. -I bio je veliki �ovjek! -Naravno.

No je li se toliko htio dokazati kao lovac

da je htio donijeti medvje�e krzno kako bi ga svima pokazao?

I je li iskoristio medvjedi�a kao mamac za majku?

Ne! -Je li to istina?

Kate, reci mi. Je li to istina?

Dobro!

Kad je njegov vodi� donio njegovo tijelo rekao mi je �to je bilo.

Ima� pravo. Iskoristio je medvjedi�a kao mamac.

A vodi� ga nije zaustavio?

Moj ga otac nije htio slu�ati.

Kad je lovio u divljini, postao bi drugi �ovjek!

Zato je izgubio �ivot.

�ao mi je, Kate.

Medvjedica je samo branila mladun�e.

Kao �to bi u�inio �ovjek.

Kao �to bi u�inio tvoj otac da si ti u opasnosti.

Tako je to.

Zahvaljuju�i Adamsu, ta je medvje�a obitelj sad bila slobodna.

A i Kate je bila slobodna.

Oslobodila se mr�nje koja ju je toliko dugo izjedala.

Spakirala si se, Kate? -Spremna sam za polazak!

Jack mi je dao dovoljno zaliha da do�em do Atlantskog oceana!

�to �e� sada?

Kad sam ti rekla da pi�em o �ivotinjama, pretvarala sam se.

No toliko sam nau�ila od tebe da �u se tomu posvetiti.

Kakve �e� pri�e pisati? O �ivotinjama?

Ne, ne�u pisati knji�evnost. Pisat �u istinu.

Tata je imao prijatelje novinare u Washingtonu.

Mo�da �e mi objaviti �lanke kako bi ljudi shvatili divljinu.

Zvu�i dobro. Ljudi trebaju �to vi�e nau�iti o �ivotinjama.

Mo�da �e kongresnici �itati moje �lanke,

pa ih uvjerim da na divljinu gledaju tvojim o�ima.

Da je o�uvaju kao mjesto gdje se mo�e diviti �ivotinjama,

a ne ih loviti. -Ako uspije�, bit �u ti zahvalan!

A i �ivotinje.

Zbogom, Jack! -Zbogom!

Zbogom, Ben!

Hvala, Adamse. -Zbogom, Kate, i sretno!

Idemo, mom�e!

Zbogom!

Svi se ponosimo tobom, Totani. Uskoro �e� postati ratnik.

Izrezbario sam ti bizona da te podsje�a na testove sposobnosti.

A kad bude� htio upotpuniti znanje o divljini,

potra�i starog Ludog Jacka. Nau�it �u te obi�aje gor�taka.

Pre�ao sam ja ledenjake...

Totani i Nakoma moraju i�i. Totani je pro�ao test

i ima pravo prisustvovati sastancima plemenskog vije�a.

Nakoma ga vodi. Sretno, Totani!

Totani...

Imam ne�to za tebe!

Mislim da je to samo hrpa papira.

Otvorit �u pa da vidimo.

Nisi povirio?

Nisam!

Vidi ti to!

Pri�a iz divljine autorice Kate Larsen!

Prava �utokljunka! Bila je dvije minute u divljini

i odmah napi�e cijelu knjigu o tome!

�eli da joj pro�itam rukopis i pomognem oko ispravaka.

Vidi ovo.

Posve�eno mojem prijatelju Jamesu Adamsu,

koji me nau�io po�tovati sva stvorenja u divljini.

I slu�aj ovo, Ben!

I mojem prijatelju Benu, najnje�nijem od svih.

Ba� lijepo! Kate je zaista puno nau�ila.

Da ljubav pobje�uje mr�nju

i poma�e ti da po�tuje� sva �iva stvorenja. Zar ne, Ben?

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org