Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

U divljini sve i svaka �ivotinja osje�a da pripada prirodi.

Neki to nazivaju prirodnom ravnote�om.

No svako malo ne�to se dogodi i malo poremeti tu ravnote�u.

Bilo je doba berbe u povrtnjaku

koji je moj prijatelj James Adams posadio kraj svoje kolibe.

Dobro jutro, Joshua!

Ho�e� probati kukuruz koji sam uzgojio? Jako je fin!

Izvoli. Polako!

Znam da je dobar! Nemoj se �uriti.

Ne mogu tebi dati, a da Benu ne dam

Izvoli, Ben.

Tvoje je ovdje, Josh. Jedi kukuruz, a ne ljusku.

Pojede� li je, boljet �e te �eludac.

Ukusno, zar ne?

Ku�aj i ovu salatu.

Benu se salata svi�a vi�e od kukuruza.

Vidi tko nam je do�ao.

Ginger je narastao.

Do�ao si na vrijeme za ru�ak.

Ako je Ginger tu, Robbie Cartman ne mo�e biti daleko.

Bog daj, g. Adams!

Bog, Robbie! Kako si, sinko?

Tvoje je lane doista naraslo. -Jest.

�im smo skrenuli ovamo, pojurio je kao strijela kad je vidio kolibu.

Je li ti dojadilo tr�ati za tim srnda�em?

Ne�to nije u redu? -Ne.

Ho�e� sjesti da malo porazgovaramo?

Mo�e.

Kako je tata?

Dobro je.

Problem je u Gingeru.

Opet je bolestan?

Ne. Nije bio bolestan otkad ste ga izlije�ili pro�lo prolje�e.

Problem je �to stalno bje�i s farme.

Nestane na dva-tri dana

i onda ga moram i�i tra�iti.

�to misli�, u �emu je problem?

Ne znam.

Tata misli da se �eli vratiti u divljinu sad kad je narastao

Tata ima pravo.

Na primjer, krava,

koza, ovca, ma�ka.

Farma je tim �ivotinjama pravi dom. Ondje im je lijepo.

No srnda�...

Njegovi su instinkti za �umu.

Ali Ginger je sretan na farmi sa mnom.

Je li?

Zato stalno bje�i?

�to da radim, g. Adams?

Tata ka�e da me ne�e natjerati da pustim Gingera u divljinu.

Rekao je da ga trebam dovesti vama.

Vi najbolje, poznajete divlje �ivotinje.

Ka�e da �ete mi vi pomo�i odlu�iti �to da u�inim.

G. Adams? Kako ste natjerali Bena da ostane s vama?

Nisam. On je sam tako odlu�io.

Svaki dan donosi tu odluku.

Ne�to treba� nau�iti o divljim �ivotinjama.

Nitko ih ne posjeduje.

�ive gdje �ele i pripadaju sebi samima.

Ali... Ne mogu pitati Gingera �to �eli.

Ako ho�e�, odvest �emo Gingera u �umu i na�i �emo mu krdo.

Pustit �emo ga da sam odlu�i.

Ba� kao Ben.

Ako �eli ostati s tobom, mo�e.

No ako bude htio oti�i s krdom, pustit �emo ga.

Mo�e?

Pa...

Da. -Dobar de�ko!

Adams nikad nije oti�ao u �etnju �umom te�a srca.

Znao je koliko Ginger zna�i Robbieju

i �to Robbie zna�i tom srnda�u.

Pozdrav vama u ku�i!

Adamse! Donio sam ti zalihe!

Vrt!

Pretvorit �e se u poljoprivrednika!

No jednom �utokljunac, uvijek �utokljunac!

Jack...

Pozdrav, Nakoma!

Nije ovdje, ne znam. On i Ben su nekamo oti�li. Mogu ti ja pomo�i?

Za�to �eli� uhvatiti divljeg konja za poglavicu?

�eni se? To je dobar vjen�ani dar.

�uj, budu�i da Adams nije ovdje, pomo�i �u ti da ga uhvati�.

Jesam li ikad uhvatio divljeg konja? Slu�aj,

nisu me zvali Divlji Konj Jack bez veze!

Kad sam tek do�ao u ove krajeve, �ivio sam kod vjetrovite rijeke

i ondje sam lovio divlje konje.

Polovinu sam ran�era opskrbio konjima!

Kad je Ginger po�eo pokazivati interes za �ivotinje,

Adams je zaklju�io da mora opet razgovarati s Robbiejem.

Ako se Ginger odlu�i vratiti svojima, ne�to mora� upamtiti.

�to? -Koliko god da je farma tvojeg oca lijepa,

nijedna farma nije lijepa kao ova divljina

Ginger ovdje ima sve

Drve�e, vodu, rijeke,

predivne planine po kojima mo�e tr�ati i igrati se.

Sve �ivotinje �ive zajedno kao velika sretna obitelj.

Znam da imate pravo,

ali nije mi drago to re�i.

Ne vidim nijednog srnda�a.

Mo�da su svi oti�li u neki drugi dio planine

Ne mo�emo ostaviti Gingera samoga.

Ipak je odrastao na farmi.

Ne bi znao �to �e ovdje u divljini

Ne�emo ga ostaviti dok ne na�e obitelj

ili dok ne odlu�i da je ne �eli. Dobro?

Nakoma, jesam li ti ikad pri�ao

kako sam uhvatio dva divlja konja jednim lasom?

Ka�em ti, bio sam na Dugom vrhu

i bila je to najve�a gu�va koju je itko ikad vidio!

Podigli su pra�ine...

Broju Sedam! Do�i ovamo!

Koji ti je vrag?

Ti svojeglava vre�o kostiju! Ne�to te boli?

A to te mu�i!

Taj se magar�i� odvojio od krda.

Izgubljen je i usamljen

Kao ti i ja kad smo se tek upoznali.

�uj...

Misli� li da mo�emo nagovoriti Nakomu

da tom magarcu na�e dom?

Samo malo, Nakoma. �ekaj malo.

Divlji konji mogu �ekati.

Imam puno bolju ideju za dar tvojem poglavici.

�to ka�e� na to da mu daruje� onog magar�i�a?

Ja da mrzim magarce? Ni govora!

Svaki put kad galamim na Broja Sedam, to je samo u �ali.

Divlji konji su dobri,

ali da ti ka�em: kad ima� magarca za prijatelja,

ima� do�ivotnog prijatelja! A i nosi teret.

Naravno da mu �elim na�i dom

Svako �ivo bi�e na ovoj Bo�joj zemlji treba dom

i nekoga tko �e ga voljeti.

Opasno? Razgovara� s Ludim Jackom!

Najboljim lovcem na magarce u ovim planinama!

Taj �e mi magarac jesti iz ruke za tren oka!

Da opasno!

Do�i, Robbie!

Ovo su tragovi srnda�a

Prili�no su svje�i.

�ini se da je rije� o malom krdu.

Nisu daleko.

Pogledaj ondje.

Kad je Robbie vidio to krdo

i gledao kako Ginger po�inje komunicirati s njima,

znao je da nema natrag.

Bio je to najtu�niji trenutak njegova mladog �ivota.

Jadnom malom Robbieju bilo je u�asno.

Nije htio da Ginger ode, a ni toj �ivotinjici nije bilo lako.

�ivotinjski instinkti vukli su ga krdu,

a srce kao da je htjelo da ostane s Robbiejem.

Adams i Ben su promatrali.

�inilo se kao da bi se moglo dogoditi i jedno i drugo.

Nije trebalo �itati misli da uvidite kako se Ginger ne mo�e odlu�iti.

Onda se na jedan okrutan trenutak �inilo kao da �e ostati s Robbiejem.

No nije bilo tako su�eno.

Zbogom, Ginger.

Nikad te ne�u zaboraviti.

Nije bilo sumnje, Ginger je mislio isto.

Koliko god da je bilo bolno, mali Robbie puno je sazrio taj dan.

�ini se da je Ginger napokon na�ao obitelj.

G. Adams?

Mo�emo li ga malo slijediti? Da vidimo kako mu je?

Mislim da je najbolje da ga samo pustimo.

Na� bi ga miris samo zbunio.

To je najva�nije. Mora pripadati obitelji.

Vrijedi jednako za ljude kao i za �ivotinje.

Znam, g. Adams.

Ginger je ondje kamo pripada.

Siguran si?

Siguran sam.

Tiho. Idi, Broju Sedam.

Kako ne razumije�? Re�i �u ti �to radim.

Poslat �u Broja Sedam prvog.

Jedino �emo se tako pribli�iti tom magarcu.

Njegov je miris jak, prekrit �e na�.

Tako je sna�an da �e taj magar�i� samo stajati,

misle�i da mu je ro�ak do�ao u posjet.

Onda �emo samo uzeti tvoje u�e, baciti mu ga oko vrata i na� je!

Hajde, Sedmice.

Sedmice!

Sedmice! Nije ovo vrijeme za...!

Broju Sedam!

�elimo pomo�i tom tvojem malom prijatelju, a ne nauditi mu.

Ne znam za�to me ne slu�a.

Obi�no radi sve �to mu ka�em!

Sedmice, ne mora� se brinuti, da �e� prestra�iti tog magar�i�a.

Zar ne �eli� da bude poglavi�in? Da ima lijep dom kao ti?

Ne?

Ma jasno da �eli�!

Hajde onda.

Sedmice, izvla�i� se od posla.

Vrag te odnio, ti svojeglava vre�o kostiju! Di�i se!

Polako, Joshua.

Kad ti je tata rekao da mo�e� ostati, pomozi mi malo.

Da. Rado �u.

Po�i u vrt i uberi nam fino svje�e povr�e.

Onda zapali vatru i skuhaj ga u onom velikom loncu iz kolibe.

Mo�e?

Ben i ja �emo oti�i potra�iti borovnice,

a mo�da nai�emo i na divlje jagode.

Pomije�at �emo ih s medom.

Kako ti to zvu�i? -Fino.

Ako Ben ne gurne nos u ko�nicu pa ga p�ele izbodu.

Ben, slu�aj g. Adamsa.

I nemoj da ti ljute p�ele izbodu nos.

Idemo, Ben?

Do�i.

Brzo �emo se vratiti.

Adams je htio na�i bobice,

ali jo� mu je ne�to bilo na umu.

Htio se uvjeriti da je Ginger dobro.

Pozdrav!

Nemam vremena razgovarati, tra�im krdo srnda�a.

Drugi put, prijatelju!

Adams i Ben su na�li krdo srnda�a

te su ostali uz vjetar

kako ih njihov miris ne bi prestra�io.

Ginger je ve� bio �lan obitelji.

�inilo se da su se njegovi novi ro�aci ve� naviknuli na njega

te da je ba� ondje kamo pripada.

Ben, Ginger ima koga da pazi na njega.

Sada se moramo brinuti samo za Robbieja.

Jadni mali Robbie.

U kolibi je na�ao kolica u kojima je pro�lo prolje�e doveo Gingera.

Tada je gotovo uginuo.

Kad je vidio ta kolica, Robbieju se srce opet slomilo.

Za to vrijeme ja i Nakoma pratili smo onog malog divljeg magarca.

No, �ini se da je na� mali prijatelj stjeran u kut.

Ovo �e biti lako kao je'n, dva, tri!

Polako, maleni!

Pusti me, Nakoma, ovo �elim obaviti sam!

Pokazat �u ti koliko je pitom!

Nemoj jo� i ti biti drzak!

Kad mi ve� nisi htio pomo�i,

bar budi tiho da ne uznemiri� na�eg prijatelja!

Vidi� da je nervozan zbog tebe!

Nije ljut! Samo jedva �eka da ga uhvatim!

No malo je nervozan.

Pazi!

Samo sam se malo poskliznuo.

Ovaj put �u uhvatiti to malo siro�e.

Polako...

Eto te...

Pazi!

Jedno mo�emo re�i o tvojem prijatelju, Broju Sedam.

Nije nam netko blizak.

Krdo srnda�a ne mora vidjeti �ivotinju da zna kako je u blizini.

Pogotovo ako je ta �ivotinja vuk.

Krdo srnda�a osjetilo je njegovu prisutnost i pobjeglo kao strijela!

No jadan Ginger nije znao �to se doga�a.

Tako je dugo bio ljubimac

da je izgubio instinkt krda da osjeti opasnost.

Taj vuk nije mogao vjerovati kakvu sre�u ima.

Nai�ao je na jedinog srnda�a na svijetu

koji ne bje�i �im ga vidi.

�to se ti�e Gingera, kako nikad prije nije vidio vuka,

vjerojatno je mislio da je to jo� jedan prijatelj koji �e ga pozdraviti.

Jasno, kad je vuk po�eo onako juriti prema njemu,

Ginger je znao da se ne �eli samo upoznati.

Preskakivanje ograde na farmi mo�da ga je dovelo u nevolju,

ali ta mu se vje�ba sada isplatila!

Na sre�u za Gingera, pojavio se vu�i�.

Vu�ici je bilo va�nije vidjeti �to joj mladunac �eli

nego da juri za nekim srnda�em.

Znam da razmi�lja� o Gingeru.

Sigurno se brine�.

Kad smo Ben i ja i�li po bobice, vidjeli smo ga.

Bio je sa svojom novom obitelji.

Bio je dobro Jako dobro.

Volio bih ga vidjeti.

To bi bila dobra ideja.

No moramo se dr�ati na udaljenosti.

Idemo ga potra�iti. Do�i, Ben.

Gingera nema.

Razdvojimo se i potra�imo ga.

Ti idi onuda. Ben, ti po�i onuda i potra�i Gingera.

Mislim da sam pogrije�io �to sam pustio Gingera u divljinu.

Mislim da nisi.

U stra�noj je nevolji. Znam to.

Ti, Ben i ja �emo ga tra�iti dok se ne uvjerimo da nije

Za to vrijeme ja i Nakoma jo� smo pratili onog divljeg magarca.

Vidi ti to! Ovo je sretan dan za tog malog magarca!

Prikrast �u mu se preko onog vrha

i spustiti mu se na le�a.

Ti samo tu �ekaj.

Vidi�, ve� pokazuje da mu se svi�am.

Zafrkava me.

Sladak si

Polako...

Da...

Da, jesi...

Polako!

�ekaj!

�ekaj!

Nakoma!

Jasno da se nisam ozlijedio!

Gor�taci se nikad ne ozlijede!

Pa, nisam pao s njega

Si�ao sam s njega!

Ne vole da ih se prvi put dugo ja�e To je poznato

Zar ne, Broju Sedam?

Hej!

Sad sam shvatio za�to taj magarac nije htio da ga ja�em!

Nije mu se svidio miris Broja Sedam! Prestra�io ga je!

To je istina! Broju Sedam,

za�to ne ode�...? Bolje ne onamo.

Idi onamo na livadu i pasi malo

Dok ja uhvatim na�eg prijatelja. Dobro? Idi.

Idi, Broju Sedam.

Vidi�, Robbie? Gingerovi tragovi. Svje�i su.

Ali odvojio se od krda.

Ima� pravo No nije daleko.

Idemo.

Do�i, Ben.

Ginger nikad prije nije bio ovako sam i usamljen.

U jednom danu izgubio je Robbieja i krdo srnda�a.

Izgledi da ikoga od njih na�e

sigurno su mu se �inili slaba�nima kao gran�ica u oluji.

Mogao se samo kretati i nadati se najboljemu.

Ben, �to si na�ao?

Dobar de�ko!

Izgubili smo ga.

Ne zadugo.

Pitanje je je li Ginger pre�ao rijeku. I je li oti�ao uzvodno ili nizvodno.

�to �emo sada?

Pro�iriti potragu.

Ben, idi uzvodno.

Ako na�e� Gingera, odvedi ga u kolibu Jasno?

Dobar de�ko!

Ho�e li Ginger biti dobro?

Nisam vidio tragove nijedne druge �ivotinje.

Uskoro �emo ili mi ili Ben nai�i na njega.

Negdje putem Ben i Sedmica su se susreli.

Kako ta stvorenja nekako razgovaraju,

Ben je Sedmici prenio da se Ginger izgubio

te da ga treba na�i prije sutona.

Jadni mali Ginger. Prvog dana u �umi

izgubio je orijentaciju i po�eo je lutati u krugovima

poput �utokljunca koji ne zna na koju stranu pu�e vjetar.

Ginger je uletio u pje��anu jamu.

Uza �ivi pijesak, to je jedna od najgorih zamki!

Tragovi vuka.

Ima� pravo. Dobro si nau�io.

S njome je i vu�i�.

Zna�i da vu�icu vi�e zanima mladunac nego Ginger.

Osim toga, da je ovdje vuk,

brzi srnda� poput Gingera lako bi mu pobjegao.

Zahvaljuju�i kombinaciji Benovih traga�kih sposobnosti i sre�e,

Ben i Sedmica su do�li do pje��ane jame

u kojoj je bio zapeo jadni Ginger.

Ben je rekao Sedmici da ga �uva i da mu pravi dru�tvo

dok on potra�i neke prijatelje koji �e im pomo�i.

Da, upravo je bio ovdje.

Sigurno je sav krepan od tjelovje�be na koju smo ga natjerali.

Do�ao se napojiti.

Sad samo moramo otkriti gdje se napaja.

Sigurno ga muhe i komarci izjedaju! Vjerojatno...

Eno ga.

Ba� kao jabuka koja �eka da je uberemo.

Idem ga uhvatiti, eto �to �u.

Da mene udari kopitom? Nikada!

U tome i jest stvar. Kopita su mu u vodi.

Ne mo�e te udariti dok su mu kopita u vodi.

Samo gledaj.

Eto, mom�e.

Samo mirno, mom�e.

Ne�u ti nauditi

Samo te �elim za poglavicu!

Tako, maleni!

Nitko ti ne�e ni�ta.

Tako... Zar to nije lijepo?

Imat �e� lijep dom

Do�i. Tako...

Tako treba... Vidi�?

Mir... Rekao sam ti.

Samo je pitanje vremena kad �e nau�iti da mi mo�e vjerovati.

Prije mi je pokazivao koliko mu se svi�am.

Nije mi htio olak�ati jer me onda ne bi cijenio.

Sad �e� po�i s Nakomom i dobit �e� lijep dom.

Broj Sedam je pazio na Gingera.

Drugo nije ni mogao.

No kad se Ben vratio bez Adamsa ili Robbieja,

�inilo se da nikad ne�e izbaviti jadnoga Gingera iz jame.

Kad je doletio sokol i po�eo klepetati,

Ben je ugledao to staro osu�eno drvo te mu je sinula ideja.

No problem je bio kako ga posje�i.

Nakoma i ja nai�li smo na Adamsa i Robbieja.

Adamse!

Robbie je bio potresen �to je ostao bez svojeg srnda�a.

�to vas dvojica radite tu? -Tra�imo Gingera.

Nigdje ga ne mogu na�i.

Odakle ti taj magarac?

Nije to magarac, to je vjen�ani dar Nakominu poglavici!

Uhvatili smo ga.

Zna�i, izgubio si Gingera? -Da.

No, Robbie, ne brini se.

Stari Ludi Jack je sada ovdje. A on, nije izgubio �ivotinju ve� 40 godina!

Osim toga, tu je i Nakoma.

Jedan je od najboljih traga�a u ovim planinama.

Na�i �emo Gingera za tren oka!

Hvala, g. Jack.

Gdje je Broj Sedam? -Pase negdje.

Do�i �e kad bude vrijeme za ru�ak, vidjet �e�.

E sad, mo�da su se Ben, sokol i Sedmica dogovorili,

a mo�da je svemu kumovala sre�a,

ali to drvo ne bi zavr�ilo gdje je trebalo da ga Ben nije gurnuo.

Dovoljno je bilo te�ko naciljati da drvo padne u jamu,

ali jo� te�e objasniti Gingeru da po njemu iza�e.

Znam da mnogi ljudi ne vjeruju u �ivotinjsku komunikaciju,

no sigurno je bilo potrebno puno �ivotinjskog nagovaranja

da bi Ginger poduzeo taj prvi korak.

A kad je Ginger bio na slobodi,

ni�ta ga nije moglo zaustaviti ni usporiti!

Adams...

Uskoro �e se smra�iti.

Ako ne na�emo Gingera ve�eras, po�et �emo sutra u ranu zoru.

Idemo, sporiji si od Broja Sedam.

Koliko god poku�avali, Ben i Sedmica nisu mogli pratiti Gingera.

Kao da je situacija bila sve gora i gora.

Evo ti vjen�anog dara.

Pozdravi poglavicu.

Napravit �u nam hranu. Robbie, na�i mi drva za vatru.

Glavu gore. -Dobro.

Ginger?

Ginger?

Ginger.

Ginger...

Vratio si mi se.

G. Adams, Nakoma, g. Jack!

�to je?

Ginger se vratio!

Znao sam da ho�e!

Ginger ti se ipak vratio. -Da!

Zna�i li to da �eli ostati sa mnom? -O�ito je odlu�io.

�eli ostati sa mnom kao Ben s vama? -O�ito ho�e

�to ti misli�, Jack? -Pa...

�ini mi se da je Ginger na�ao dom s Robbiejem

kao Broj Sedam sa mnom

To me podsje�a...

Vrijeme je za jelo.

Broj Sedam bi trebao...

Ben, Broju Sedam, gdje ste bili?

Lutali besciljno dok smo mi tra�ili Gingera!

Nisi li malo strog prema njima?

Mo�da jesam.

Ne mogu o�ekivati da �e �ivotinje napraviti ljudski posao.

Moram te lijepo urediti jer zna� �to �e biti?

Nakoma �e te odvesti i dati poglavici kao vjen�ani dar.

To �e biti lijepo, zar ne?

Imat �e� lijep dom kao stari Broj Sedam.

Zna�, volio bih imati vi�e vremena s tobom.

Mogao bih te �to�ta nau�iti, razne trikove.

Mo�da i bolje nego �to zna Broj Sedam.

Nego �to!

Eto ga, bit �e� lijep! Odli�no!

Onda bismo ti i ja lijepo sjeli

i porazgovarali, kao �ovjek s magarcem.

Dobro jutro!

Hvala!

Nikad nisam vidio magarca da radi ne�to takvo!

Kad si ga uspio to nau�iti?

Pa...

Jutros prije nego �to se itko od vas probudio.

Pametan magarac!

Zar te nisu nau�ili u �koli da je u�enik pametan koliko i u�itelj!

Nakoma, mo�da bi jednom mogao posjetiti Gingera i mene

s ovim magarcem.

Vidimo se sljede�i put! -Bog! -Bog, Jack, Nakoma!

Bog, Robbie, Adamse!

Zna�, ono �to je Jack rekao o u�iteljima i u�enicima...

Ja sam ju�er puno nau�io od tebe i Gingera.

Iako odrasli poput tvojeg tate i mene misle

da umom mogu domisliti rje�enja za probleme,

katkad dje�akovo srce i instinkt �ivotinje znaju bolje.

Moram i�i. Hvala, g. Adams.

Pozdrav, Ben!

�uvaj se, Robbie.

Do�i, maleni. Idemo ku�i.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org