Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:05,944
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,382 --> 00:00:10,464
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:10,589 --> 00:00:13,667
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:13,792 --> 00:00:16,514
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:16,674 --> 00:00:21,174
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,259 --> 00:00:24,461
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,661 --> 00:00:28,184
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:32,508 --> 00:00:35,871
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,352 --> 00:00:40,196
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:40,516 --> 00:00:44,359
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:47,361 --> 00:00:51,044
Upravo tada nai�ao je
na mladun�e grizlija.
12
00:00:51,205 --> 00:00:54,088
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:54,248 --> 00:00:58,251
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
14
00:00:58,411 --> 00:01:02,575
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,497 --> 00:01:07,380
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,540 --> 00:01:12,185
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,985 --> 00:01:17,829
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:18,470 --> 00:01:21,352
No taj je medvjedi� bio poseban.
19
00:01:21,672 --> 00:01:24,910
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:25,035 --> 00:01:27,237
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,479 --> 00:01:32,042
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,522 --> 00:01:35,245
U glavnim ulogama
23
00:02:10,304 --> 00:02:15,268
U divljini sve i svaka �ivotinja
osje�a da pripada prirodi.
24
00:02:15,909 --> 00:02:18,791
Neki to nazivaju
prirodnom ravnote�om.
25
00:02:19,272 --> 00:02:24,557
No svako malo ne�to se dogodi
i malo poremeti tu ravnote�u.
26
00:02:34,290 --> 00:02:36,692
Bilo je doba berbe u povrtnjaku
27
00:02:36,853 --> 00:02:41,657
koji je moj prijatelj James
Adams posadio kraj svoje kolibe.
28
00:02:46,686 --> 00:02:48,803
Dobro jutro, Joshua!
29
00:02:48,928 --> 00:02:52,326
Ho�e� probati kukuruz koji
sam uzgojio? Jako je fin!
30
00:02:52,451 --> 00:02:54,568
Izvoli. Polako!
31
00:02:54,693 --> 00:02:57,576
Znam da je dobar! Nemoj se �uriti.
32
00:03:10,548 --> 00:03:13,111
Ne mogu tebi dati,
a da Benu ne dam
33
00:03:13,432 --> 00:03:15,633
Izvoli, Ben.
34
00:03:15,834 --> 00:03:19,997
Tvoje je ovdje, Josh.
Jedi kukuruz, a ne ljusku.
35
00:03:20,318 --> 00:03:23,521
Pojede� li je, boljet �e te �eludac.
36
00:03:26,244 --> 00:03:28,446
Ukusno, zar ne?
37
00:03:28,646 --> 00:03:31,209
Ku�aj i ovu salatu.
38
00:03:38,095 --> 00:03:41,138
Benu se salata svi�a
vi�e od kukuruza.
39
00:04:05,160 --> 00:04:07,363
Vidi tko nam je do�ao.
40
00:04:07,563 --> 00:04:09,765
Ginger je narastao.
41
00:04:09,965 --> 00:04:12,367
Do�ao si na vrijeme za ru�ak.
42
00:04:13,808 --> 00:04:17,813
Ako je Ginger tu, Robbie
Cartman ne mo�e biti daleko.
43
00:04:23,097 --> 00:04:25,215
Bog daj, g. Adams!
44
00:04:25,340 --> 00:04:27,582
Bog, Robbie! Kako si, sinko?
45
00:04:27,902 --> 00:04:31,105
Tvoje je lane doista naraslo. -Jest.
46
00:04:31,745 --> 00:04:36,390
�im smo skrenuli ovamo, pojurio
je kao strijela kad je vidio kolibu.
47
00:04:36,550 --> 00:04:39,754
Je li ti dojadilo tr�ati
za tim srnda�em?
48
00:04:40,898 --> 00:04:43,621
Ne�to nije u redu? -Ne.
49
00:04:46,183 --> 00:04:49,066
Ho�e� sjesti da
malo porazgovaramo?
50
00:04:49,226 --> 00:04:51,428
Mo�e.
51
00:04:53,230 --> 00:04:55,473
Kako je tata?
52
00:04:55,793 --> 00:04:57,995
Dobro je.
53
00:05:06,042 --> 00:05:08,605
Problem je u Gingeru.
54
00:05:08,765 --> 00:05:11,007
Opet je bolestan?
55
00:05:11,327 --> 00:05:15,367
Ne. Nije bio bolestan otkad
ste ga izlije�ili pro�lo prolje�e.
56
00:05:15,492 --> 00:05:19,816
Problem je �to
stalno bje�i s farme.
57
00:05:20,777 --> 00:05:23,019
Nestane na dva-tri dana
58
00:05:23,179 --> 00:05:25,741
i onda ga moram i�i tra�iti.
59
00:05:25,901 --> 00:05:28,144
�to misli�, u �emu je problem?
60
00:05:28,304 --> 00:05:30,546
Ne znam.
61
00:05:30,706 --> 00:05:36,151
Tata misli da se �eli vratiti u
divljinu sad kad je narastao
62
00:05:38,233 --> 00:05:40,956
Tata ima pravo.
63
00:05:42,236 --> 00:05:44,354
Na primjer, krava,
64
00:05:44,479 --> 00:05:47,361
koza, ovca, ma�ka.
65
00:05:49,123 --> 00:05:53,608
Farma je tim �ivotinjama
pravi dom. Ondje im je lijepo.
66
00:05:53,768 --> 00:05:55,885
No srnda�...
67
00:05:56,010 --> 00:05:58,572
Njegovi su instinkti za �umu.
68
00:05:59,373 --> 00:06:02,416
Ali Ginger je sretan
na farmi sa mnom.
69
00:06:03,057 --> 00:06:05,258
Je li?
70
00:06:05,619 --> 00:06:08,182
Zato stalno bje�i?
71
00:06:11,385 --> 00:06:13,787
�to da radim, g. Adams?
72
00:06:13,947 --> 00:06:17,986
Tata ka�e da me ne�e natjerati
da pustim Gingera u divljinu.
73
00:06:18,111 --> 00:06:20,994
Rekao je da ga
trebam dovesti vama.
74
00:06:21,474 --> 00:06:24,837
Vi najbolje,
poznajete divlje �ivotinje.
75
00:06:24,997 --> 00:06:29,161
Ka�e da �ete mi vi
pomo�i odlu�iti �to da u�inim.
76
00:06:37,009 --> 00:06:41,813
G. Adams? Kako ste natjerali
Bena da ostane s vama?
77
00:06:43,254 --> 00:06:46,298
Nisam. On je sam tako odlu�io.
78
00:06:46,938 --> 00:06:49,501
Svaki dan donosi tu odluku.
79
00:06:50,461 --> 00:06:53,379
Ne�to treba� nau�iti
o divljim �ivotinjama.
80
00:06:53,504 --> 00:06:55,621
Nitko ih ne posjeduje.
81
00:06:55,746 --> 00:06:59,910
�ive gdje �ele
i pripadaju sebi samima.
82
00:07:01,993 --> 00:07:06,317
Ali... Ne mogu
pitati Gingera �to �eli.
83
00:07:09,039 --> 00:07:14,164
Ako ho�e�, odvest �emo Gingera
u �umu i na�i �emo mu krdo.
84
00:07:14,965 --> 00:07:17,527
Pustit �emo ga da sam odlu�i.
85
00:07:17,687 --> 00:07:20,250
Ba� kao Ben.
86
00:07:20,730 --> 00:07:23,613
Ako �eli ostati s tobom, mo�e.
87
00:07:24,094 --> 00:07:28,577
No ako bude htio oti�i
s krdom, pustit �emo ga.
88
00:07:29,219 --> 00:07:31,420
Mo�e?
89
00:07:31,781 --> 00:07:33,982
Pa...
90
00:07:35,464 --> 00:07:37,666
Da. -Dobar de�ko!
91
00:07:38,027 --> 00:07:41,871
Adams nikad nije oti�ao
u �etnju �umom te�a srca.
92
00:07:42,191 --> 00:07:44,753
Znao je koliko
Ginger zna�i Robbieju
93
00:07:45,073 --> 00:07:47,956
i �to Robbie zna�i tom srnda�u.
94
00:07:54,041 --> 00:07:56,444
Pozdrav vama u ku�i!
95
00:07:57,886 --> 00:08:01,248
Adamse! Donio sam ti zalihe!
96
00:08:04,932 --> 00:08:07,134
Vrt!
97
00:08:07,335 --> 00:08:10,217
Pretvorit �e se u poljoprivrednika!
98
00:08:10,538 --> 00:08:14,701
No jednom �utokljunac,
uvijek �utokljunac!
99
00:08:23,787 --> 00:08:25,787
Jack...
100
00:08:25,912 --> 00:08:28,114
Pozdrav, Nakoma!
101
00:08:32,799 --> 00:08:38,244
Nije ovdje, ne znam. On i Ben su
nekamo oti�li. Mogu ti ja pomo�i?
102
00:08:42,567 --> 00:08:46,411
Za�to �eli� uhvatiti
divljeg konja za poglavicu?
103
00:08:46,572 --> 00:08:50,094
�eni se? To je dobar vjen�ani dar.
104
00:08:50,255 --> 00:08:55,059
�uj, budu�i da Adams nije
ovdje, pomo�i �u ti da ga uhvati�.
105
00:08:57,301 --> 00:09:00,344
Jesam li ikad uhvatio
divljeg konja? Slu�aj,
106
00:09:00,665 --> 00:09:04,028
nisu me zvali Divlji
Konj Jack bez veze!
107
00:09:04,348 --> 00:09:08,848
Kad sam tek do�ao u ove krajeve,
�ivio sam kod vjetrovite rijeke
108
00:09:08,993 --> 00:09:11,235
i ondje sam lovio divlje konje.
109
00:09:11,395 --> 00:09:14,758
Polovinu sam
ran�era opskrbio konjima!
110
00:09:19,548 --> 00:09:23,392
Kad je Ginger po�eo
pokazivati interes za �ivotinje,
111
00:09:23,552 --> 00:09:27,396
Adams je zaklju�io da mora
opet razgovarati s Robbiejem.
112
00:09:31,079 --> 00:09:36,044
Ako se Ginger odlu�i vratiti
svojima, ne�to mora� upamtiti.
113
00:09:36,684 --> 00:09:40,688
�to? -Koliko god da je
farma tvojeg oca lijepa,
114
00:09:41,008 --> 00:09:43,891
nijedna farma nije
lijepa kao ova divljina
115
00:09:44,211 --> 00:09:46,413
Ginger ovdje ima sve
116
00:09:46,613 --> 00:09:49,176
Drve�e, vodu, rijeke,
117
00:09:49,496 --> 00:09:53,055
predivne planine po
kojima mo�e tr�ati i igrati se.
118
00:09:53,180 --> 00:09:56,894
Sve �ivotinje �ive zajedno
kao velika sretna obitelj.
119
00:09:58,305 --> 00:10:01,027
Znam da imate pravo,
120
00:10:01,668 --> 00:10:04,230
ali nije mi drago to re�i.
121
00:10:10,156 --> 00:10:13,039
Ne vidim nijednog srnda�a.
122
00:10:13,519 --> 00:10:17,363
Mo�da su svi oti�li u
neki drugi dio planine
123
00:10:18,964 --> 00:10:21,847
Ne mo�emo ostaviti
Gingera samoga.
124
00:10:22,487 --> 00:10:24,730
Ipak je odrastao na farmi.
125
00:10:25,050 --> 00:10:28,254
Ne bi znao �to �e ovdje u divljini
126
00:10:28,894 --> 00:10:31,777
Ne�emo ga ostaviti
dok ne na�e obitelj
127
00:10:32,097 --> 00:10:35,621
ili dok ne odlu�i da
je ne �eli. Dobro?
128
00:10:44,973 --> 00:10:48,177
Nakoma, jesam li ti ikad pri�ao
129
00:10:48,497 --> 00:10:52,340
kako sam uhvatio dva
divlja konja jednim lasom?
130
00:10:53,140 --> 00:10:56,824
Ka�em ti, bio sam na Dugom vrhu
131
00:10:58,586 --> 00:11:02,910
i bila je to najve�a gu�va
koju je itko ikad vidio!
132
00:11:03,230 --> 00:11:05,432
Podigli su pra�ine...
133
00:11:05,632 --> 00:11:07,835
Broju Sedam! Do�i ovamo!
134
00:11:08,035 --> 00:11:10,277
Koji ti je vrag?
135
00:11:10,597 --> 00:11:14,601
Ti svojeglava vre�o
kostiju! Ne�to te boli?
136
00:11:19,726 --> 00:11:22,449
A to te mu�i!
137
00:11:23,409 --> 00:11:26,453
Taj se magar�i� odvojio od krda.
138
00:11:27,093 --> 00:11:29,656
Izgubljen je i usamljen
139
00:11:30,616 --> 00:11:33,819
Kao ti i ja kad smo se tek upoznali.
140
00:11:35,581 --> 00:11:37,783
�uj...
141
00:11:38,143 --> 00:11:41,186
Misli� li da mo�emo
nagovoriti Nakomu
142
00:11:41,507 --> 00:11:44,230
da tom magarcu na�e dom?
143
00:11:46,632 --> 00:11:50,315
Samo malo, Nakoma. �ekaj malo.
144
00:11:50,635 --> 00:11:52,877
Divlji konji mogu �ekati.
145
00:11:53,198 --> 00:11:57,522
Imam puno bolju ideju
za dar tvojem poglavici.
146
00:11:58,963 --> 00:12:02,167
�to ka�e� na to da mu
daruje� onog magar�i�a?
147
00:12:05,369 --> 00:12:08,252
Ja da mrzim magarce? Ni govora!
148
00:12:08,572 --> 00:12:13,697
Svaki put kad galamim na
Broja Sedam, to je samo u �ali.
149
00:12:18,662 --> 00:12:21,064
Divlji konji su dobri,
150
00:12:21,384 --> 00:12:24,908
ali da ti ka�em: kad
ima� magarca za prijatelja,
151
00:12:25,068 --> 00:12:28,911
ima� do�ivotnog
prijatelja! A i nosi teret.
152
00:12:32,435 --> 00:12:34,998
Naravno da mu �elim na�i dom
153
00:12:35,318 --> 00:12:39,481
Svako �ivo bi�e na ovoj
Bo�joj zemlji treba dom
154
00:12:39,641 --> 00:12:42,365
i nekoga tko �e ga voljeti.
155
00:12:48,770 --> 00:12:52,615
Opasno? Razgovara�
s Ludim Jackom!
156
00:12:53,095 --> 00:12:56,298
Najboljim lovcem na
magarce u ovim planinama!
157
00:12:56,618 --> 00:13:01,262
Taj �e mi magarac
jesti iz ruke za tren oka!
158
00:13:02,383 --> 00:13:04,585
Da opasno!
159
00:13:13,419 --> 00:13:15,621
Do�i, Robbie!
160
00:13:19,185 --> 00:13:21,586
Ovo su tragovi srnda�a
161
00:13:22,068 --> 00:13:24,310
Prili�no su svje�i.
162
00:13:24,630 --> 00:13:26,987
�ini se da je rije� o malom krdu.
163
00:13:27,192 --> 00:13:29,595
Nisu daleko.
164
00:13:30,395 --> 00:13:32,798
Pogledaj ondje.
165
00:13:33,438 --> 00:13:35,680
Kad je Robbie vidio to krdo
166
00:13:36,000 --> 00:13:39,399
i gledao kako Ginger
po�inje komunicirati s njima,
167
00:13:39,524 --> 00:13:41,765
znao je da nema natrag.
168
00:13:42,087 --> 00:13:46,090
Bio je to najtu�niji trenutak
njegova mladog �ivota.
169
00:13:49,614 --> 00:13:52,977
Jadnom malom
Robbieju bilo je u�asno.
170
00:13:53,297 --> 00:13:58,582
Nije htio da Ginger ode,
a ni toj �ivotinjici nije bilo lako.
171
00:13:59,062 --> 00:14:02,586
�ivotinjski instinkti
vukli su ga krdu,
172
00:14:02,906 --> 00:14:06,749
a srce kao da je htjelo
da ostane s Robbiejem.
173
00:14:07,070 --> 00:14:09,187
Adams i Ben su promatrali.
174
00:14:09,312 --> 00:14:13,316
�inilo se kao da bi se
moglo dogoditi i jedno i drugo.
175
00:14:23,004 --> 00:14:28,930
Nije trebalo �itati misli da uvidite
kako se Ginger ne mo�e odlu�iti.
176
00:14:29,890 --> 00:14:35,175
Onda se na jedan okrutan trenutak
�inilo kao da �e ostati s Robbiejem.
177
00:14:35,656 --> 00:14:38,538
No nije bilo tako su�eno.
178
00:14:44,945 --> 00:14:47,147
Zbogom, Ginger.
179
00:14:50,070 --> 00:14:52,272
Nikad te ne�u zaboraviti.
180
00:14:52,792 --> 00:14:56,315
Nije bilo sumnje,
Ginger je mislio isto.
181
00:14:56,635 --> 00:15:01,440
Koliko god da je bilo bolno, mali
Robbie puno je sazrio taj dan.
182
00:15:02,241 --> 00:15:05,764
�ini se da je Ginger
napokon na�ao obitelj.
183
00:15:08,967 --> 00:15:11,169
G. Adams?
184
00:15:11,369 --> 00:15:15,214
Mo�emo li ga malo slijediti?
Da vidimo kako mu je?
185
00:15:15,854 --> 00:15:19,057
Mislim da je najbolje
da ga samo pustimo.
186
00:15:19,217 --> 00:15:21,939
Na� bi ga miris samo zbunio.
187
00:15:22,741 --> 00:15:26,424
To je najva�nije.
Mora pripadati obitelji.
188
00:15:27,225 --> 00:15:30,268
Vrijedi jednako za
ljude kao i za �ivotinje.
189
00:15:33,951 --> 00:15:36,193
Znam, g. Adams.
190
00:15:37,475 --> 00:15:40,037
Ginger je ondje kamo pripada.
191
00:15:41,318 --> 00:15:43,520
Siguran si?
192
00:15:45,803 --> 00:15:48,005
Siguran sam.
193
00:16:04,380 --> 00:16:06,782
Tiho. Idi, Broju Sedam.
194
00:16:09,825 --> 00:16:12,707
Kako ne razumije�?
Re�i �u ti �to radim.
195
00:16:12,869 --> 00:16:15,270
Poslat �u Broja Sedam prvog.
196
00:16:15,591 --> 00:16:18,789
Jedino �emo se tako
pribli�iti tom magarcu.
197
00:16:18,914 --> 00:16:21,391
Njegov je miris jak, prekrit �e na�.
198
00:16:21,516 --> 00:16:25,039
Tako je sna�an da �e taj
magar�i� samo stajati,
199
00:16:25,359 --> 00:16:27,922
misle�i da mu je
ro�ak do�ao u posjet.
200
00:16:28,083 --> 00:16:32,727
Onda �emo samo uzeti tvoje u�e,
baciti mu ga oko vrata i na� je!
201
00:16:32,887 --> 00:16:35,089
Hajde, Sedmice.
202
00:16:35,289 --> 00:16:37,491
Sedmice!
203
00:16:38,333 --> 00:16:41,375
Sedmice! Nije ovo vrijeme za...!
204
00:16:44,578 --> 00:16:46,780
Broju Sedam!
205
00:16:46,980 --> 00:16:51,123
�elimo pomo�i tom tvojem
malom prijatelju, a ne nauditi mu.
206
00:16:54,187 --> 00:16:57,390
Ne znam za�to me ne slu�a.
207
00:16:57,710 --> 00:17:00,433
Obi�no radi sve �to mu ka�em!
208
00:17:00,593 --> 00:17:05,398
Sedmice, ne mora� se brinuti,
da �e� prestra�iti tog magar�i�a.
209
00:17:05,878 --> 00:17:11,003
Zar ne �eli� da bude
poglavi�in? Da ima lijep dom kao ti?
210
00:17:12,124 --> 00:17:14,327
Ne?
211
00:17:14,527 --> 00:17:16,644
Ma jasno da �eli�!
212
00:17:16,769 --> 00:17:18,971
Hajde onda.
213
00:17:19,491 --> 00:17:22,534
Sedmice, izvla�i� se od posla.
214
00:17:25,417 --> 00:17:29,741
Vrag te odnio, ti svojeglava
vre�o kostiju! Di�i se!
215
00:17:31,182 --> 00:17:33,584
Polako, Joshua.
216
00:17:41,592 --> 00:17:45,916
Kad ti je tata rekao da
mo�e� ostati, pomozi mi malo.
217
00:17:47,198 --> 00:17:49,760
Da. Rado �u.
218
00:17:50,721 --> 00:17:54,405
Po�i u vrt i uberi nam
fino svje�e povr�e.
219
00:17:54,885 --> 00:18:00,010
Onda zapali vatru i skuhaj ga
u onom velikom loncu iz kolibe.
220
00:18:00,170 --> 00:18:02,372
Mo�e?
221
00:18:04,013 --> 00:18:08,498
Ben i ja �emo oti�i
potra�iti borovnice,
222
00:18:09,939 --> 00:18:13,142
a mo�da nai�emo
i na divlje jagode.
223
00:18:13,302 --> 00:18:15,544
Pomije�at �emo ih s medom.
224
00:18:15,705 --> 00:18:18,907
Kako ti to zvu�i? -Fino.
225
00:18:19,067 --> 00:18:23,712
Ako Ben ne gurne nos u
ko�nicu pa ga p�ele izbodu.
226
00:18:31,880 --> 00:18:35,243
Ben, slu�aj g. Adamsa.
227
00:18:35,884 --> 00:18:39,087
I nemoj da ti ljute p�ele izbodu nos.
228
00:18:39,407 --> 00:18:41,609
Idemo, Ben?
229
00:18:41,969 --> 00:18:44,171
Do�i.
230
00:18:44,692 --> 00:18:46,894
Brzo �emo se vratiti.
231
00:18:48,696 --> 00:18:51,578
Adams je htio na�i bobice,
232
00:18:51,899 --> 00:18:54,141
ali jo� mu je ne�to bilo na umu.
233
00:18:54,461 --> 00:18:57,825
Htio se uvjeriti da je Ginger dobro.
234
00:19:04,230 --> 00:19:06,348
Pozdrav!
235
00:19:06,473 --> 00:19:09,996
Nemam vremena
razgovarati, tra�im krdo srnda�a.
236
00:19:20,887 --> 00:19:23,128
Drugi put, prijatelju!
237
00:19:33,217 --> 00:19:35,941
Adams i Ben su na�li krdo srnda�a
238
00:19:36,261 --> 00:19:38,463
te su ostali uz vjetar
239
00:19:38,663 --> 00:19:41,386
kako ih njihov miris ne bi prestra�io.
240
00:19:41,706 --> 00:19:44,429
Ginger je ve� bio �lan obitelji.
241
00:19:44,749 --> 00:19:48,948
�inilo se da su se njegovi novi
ro�aci ve� naviknuli na njega
242
00:19:49,073 --> 00:19:51,476
te da je ba� ondje kamo pripada.
243
00:19:53,237 --> 00:19:57,081
Ben, Ginger ima
koga da pazi na njega.
244
00:19:58,361 --> 00:20:01,084
Sada se moramo
brinuti samo za Robbieja.
245
00:20:18,160 --> 00:20:20,562
Jadni mali Robbie.
246
00:20:20,882 --> 00:20:26,487
U kolibi je na�ao kolica u kojima
je pro�lo prolje�e doveo Gingera.
247
00:20:26,968 --> 00:20:29,530
Tada je gotovo uginuo.
248
00:20:42,502 --> 00:20:47,307
Kad je vidio ta kolica,
Robbieju se srce opet slomilo.
249
00:21:10,690 --> 00:21:15,975
Za to vrijeme ja i Nakoma pratili
smo onog malog divljeg magarca.
250
00:21:19,498 --> 00:21:24,303
No, �ini se da je na�
mali prijatelj stjeran u kut.
251
00:21:25,263 --> 00:21:28,627
Ovo �e biti lako kao je'n, dva, tri!
252
00:21:31,189 --> 00:21:33,912
Polako, maleni!
253
00:21:35,032 --> 00:21:38,075
Pusti me, Nakoma,
ovo �elim obaviti sam!
254
00:21:38,395 --> 00:21:41,119
Pokazat �u ti koliko je pitom!
255
00:21:43,040 --> 00:21:45,922
Nemoj jo� i ti biti drzak!
256
00:21:46,083 --> 00:21:48,485
Kad mi ve� nisi htio pomo�i,
257
00:21:48,645 --> 00:21:51,849
bar budi tiho da
ne uznemiri� na�eg prijatelja!
258
00:21:52,169 --> 00:21:54,891
Vidi� da je nervozan zbog tebe!
259
00:22:00,176 --> 00:22:04,341
Nije ljut! Samo jedva
�eka da ga uhvatim!
260
00:22:06,102 --> 00:22:08,824
No malo je nervozan.
261
00:22:13,629 --> 00:22:15,831
Pazi!
262
00:22:20,356 --> 00:22:23,238
Samo sam se
malo poskliznuo.
263
00:22:23,718 --> 00:22:26,601
Ovaj put �u uhvatiti to malo siro�e.
264
00:22:28,843 --> 00:22:31,045
Polako...
265
00:22:32,207 --> 00:22:34,409
Eto te...
266
00:22:36,370 --> 00:22:38,573
Pazi!
267
00:22:41,335 --> 00:22:45,179
Jedno mo�emo re�i
o tvojem prijatelju, Broju Sedam.
268
00:22:45,339 --> 00:22:48,222
Nije nam netko blizak.
269
00:22:59,112 --> 00:23:03,757
Krdo srnda�a ne mora vidjeti
�ivotinju da zna kako je u blizini.
270
00:23:04,077 --> 00:23:07,119
Pogotovo ako je ta �ivotinja vuk.
271
00:23:07,441 --> 00:23:12,244
Krdo srnda�a osjetilo je njegovu
prisutnost i pobjeglo kao strijela!
272
00:23:12,565 --> 00:23:15,608
No jadan Ginger nije
znao �to se doga�a.
273
00:23:15,928 --> 00:23:18,046
Tako je dugo bio ljubimac
274
00:23:18,171 --> 00:23:21,694
da je izgubio instinkt
krda da osjeti opasnost.
275
00:23:30,502 --> 00:23:33,705
Taj vuk nije mogao
vjerovati kakvu sre�u ima.
276
00:23:34,185 --> 00:23:36,908
Nai�ao je na jedinog
srnda�a na svijetu
277
00:23:37,228 --> 00:23:39,791
koji ne bje�i �im ga vidi.
278
00:23:40,111 --> 00:23:43,795
�to se ti�e Gingera, kako
nikad prije nije vidio vuka,
279
00:23:44,275 --> 00:23:49,275
vjerojatno je mislio da je to jo�
jedan prijatelj koji �e ga pozdraviti.
280
00:23:49,400 --> 00:23:52,763
Jasno, kad je vuk po�eo
onako juriti prema njemu,
281
00:23:53,084 --> 00:23:57,247
Ginger je znao da se
ne �eli samo upoznati.
282
00:24:08,137 --> 00:24:12,622
Preskakivanje ograde na farmi
mo�da ga je dovelo u nevolju,
283
00:24:13,903 --> 00:24:17,586
ali ta mu se vje�ba sada isplatila!
284
00:24:21,271 --> 00:24:24,473
Na sre�u za Gingera,
pojavio se vu�i�.
285
00:24:24,633 --> 00:24:28,156
Vu�ici je bilo va�nije
vidjeti �to joj mladunac �eli
286
00:24:28,477 --> 00:24:30,879
nego da juri za nekim srnda�em.
287
00:24:53,781 --> 00:24:56,504
Znam da razmi�lja� o Gingeru.
288
00:24:56,984 --> 00:24:59,547
Sigurno se brine�.
289
00:24:59,867 --> 00:25:03,550
Kad smo Ben i ja i�li po
bobice, vidjeli smo ga.
290
00:25:03,870 --> 00:25:06,433
Bio je sa svojom novom obitelji.
291
00:25:06,754 --> 00:25:09,476
Bio je dobro Jako dobro.
292
00:25:13,319 --> 00:25:16,042
Volio bih ga vidjeti.
293
00:25:16,522 --> 00:25:18,724
To bi bila dobra ideja.
294
00:25:19,085 --> 00:25:21,808
No moramo se
dr�ati na udaljenosti.
295
00:25:21,968 --> 00:25:25,011
Idemo ga potra�iti. Do�i, Ben.
296
00:25:37,022 --> 00:25:39,585
Gingera nema.
297
00:25:39,905 --> 00:25:42,628
Razdvojimo se i potra�imo ga.
298
00:25:42,948 --> 00:25:47,272
Ti idi onuda. Ben, ti po�i
onuda i potra�i Gingera.
299
00:26:45,728 --> 00:26:49,731
Mislim da sam pogrije�io �to
sam pustio Gingera u divljinu.
300
00:26:50,051 --> 00:26:52,293
Mislim da nisi.
301
00:26:53,735 --> 00:26:56,778
U stra�noj je nevolji. Znam to.
302
00:26:58,219 --> 00:27:02,383
Ti, Ben i ja �emo ga tra�iti
dok se ne uvjerimo da nije
303
00:27:07,508 --> 00:27:12,472
Za to vrijeme ja i Nakoma jo�
smo pratili onog divljeg magarca.
304
00:27:15,515 --> 00:27:19,839
Vidi ti to! Ovo je sretan
dan za tog malog magarca!
305
00:27:20,320 --> 00:27:23,522
Prikrast �u mu se preko onog vrha
306
00:27:23,844 --> 00:27:26,085
i spustiti mu se na le�a.
307
00:27:26,406 --> 00:27:28,968
Ti samo tu �ekaj.
308
00:28:02,920 --> 00:28:06,764
Vidi�, ve� pokazuje
da mu se svi�am.
309
00:28:07,085 --> 00:28:09,487
Zafrkava me.
310
00:28:15,732 --> 00:28:17,850
Sladak si
311
00:28:17,975 --> 00:28:20,217
Polako...
312
00:28:21,498 --> 00:28:23,700
Da...
313
00:28:25,502 --> 00:28:27,744
Da, jesi...
314
00:28:30,467 --> 00:28:32,669
Polako!
315
00:28:35,271 --> 00:28:37,473
�ekaj!
316
00:28:39,114 --> 00:28:41,317
�ekaj!
317
00:28:42,798 --> 00:28:45,001
Nakoma!
318
00:28:53,848 --> 00:28:56,091
Jasno da se nisam ozlijedio!
319
00:28:56,411 --> 00:28:58,813
Gor�taci se nikad ne ozlijede!
320
00:29:01,376 --> 00:29:04,258
Pa, nisam pao s njega
321
00:29:04,578 --> 00:29:06,781
Si�ao sam s njega!
322
00:29:06,981 --> 00:29:10,985
Ne vole da ih se prvi put
dugo ja�e To je poznato
323
00:29:11,305 --> 00:29:14,028
Zar ne, Broju Sedam?
324
00:29:14,305 --> 00:29:16,305
Hej!
325
00:29:16,430 --> 00:29:20,914
Sad sam shvatio za�to taj
magarac nije htio da ga ja�em!
326
00:29:21,235 --> 00:29:25,238
Nije mu se svidio miris
Broja Sedam! Prestra�io ga je!
327
00:29:25,399 --> 00:29:27,961
To je istina! Broju Sedam,
328
00:29:28,282 --> 00:29:31,164
za�to ne ode�...? Bolje ne onamo.
329
00:29:31,484 --> 00:29:34,367
Idi onamo na livadu i pasi malo
330
00:29:34,687 --> 00:29:37,890
Dok ja uhvatim na�eg
prijatelja. Dobro? Idi.
331
00:29:38,211 --> 00:29:40,412
Idi, Broju Sedam.
332
00:29:42,534 --> 00:29:46,218
Vidi�, Robbie?
Gingerovi tragovi. Svje�i su.
333
00:29:47,979 --> 00:29:50,863
Ali odvojio se od krda.
334
00:29:51,664 --> 00:29:54,866
Ima� pravo No nije daleko.
335
00:29:55,828 --> 00:29:58,029
Idemo.
336
00:29:58,550 --> 00:30:00,752
Do�i, Ben.
337
00:30:03,034 --> 00:30:07,838
Ginger nikad prije nije
bio ovako sam i usamljen.
338
00:30:08,960 --> 00:30:12,643
U jednom danu izgubio
je Robbieja i krdo srnda�a.
339
00:30:12,963 --> 00:30:15,206
Izgledi da ikoga od njih na�e
340
00:30:15,526 --> 00:30:19,405
sigurno su mu se �inili
slaba�nima kao gran�ica u oluji.
341
00:30:19,530 --> 00:30:23,693
Mogao se samo kretati
i nadati se najboljemu.
342
00:30:41,470 --> 00:30:44,354
Ben, �to si na�ao?
343
00:30:48,997 --> 00:30:51,199
Dobar de�ko!
344
00:31:10,938 --> 00:31:13,341
Izgubili smo ga.
345
00:31:13,661 --> 00:31:15,863
Ne zadugo.
346
00:31:16,063 --> 00:31:21,508
Pitanje je je li Ginger pre�ao rijeku.
I je li oti�ao uzvodno ili nizvodno.
347
00:31:23,911 --> 00:31:26,028
�to �emo sada?
348
00:31:26,153 --> 00:31:28,395
Pro�iriti potragu.
349
00:31:28,555 --> 00:31:31,758
Ben, idi uzvodno.
350
00:31:32,078 --> 00:31:35,762
Ako na�e� Gingera,
odvedi ga u kolibu Jasno?
351
00:31:37,043 --> 00:31:39,245
Dobar de�ko!
352
00:31:42,809 --> 00:31:45,051
Ho�e li Ginger biti dobro?
353
00:31:45,371 --> 00:31:48,442
Nisam vidio tragove
nijedne druge �ivotinje.
354
00:31:48,574 --> 00:31:51,777
Uskoro �emo ili mi
ili Ben nai�i na njega.
355
00:31:59,784 --> 00:32:03,148
Negdje putem Ben
i Sedmica su se susreli.
356
00:32:03,308 --> 00:32:06,351
Kako ta stvorenja
nekako razgovaraju,
357
00:32:06,511 --> 00:32:09,714
Ben je Sedmici prenio
da se Ginger izgubio
358
00:32:10,034 --> 00:32:13,078
te da ga treba na�i prije sutona.
359
00:32:19,643 --> 00:32:22,526
Jadni mali Ginger.
Prvog dana u �umi
360
00:32:22,686 --> 00:32:27,331
izgubio je orijentaciju
i po�eo je lutati u krugovima
361
00:32:27,491 --> 00:32:32,295
poput �utokljunca koji ne zna
na koju stranu pu�e vjetar.
362
00:32:37,901 --> 00:32:40,784
Ginger je uletio u pje��anu jamu.
363
00:32:41,104 --> 00:32:45,428
Uza �ivi pijesak, to je
jedna od najgorih zamki!
364
00:32:57,279 --> 00:32:59,522
Tragovi vuka.
365
00:33:00,002 --> 00:33:03,525
Ima� pravo. Dobro si nau�io.
366
00:33:04,326 --> 00:33:06,889
S njome je i vu�i�.
367
00:33:07,369 --> 00:33:11,052
Zna�i da vu�icu vi�e
zanima mladunac nego Ginger.
368
00:33:11,533 --> 00:33:13,775
Osim toga, da je ovdje vuk,
369
00:33:14,096 --> 00:33:17,458
brzi srnda� poput
Gingera lako bi mu pobjegao.
370
00:33:30,109 --> 00:33:34,468
Zahvaljuju�i kombinaciji Benovih
traga�kih sposobnosti i sre�e,
371
00:33:34,593 --> 00:33:37,307
Ben i Sedmica su
do�li do pje��ane jame
372
00:33:37,476 --> 00:33:40,198
u kojoj je bio zapeo jadni Ginger.
373
00:33:40,678 --> 00:33:44,363
Ben je rekao Sedmici da ga
�uva i da mu pravi dru�tvo
374
00:33:44,683 --> 00:33:49,647
dok on potra�i neke
prijatelje koji �e im pomo�i.
375
00:34:04,222 --> 00:34:07,104
Da, upravo je bio ovdje.
376
00:34:08,385 --> 00:34:13,189
Sigurno je sav krepan od
tjelovje�be na koju smo ga natjerali.
377
00:34:14,311 --> 00:34:16,713
Do�ao se napojiti.
378
00:34:17,194 --> 00:34:22,639
Sad samo moramo
otkriti gdje se napaja.
379
00:34:25,681 --> 00:34:30,806
Sigurno ga muhe
i komarci izjedaju! Vjerojatno...
380
00:34:36,251 --> 00:34:38,453
Eno ga.
381
00:34:38,654 --> 00:34:41,857
Ba� kao jabuka koja
�eka da je uberemo.
382
00:34:43,618 --> 00:34:47,462
Idem ga uhvatiti, eto �to �u.
383
00:34:49,865 --> 00:34:52,267
Da mene udari kopitom? Nikada!
384
00:34:52,587 --> 00:34:55,345
U tome i jest stvar.
Kopita su mu u vodi.
385
00:34:55,470 --> 00:34:58,470
Ne mo�e te udariti
dok su mu kopita u vodi.
386
00:34:58,673 --> 00:35:00,790
Samo gledaj.
387
00:35:00,915 --> 00:35:03,117
Eto, mom�e.
388
00:35:05,559 --> 00:35:08,282
Samo mirno, mom�e.
389
00:35:09,564 --> 00:35:11,765
Ne�u ti nauditi
390
00:35:15,489 --> 00:35:18,051
Samo te �elim za poglavicu!
391
00:35:19,332 --> 00:35:21,574
Tako, maleni!
392
00:35:22,216 --> 00:35:24,617
Nitko ti ne�e ni�ta.
393
00:35:25,258 --> 00:35:28,301
Tako... Zar to nije lijepo?
394
00:35:29,742 --> 00:35:32,625
Imat �e� lijep dom
395
00:35:35,988 --> 00:35:38,231
Do�i. Tako...
396
00:35:39,671 --> 00:35:42,555
Tako treba... Vidi�?
397
00:35:44,156 --> 00:35:46,358
Mir... Rekao sam ti.
398
00:35:46,558 --> 00:35:50,772
Samo je pitanje vremena kad
�e nau�iti da mi mo�e vjerovati.
399
00:35:52,965 --> 00:35:57,288
Prije mi je pokazivao
koliko mu se svi�am.
400
00:35:57,769 --> 00:36:01,292
Nije mi htio olak�ati jer
me onda ne bi cijenio.
401
00:36:01,452 --> 00:36:06,577
Sad �e� po�i s Nakomom
i dobit �e� lijep dom.
402
00:36:09,300 --> 00:36:12,182
Broj Sedam je pazio na Gingera.
403
00:36:12,503 --> 00:36:15,225
Drugo nije ni mogao.
404
00:36:15,866 --> 00:36:19,069
No kad se Ben vratio
bez Adamsa ili Robbieja,
405
00:36:19,389 --> 00:36:24,194
�inilo se da nikad ne�e
izbaviti jadnoga Gingera iz jame.
406
00:36:34,284 --> 00:36:37,807
Kad je doletio sokol
i po�eo klepetati,
407
00:36:38,127 --> 00:36:42,451
Ben je ugledao to staro
osu�eno drvo te mu je sinula ideja.
408
00:36:42,771 --> 00:36:46,936
No problem je bio kako ga posje�i.
409
00:37:05,513 --> 00:37:08,752
Nakoma i ja nai�li smo
na Adamsa i Robbieja.
410
00:37:08,877 --> 00:37:10,877
Adamse!
411
00:37:11,002 --> 00:37:14,859
Robbie je bio potresen �to
je ostao bez svojeg srnda�a.
412
00:37:19,767 --> 00:37:23,130
�to vas dvojica radite
tu? -Tra�imo Gingera.
413
00:37:23,290 --> 00:37:25,852
Nigdje ga ne mogu na�i.
414
00:37:26,012 --> 00:37:28,735
Odakle ti taj magarac?
415
00:37:29,216 --> 00:37:34,020
Nije to magarac, to je
vjen�ani dar Nakominu poglavici!
416
00:37:34,341 --> 00:37:36,584
Uhvatili smo ga.
417
00:37:37,148 --> 00:37:40,191
Zna�i, izgubio si Gingera? -Da.
418
00:37:40,832 --> 00:37:44,195
No, Robbie, ne brini se.
419
00:37:44,675 --> 00:37:50,280
Stari Ludi Jack je sada ovdje. A on,
nije izgubio �ivotinju ve� 40 godina!
420
00:37:50,601 --> 00:37:52,803
Osim toga, tu je i Nakoma.
421
00:37:53,003 --> 00:37:56,242
Jedan je od najboljih
traga�a u ovim planinama.
422
00:37:56,367 --> 00:37:58,929
Na�i �emo Gingera za tren oka!
423
00:37:59,249 --> 00:38:01,812
Hvala, g. Jack.
424
00:38:02,772 --> 00:38:06,777
Gdje je Broj Sedam? -Pase negdje.
425
00:38:07,577 --> 00:38:10,780
Do�i �e kad bude
vrijeme za ru�ak, vidjet �e�.
426
00:38:20,833 --> 00:38:24,357
E sad, mo�da su se Ben,
sokol i Sedmica dogovorili,
427
00:38:24,678 --> 00:38:26,920
a mo�da je svemu kumovala sre�a,
428
00:38:27,240 --> 00:38:32,365
ali to drvo ne bi zavr�ilo gdje je
trebalo da ga Ben nije gurnuo.
429
00:38:32,685 --> 00:38:36,369
Dovoljno je bilo te�ko
naciljati da drvo padne u jamu,
430
00:38:36,689 --> 00:38:41,494
ali jo� te�e objasniti
Gingeru da po njemu iza�e.
431
00:38:56,548 --> 00:39:01,032
Znam da mnogi ljudi ne vjeruju
u �ivotinjsku komunikaciju,
432
00:39:01,192 --> 00:39:05,192
no sigurno je bilo potrebno
puno �ivotinjskog nagovaranja
433
00:39:05,356 --> 00:39:08,559
da bi Ginger poduzeo taj prvi korak.
434
00:39:16,246 --> 00:39:18,809
A kad je Ginger bio na slobodi,
435
00:39:19,129 --> 00:39:22,813
ni�ta ga nije moglo
zaustaviti ni usporiti!
436
00:39:38,507 --> 00:39:40,710
Adams...
437
00:39:44,273 --> 00:39:46,515
Uskoro �e se smra�iti.
438
00:39:46,835 --> 00:39:51,320
Ako ne na�emo Gingera ve�eras,
po�et �emo sutra u ranu zoru.
439
00:39:53,882 --> 00:39:56,765
Idemo, sporiji si od Broja Sedam.
440
00:39:59,807 --> 00:40:04,772
Koliko god poku�avali, Ben i
Sedmica nisu mogli pratiti Gingera.
441
00:40:04,932 --> 00:40:08,616
Kao da je situacija
bila sve gora i gora.
442
00:40:13,581 --> 00:40:15,983
Evo ti vjen�anog dara.
443
00:40:16,143 --> 00:40:18,706
Pozdravi poglavicu.
444
00:40:22,870 --> 00:40:27,193
Napravit �u nam hranu.
Robbie, na�i mi drva za vatru.
445
00:40:28,475 --> 00:40:31,038
Glavu gore. -Dobro.
446
00:41:03,709 --> 00:41:05,911
Ginger?
447
00:41:07,071 --> 00:41:09,274
Ginger?
448
00:41:13,478 --> 00:41:15,679
Ginger.
449
00:41:16,841 --> 00:41:18,958
Ginger...
450
00:41:19,083 --> 00:41:21,485
Vratio si mi se.
451
00:41:21,806 --> 00:41:24,528
G. Adams, Nakoma, g. Jack!
452
00:41:25,168 --> 00:41:27,371
�to je?
453
00:41:31,094 --> 00:41:33,656
Ginger se vratio!
454
00:41:34,938 --> 00:41:37,500
Znao sam da ho�e!
455
00:41:38,621 --> 00:41:41,985
Ginger ti se ipak vratio. -Da!
456
00:41:43,426 --> 00:41:48,230
Zna�i li to da �eli ostati sa
mnom? -O�ito je odlu�io.
457
00:41:48,711 --> 00:41:53,035
�eli ostati sa mnom kao
Ben s vama? -O�ito ho�e
458
00:41:53,515 --> 00:41:56,558
�to ti misli�, Jack? -Pa...
459
00:41:57,199 --> 00:42:00,402
�ini mi se da je Ginger
na�ao dom s Robbiejem
460
00:42:00,882 --> 00:42:03,605
kao Broj Sedam sa mnom
461
00:42:03,765 --> 00:42:06,809
To me podsje�a...
462
00:42:06,969 --> 00:42:09,210
Vrijeme je za jelo.
463
00:42:09,531 --> 00:42:11,933
Broj Sedam bi trebao...
464
00:42:12,254 --> 00:42:14,816
Ben, Broju Sedam, gdje ste bili?
465
00:42:15,136 --> 00:42:19,941
Lutali besciljno dok
smo mi tra�ili Gingera!
466
00:42:23,624 --> 00:42:26,506
Nisi li malo strog prema njima?
467
00:42:27,948 --> 00:42:30,191
Mo�da jesam.
468
00:42:30,351 --> 00:42:34,835
Ne mogu o�ekivati da �e
�ivotinje napraviti ljudski posao.
469
00:42:53,031 --> 00:42:56,875
Moram te lijepo urediti
jer zna� �to �e biti?
470
00:42:57,195 --> 00:43:01,199
Nakoma �e te odvesti i dati
poglavici kao vjen�ani dar.
471
00:43:01,679 --> 00:43:03,797
To �e biti lijepo, zar ne?
472
00:43:03,922 --> 00:43:07,925
Imat �e� lijep dom
kao stari Broj Sedam.
473
00:43:08,405 --> 00:43:12,249
Zna�, volio bih imati
vi�e vremena s tobom.
474
00:43:12,569 --> 00:43:16,574
Mogao bih te �to�ta
nau�iti, razne trikove.
475
00:43:17,054 --> 00:43:20,897
Mo�da i bolje nego
�to zna Broj Sedam.
476
00:43:21,378 --> 00:43:23,580
Nego �to!
477
00:43:24,741 --> 00:43:27,944
Eto ga, bit �e� lijep! Odli�no!
478
00:43:31,628 --> 00:43:36,913
Onda bismo ti i ja lijepo sjeli
479
00:43:37,233 --> 00:43:40,596
i porazgovarali, kao
�ovjek s magarcem.
480
00:43:42,198 --> 00:43:44,315
Dobro jutro!
481
00:43:44,440 --> 00:43:46,642
Hvala!
482
00:43:47,323 --> 00:43:50,686
Nikad nisam vidio
magarca da radi ne�to takvo!
483
00:43:51,006 --> 00:43:53,888
Kad si ga uspio to nau�iti?
484
00:43:54,210 --> 00:43:56,411
Pa...
485
00:43:58,213 --> 00:44:02,057
Jutros prije nego �to
se itko od vas probudio.
486
00:44:02,697 --> 00:44:04,939
Pametan magarac!
487
00:44:05,260 --> 00:44:10,865
Zar te nisu nau�ili u �koli da je
u�enik pametan koliko i u�itelj!
488
00:44:14,388 --> 00:44:18,232
Nakoma, mo�da bi jednom
mogao posjetiti Gingera i mene
489
00:44:18,712 --> 00:44:20,914
s ovim magarcem.
490
00:44:23,677 --> 00:44:28,482
Vidimo se sljede�i put!
-Bog! -Bog, Jack, Nakoma!
491
00:44:32,165 --> 00:44:34,367
Bog, Robbie, Adamse!
492
00:44:34,567 --> 00:44:38,411
Zna�, ono �to je Jack rekao
o u�iteljima i u�enicima...
493
00:44:38,731 --> 00:44:42,415
Ja sam ju�er puno
nau�io od tebe i Gingera.
494
00:44:43,216 --> 00:44:46,133
Iako odrasli poput
tvojeg tate i mene misle
495
00:44:46,258 --> 00:44:49,621
da umom mogu domisliti
rje�enja za probleme,
496
00:44:50,102 --> 00:44:54,586
katkad dje�akovo srce
i instinkt �ivotinje znaju bolje.
497
00:44:54,812 --> 00:44:57,696
Moram i�i. Hvala, g. Adams.
498
00:44:58,016 --> 00:45:00,419
Pozdrav, Ben!
499
00:45:01,699 --> 00:45:04,102
�uvaj se, Robbie.
500
00:45:10,187 --> 00:45:13,231
Do�i, maleni. Idemo ku�i.
501
00:45:55,256 --> 00:46:01,256
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof