Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,919
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,199 --> 00:00:11,392
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,517 --> 00:00:14,591
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,716 --> 00:00:17,430
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,596 --> 00:00:21,949
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,074 --> 00:00:24,189
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,314 --> 00:00:27,833
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:33,051 --> 00:00:36,411
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,890 --> 00:00:40,729
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:41,049 --> 00:00:44,888
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:47,288 --> 00:00:51,127
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:51,446 --> 00:00:54,006
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:54,326 --> 00:00:58,359
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:58,484 --> 00:01:02,483
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,403 --> 00:01:07,282
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,602 --> 00:01:12,081
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:12,880 --> 00:01:16,719
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:18,159 --> 00:01:21,038
No taj je medvjedi�
bio poseban.
19
00:01:21,358 --> 00:01:24,715
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,076
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,336 --> 00:01:31,895
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,535 --> 00:01:35,094
U glavnim ulogama
23
00:02:01,051 --> 00:02:05,050
Ove su mi planine
dom ve� mnogo godina.
24
00:02:05,370 --> 00:02:09,688
Posebna vrsta ljudi koje
drugi s pravom nazivaju gor�tacima
25
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
�ivi u ovim visinama.
26
00:02:12,088 --> 00:02:14,327
Ponosan sam �to
sam jedan od njih
27
00:02:14,647 --> 00:02:18,147
jer mi znamo �ivjeti
u skladu s planinama, drve�em
28
00:02:18,326 --> 00:02:20,440
i stvorenjima divljine.
29
00:02:20,565 --> 00:02:22,805
Katkad u planine
do�e stranac,
30
00:02:23,125 --> 00:02:26,803
�to stvori probleme
i za �ivotinje i za gor�take.
31
00:02:27,123 --> 00:02:30,623
Iako je bio �utokljunac,
moj prijatelj James Adams
32
00:02:30,802 --> 00:02:34,196
nekako je znao doku�iti
kako rije�iti te probleme.
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,201
U kakvoj god
veli�ini ili obliku do�li.
34
00:02:42,959 --> 00:02:46,798
Hvala, Ben! Treba mi drva
da se ove zime ugrijem.
35
00:02:47,118 --> 00:02:51,756
Bilo bi mi lak�e da imam krzneni
kaput kakav je tebi priroda dala.
36
00:02:52,076 --> 00:02:54,636
Adams...
-Nakoma! Totani!
37
00:02:54,955 --> 00:02:57,835
Do�li ste mi pomo�i
nasje�i drva za zimu?
38
00:03:01,993 --> 00:03:04,713
Zna�i, priprema� se
da postane� ratnik?
39
00:03:05,033 --> 00:03:07,947
Test divljine je va�an
trenutak u tvojem �ivotu.
40
00:03:08,072 --> 00:03:10,791
Nema boljeg
u�itelja od Nakome.
41
00:03:14,150 --> 00:03:16,349
Sretno, Totani!
42
00:03:20,708 --> 00:03:22,947
Dan je bio tako miran,
43
00:03:23,267 --> 00:03:27,767
nitko od nas nije mogao znati
da �e se nekoliko kilometara dalje
44
00:03:27,906 --> 00:03:30,763
ne�to dogoditi �to
�e sve to promijeniti.
45
00:03:30,945 --> 00:03:33,824
Moglo bi se re�i
da je sve po�elo kad...
46
00:03:34,144 --> 00:03:39,423
Kad je Broj Sedam naumio pona�ati
se kao tvrdoglavi magarac,
47
00:03:39,583 --> 00:03:41,782
�to je i bio!
48
00:03:41,982 --> 00:03:45,501
Vrag te odnio, Broju Sedam!
Cijela bit tegle�e marve
49
00:03:45,821 --> 00:03:48,575
je da stvari koje su
ovdje odnese� onamo!
50
00:03:48,700 --> 00:03:52,539
Dovoljno smo vremena bili
ovdje, idemo onamo! Hajde!
51
00:03:59,417 --> 00:04:02,776
Sedmice, znam da je
ta �ivahna obitelj slatka,
52
00:04:03,096 --> 00:04:06,615
ali ako ih itko bude
posjetio, to �u biti ja!
53
00:04:06,775 --> 00:04:09,654
Svevi�nji je
ovo tako uredio
54
00:04:09,974 --> 00:04:13,173
da �ovjek, a to sam
ja, ima ve�i mozak!
55
00:04:13,493 --> 00:04:17,172
Tako da on ka�e �ivotinji,
a to si ti, �to da radi!
56
00:04:17,492 --> 00:04:19,691
Hajde!
57
00:04:21,970 --> 00:04:25,330
Dobro! Do�i
kad bude� htio!
58
00:04:25,809 --> 00:04:28,849
Nikad nisam vidio
tako svojeglavog...
59
00:04:41,965 --> 00:04:44,164
Sedmice...
60
00:04:44,684 --> 00:04:48,683
Sedmice, ondje je
neki momak s pu�kom.
61
00:04:49,483 --> 00:04:51,682
Mogao bi biti
lovac na glave.
62
00:04:51,882 --> 00:04:56,681
Idemo ti i ja polako dolje
pa da vidimo kakve su mu namjere.
63
00:04:58,760 --> 00:05:01,639
Pogledaj ti to,
nestao je!
64
00:05:04,998 --> 00:05:09,317
Broju Sedam, ovo je
sad ve� druk�ija situacija.
65
00:05:09,637 --> 00:05:12,036
Moramo do kolibe
upozoriti Adamsa.
66
00:05:12,356 --> 00:05:14,915
Za Adamsa �e� se
pomaknuti, zar ne?
67
00:05:15,235 --> 00:05:17,435
Hajde onda!
68
00:05:22,113 --> 00:05:24,832
Adamse! Nevolje
u planinama!
69
00:05:25,152 --> 00:05:29,186
Naletio sam na jo� jednog
lovca na glave. Sigurno te tra�i!
70
00:05:29,311 --> 00:05:31,711
Gdje si ga vidio?
-Kod Borova vrha.
71
00:05:32,030 --> 00:05:35,744
Kako zna� da je to lovac
na glave? -Jer sam ga vidio!
72
00:05:35,869 --> 00:05:39,708
I kako je baratao pu�kom.
Ka�em ti, profesionalac je!
73
00:05:40,028 --> 00:05:43,067
Gdje je sada?
-Ne znam. Pobjegao mi je.
74
00:05:43,387 --> 00:05:48,826
No sigurno je tu negdje. Idi u
planine i pritaji se na neko vrijeme.
75
00:05:49,625 --> 00:05:52,665
Lovci na glave ti
se motaju po glavi.
76
00:05:52,984 --> 00:05:56,823
Mo�da je to samo
lovac. Ili traper.
77
00:05:57,623 --> 00:06:01,462
Ili neki prido�lica
koji se izgubio i treba pomo�.
78
00:06:01,782 --> 00:06:04,981
Naslagao sam drva
i obavio sve poslove.
79
00:06:05,301 --> 00:06:08,340
Mogao bih oti�i
provjeriti tog stranca.
80
00:06:08,660 --> 00:06:13,459
�ekaj malo! Ti �e� i�i
tra�iti lovca na glave?! -Da.
81
00:06:13,778 --> 00:06:17,812
Ne mo�e�! �im poka�e�
svoju glavu, on �e ti je skinuti...!
82
00:06:17,937 --> 00:06:21,776
Ne proturje�i mi. Idem.
-Ne mogu te zaustaviti? -Ne.
83
00:06:22,096 --> 00:06:25,970
Dobro. Broj Sedam i ja idemo
s tobom da ti poka�emo put.
84
00:06:26,095 --> 00:06:30,094
Kad ga na�emo, pusti
mene da govorim i pucam.
85
00:06:30,414 --> 00:06:32,613
Dogovoreno.
86
00:06:33,933 --> 00:06:36,132
Do�i, Ben!
87
00:06:36,332 --> 00:06:40,171
Za to vrijeme Nakoma
i Totani bili su duboko u �umi.
88
00:06:40,491 --> 00:06:45,129
Nakoma je bio zadovoljan
kako je Totani napravio skloni�te.
89
00:06:45,449 --> 00:06:49,448
Nakon toga bacio se
na posao i napravio zamku za ribe.
90
00:06:49,768 --> 00:06:52,008
No budu�i da je
Totani bio mlad,
91
00:06:52,327 --> 00:06:57,446
jo� nije bio nau�io: nije va�no
ne�to napraviti brzo, nego dobro.
92
00:06:59,845 --> 00:07:04,164
Tako mu je Nakoma rekao da
mu skloni�te nije dovoljno �vrsto.
93
00:07:04,324 --> 00:07:07,203
Sna�an vjetar bi ga sru�io.
94
00:07:11,362 --> 00:07:15,041
Zaboravio sam svezati
potpornje, re�e Totani.
95
00:07:21,279 --> 00:07:24,318
Je li se koja riba ve�
uhvatila u moju zamku?
96
00:07:30,556 --> 00:07:33,436
Ako i jest,
vidra �e je pojesti.
97
00:07:36,635 --> 00:07:39,354
Moja se zamka otkva�ila!
98
00:07:53,430 --> 00:07:57,429
Struja je jaka.
Drugi put �u je ja�e zavezati.
99
00:08:01,588 --> 00:08:05,586
Da vidimo. Stajao je
ba� ovdje negdje.
100
00:08:07,186 --> 00:08:11,185
Dozovi ga. Taj lovac
na glave luta �umom s pu�kom,
101
00:08:11,505 --> 00:08:14,064
Ben bi mogao nastradati.
102
00:08:14,384 --> 00:08:16,498
Obi�no zna kamo ide.
103
00:08:16,623 --> 00:08:20,302
Mislim da ide obi�i neke
svoje �ivotinjske prijatelje.
104
00:08:20,782 --> 00:08:23,661
Adams je imao pravo.
105
00:08:23,981 --> 00:08:26,221
Ben je nai�ao
na crnog medvjeda
106
00:08:26,540 --> 00:08:30,219
i, kako je pristojan,
pozdravio ga je na medvje�em!
107
00:08:30,539 --> 00:08:33,578
I medo mu je
odmah odzdravio!
108
00:08:53,056 --> 00:08:56,575
Da, ono je
taj lovac na glave.
109
00:08:57,695 --> 00:09:01,214
Ako svi budemo tiho,
iznenadit �emo ga.
110
00:09:06,013 --> 00:09:08,732
Vrag te odnio,
Broju Sedam!
111
00:09:17,849 --> 00:09:20,408
Tog si momka vidio?
112
00:09:23,128 --> 00:09:26,807
Vi niste momak!
Vi ste �enska dama!
113
00:09:27,401 --> 00:09:29,401
Bog daj!
114
00:09:29,526 --> 00:09:32,725
Dame rijetko klip�u
ovim krajevima. -Vjerujem.
115
00:09:33,045 --> 00:09:35,319
Jeste li sami ili
je netko s vama?
116
00:09:35,444 --> 00:09:38,198
Sama sam. I ne
klip�em. Pratim �ivotinje.
117
00:09:38,323 --> 00:09:40,438
Pratite ili lovite?
118
00:09:40,563 --> 00:09:45,076
Kako �u loviti bez pu�ke? -Ali imate
je. -Pardon, da se predstavim.
119
00:09:45,201 --> 00:09:49,200
Ja sam James Adams. Ovo je
moj dobri prijatelj Ludi Jack.
120
00:09:49,520 --> 00:09:52,594
�ini se da sam nai�la
na gospodina u divljini.
121
00:09:52,719 --> 00:09:55,119
Ja sam Kate Larsen.
-Drago mi je.
122
00:09:55,438 --> 00:09:57,867
Na�a je koliba
s druge strane brda.
123
00:09:57,998 --> 00:10:01,855
Bilo bi nam drago da do�ete
na kavu i hranu ako �elite.
124
00:10:01,997 --> 00:10:04,111
Ljubazno od vas.
125
00:10:04,236 --> 00:10:08,110
No imam dovoljno zaliha
i moram obaviti neke stvari ovdje.
126
00:10:08,235 --> 00:10:11,274
Ove planine
znaju biti opasne.
127
00:10:11,594 --> 00:10:15,753
Ima pravo. Ove planine...
Nije to prirodno za �enu.
128
00:10:16,073 --> 00:10:18,472
U divljini sam
otkad sam se rodila.
129
00:10:18,792 --> 00:10:23,145
Otac mi je bio �asnik u vojsci
i slu�io je u logorima u divljini
130
00:10:23,270 --> 00:10:25,470
od Fort Laramija
do Fort Uniona.
131
00:10:25,670 --> 00:10:29,704
Moj pokojni mu�, bojnik Larsen,
bio je izvidnik za konjani�tvo.
132
00:10:29,829 --> 00:10:33,862
Putovali smo planinama
koje su bile jednako divlje kao ove.
133
00:10:33,987 --> 00:10:37,986
Ako nemate ni�ta protiv,
idem za svojim poslima.
134
00:10:38,306 --> 00:10:42,305
A koji su to? -Njezini
se posli nas ne ti�u, Jack.
135
00:10:42,625 --> 00:10:46,624
A �to je sa �ivotinjama?
-G�a Larsen je rekla da ne lovi.
136
00:10:46,784 --> 00:10:50,623
Mislim da mo�emo
vjerovati dami na rije�.
137
00:10:50,943 --> 00:10:53,662
Hvala, g. Adams.
138
00:10:56,701 --> 00:10:59,420
Mislim da se vara�
u vezi s njom, Jack.
139
00:10:59,740 --> 00:11:03,899
Da je ta �enska lovac na glave,
znali bismo kako postupiti.
140
00:11:04,219 --> 00:11:08,058
No ovako ne znamo
ni za�to je ovdje.
141
00:11:08,378 --> 00:11:11,737
To su njezine stvari.
-Da ti ka�em ne�to, Adamse,
142
00:11:12,057 --> 00:11:15,895
�ena u divljini zna�i
nevolju! Pazi �to ti ka�em.
143
00:11:16,215 --> 00:11:19,572
Napravit �e neku zbrku!
I onda �u, kao i obi�no,
144
00:11:19,734 --> 00:11:23,448
morati sve sre�ivati s tobom
i Nakomom, �ak i s Benom.
145
00:11:23,573 --> 00:11:25,973
Onda se nemamo
za �to brinuti!
146
00:11:26,132 --> 00:11:30,451
Misli� da nema pu�ku.
Ja znam da je ima. I da ti ka�em:
147
00:11:30,771 --> 00:11:36,529
�ena s pu�kom je nepredvidiva
kao medvjedica s dva mladun�eta!
148
00:11:44,687 --> 00:11:50,126
�uma je bila velika, ali odjedanput
se jako smanjila. Barem za Bena.
149
00:11:50,446 --> 00:11:53,805
Jo� je nju�kao uokolo
i tra�io jo� prido�lica.
150
00:11:54,124 --> 00:11:56,524
Uskoro je jednu i na�ao.
151
00:11:56,844 --> 00:12:01,322
Samo, ova prido�lica
nije imala dobre namjere.
152
00:12:17,158 --> 00:12:19,397
Ben joj je samo
rekao dobar dan.
153
00:12:19,717 --> 00:12:21,916
No kako se
ta �ena pona�ala,
154
00:12:22,116 --> 00:12:25,795
izgledalo je da �e
Benu to biti zbogom.
155
00:12:28,994 --> 00:12:31,874
Jesi li �uo, Jack? -Da.
156
00:12:35,393 --> 00:12:37,592
To je Ben!
157
00:12:38,592 --> 00:12:40,791
Pitam se je li
naletio na...
158
00:12:40,991 --> 00:12:43,190
Idemo!
159
00:12:47,229 --> 00:12:49,629
Medvjede, ovo
ti je sretan dan.
160
00:12:49,789 --> 00:12:53,148
Ne tra�im grizlija,
nego crnog medvjeda.
161
00:12:54,107 --> 00:12:57,946
Bje�i kao dobar de�ko.
Nemam ni�ta protiv tebe.
162
00:12:59,546 --> 00:13:01,745
Ba� si pitom.
163
00:13:01,945 --> 00:13:04,344
Ili si bolestan?
164
00:13:04,664 --> 00:13:06,864
Ben!
165
00:13:08,183 --> 00:13:11,222
�uje� li me,
Ben? Gdje si?
166
00:13:16,341 --> 00:13:19,220
G�o Larsen, jeste li
dobro? -Jesam, hvala.
167
00:13:19,540 --> 00:13:22,397
Ovaj grizli me malo
zbunio. I tko je Ben?
168
00:13:22,579 --> 00:13:26,613
Ovaj grizli je Ben. Dao sam
mu ime po Benjaminu Franklinu.
169
00:13:26,738 --> 00:13:29,457
Ne nosi nao�ale,
pa ga nisam prepoznala.
170
00:13:29,617 --> 00:13:34,291
Nema ba� vid poput sokola, ali ima
najo�triji njuh u ovim planinama.
171
00:13:34,416 --> 00:13:38,130
Nikad nisam vidjela
da su �ovjek i grizli prijatelji.
172
00:13:38,255 --> 00:13:42,094
Ovdje su svi prijatelji.
Uklju�uju�i i �ivotinje.
173
00:13:42,413 --> 00:13:46,572
�to je bilo? -Ni�ta.
G�a Larsen i Ben su se upoznali.
174
00:13:46,892 --> 00:13:50,091
Budu�i da Bena
ne zovemo g. Franklin,
175
00:13:50,571 --> 00:13:53,450
nemojmo ni mene
zvati g�a Larsen.
176
00:13:53,770 --> 00:13:56,489
Ja sam Kate.
-Drago mi je, Kate.
177
00:13:56,809 --> 00:13:59,209
Ben, pozdravi Kate.
178
00:13:59,848 --> 00:14:02,048
Bog, Ben!
179
00:14:02,248 --> 00:14:05,447
G. Jack...
Smijem li vas zvati Jack?
180
00:14:05,767 --> 00:14:08,326
Dobar dan.
Ja sam Kate.
181
00:14:10,085 --> 00:14:12,965
Bog daj, g�o Kate.
-Bog daj, Jack.
182
00:14:13,604 --> 00:14:17,923
Gdje Ben �ivi?
-Ve�inom sa mnom u kolibi.
183
00:14:18,403 --> 00:14:21,442
Nikad nisam upoznala
ovako neobi�nog �ovjeka!
184
00:14:21,762 --> 00:14:26,116
Nikad nisam �ula da grizli �ivi
s �ovjekom! Kako si ga ukrotio?
185
00:14:26,241 --> 00:14:28,960
Nisam. Ben i ja smo
ve� dugo prijatelji.
186
00:14:29,280 --> 00:14:32,034
Ima� li jo� prijatelja
me�u �ivotinjama?
187
00:14:32,159 --> 00:14:34,558
Jasno! Imamo
rakuna Joshuu.
188
00:14:34,878 --> 00:14:37,758
Tu su i Mary Lou
i Daniel. Oni su tvorovi.
189
00:14:38,077 --> 00:14:42,396
Tvorovi? -Da, ali vrlo su
pitomi. Imamo i sokola.
190
00:14:42,716 --> 00:14:45,595
Sokola? -Velik je
i prekrasan! Crvenorepi.
191
00:14:45,915 --> 00:14:48,030
Voljela bih ih upoznati!
192
00:14:48,155 --> 00:14:51,194
Ako jo� nudite
hranu, ja �u je skuhati.
193
00:14:51,514 --> 00:14:56,152
Prihva�am! -Dobro.
Idem po konja i krenut �emo.
194
00:15:00,951 --> 00:15:03,065
Adamse...
195
00:15:03,190 --> 00:15:06,709
Ono je prevrtljiva �ena.
196
00:15:07,189 --> 00:15:11,832
Najprije ka�e da �eli na�u hranu,
a sad ka�e da �e nam je skuhati.
197
00:15:11,988 --> 00:15:15,187
Takva �e �ena
donijeti samo nevolju!
198
00:15:15,507 --> 00:15:19,346
Kladim se da �e nam
skuhati porciju nevolja!
199
00:15:20,305 --> 00:15:25,424
Zna�i, tvoj prijatelj Adams
zna sve o medvjedima. Odli�no!
200
00:15:25,744 --> 00:15:29,618
Treba mi takav �ovjek da mi
pomogne na�i crnog medvjeda.
201
00:15:29,743 --> 00:15:31,942
To �e i u�initi!
202
00:15:32,302 --> 00:15:34,701
Spremni smo, Adamse!
203
00:15:36,141 --> 00:15:40,140
Bio sam siguran da �e nam
ta �ena pokazati �to su nevolje.
204
00:15:40,460 --> 00:15:44,299
Za to vrijeme Nakoma je
�to�ta pokazivao Totaniju.
205
00:16:31,325 --> 00:16:34,844
Nakoma, ovaj nam put
vidre ne�e oteti ve�eru.
206
00:16:36,284 --> 00:16:38,483
Osje�am dim.
207
00:16:42,782 --> 00:16:47,741
Totani je zapalio vatru,
ali pro�irila se na skloni�te.
208
00:16:48,060 --> 00:16:50,780
Nakoma je znao
da mora biti brz
209
00:16:51,100 --> 00:16:54,299
kako ne bi
nastao �umski po�ar.
210
00:16:54,779 --> 00:16:58,617
Uz Totanijevu pomo�
uspio je ugasiti vatru.
211
00:16:58,937 --> 00:17:01,177
U zadnji �as!
212
00:17:09,014 --> 00:17:11,894
Zapalio si vatru
preblizu skloni�tu.
213
00:17:12,693 --> 00:17:14,933
Iskre su ga zapalile.
214
00:17:15,253 --> 00:17:19,253
Upamti da je vatra me�u
najopasnijim pojavama u divljini.
215
00:17:19,412 --> 00:17:21,651
Uvijek moramo biti oprezni.
216
00:17:21,971 --> 00:17:24,210
Mislio sam samo na ribu.
217
00:17:24,530 --> 00:17:29,169
Riba je jo� u rijeci. A sad
mora� napraviti novo skloni�te.
218
00:17:33,647 --> 00:17:37,166
Ovo je najbolja pita
od borovnica koju sam ikad jeo!
219
00:17:37,486 --> 00:17:39,886
�to ti ka�e�,
Jack? -Pa, nije lo�a.
220
00:17:40,206 --> 00:17:44,044
Nije lo�a? Pro�dro si tu pitu
kao da si izgladnjeli vuk!
221
00:17:44,364 --> 00:17:48,718
Gdje si nau�ila tako kuhati?
-Majka je umrla kad sam bila mala.
222
00:17:48,843 --> 00:17:51,914
Otac me odgojio
u grani�nim vojnim logorima.
223
00:17:52,042 --> 00:17:54,157
Znate kakva je
vojni�ka hrana.
224
00:17:54,282 --> 00:17:57,995
Uglavnom usoljena svinjetina,
suho meso, su�eni kruh.
225
00:17:58,120 --> 00:18:02,439
Pa sam nau�ila kuhati sa za�inima,
divljim vo�em i bobicama.
226
00:18:02,759 --> 00:18:07,238
Ispekla sam i poga�ice
s malinama. Ho�ete li ku�ati koju?
227
00:18:07,558 --> 00:18:10,277
Koju? Koliko si ih ispekla?
228
00:18:10,597 --> 00:18:12,796
Tucet! Je li to dovoljno?
229
00:18:12,996 --> 00:18:16,515
Nisam mislio na sebe.
Mislio sam na... �ivotinje.
230
00:18:16,835 --> 00:18:21,634
Kako velikodu�no! Najprije misli
na �ivotinje! Zar ne, Adamse?
231
00:18:21,954 --> 00:18:25,952
Da, gospo�o. Nitko ne voli
�ivotinje vi�e od starog Jacka!
232
00:18:26,272 --> 00:18:28,707
Kako li se samo
brine za Broj Sedam!
233
00:18:28,832 --> 00:18:32,031
O njima su se
ispredale legende!
234
00:18:32,990 --> 00:18:37,789
Izvoli, Ben. To �e ti zadovoljiti
potrebu za slatkim. Izvoli.
235
00:18:38,109 --> 00:18:42,748
Ne budi previ�e velikodu�na.
Nije mu dobro za probavu.
236
00:18:43,228 --> 00:18:45,427
Hvala!
237
00:18:47,866 --> 00:18:50,905
Mogu li uzeti jo�
koju za Broja Sedam?
238
00:18:51,225 --> 00:18:55,384
Da se ne posu�e.
-Izvolite, Jack.
239
00:18:55,704 --> 00:18:57,903
Hvala!
240
00:18:59,543 --> 00:19:02,582
Idem ih dati
Broju Sedam.
241
00:19:03,542 --> 00:19:05,741
Ho�e� li i ti koju?
242
00:19:05,941 --> 00:19:08,140
Ne, hvala, sit sam.
243
00:19:15,778 --> 00:19:18,498
Vidi �to imam za nas.
244
00:19:27,455 --> 00:19:29,694
Imam i za tebe.
245
00:19:35,613 --> 00:19:37,812
Da, dobre su!
246
00:19:38,332 --> 00:19:42,491
Ne�to me mu�i. Kako to
da tvoj otac ne putuje s tobom?
247
00:19:42,811 --> 00:19:46,489
Poginuo je u nesre�i
prije nekoliko mjeseci.
248
00:19:46,809 --> 00:19:50,488
�ao mi je. Izgubila si
mamu, tatu i mu�a.
249
00:19:50,808 --> 00:19:54,362
Nije lako nositi se s time.
Mogu li ti kako pomo�i?
250
00:19:54,487 --> 00:19:56,887
Hvala ti. Mo�da.
251
00:19:57,206 --> 00:20:01,560
Skupljam informacije za knjigu
o divljim �ivotinjama koju pi�em.
252
00:20:01,685 --> 00:20:04,542
Pratim jednoga
prekrasnog crnog medvjeda.
253
00:20:04,724 --> 00:20:08,883
No izgubila sam mu trag blizu
mjesta gdje smo se upoznali.
254
00:20:09,203 --> 00:20:11,602
Puno je medvjeda
u ovim planinama.
255
00:20:11,922 --> 00:20:14,481
Misli� li da bi ga
mogla prepoznati?
256
00:20:14,801 --> 00:20:17,361
Da. Pokazat �u ti kako.
257
00:20:25,838 --> 00:20:28,557
Ovo je otisak
njegove �ape.
258
00:20:28,877 --> 00:20:31,916
Na�la sam pravi
otisak u osu�enom blatu,
259
00:20:32,236 --> 00:20:36,075
pa sam napravila
ovaj odljev od gipsa.
260
00:20:36,395 --> 00:20:38,635
Dobra ideja!
261
00:20:38,954 --> 00:20:41,194
Da, to je crni medvjed.
262
00:20:41,514 --> 00:20:45,513
Pogledaj, ima
brazgotinu preko jastu�i�a.
263
00:20:45,832 --> 00:20:48,907
Ne�e nam biti te�ko
u�i u trag tomu medvjedu.
264
00:20:49,032 --> 00:20:51,231
Tada to nismo znali,
265
00:20:51,431 --> 00:20:54,505
no tom je medvjedu,
koji je tra�io med u �umi,
266
00:20:54,630 --> 00:20:57,989
prijetila opasnost
od te �ene.
267
00:21:14,604 --> 00:21:18,923
Nakon zore sljede�eg jutra,
dok smo svi jo� spavali,
268
00:21:19,243 --> 00:21:21,442
Kate je iza�la iz kolibe.
269
00:21:21,642 --> 00:21:24,042
Hodala je
na prstima kao ma�ka.
270
00:21:24,362 --> 00:21:27,881
Za to �to je kanila
u�initi nije �eljela dru�tvo.
271
00:21:28,200 --> 00:21:31,879
A osobito ne na�e.
Pobrinula se da ga ne bude.
272
00:21:36,998 --> 00:21:39,397
Uspjela se
iskrasti pokraj nas
273
00:21:39,717 --> 00:21:44,676
iako svi mi, a posebno ja,
spavamo plitkim snom.
274
00:21:50,434 --> 00:21:53,153
Kate je tra�ila
tog crnog medvjeda.
275
00:21:53,473 --> 00:21:57,472
Mo�da su neke od �ivotinja
na koje je nai�la to i osjetile
276
00:21:57,792 --> 00:22:01,186
jer su, �im su je vidjele,
podvile rep i pobjegle!
277
00:22:01,311 --> 00:22:04,830
�ivotinje se ne�ega
boje. Idemo vidjeti.
278
00:22:07,549 --> 00:22:11,708
Kad je do�la do mjesta gdje
je pro�li put vidjela medvjeda,
279
00:22:12,028 --> 00:22:14,142
na�la je tragove. Medvje�e.
280
00:22:14,267 --> 00:22:17,946
Nije gubila vrijeme, odmah
ih je usporedila s odljevom
281
00:22:18,266 --> 00:22:21,785
koji je pokazala
Adamsu. Nije bilo sumnje.
282
00:22:22,105 --> 00:22:25,304
Kate Larsen je u�la
medvjedu u trag.
283
00:22:31,222 --> 00:22:34,102
Da, to je taj medvjed.
284
00:22:34,421 --> 00:22:37,301
Otisci su posve jednaki!
285
00:22:39,860 --> 00:22:43,699
Dobro, medvjede, u�ivaj
u preostalom vremenu
286
00:22:44,019 --> 00:22:47,378
jer ovo je tvoj posljednji
dan na ovome svijetu!
287
00:23:11,851 --> 00:23:14,090
Zar se ne�e� umiti?
288
00:23:14,410 --> 00:23:16,809
Ne, umio sam se
sino� prije ve�ere.
289
00:23:17,129 --> 00:23:20,168
To mi je dovoljno
za sljede�ih mjesec dana.
290
00:23:29,286 --> 00:23:33,445
Gdje je na�a �enska
dama? Jo� spava unutra?
291
00:23:33,924 --> 00:23:37,283
Ne, nema ni nje
ni njezina konja.
292
00:23:37,603 --> 00:23:40,323
Mo�da se i�la
okupati uzvodno.
293
00:23:40,643 --> 00:23:43,522
Okupati? Za�to
bi to i�la raditi?
294
00:23:43,842 --> 00:23:46,721
Mo�da je i�la
tra�iti onog medvjeda.
295
00:23:47,041 --> 00:23:49,440
Idem vidjeti
mogu li joj pomo�i.
296
00:23:49,760 --> 00:23:51,874
Ben, ide� sa mnom?
297
00:23:51,999 --> 00:23:55,678
Za�to bi itko tra�io
medvjeda ovako rano ujutro?
298
00:23:55,998 --> 00:23:58,877
Da. Malo je rano.
299
00:24:00,157 --> 00:24:04,796
�ivot u vojsci ju je
nau�io da rano ustaje.
300
00:24:05,115 --> 00:24:07,355
�ivot u vojsci...
301
00:24:07,675 --> 00:24:12,348
Jesam li ti kad pri�ao kako sam bio
izvidnik za ameri�ko konjani�tvo?
302
00:24:12,473 --> 00:24:15,353
Poslali su mi
mladi�a da ga sredim.
303
00:24:15,672 --> 00:24:20,791
Bio je mali kr�ljavac! Stalno je
nekamo jurcao, okretan kao ma�ak!
304
00:24:21,111 --> 00:24:23,510
Rekao sam mu:
Kako se zove�, sinko?
305
00:24:23,830 --> 00:24:27,349
Pogledao me i rekao:
Christopher Carson!
306
00:24:27,669 --> 00:24:33,427
Ka�em ja njemu: Ne mo�e� biti
vojni izvidnik i zvati se Christopher!
307
00:24:33,747 --> 00:24:39,666
Kad stalno skaku�e� kao
ma�ak, zvat �u te Kit! Kit Carson!
308
00:24:39,986 --> 00:24:42,545
Tako sam ga zvao...
309
00:24:44,144 --> 00:24:46,544
Nakon dobro
prospavane no�i,
310
00:24:46,864 --> 00:24:52,142
Nakoma i Totani spremali su
se po�eti dan uz pe�enu ribu.
311
00:24:53,422 --> 00:24:57,261
Pogledaj, Nakoma! Netko
mi je izvukao zamku iz rijeke!
312
00:25:01,579 --> 00:25:05,722
Vukovi su nam oteli doru�ak!
-Nisi je smio ostaviti u vodi.
313
00:25:05,898 --> 00:25:08,777
�to sam drugo mogao?
-Objesiti za drvo.
314
00:25:09,097 --> 00:25:13,416
Upamti to. Lekcija nije
bila laka, ali va�na je.
315
00:25:13,896 --> 00:25:16,010
Treba nam hrana.
316
00:25:16,135 --> 00:25:19,334
Na�i borovnice, pa �e�
ispe�i poga�ice na �aru.
317
00:25:25,093 --> 00:25:29,891
Onaj crni medvjed je bio pre�ao
potok i Kate mu je izgubila trag.
318
00:25:31,331 --> 00:25:33,890
Dan je jo� dug.
319
00:25:43,807 --> 00:25:47,646
Dobro jutro, Kate!
-Dobro jutro, g. Adams!
320
00:25:47,966 --> 00:25:51,805
Kako si ti, Ben Franklin?
Divan dan za pu�tanje zmajeva!
321
00:25:52,125 --> 00:25:55,519
Jest. Za�to si oti�la bez
nas? Mogli smo ti pomo�i.
322
00:25:55,644 --> 00:26:01,562
Tako ste �vrsto spavali, pogotovo
g. Jack, nisam vas �eljela buditi.
323
00:26:02,042 --> 00:26:05,561
A htjela sam vidjeti kako
moj medvjed po�inje dan.
324
00:26:05,721 --> 00:26:07,960
U�ao je u potok i nestao.
325
00:26:08,280 --> 00:26:11,319
Mo�da mu Ben i ja
mo�emo u�i u trag.
326
00:26:14,039 --> 00:26:16,610
�to ako Ben prestra�i
mojeg medvjeda?
327
00:26:16,758 --> 00:26:19,832
Njegov o�tar njuh �e
nam pomo�i da ga na�emo.
328
00:26:19,957 --> 00:26:23,351
Samo mora biti uz vjetar
da ga medvjed ne nanju�i.
329
00:26:23,476 --> 00:26:25,675
Zar ne, Ben?
330
00:26:25,875 --> 00:26:29,074
Jesi li �ula
kako je bio tih?
331
00:26:29,394 --> 00:26:33,073
Ako si do�la u�iti
o medvjedima, Ben �e ti pomo�i.
332
00:26:33,393 --> 00:26:35,592
Ako tako ka�e�.
333
00:26:41,871 --> 00:26:44,070
Josh!
334
00:26:44,910 --> 00:26:48,269
To �to je ona �enska
Kate ispekla poga�ice,
335
00:26:48,589 --> 00:26:51,303
ne zna�i da ih je
sakrila u posteljinu!
336
00:26:51,468 --> 00:26:53,867
Ve� si pojeo
jedan tanjur!
337
00:26:54,187 --> 00:26:56,586
I meni nisi ni�ta dao!
338
00:26:56,906 --> 00:26:59,945
Pogledaj �to si
napravio, sve si razbacao.
339
00:27:00,265 --> 00:27:04,264
Moram sve poslo�iti ili
�e misliti da sam joj ja...
340
00:27:09,063 --> 00:27:11,782
dirao stvari.
341
00:27:12,102 --> 00:27:14,981
Pukovnik
J. E. Bridgestone.
342
00:27:15,301 --> 00:27:17,860
Ameri�ka vojska.
343
00:27:19,460 --> 00:27:23,779
Stari Jed Bridgestone.
Zna�i, on joj je bio otac!
344
00:27:24,098 --> 00:27:26,498
Moram re�i Adamsu!
345
00:27:27,138 --> 00:27:31,491
Dok su Adams i Ben pomagali
Kate u potrazi za crnim medvjedom,
346
00:27:31,616 --> 00:27:35,295
Adams ju je
i pou�avao o �ivotu u �umi.
347
00:27:35,775 --> 00:27:39,614
Vidjeli su dva tvora koja
su se spremala napasti vuka.
348
00:27:39,934 --> 00:27:42,173
To je za�udilo Kate.
349
00:27:44,893 --> 00:27:48,412
Adamse, je li tvor
ikad napao vuka?
350
00:27:48,731 --> 00:27:51,291
Naravno!
Da za�titi svoj dom.
351
00:27:51,611 --> 00:27:55,450
No onaj vuk je
pitom kao Ben ili Josh.
352
00:27:55,609 --> 00:27:58,649
�to god ti rekao,
netko �e napisati knjigu
353
00:27:58,809 --> 00:28:02,807
o tome kako tobo�nje mirne
�ivotinje imaju nagon za borbu,
354
00:28:02,967 --> 00:28:07,126
ba� kao vojnici. -Mora�
nau�iti neke stvari o �ivotinjama.
355
00:28:07,446 --> 00:28:11,765
Borit �e se da za�tite svoj
dom i teritorij. To im je logi�no.
356
00:28:11,925 --> 00:28:16,883
Daj, Adamse, pri�a� bajke!
Da se �ivotinje pona�aju razumno!
357
00:28:17,043 --> 00:28:21,682
To su samo glupe zvijeri
kakvima ih je Svevi�nji stvorio.
358
00:28:25,101 --> 00:28:29,100
Bez uvrede, Ben.
Ti si iznimka. Osobita.
359
00:28:30,860 --> 00:28:35,498
Zapravo, sigurno nema nijednog
medvjeda u �umi poput tebe.
360
00:28:44,936 --> 00:28:48,934
Adams nije jedini imao
probleme sa svojom u�enicom.
361
00:28:49,254 --> 00:28:52,293
Totani je toliko silno
�elio na�i borovnice
362
00:28:52,613 --> 00:28:55,333
da se iskupi
�to je zapalio vatru
363
00:28:55,652 --> 00:28:59,171
da nije pazio kamo
ide ni gdje je bio.
364
00:28:59,491 --> 00:29:03,650
Bilo je samo pitanje vremena
kad �e shvatiti da se izgubio.
365
00:29:03,970 --> 00:29:07,489
Shvatio je jo� ne�to.
Koliko je ta �uma bila velika
366
00:29:07,809 --> 00:29:12,128
i kako se lako izgubiti
ako nisi oprezan.
367
00:29:12,608 --> 00:29:15,647
Kako Totanija
nije dugo bilo,
368
00:29:15,967 --> 00:29:18,526
Nakoma je znao
da ne�to nije u redu.
369
00:29:18,846 --> 00:29:21,085
Stoga ga je
i�ao potra�iti.
370
00:29:25,488 --> 00:29:28,847
Totani je zaboravio
ozna�iti put kuda je i�ao,
371
00:29:29,167 --> 00:29:31,886
pa je samo
lutao u krugovima.
372
00:29:32,206 --> 00:29:36,845
Znao je da se izgubio, pa ga
je svaki korak sve vi�e pla�io.
373
00:29:38,924 --> 00:29:43,243
Nakoma je bio odli�an traga�,
pa je brzo u�ao Totaniju u trag.
374
00:29:43,563 --> 00:29:48,681
Bilo ga je lako pratiti jer je,
kao i Totani, i�ao u krug.
375
00:29:49,801 --> 00:29:53,640
Totani se taman bio prestao
nadati da �e na�i Nakomu
376
00:29:53,960 --> 00:29:57,159
kad ga je
odjedanput ugledao!
377
00:29:58,758 --> 00:30:01,957
Nije bilo sretnijeg
stvorenja u �umi!
378
00:30:10,115 --> 00:30:12,674
Nakoma! Izgubio sam se.
379
00:30:12,994 --> 00:30:15,708
Znam. Da vidimo
kako si se mogao sna�i.
380
00:30:15,873 --> 00:30:18,947
Kojim smjerom si oti�ao
iz logora? -Sjevernim.
381
00:30:19,072 --> 00:30:23,215
Kad ne vidi� Sunce, priroda
ostavlja znakove da ti pomogne.
382
00:30:23,391 --> 00:30:26,270
Kora je deblja
na ju�noj strani drveta.
383
00:30:26,590 --> 00:30:30,090
Ako nai�e� na mravinjak,
pogledaj gdje mu je ulaz.
384
00:30:30,269 --> 00:30:32,988
I on je uvijek
okrenut prema jugu.
385
00:30:33,308 --> 00:30:37,307
Trebao sam ozna�iti put.
Onda bih se znao vratiti.
386
00:30:38,747 --> 00:30:41,626
Vidi, Nakoma!
Mladunac pume!
387
00:30:45,305 --> 00:30:49,464
Misli� da mu treba pomo�?
-Ne. Majka mu je blizu.
388
00:30:50,423 --> 00:30:54,102
Vidi�? Vra�a
se mladuncu.
389
00:31:02,100 --> 00:31:05,779
Moj brat Adams �e ti re�i
da su �ivotinje poput ljudi.
390
00:31:06,099 --> 00:31:10,418
Majka puma voli svoje
mlado kao tvoja tebe.
391
00:31:10,738 --> 00:31:15,536
Divljina je �udna,
a istodobno nije uop�e �udna.
392
00:31:15,856 --> 00:31:19,375
Istina, Totani.
Jo� puno mora� nau�iti.
393
00:31:19,695 --> 00:31:23,214
No s vremenom �e�
divljinu poznavati kao i ja.
394
00:31:25,613 --> 00:31:29,612
Totani je nau�io puno
vrijednih lekcija od Nakome.
395
00:31:29,932 --> 00:31:33,966
A u drugome dijelu �ume
K ate Larsen je tek trebala nau�iti
396
00:31:34,091 --> 00:31:36,810
najva�niju lekciju
svojeg �ivota!
397
00:31:46,567 --> 00:31:49,127
Kate, eno tvojeg medvjeda!
398
00:31:49,447 --> 00:31:52,166
Da, izgleda kao
onaj kojega tra�im.
399
00:31:52,486 --> 00:31:54,685
I...
400
00:31:54,885 --> 00:31:59,079
Hvala �to si me doveo ovamo,
Adamse. Mislim da se boji Bena,
401
00:31:59,204 --> 00:32:03,043
a va�no je da ga promatram
u prirodnom okru�enju.
402
00:32:04,162 --> 00:32:06,362
Mo�da ima� pravo.
403
00:32:06,562 --> 00:32:10,915
Ovako �emo. Ona vu�ica koju smo
vidjeli nedavno je dobila �tence.
404
00:32:11,040 --> 00:32:14,239
Brlog joj je blizu.
Ben i ja �emo je posjetiti.
405
00:32:14,559 --> 00:32:17,314
Ako �to treba�,
samo povi�i i do�i �emo.
406
00:32:17,439 --> 00:32:19,838
Hvala! Ljubazno od tebe!
407
00:32:20,158 --> 00:32:22,357
Do�i, Ben.
408
00:32:29,549 --> 00:32:31,549
Dobro, medvjede.
409
00:32:31,674 --> 00:32:35,868
Moj je otac bio star i neoprezan,
ali ja sam spremna za tebe!
410
00:32:35,993 --> 00:32:38,393
Sad te nema tko spasiti!
411
00:32:44,911 --> 00:32:47,150
Pogledaj se koliki si!
412
00:32:47,470 --> 00:32:51,469
Uskoro te ne�u mo�i
nositi. Gdje ti je mama?
413
00:32:51,789 --> 00:32:54,988
Oti�la je nekamo
s tvojom bra�om i sestrama?
414
00:32:55,308 --> 00:32:58,347
Ho�e� li joj re�i
da sam te do�ao posjetiti?
415
00:33:01,066 --> 00:33:03,266
Adamse!
416
00:33:03,466 --> 00:33:06,185
Ovdje sam, Jack!
417
00:33:09,544 --> 00:33:11,783
Moram ti ne�to re�i!
418
00:33:12,103 --> 00:33:15,622
Za�to tr�i�? Ovdje
nema poga�ica s malinama!
419
00:33:17,222 --> 00:33:20,901
Znam, ali �enska
koja ih je ispekla je tu!
420
00:33:21,220 --> 00:33:25,379
�to je? -Ne znam. Moram
ti re�i ne�to va�no! -�to?
421
00:33:25,699 --> 00:33:31,937
Mislim da �e se ne�to stra�no
dogoditi ako ne�to ne poduzmemo!
422
00:33:33,057 --> 00:33:35,256
Idi se igrati.
423
00:33:37,056 --> 00:33:41,855
Uspori, Jack. Duboko udahni
i o�ni iz po�etka. -Dobro.
424
00:33:42,334 --> 00:33:45,054
Pospremao sam kolibu...
425
00:33:45,374 --> 00:33:48,413
Pospremao si? -Ne ba�.
426
00:33:48,733 --> 00:33:53,371
Joshua je dirao njezine stvari,
tra�io je poga�ice s malinama
427
00:33:53,691 --> 00:33:56,730
i sve je porazbacao.
-To nije tako stra�no.
428
00:33:57,050 --> 00:34:01,849
Sve sam pospremao jer nisam
htio da misli kako sam ja kriv za to.
429
00:34:02,169 --> 00:34:06,043
Slagao sam joj vojni�ki
pokriva� na kojem je pisalo ime.
430
00:34:06,168 --> 00:34:09,687
Zna� koje? Pukovnik
J. E. Bridgestone!
431
00:34:10,646 --> 00:34:13,046
To joj je tata!
432
00:34:13,365 --> 00:34:16,245
Sje�a� se pri�e
koja je kru�ila naseljem
433
00:34:16,565 --> 00:34:19,764
o �ovjeku koji je
do�ao u �umu i poginuo?
434
00:34:20,084 --> 00:34:22,803
Znam da nije bila
nesre�a. Rekao si mi
435
00:34:23,123 --> 00:34:26,194
da je pukovnik pucao
na medvjeda i proma�io,
436
00:34:26,322 --> 00:34:30,179
a medvjed ga je sredio prije
nego �to je napunio pu�ku.
437
00:34:30,321 --> 00:34:34,674
To je isti �ovjek! -�ekaj malo.
Kateina mama je mrtva, kao i mu�.
438
00:34:34,799 --> 00:34:37,039
Sad joj je i tata poginuo.
439
00:34:37,359 --> 00:34:40,078
Vjerojatno se tuge
mo�e rije�iti jedino
440
00:34:40,398 --> 00:34:44,077
ako ubije medvjeda
koji joj je ubio tatu!
441
00:34:44,557 --> 00:34:48,555
Sigurno je opsjednuta
osvetom! Moramo i�i!
442
00:34:53,834 --> 00:34:57,193
Tata nije imao sina
da osveti njegovu smrt,
443
00:34:57,513 --> 00:35:00,513
ali znam s pu�kom
kao i bilo koji mu�karac!
444
00:35:03,195 --> 00:35:05,755
Hajde, napadni me!
Hajde, ubojico!
445
00:35:06,075 --> 00:35:10,393
Kao �to si napao tatu! Bio je
spor i proma�io je, ali ja ne�u!
446
00:35:11,467 --> 00:35:13,467
Vrati se!
447
00:35:13,592 --> 00:35:17,271
Ne�u ti pucati u le�a!
To mora biti licem u lice!
448
00:35:17,591 --> 00:35:19,831
Ipak si kukavica!
449
00:35:20,310 --> 00:35:25,269
Kao �to sam ve� prije rekao:
�ena s pu�kom donosi nevolju!
450
00:35:26,869 --> 00:35:29,908
Brz si, ali ovaj put
mi ne�e� pobje�i!
451
00:35:30,228 --> 00:35:32,427
Ova je �ena
mislila ozbiljno.
452
00:35:32,627 --> 00:35:36,786
Sve su �ivotinjice to nekako
znale i razbje�ale se pred njome
453
00:35:37,106 --> 00:35:39,305
kao pred tornadom.
454
00:35:39,505 --> 00:35:43,024
Kunem ti se, kamo god
da pobjegne�, na�i �u te!
455
00:35:51,182 --> 00:35:54,736
Jesi li primijetio kako
�ivotinjice bje�e u zaklon?
456
00:35:54,861 --> 00:35:58,414
Vjerojatno je napunila
pu�ku i nasmrt ih prestra�ila.
457
00:35:58,539 --> 00:36:01,896
Tom je medvjedu
za petama, ali bar je susti�emo.
458
00:36:07,817 --> 00:36:12,935
Medvjed sigurno bje�i
u svoj brlog. Idem pre�icom!
459
00:36:14,375 --> 00:36:18,375
Kate je jurila za tim medvjedom
koliko su je noge nosile.
460
00:36:18,534 --> 00:36:22,887
Kao �to je Adams pretpostavio,
medvjed je bje�ao u svoj brlog,
461
00:36:23,012 --> 00:36:26,052
a Kate i njezina pu�ka
bili su mu za vratom!
462
00:36:27,971 --> 00:36:30,690
Hajde, medvjede!
Povuci potez!
463
00:36:31,010 --> 00:36:35,649
Bit �u ti sudac, porota i krvnik!
Kriv si za ubojstvo s namjerom!
464
00:36:35,969 --> 00:36:39,168
Nema govora o milosti!
Hajde, medvjede!
465
00:36:40,251 --> 00:36:43,465
Dajem ti jo� jednu �ansu
za borbu. Napadni me!
466
00:36:43,611 --> 00:36:47,609
Onda �e to biti ili ti ili ja!
Hajde, medvjede!
467
00:36:48,729 --> 00:36:51,448
Kate! Ne pucaj!
468
00:36:51,768 --> 00:36:55,767
Stoj, Adamse! Ne �elim ti nauditi!
Zanima me samo medvjed!
469
00:36:56,087 --> 00:36:59,446
�to ti je on u�inio?
-Ubio mi je oca!
470
00:36:59,766 --> 00:37:02,805
Nisam do�la ubiti
�ovjeka! Ne prisiljavaj me!
471
00:37:03,125 --> 00:37:05,684
G�o Kate... -Jack.
472
00:37:06,004 --> 00:37:09,683
To �to sam �ena ne zna�i
da ne znam rukovati pu�kom!
473
00:37:10,003 --> 00:37:13,682
Otac me nau�io pucati
kad sam imala 10 g.
474
00:37:14,642 --> 00:37:19,920
Ben mi je drag, ne �elim nauditi ni
njemu ni vama! -Ben, ne mi�i se!
475
00:37:22,159 --> 00:37:27,918
Kate, rekla si mi ne�to jedanput.
Da ljudi postupaju razumno.
476
00:37:29,517 --> 00:37:31,917
Rabe mozak.
477
00:37:33,036 --> 00:37:37,390
Idemo razumno prije nego �to
u�ini� ne�to zbog �ega �e� po�aliti.
478
00:37:37,515 --> 00:37:40,714
Nema vi�e vremena
za razum! -Ti ga ima�!
479
00:37:41,034 --> 00:37:45,193
Zapitaj se ne�to.
Ovo je miroljubivi medvjed.
480
00:37:46,473 --> 00:37:49,991
Morao je biti neki razlog
za�to je napao tvojeg oca.
481
00:37:50,311 --> 00:37:53,830
Ne�to �to ne znamo.
Ili ti zna�, ali skriva�.
482
00:37:54,150 --> 00:37:58,469
Ni�ta ne skrivam!
-�uo sam za tvojeg oca u naselju.
483
00:38:00,389 --> 00:38:04,067
Ljudi ka�u da je zapucao
na medvjeda i proma�io.
484
00:38:04,387 --> 00:38:09,506
Svaki bi ga medvjed za to napao.
-Mislim da je ne�to drugo razlog.
485
00:38:09,826 --> 00:38:14,784
Kate je racionalna �ena. Mo�da
nam mo�e pomo�i da shvatimo.
486
00:38:15,104 --> 00:38:18,463
Da doznamo
istinu. Ili se boji?
487
00:38:18,783 --> 00:38:22,302
Ni�eg se ne bojim!
-Poznajem pukovnike.
488
00:38:24,222 --> 00:38:27,101
Bio sam izvidnik mnogima.
489
00:38:27,421 --> 00:38:29,820
Znam kako love.
490
00:38:30,140 --> 00:38:34,299
Vole ubiti medvjeda
i pribiti mu krzno na zid.
491
00:38:34,779 --> 00:38:37,338
Ili napraviti sag od njega.
492
00:38:37,658 --> 00:38:41,017
Takvi meni nisu junaci.
-Moj otac nije bio takav!
493
00:38:41,337 --> 00:38:44,056
Bio je hrabar �ovjek!
Pitajte bilo koga!
494
00:38:44,376 --> 00:38:49,175
Ne pitam bilo koga. Pitam tebe.
Za�to je tvoj tata lovio medvjeda?
495
00:38:49,494 --> 00:38:51,894
Jer je volio loviti!
496
00:38:52,214 --> 00:38:56,692
Ne�ete vas dvojica civila
blatiti poginulog vojnika!
497
00:38:57,012 --> 00:39:00,051
Bio je divan
�ovjek! I �asnik!
498
00:39:06,929 --> 00:39:10,768
Mo�da taj jedan put
u �ivotu nije bio junak.
499
00:39:11,088 --> 00:39:13,807
Vidi� ovog medvjedi�a?
500
00:39:25,484 --> 00:39:28,843
Taj je medvjed �enka.
-Tako je. �enka je.
501
00:39:29,163 --> 00:39:32,362
Majka. Jesi li to znala?
502
00:39:33,962 --> 00:39:36,521
Nisam! Ne do sada.
503
00:39:36,841 --> 00:39:40,840
Pravi lovac ne bi ubio
�enku neke �ivotinje.
504
00:39:41,160 --> 00:39:43,719
Moj otac ne bi to
u�inio! Nije znao!
505
00:39:44,039 --> 00:39:47,718
Jesi li sigurna? -Niste ga
poznavali! Nije bio takav!
506
00:39:48,038 --> 00:39:52,196
Mo�da je ta medvjedica,
majka, samo �titila mladun�e.
507
00:39:52,516 --> 00:39:56,995
Tvoj otac mu je bio prijetnja.
Iskoristio ga je kao mamac za nju.
508
00:39:57,315 --> 00:40:00,194
Ne bi! -Kate,
znam da voli� oca.
509
00:40:00,514 --> 00:40:03,428
No ne�e� ga vratiti
ako ubije� medvjedicu.
510
00:40:03,553 --> 00:40:07,232
Samo �e mladunac postati
siro�e. Je li to cilj osvete?
511
00:40:07,552 --> 00:40:11,231
Ne �elim osvetu! �elim
pravdu! -Kakvu pravdu?
512
00:40:11,551 --> 00:40:16,030
Nije li mogu�e da je
tvoj otac pogrije�io u lovu
513
00:40:16,350 --> 00:40:19,389
i da je zato poginuo? -Ne!
514
00:40:19,709 --> 00:40:22,908
Ne znam! -Znam da misli�
da je bio velik �ovjek
515
00:40:23,228 --> 00:40:27,546
i �eli� da je umro juna�ki.
-I bio je veliki �ovjek! -Naravno.
516
00:40:27,866 --> 00:40:30,905
No je li se toliko htio
dokazati kao lovac
517
00:40:31,225 --> 00:40:35,419
da je htio donijeti medvje�e
krzno kako bi ga svima pokazao?
518
00:40:35,544 --> 00:40:39,223
I je li iskoristio medvjedi�a
kao mamac za majku?
519
00:40:39,543 --> 00:40:43,222
Ne! -Je li to istina?
520
00:40:44,022 --> 00:40:47,381
Kate, reci mi.
Je li to istina?
521
00:40:47,861 --> 00:40:50,060
Dobro!
522
00:40:50,580 --> 00:40:55,538
Kad je njegov vodi� donio njegovo
tijelo rekao mi je �to je bilo.
523
00:40:57,458 --> 00:41:01,457
Ima� pravo. Iskoristio je
medvjedi�a kao mamac.
524
00:41:01,777 --> 00:41:04,176
A vodi� ga
nije zaustavio?
525
00:41:04,496 --> 00:41:07,375
Moj ga otac
nije htio slu�ati.
526
00:41:07,695 --> 00:41:12,334
Kad je lovio u divljini,
postao bi drugi �ovjek!
527
00:41:12,973 --> 00:41:15,853
Zato je izgubio �ivot.
528
00:41:19,691 --> 00:41:22,251
�ao mi je, Kate.
529
00:41:22,571 --> 00:41:25,770
Medvjedica je samo
branila mladun�e.
530
00:41:26,090 --> 00:41:28,809
Kao �to bi
u�inio �ovjek.
531
00:41:29,129 --> 00:41:32,968
Kao �to bi u�inio tvoj
otac da si ti u opasnosti.
532
00:41:33,288 --> 00:41:35,687
Tako je to.
533
00:41:36,167 --> 00:41:40,965
Zahvaljuju�i Adamsu, ta je
medvje�a obitelj sad bila slobodna.
534
00:41:41,285 --> 00:41:43,400
A i Kate je
bila slobodna.
535
00:41:43,525 --> 00:41:48,003
Oslobodila se mr�nje
koja ju je toliko dugo izjedala.
536
00:41:56,321 --> 00:41:59,555
Spakirala si se, Kate?
-Spremna sam za polazak!
537
00:41:59,680 --> 00:42:04,479
Jack mi je dao dovoljno zaliha
da do�em do Atlantskog oceana!
538
00:42:08,158 --> 00:42:10,357
�to �e� sada?
539
00:42:10,557 --> 00:42:14,716
Kad sam ti rekla da pi�em
o �ivotinjama, pretvarala sam se.
540
00:42:15,036 --> 00:42:18,715
No toliko sam nau�ila
od tebe da �u se tomu posvetiti.
541
00:42:18,874 --> 00:42:22,713
Kakve �e� pri�e
pisati? O �ivotinjama?
542
00:42:23,033 --> 00:42:26,107
Ne, ne�u pisati
knji�evnost. Pisat �u istinu.
543
00:42:26,232 --> 00:42:29,306
Tata je imao prijatelje
novinare u Washingtonu.
544
00:42:29,431 --> 00:42:33,625
Mo�da �e mi objaviti �lanke
kako bi ljudi shvatili divljinu.
545
00:42:33,750 --> 00:42:37,624
Zvu�i dobro. Ljudi trebaju
�to vi�e nau�iti o �ivotinjama.
546
00:42:37,749 --> 00:42:40,503
Mo�da �e kongresnici
�itati moje �lanke,
547
00:42:40,628 --> 00:42:44,147
pa ih uvjerim da na divljinu
gledaju tvojim o�ima.
548
00:42:44,467 --> 00:42:48,466
Da je o�uvaju kao mjesto
gdje se mo�e diviti �ivotinjama,
549
00:42:48,786 --> 00:42:53,265
a ne ih loviti.
-Ako uspije�, bit �u ti zahvalan!
550
00:42:55,504 --> 00:42:57,903
A i �ivotinje.
551
00:42:58,223 --> 00:43:00,942
Zbogom, Jack! -Zbogom!
552
00:43:01,902 --> 00:43:04,102
Zbogom, Ben!
553
00:43:05,101 --> 00:43:07,980
Hvala, Adamse.
-Zbogom, Kate, i sretno!
554
00:43:08,300 --> 00:43:10,500
Idemo, mom�e!
555
00:43:14,539 --> 00:43:16,738
Zbogom!
556
00:43:20,297 --> 00:43:24,296
Svi se ponosimo tobom,
Totani. Uskoro �e� postati ratnik.
557
00:43:24,616 --> 00:43:28,969
Izrezbario sam ti bizona da te
podsje�a na testove sposobnosti.
558
00:43:29,094 --> 00:43:32,308
A kad bude� htio
upotpuniti znanje o divljini,
559
00:43:32,453 --> 00:43:36,327
potra�i starog Ludog Jacka.
Nau�it �u te obi�aje gor�taka.
560
00:43:36,452 --> 00:43:38,692
Pre�ao sam ja ledenjake...
561
00:43:39,675 --> 00:43:43,069
Totani i Nakoma moraju
i�i. Totani je pro�ao test
562
00:43:43,194 --> 00:43:47,051
i ima pravo prisustvovati
sastancima plemenskog vije�a.
563
00:43:47,193 --> 00:43:50,232
Nakoma ga vodi.
Sretno, Totani!
564
00:43:51,512 --> 00:43:53,711
Totani...
565
00:44:04,292 --> 00:44:06,851
Imam ne�to za tebe!
566
00:44:10,530 --> 00:44:13,409
Mislim da je to
samo hrpa papira.
567
00:44:13,729 --> 00:44:16,288
Otvorit �u
pa da vidimo.
568
00:44:16,608 --> 00:44:18,668
Nisi povirio?
569
00:44:18,951 --> 00:44:21,151
Nisam!
570
00:44:21,954 --> 00:44:24,154
Vidi ti to!
571
00:44:24,354 --> 00:44:27,068
Pri�a iz divljine
autorice Kate Larsen!
572
00:44:27,233 --> 00:44:30,733
Prava �utokljunka!
Bila je dvije minute u divljini
573
00:44:30,912 --> 00:44:33,471
i odmah napi�e
cijelu knjigu o tome!
574
00:44:33,791 --> 00:44:37,505
�eli da joj pro�itam rukopis
i pomognem oko ispravaka.
575
00:44:37,630 --> 00:44:39,829
Vidi ovo.
576
00:44:40,029 --> 00:44:43,388
Posve�eno mojem
prijatelju Jamesu Adamsu,
577
00:44:43,708 --> 00:44:48,347
koji me nau�io po�tovati
sva stvorenja u divljini.
578
00:44:48,667 --> 00:44:50,866
I slu�aj ovo, Ben!
579
00:44:51,066 --> 00:44:56,344
I mojem prijatelju Benu,
najnje�nijem od svih.
580
00:44:57,784 --> 00:45:01,143
Ba� lijepo! Kate je
zaista puno nau�ila.
581
00:45:01,303 --> 00:45:03,542
Da ljubav
pobje�uje mr�nju
582
00:45:03,862 --> 00:45:08,181
i poma�e ti da po�tuje� sva
�iva stvorenja. Zar ne, Ben?
583
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
49098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof