Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:06,028
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,468 --> 00:00:08,468
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:08,593 --> 00:00:10,796
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:10,997 --> 00:00:13,757
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,606
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:16,767 --> 00:00:21,130
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,459
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,659 --> 00:00:27,186
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:33,013 --> 00:00:36,219
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,860 --> 00:00:40,707
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:41,028 --> 00:00:44,875
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,477 --> 00:00:50,164
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,324 --> 00:00:53,049
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,209 --> 00:00:57,377
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:57,538 --> 00:01:01,704
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:05,028 --> 00:01:07,913
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:08,074 --> 00:01:12,722
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,523 --> 00:01:17,370
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:18,011 --> 00:01:20,896
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:21,216 --> 00:01:24,458
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,787
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,409 --> 00:01:32,134
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,615 --> 00:01:35,340
U glavnim ulogama
24
00:02:00,984 --> 00:02:04,190
U ovim planinama
�ivim gotovo cijeli �ivot.
25
00:02:04,350 --> 00:02:08,357
Ali svaki put kad se prolje�e
nje�no spusti na ove krajeve,
26
00:02:08,678 --> 00:02:10,882
kao da ga vidim prvi put!
27
00:02:11,082 --> 00:02:14,128
Divlje cvije�e ispuni
dolinu bojama i sjajem
28
00:02:14,448 --> 00:02:18,295
kakve nijedan umjetnik,
barem ne ovozemaljski umjetnik,
29
00:02:18,616 --> 00:02:21,822
ne mo�e naslikati.
A kad p�ele po�nu zujati,
30
00:02:21,982 --> 00:02:25,028
mo�ete biti sigurni da
�e mladun�ad �ivotinja
31
00:02:25,347 --> 00:02:28,232
po�eti pozdravljati
prirodu i jedni druge.
32
00:02:28,393 --> 00:02:30,512
A mo�da �e pone�to i nau�iti.
33
00:02:30,637 --> 00:02:34,804
Recimo, ovaj vu�i� prvi je
put ugledao poljskog mi�a.
34
00:02:34,964 --> 00:02:38,812
Nije znao �to bi mislio
pa je odlu�io malo istra�iti.
35
00:02:39,132 --> 00:02:41,697
I nau�io je prvu lekciju:
36
00:02:42,017 --> 00:02:46,666
poljski mi� stane u mjesta
u koja vu�i� ne mo�e!
37
00:02:47,146 --> 00:02:50,833
Tako taj mali�an ima
�anse oduprijeti mu se.
38
00:02:51,154 --> 00:02:55,161
No ustrajnost pretvara
znati�elju u iskustvo
39
00:02:55,321 --> 00:02:58,206
i dovodi nas do druge lekcije.
40
00:02:58,527 --> 00:03:00,806
Ako dovoljno �eli�
nekamo dospjeti
41
00:03:00,931 --> 00:03:03,656
i spreman si za to malo raditi,
42
00:03:03,977 --> 00:03:07,343
uvijek �e� na�i na�in
kako obaviti posao.
43
00:03:14,396 --> 00:03:18,562
Jasno, ne ispadne sve
uvijek onako kako si planirao.
44
00:03:19,043 --> 00:03:21,768
Lako je po�elo.
45
00:03:22,089 --> 00:03:25,295
Ako biste rekli da je
sadnja povr�a laka.
46
00:03:25,615 --> 00:03:30,104
No Adams... I dalje je
imao navike �utokljunca.
47
00:03:30,744 --> 00:03:33,825
Vidi� kako je ove godine
vrt lijepo ispao, Ben?
48
00:03:33,950 --> 00:03:37,476
Ako Mary Lou, Daniel
i Joshua ne budu pohlepni,
49
00:03:37,797 --> 00:03:40,842
ovo �emo ljeto imati sjajnu klopu!
50
00:03:42,590 --> 00:03:46,597
Ben, zamolio sam te da
pogleda� malo, a ne da pogazi�.
51
00:03:46,758 --> 00:03:51,407
Znam da nisi ba� lud za
�pinatom, ali neki ga ovdje vole.
52
00:03:53,971 --> 00:03:57,658
Broju Sedam, cijeli
me dan zafrkava�!
53
00:03:58,138 --> 00:04:03,588
Strpljiv sam, pa �u te zamoliti jo�
samo 3-4 puta da se pomakne�!
54
00:04:04,069 --> 00:04:06,273
Hajde!
55
00:04:06,794 --> 00:04:09,038
Hajde, Sedmice!
56
00:04:09,198 --> 00:04:11,402
Vrag te odnio!
57
00:04:12,083 --> 00:04:14,327
Vidi �to si napravio!
58
00:04:14,487 --> 00:04:17,212
Ve� si tre�i put to sru�io.
59
00:04:17,853 --> 00:04:21,861
Samo nastavi tako i
poslat �u te u tvornicu ljepila!
60
00:04:22,021 --> 00:04:26,028
Mo�da to ne uvi�a�,
ali jedino zbog mene
61
00:04:26,348 --> 00:04:29,554
jo� ne�e� postati
stra�nji dio po�tanske marke!
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,241
Ako kani� biti takav, �ekaj tu!
63
00:04:33,561 --> 00:04:36,767
Ne znam �to ti je danas.
64
00:04:37,729 --> 00:04:41,575
Jack, mo�da Broj Sedam ima
razlog za�to se tako pona�a.
65
00:04:41,736 --> 00:04:45,743
Ima dva razloga! Jedan je
tvrdoglavost, a drugi lijenost!
66
00:04:45,903 --> 00:04:49,270
Broj Sedam nije lijen.
-Ne bih rekao lijen,
67
00:04:49,430 --> 00:04:52,475
samo ne �eli raditi ako ne treba.
68
00:04:52,796 --> 00:04:56,162
Jack, makni se,
gazi� mi po... �pinatu.
69
00:04:56,483 --> 00:04:58,602
Oprosti.
70
00:04:58,727 --> 00:05:01,291
Tako sam uzrujan...
71
00:05:01,451 --> 00:05:03,855
U redu je. Nema veze.
72
00:05:04,016 --> 00:05:08,985
Ben je gazio po njemu maloprije,
a sad si ti sredio ostatak.
73
00:05:09,145 --> 00:05:12,031
Bar imamo salate i luka.
74
00:05:12,351 --> 00:05:14,555
Pazit �u.
75
00:05:21,968 --> 00:05:25,815
No, Broju Sedam, da vidimo
�to mo�emo napraviti za tebe.
76
00:05:26,616 --> 00:05:30,463
Zna� da ti ne bih u�inio
ni�ta �to ti se ne bi svidjelo.
77
00:05:30,624 --> 00:05:33,188
Znam da se ina�e
ne pona�a� ovako.
78
00:05:33,348 --> 00:05:36,875
Pa �u te malo pogledati
da vidim �to te mu�i.
79
00:05:39,920 --> 00:05:43,766
Osje�a� ne�to,
Sedmice? Boli te ovo?
80
00:05:47,774 --> 00:05:51,140
Oho! Ni ja ne bih htio imati ovo.
81
00:05:51,461 --> 00:05:53,664
Neugodan je ovaj �i�ak.
82
00:05:53,865 --> 00:05:56,910
�ini se da su te
bisage ba� jako �uljale.
83
00:05:57,070 --> 00:06:01,078
Sigurno ti pa�e �to
sam uklonio �i�ak.
84
00:06:02,360 --> 00:06:04,479
Vidi �to sam na�ao.
85
00:06:04,604 --> 00:06:07,169
Ovaj �i�ak mu je bio
ispod podsedlice.
86
00:06:07,329 --> 00:06:09,533
Ispod podsedlice?
87
00:06:09,733 --> 00:06:12,779
Obi�no mi ka�e kad
ga ne�to takvo mu�i.
88
00:06:12,939 --> 00:06:15,664
Hvala, Adamse. -Nema na �emu.
89
00:06:15,824 --> 00:06:19,671
Hvala tebi �to mi nosi� zalihe.
Sve si mi donio, zar ne?
90
00:06:19,831 --> 00:06:22,556
Jasno. Sve.
91
00:06:22,717 --> 00:06:25,762
Nisi zaboravio
sjemenke bundeve?
92
00:06:26,083 --> 00:06:30,410
Sjemenke bundeve... -Znao sam
da �e� ih zaboraviti. Znao sam!
93
00:06:33,936 --> 00:06:36,661
Da, zaboravio sam ih.
94
00:06:39,387 --> 00:06:45,157
Sjemenke bundeve! �to �e,
dovraga, gor�taku te sjemenke?
95
00:06:46,278 --> 00:06:50,446
Pa, ispri�ao sam Benu o Danu
zahvalnosti pro�lo prolje�e.
96
00:06:50,767 --> 00:06:55,254
Obe�ao sam da �u mu ovu jesen
prirediti tradicionalnu zabavu
97
00:06:55,575 --> 00:06:58,140
i to i kanim.
98
00:06:59,903 --> 00:07:04,391
Pa, Ben ima pravo na
zabavu kao i bilo tko drugi.
99
00:07:06,314 --> 00:07:08,558
Adams, Jack...
100
00:07:08,879 --> 00:07:10,998
Nakoma!
101
00:07:11,123 --> 00:07:15,611
Varaju li me moje stare
o�i ili nosi ratne boje?
102
00:07:28,519 --> 00:07:32,525
Znam da ima� razloga za�to si
donio ratni�ki luk u moj dom,
103
00:07:32,686 --> 00:07:35,571
meni se ne mora� ispri�avati.
104
00:07:40,861 --> 00:07:44,707
Zar je ta stara puma Sekota
si�la sa svojeg teritorija
105
00:07:44,868 --> 00:07:47,433
i napala tvoje selo?
106
00:07:47,593 --> 00:07:50,478
Je li itko stradao?
107
00:07:54,324 --> 00:07:58,528
To je dobro. Nekoliko o�te�enih
koliba lako se mo�e popraviti.
108
00:07:58,653 --> 00:08:01,538
Adams i ja odmah smo
znali �to je na kocki.
109
00:08:01,663 --> 00:08:03,663
Podsjetili smo Nakomu
110
00:08:03,788 --> 00:08:07,308
da Sekota nikad nije
naudila nijednom �ivom stvoru,
111
00:08:07,468 --> 00:08:10,353
da nam je svima
prijateljica, pa i Benu.
112
00:08:10,674 --> 00:08:14,717
No kad nam je Nakoma ispri�ao
da je plemensko vije�e odlu�ilo
113
00:08:14,842 --> 00:08:19,008
da je treba ubiti te da su
taj zadatak povjerili Nakomi,
114
00:08:19,169 --> 00:08:22,375
pomislio sam da je
najbolje ostaviti ih same.
115
00:08:22,535 --> 00:08:26,863
Jer znao sam da Adams ima
�to re�i svojem bratu po krvi.
116
00:08:27,023 --> 00:08:31,191
Ja to ne �elim slu�ati.
Idem spremiti Broja Sedam.
117
00:08:31,350 --> 00:08:33,470
Adams je Nakomi rekao.
118
00:08:33,595 --> 00:08:38,243
. da sigurno postoji razlog
za�to se Sekota �udno pona�a.
119
00:08:38,403 --> 00:08:42,250
Ako on po�e s njime, mo�da
�e otkriti koji je to razlog.
120
00:08:42,411 --> 00:08:44,530
Nakoma je to odbio.
121
00:08:44,655 --> 00:08:48,021
.Uglavnom jerje znao da
�e njegovu bratu po krvi
122
00:08:48,181 --> 00:08:51,226
biti te�ko gledati ga
kako �ini ono �to mora.
123
00:08:51,387 --> 00:08:56,416
A �ak i kad bi Adams otkrio razlog,
plemensko vije�e svoje je reklo.
124
00:08:56,541 --> 00:08:58,635
Kad je Adams obe�ao Nakomi
125
00:08:58,760 --> 00:09:01,645
da se ne�e mije�ati
u plemenske zakone,
126
00:09:01,806 --> 00:09:04,530
Nakoma je pristao
da po�e s njime.
127
00:09:04,691 --> 00:09:08,538
No cilj njegove
misije nije bio upitan.
128
00:09:14,948 --> 00:09:17,353
Uzet �u neke stvari.
129
00:09:24,086 --> 00:09:28,929
Po�li smo je tra�iti nakon �to smo
pogledali kakvu je �tetu napravila.
130
00:09:29,054 --> 00:09:31,173
Nitko nije bio ozlije�en
131
00:09:31,298 --> 00:09:35,947
i znam da ni Adams ni Nakoma
nisu �eljeli nauditi toj pumi.
132
00:09:36,267 --> 00:09:38,511
Nisu rekli ni rije�.
133
00:09:38,832 --> 00:09:40,950
Htio sam ostati s njima,
134
00:09:41,075 --> 00:09:44,762
ali neki su ljudi u naselju
�ekali robu koju sam nosio
135
00:09:45,083 --> 00:09:47,487
pa sam morao oti�i.
136
00:09:47,808 --> 00:09:50,532
Ovdje vas napu�tam.
137
00:09:51,013 --> 00:09:54,059
Ne bismo imali zalihe da ne ide�.
138
00:09:54,219 --> 00:09:56,423
Zar ne, Ben?
139
00:09:57,265 --> 00:10:00,150
Imam osje�aj kao
da sam vas iznevjerio.
140
00:10:00,310 --> 00:10:02,714
Ne mo�e� ni�ta vi�e u�initi.
141
00:10:05,439 --> 00:10:07,643
Adamse...
142
00:10:08,324 --> 00:10:11,049
Nisam sklon davanju savjeta,
143
00:10:11,369 --> 00:10:15,252
ali ovo �to se sada doga�a
prema indijanskim je zakonima.
144
00:10:15,377 --> 00:10:19,705
Oni su stariji od tebe i mene,
mo�da i od ovih planina.
145
00:10:19,865 --> 00:10:24,513
To zna�i da se to nas
ne ti�e. Zar ne, Ben?
146
00:10:25,475 --> 00:10:27,679
I jo� ne�to.
147
00:10:27,879 --> 00:10:31,245
Izme�u tebe i Nakome
postoji �vrsta veza.
148
00:10:31,566 --> 00:10:34,451
Nemoj u�initi ni�ta
�to bi je ugrozilo.
149
00:10:34,611 --> 00:10:39,580
Znam to, Jack. Dat �u
sve od sebe. Obe�avam.
150
00:10:40,862 --> 00:10:43,066
Da...
151
00:10:48,076 --> 00:10:50,279
Nakoma...
152
00:10:50,480 --> 00:10:53,204
Znam da �e tebi biti najte�e
153
00:10:53,525 --> 00:10:55,644
jer ti to mora� u�initi.
154
00:10:55,769 --> 00:10:58,013
Jack...
155
00:10:58,333 --> 00:11:02,180
Svi znamo kaznu za
ugrozu �ivota. Zato idem.
156
00:11:02,341 --> 00:11:05,386
Dokazat �u da je Sekota nevina.
157
00:11:05,707 --> 00:11:07,910
Da...
158
00:11:15,965 --> 00:11:21,094
Dok sam odlazio, osje�ao sam
�vor u utrobi veli�ine �e�era.
159
00:11:21,415 --> 00:11:23,659
Patio sam zbog obojice.
160
00:11:23,979 --> 00:11:26,704
Znao sam da se
sprema velika nevolja.
161
00:11:27,025 --> 00:11:30,586
Poznavao sam indijanske
zakone kao i Adams i Nakoma.
162
00:11:30,711 --> 00:11:32,830
Sekoti nije bilo spasa.
163
00:11:32,955 --> 00:11:36,642
Kamo god da se skrila
u �umi, �ekala ju je smrt.
164
00:11:52,991 --> 00:11:57,639
Nisu to pokazivali, ali
obojica su silno patili.
165
00:11:58,120 --> 00:12:02,448
I jedan i drugi su se nadali da
je Sekota napustila podru�je.
166
00:12:02,768 --> 00:12:04,973
No nije bilo tako.
167
00:12:05,173 --> 00:12:07,738
Bila je u blizini.
168
00:12:10,943 --> 00:12:14,309
Za�to prema jugu?
To nije njezin teritorij.
169
00:12:14,470 --> 00:12:17,675
Zna da je ondje mo�emo uloviti.
170
00:12:21,362 --> 00:12:25,208
Ima� pravo. �udno se pona�a.
171
00:12:29,216 --> 00:12:31,780
Znam �to misli� i
ne sla�em se s time.
172
00:12:31,941 --> 00:12:35,948
Znam da nije oti�la u
jo� jedan napad. Znam to!
173
00:12:37,069 --> 00:12:40,916
Hej, mala lisice! Jesi li
mo�da vidjela Sekotu?
174
00:12:48,290 --> 00:12:50,694
�ega se boji�?
175
00:12:51,015 --> 00:12:53,258
�ega se boji�, malena?
176
00:12:54,381 --> 00:12:56,625
Boji� se pume?
177
00:12:59,189 --> 00:13:01,754
Boji� se Nakomina ratnog luka.
178
00:13:02,074 --> 00:13:04,279
On nije za tebe.
179
00:13:04,479 --> 00:13:06,723
Po�i ku�i majci.
180
00:13:09,127 --> 00:13:12,012
�uvaj se, malena! Vidimo se!
181
00:13:21,309 --> 00:13:24,194
Ratni luk bio je namijenjen Sekoti.
182
00:13:24,514 --> 00:13:27,239
Kao da je to i znala.
183
00:13:35,895 --> 00:13:38,139
U redu je, Ben.
184
00:13:38,460 --> 00:13:41,024
Ne zanimamo te vukove.
185
00:13:49,519 --> 00:13:54,328
Mo�da Sekota misli da �emo joj
izgubiti trag ako po�e kamenjarom.
186
00:13:56,091 --> 00:13:58,655
Da, pametna je ona.
187
00:14:02,663 --> 00:14:05,869
Zvu�e li ti vukovi kao
da osje�aju nelagodu?
188
00:14:06,029 --> 00:14:10,356
Pogledaj, Nakoma.
Mu�jak i �enke bez vu�i�a.
189
00:14:10,677 --> 00:14:13,722
�udno, a sezona je mladunaca.
190
00:14:14,684 --> 00:14:19,333
Po�i do onog kamenja i
vidi mo�e� li joj u�i u trag.
191
00:14:23,179 --> 00:14:28,629
Ako majka priroda ne da mladunce
tom �oporu vukova ovo prolje�e,
192
00:14:28,949 --> 00:14:32,636
svatko tko im se na�e
na putu upast �e u nevolju.
193
00:14:38,246 --> 00:14:41,451
Eh, Broju Sedam,
ostali smo sami.
194
00:14:42,093 --> 00:14:47,703
Ne�emo nai�i ni na koga sljede�a
dva tjedna. Tako mi se i svi�a.
195
00:14:48,344 --> 00:14:51,389
Puno smo lijepoga pro�li ti i ja.
196
00:14:53,634 --> 00:14:57,641
Broju Sedam? Uop�e me ne slu�a�!
197
00:14:58,763 --> 00:15:02,129
Nikad te nisam vidio
da toliko drhturi�.
198
00:15:02,289 --> 00:15:06,137
Zar se boji� ne�ega? Nema� �ega.
199
00:15:08,380 --> 00:15:12,547
Ovako �emo.
Utaborit �emo se ovdje
200
00:15:13,188 --> 00:15:17,837
i ispe�i �u nam
pala�inke. �to ka�e� na to?
201
00:15:18,639 --> 00:15:21,203
�to ti je?
202
00:15:21,684 --> 00:15:24,249
Nema ni�ega u tom gusti�u.
203
00:15:24,569 --> 00:15:28,255
Htio sam nam
ispe�i pala�inke, ali...
204
00:15:29,859 --> 00:15:32,583
Ako misli� da bismo trebali,
205
00:15:33,706 --> 00:15:36,591
oti�i �emo odavde.
206
00:15:38,834 --> 00:15:41,038
Do�i.
207
00:15:53,420 --> 00:15:56,466
Sje�a� se kad je
Sekota na�la one zamke
208
00:15:56,786 --> 00:16:00,989
koje je prije koju godinu
postavljao onaj traper? Pratila ga je
209
00:16:01,114 --> 00:16:03,839
i uni�tavala ih �im bi ih postavio.
210
00:16:03,999 --> 00:16:06,404
Znam da ne bi zaboravio.
211
00:16:06,564 --> 00:16:09,770
Te je godine spasila
puno �ivota, zar ne?
212
00:16:14,579 --> 00:16:18,104
Ako podsjeti Nakomu
na Sekotina dobra djela,
213
00:16:18,265 --> 00:16:21,150
bi li to zaustavilo njegov lov?
214
00:16:21,310 --> 00:16:23,875
Adams se nadao da bi.
215
00:17:56,766 --> 00:18:00,612
Ovdje nema ni�ega �to
bi prestra�ilo magarce.
216
00:18:01,414 --> 00:18:06,382
Mislim da stari Ludi Jack
mora ohladiti stare umorne noge.
217
00:18:13,275 --> 00:18:15,679
Eto nas...
218
00:18:24,335 --> 00:18:29,624
Zna� �to �u napraviti? U isto
vrijeme �u si oprati �arape.
219
00:18:34,753 --> 00:18:36,958
Eto ga.
220
00:18:38,440 --> 00:18:40,643
No dobro...
221
00:18:49,980 --> 00:18:53,026
Uh, Broju Sedam, hladno je!
222
00:18:53,346 --> 00:18:55,551
�to ti je?
223
00:18:55,751 --> 00:18:58,636
Ma ne kupam se za pravo!
224
00:18:59,597 --> 00:19:03,124
To sam napravio prije
manje od godinu dana.
225
00:19:03,284 --> 00:19:05,688
Kako je dobro!
226
00:19:06,009 --> 00:19:09,535
Da, �ak i gor�take
katkad bole stopala!
227
00:19:10,658 --> 00:19:14,664
Kako je voda hladna! Ba� je!
228
00:19:15,626 --> 00:19:20,435
Nije mi jasno kako to neki
ljudi rade jedanput na mjesec.
229
00:19:20,756 --> 00:19:23,641
Mo�e� vjerovati da to neki rade?
230
00:19:30,372 --> 00:19:33,418
�to je pak tebi, crnooki bandite?
231
00:19:33,738 --> 00:19:37,265
Nikad nisi vidio
nekoga kako pere �arape?
232
00:19:38,387 --> 00:19:43,356
Zna�, Broju Sedam, ne bi
bilo lo�e da i ti u�ini� isto.
233
00:19:43,676 --> 00:19:46,241
U�i u rijeku i operi noge.
234
00:20:04,994 --> 00:20:09,002
Vrag te odnio, �oravi
klempavi nasilni�e!
235
00:20:09,322 --> 00:20:12,047
Za�to si mi to napravio?
236
00:20:13,490 --> 00:20:15,734
Rekao sam ti!
237
00:20:16,055 --> 00:20:21,023
Prije manje od godinu dana
okupao sam se za pravo!
238
00:20:23,908 --> 00:20:26,472
�to se pak ti smije�?
239
00:20:28,076 --> 00:20:33,365
Umjesto da zapalim vatru
kako bih ispekao pala�inke,
240
00:20:34,327 --> 00:20:38,495
morat �u je zapaliti
da osu�im odje�u!
241
00:20:47,310 --> 00:20:50,837
Da! Gledaj! Gledaj �to si u�inio!
242
00:20:51,157 --> 00:20:53,562
Sav sam mokar!
243
00:20:56,286 --> 00:20:59,492
Moram zapaliti vatru.
244
00:20:59,813 --> 00:21:02,217
U�asno je hladno!
245
00:21:09,294 --> 00:21:11,859
Mislim da mi je barut suh...
246
00:21:12,019 --> 00:21:15,385
Broju Sedam! Vrati
se s tom odje�om!
247
00:21:16,667 --> 00:21:21,636
Pogledaj! Nisi mi ostavio
ni�ta osim robe za razmjenu!
248
00:21:22,918 --> 00:21:26,124
Ba� me zanima
kakav �e biti Broj Osam!
249
00:21:26,926 --> 00:21:29,650
Da sam znao �to
je znao Broj Sedam,
250
00:21:29,811 --> 00:21:32,535
i ja bih kidnuo kao i on.
251
00:21:34,299 --> 00:21:37,184
U to isto vrijeme
Adams, Nakoma i Ben
252
00:21:37,504 --> 00:21:41,030
nisu imali sre�e,
nisu mogli u�i Sekoti u trag.
253
00:21:41,191 --> 00:21:45,038
Nisam na�ao ni�ta
na onoj strani. A ti?
254
00:21:47,121 --> 00:21:51,289
Nema smisla. Sekota
mora biti negdje ovdje.
255
00:21:58,502 --> 00:22:00,706
�to je, Ben?
256
00:22:06,035 --> 00:22:09,882
Jesi �uo? Nakoma ka�e
da je Sekota bila ovdje.
257
00:22:10,042 --> 00:22:13,729
Zna�i da sve ovo
vrijeme ona slijedi nas.
258
00:22:13,890 --> 00:22:16,935
Kao da �eli da je na�emo.
259
00:22:18,217 --> 00:22:20,461
Zaista se �udno pona�a.
260
00:22:20,622 --> 00:22:23,827
Sje�am se kad su svi
mislili da sam ja opasan.
261
00:22:24,147 --> 00:22:26,427
Nije razumio za�to moram bje�ati.
262
00:22:26,552 --> 00:22:30,559
Sad kad imamo trag,
mo�da �emo na�i odgovore.
263
00:22:34,566 --> 00:22:38,093
Nijedan od njih nije znao
koji �e to odgovori biti.
264
00:22:38,413 --> 00:22:43,096
Skrivali su bol koja ih je probadala
poput no�a i ubrzali su korak.
265
00:22:43,221 --> 00:22:47,104
�to prije na�u odgovor,
bit �e bolje za njih i za Sekotu,
266
00:22:47,229 --> 00:22:50,755
koja je i dalje bila
u blizini, ali izvan vidokruga.
267
00:22:50,916 --> 00:22:55,083
Kao da se nadala kako
�e je njih dvojica susti�i.
268
00:22:56,686 --> 00:23:00,212
Voda donosi nesre�u! To znam!
269
00:23:01,815 --> 00:23:04,059
Evo, jo� sam se smo�io.
270
00:23:04,380 --> 00:23:08,867
Znam to jo� od djetinjstva!
Donosi zlu sre�u i gotovo!
271
00:23:16,401 --> 00:23:19,767
Ovo je pravo mjesto.
Skupit �u pru�e.
272
00:23:21,049 --> 00:23:23,293
Eto ga...
273
00:23:26,499 --> 00:23:29,064
Jesi li to ti, Broju Sedam?
274
00:23:29,385 --> 00:23:33,266
Vratio si se ispri�ati starom
Ludom Jacku �to si pobjegao
275
00:23:33,391 --> 00:23:35,955
i ostavio ga da se smrzava?
276
00:23:43,169 --> 00:23:45,372
Polako, momci...
277
00:23:45,573 --> 00:23:49,420
Ne�emo valjda napraviti
ne�to �to �emo poslije po�aliti?
278
00:24:01,466 --> 00:24:04,030
Sekota nije samo bila u blizini,
279
00:24:04,191 --> 00:24:09,160
prakti�ki je pozivala Nakomu
i Adamsa da do�u po nju.
280
00:24:14,930 --> 00:24:17,334
�to si to na�ao, Nakoma?
281
00:24:18,617 --> 00:24:21,823
Kakva bi �ivotinja
ovako sa�vakala drvo?
282
00:24:24,708 --> 00:24:27,593
Tko god da je
�vakao ovo drvo,
283
00:24:28,554 --> 00:24:31,280
puno je ve�i od ovih �ivotinja.
284
00:24:31,599 --> 00:24:34,645
Zar misli� da bi Sekota to mogla?
285
00:24:44,903 --> 00:24:47,788
Obojica su potiho mislila isto.
286
00:24:49,873 --> 00:24:54,200
Sekota je htjela da je
ulove i bila je blizu.
287
00:24:54,841 --> 00:24:57,085
Jako blizu.
288
00:25:02,055 --> 00:25:04,298
Polako, momci.
289
00:25:04,459 --> 00:25:09,267
Mo�da mo�emo biti prijatelji.
Mo�da mo�emo trgovati.
290
00:25:10,389 --> 00:25:14,397
Recimo... Vidite ovo.
Zar nije lijepo?
291
00:25:16,640 --> 00:25:19,205
Ne svi�a vam se?
292
00:25:20,167 --> 00:25:22,370
Pa...
293
00:25:23,693 --> 00:25:26,578
Imam... Pogledajte ovo.
294
00:25:27,220 --> 00:25:31,226
�to ka�ete na pravu
pravcatu �eljeznu vilicu?
295
00:25:32,348 --> 00:25:34,913
Ba� kao one koje
rabe ljudi iz grada.
296
00:25:35,073 --> 00:25:37,317
Ne svi�a vam se?
297
00:25:37,477 --> 00:25:39,597
Ne �udim se.
298
00:25:39,722 --> 00:25:42,286
I ja jedem prstima.
299
00:25:42,447 --> 00:25:45,171
Eh...
300
00:25:45,492 --> 00:25:47,736
Znam �to �e
vam se svidjeti!
301
00:25:47,896 --> 00:25:51,904
Imam pravu zvi�daljku
plemena Vrana. Slu�ajte!
302
00:25:57,513 --> 00:26:00,559
Samo dajte, znao sam
da �e vam se svidjeti!
303
00:26:00,880 --> 00:26:03,444
Vukovima se svidio
zvuk zvi�daljke,
304
00:26:03,604 --> 00:26:08,092
ali samo dok se
zvi�daljka i ja nismo micali.
305
00:26:10,336 --> 00:26:13,542
Ostat �u na mjestu! Ho�u!
306
00:26:24,922 --> 00:26:30,211
Za to vrijeme Broj Sedam
je u�ivao u malo mira i ti�ine.
307
00:26:33,417 --> 00:26:35,662
Sada su ve� obojica znala
308
00:26:35,982 --> 00:26:39,223
da Sekotino �udno
pona�anje nije bilo slu�ajno.
309
00:26:39,348 --> 00:26:44,477
Dopustit �e da je ulove, ali
ona �e odabrati mjesto i vrijeme.
310
00:26:44,638 --> 00:26:48,965
I samo je ona znala razlog.
Kako se situacija razvijala,
311
00:26:49,286 --> 00:26:53,453
Adamsu je bilo sve te�e
odr�avati obe�anje Nakomi.
312
00:26:53,774 --> 00:26:55,978
Ono da se ne�e mije�ati.
313
00:26:56,178 --> 00:27:00,025
Rekao je Nakomi kako se jo�
nada da �e, kad na�u Sekotu,
314
00:27:00,346 --> 00:27:05,154
uspjeti na�i odgovor
na pitanje koje ga mu�i.
315
00:27:05,475 --> 00:27:08,520
Za�to je Sekota napala selo.
316
00:27:08,841 --> 00:27:11,566
Ako je taj razlog
bio dovoljno dobar,
317
00:27:11,886 --> 00:27:15,092
mo�da se jo� moglo
promijeniti njezinu sudbinu.
318
00:27:15,413 --> 00:27:19,775
Adams se brinuo za svojeg brata
po krvi jednako kao i za Sekotu.
319
00:27:19,900 --> 00:27:24,068
To mu je i rekao. Ako mora
poginuti od Nakomine ruke,
320
00:27:24,228 --> 00:27:27,915
Nakoma vi�e ne bi bio isti �ovjek.
321
00:27:28,075 --> 00:27:32,723
Mislim da nijednom od
njih nije moglo biti te�e.
322
00:27:33,044 --> 00:27:38,654
Obojica su znala da �e uskoro
nai�i na Sekotu negdje u �umi.
323
00:28:14,704 --> 00:28:17,108
To me doista zbunjuje.
324
00:28:17,429 --> 00:28:22,078
Kakvu to igru igra?
Bje�i, pa ne bje�i.
325
00:28:23,040 --> 00:28:26,085
Misli� li da bi se
mogla bojati Bena?
326
00:28:27,688 --> 00:28:31,855
Ben i Sekota bili su dobri
prijatelji, no to je bilo davno.
327
00:28:32,176 --> 00:28:34,380
Mo�da je zaboravila.
328
00:28:34,580 --> 00:28:37,465
Ben, po�i natrag u kolibu.
329
00:28:38,907 --> 00:28:41,152
Vrati se u kolibu.
330
00:28:41,473 --> 00:28:45,800
Mo�da �e se onda Sekota
pokazati Nakomi i meni.
331
00:28:53,013 --> 00:28:56,539
Sekota se nekamo jako �urila.
332
00:29:02,149 --> 00:29:04,353
Pa...
333
00:29:04,553 --> 00:29:07,118
Zna�i, tu �ivite, ha?
334
00:29:07,438 --> 00:29:12,729
Lijepo je. Ali hladno je
ovdje duboko u �umi.
335
00:29:13,529 --> 00:29:17,697
�to ka�ete da odem
potra�iti starog Broja Sedam
336
00:29:18,018 --> 00:29:22,186
i da uzmem toplu odje�u
za starog Ludog Jacka?
337
00:29:24,067 --> 00:29:26,067
Ne, ha?
338
00:29:26,192 --> 00:29:31,962
Vukovi su bacali hranu oko mene,
no najprije se nisam na to obazirao.
339
00:29:32,283 --> 00:29:35,168
Tako se lo�e osje�am
340
00:29:36,130 --> 00:29:40,298
da me ba� boli briga!
�to ka�ete na to?
341
00:29:40,939 --> 00:29:45,106
Samo naprijed, pojedite me,
ali da vam ka�em jednu stvar:
342
00:29:45,427 --> 00:29:48,151
ne�u se predati bez borbe!
343
00:29:49,915 --> 00:29:52,960
Za�to mi stalno nudite tu hranu?
344
00:29:55,044 --> 00:29:58,891
Dajte je nekom svojem mladuncu!
345
00:30:01,135 --> 00:30:03,859
Samo malo...
346
00:30:04,180 --> 00:30:08,027
U ovo biste doba godine
trebali imati mladunce.
347
00:30:08,348 --> 00:30:10,912
A nemate ih, je li tako?
348
00:30:11,233 --> 00:30:14,599
Meni nudite hranu,
349
00:30:15,240 --> 00:30:20,209
kao �to biste nudili
mladuncima da ih imate. Je li tako?
350
00:30:20,369 --> 00:30:23,094
Dakle, u tome je stvar!
351
00:30:23,861 --> 00:30:28,028
Posvojili ste me! Ho�ete
da vam budem mladunac!
352
00:30:28,189 --> 00:30:30,593
Samo malo...
353
00:30:30,913 --> 00:30:35,242
Maj�ica priroda se zna
�udno poigrati tu i tamo,
354
00:30:35,402 --> 00:30:38,928
ali nisam u�inio
ni�ta protiv prirode.
355
00:30:39,089 --> 00:30:41,292
Hej, pazi!
356
00:30:41,493 --> 00:30:44,378
Ne date mi da idem onuda?
357
00:30:44,859 --> 00:30:50,148
Mo�da da malo razmislim, ha?
358
00:30:51,750 --> 00:30:53,955
Da...
359
00:30:54,956 --> 00:30:57,201
Eto...
360
00:31:02,330 --> 00:31:05,054
Nisu lo�e, mama.
361
00:31:05,375 --> 00:31:08,260
Zapravo, dobre su! Hvala!
362
00:31:08,581 --> 00:31:11,466
Napokon mi je
sve imalo smisla,
363
00:31:11,787 --> 00:31:15,153
a polako i Adamsu i Nakomi.
364
00:31:16,435 --> 00:31:21,083
Sve je lak�e.
Vi�e i ne skriva trag.
365
00:31:22,045 --> 00:31:25,411
Dobro je �to smo poslali
Bena natrag u kolibu.
366
00:31:28,457 --> 00:31:31,663
Ne. Mislim da znam kamo ide.
367
00:31:34,067 --> 00:31:36,631
Zna� li gdje joj je brlog?
368
00:31:37,272 --> 00:31:39,837
Onda zna� da je ondje smirena.
369
00:31:39,997 --> 00:31:42,561
Sve sam se vrijeme nadao �udu.
370
00:31:42,722 --> 00:31:45,286
Mislim da si i ti.
371
00:31:45,447 --> 00:31:48,171
Znam da se rijetko doga�aju.
372
00:31:48,332 --> 00:31:51,217
Bar smo sve bli�e.
373
00:31:56,186 --> 00:32:01,475
Ima� pravo. Morat �emo se
po�uriti prije nego �to Sunce za�e.
374
00:32:04,200 --> 00:32:06,444
Sekota ih je gledala s visine
375
00:32:06,604 --> 00:32:09,970
i kao da je znala
kako se sve bli�i kraju.
376
00:32:10,131 --> 00:32:13,176
Dovela je Nakomu
i Adamsa do svojeg doma.
377
00:32:13,336 --> 00:32:16,702
�to god se dogodilo,
dogodit �e se ovdje,
378
00:32:16,863 --> 00:32:19,588
gdje se osje�ala najsigurnije.
379
00:32:30,167 --> 00:32:33,052
Ben se vra�ao
ku�i. Nije bio sretan.
380
00:32:33,373 --> 00:32:37,379
Bio je tu�an zbog Sekote
kao i Adams i Nakoma.
381
00:32:37,539 --> 00:32:42,188
A onda je njegov o�tar njuh
osjetio dobro poznat miris.
382
00:32:42,830 --> 00:32:45,033
Moj!
383
00:32:47,317 --> 00:32:51,324
A kad je po�eo slijediti taj
miris i na�ao je moje hla�e,
384
00:32:51,645 --> 00:32:54,049
znao je da ne�to nije u redu.
385
00:32:56,293 --> 00:33:01,262
Tako je Ben po�eo slijediti trag
dok nije nai�ao na Broja Sedam.
386
00:33:08,475 --> 00:33:11,841
E sad, �ivotinje znaju
me�usobno komunicirati
387
00:33:12,161 --> 00:33:15,527
i Ben je tom
magarcu o�itao bukvicu.
388
00:33:19,695 --> 00:33:23,863
Broj Sedam se sramio zbog
onoga �to je u�inio i rekao je Benu
389
00:33:24,183 --> 00:33:28,540
da �e ga odvesti do mjesta gdje
je ostavio starog Ludog Jacka.
390
00:33:39,250 --> 00:33:42,617
�to se mene ti�e, upravo
sam bio odustao od nade
391
00:33:42,936 --> 00:33:48,547
da �u se izvu�i iz nevolje kad
sam za�uo i vidio dva poznata lica!
392
00:33:49,829 --> 00:33:52,072
Hej, Ben!
393
00:33:58,004 --> 00:34:00,208
Polako, Ben!
394
00:34:00,408 --> 00:34:02,972
Ovi vukovi mi ne �ele nauditi.
395
00:34:03,293 --> 00:34:05,858
Samo me malo gnjave.
396
00:34:07,301 --> 00:34:10,826
Ovo je najhrabrija mama
koju sam dosad vidio.
397
00:34:10,986 --> 00:34:14,513
�titit �e� me
od tog velikog grizlija?
398
00:34:15,314 --> 00:34:19,963
Lijepo od tebe, ali taj
grizli je moj prijatelj.
399
00:34:20,123 --> 00:34:23,009
Da. Stoga idi svojoj obitelji.
400
00:34:23,168 --> 00:34:26,054
Samo ti idi. Ja �u biti dobro.
401
00:34:26,213 --> 00:34:29,740
Obe�avam ti da �u biti
dobar vuk kad odrastem!
402
00:34:30,061 --> 00:34:32,625
Bit �e� ponosna na mene!
403
00:34:35,511 --> 00:34:37,755
Zbogom, mama...
404
00:34:38,236 --> 00:34:42,884
Ben! Mojim umornim
o�ima drago je �to te vide!
405
00:34:52,821 --> 00:34:56,829
Za to vrijeme Adams
i Nakoma su se pribli�avali Sekoti
406
00:34:57,150 --> 00:34:59,874
i to ih je izjedalo.
407
00:35:00,195 --> 00:35:03,720
Nakomu je mu�io
zadatak koji je dobio,
408
00:35:03,881 --> 00:35:07,888
a Adams se brinuo za
svojeg brata po krvi i Sekotu
409
00:35:08,209 --> 00:35:10,934
zbog onoga �to ih je �ekalo.
410
00:35:14,620 --> 00:35:16,864
�ekaj, Nakoma.
411
00:35:18,147 --> 00:35:20,711
Daj da je poku�am dozvati.
412
00:35:21,032 --> 00:35:25,200
Ako je dozovem, odvedi je
pred vije�e radi novog su�enja.
413
00:35:26,802 --> 00:35:30,329
Time ne dovodim
indijanske zakone u pitanje.
414
00:35:30,489 --> 00:35:33,695
Znam koliko narod
Vrana po�tuje �ivot.
415
00:35:35,297 --> 00:35:39,465
�to ti je? Nikad te
nisam vidio ovakvog.
416
00:35:41,228 --> 00:35:44,273
Boji� se da �u nastradati, zar ne?
417
00:35:48,922 --> 00:35:51,967
I dalje pazi� na mene?
418
00:35:54,371 --> 00:35:56,575
Dobro.
419
00:35:57,737 --> 00:36:01,103
Ako me napadne,
pogodi je strijelom.
420
00:36:01,905 --> 00:36:06,713
Dajem ti rije�. No bar mi
daj da je poku�am dozvati.
421
00:36:12,804 --> 00:36:15,208
Kucnuo je �as.
422
00:36:15,529 --> 00:36:18,895
Onaj kojeg su se
i Adams i Nakoma grozili.
423
00:36:19,376 --> 00:36:21,940
Bog, Sekota.
424
00:36:22,421 --> 00:36:26,910
Ja sam, Adams. U redu je.
425
00:36:28,512 --> 00:36:30,916
Ne�u ti nauditi.
426
00:36:31,718 --> 00:36:33,922
Polako.
427
00:36:37,488 --> 00:36:40,213
Samo te �elim podragati.
428
00:36:40,373 --> 00:36:43,419
Polako, Sekota. Daj da te...
429
00:36:44,701 --> 00:36:46,905
Adams!
430
00:36:47,105 --> 00:36:49,990
Ne, Nakoma! Ne!
431
00:36:52,075 --> 00:36:55,921
Nije mislila ozbiljno.
Ne�to mi �eli re�i.
432
00:36:56,081 --> 00:36:58,806
Trebao sam je slu�ati.
433
00:37:02,932 --> 00:37:04,932
Znam da sam ti dao rije�.
434
00:37:05,057 --> 00:37:07,978
Adams nije imao kamo,
i bio je toga svjestan.
435
00:37:08,103 --> 00:37:11,504
Nije mogao dokazati
da ga puma nije htjela udariti
436
00:37:11,629 --> 00:37:15,636
i bio je dao rije� Nakomi,
pa je morao odustati.
437
00:37:19,804 --> 00:37:24,131
Zatim je Adams ne�to
vidio i sve je shvatio.
438
00:37:26,055 --> 00:37:28,259
Nakoma!
439
00:37:28,941 --> 00:37:31,184
Pogledaj ovaj komad drveta!
440
00:37:31,345 --> 00:37:35,192
Izgri�en je kao onaj
koji si na�ao u dolini.
441
00:37:36,473 --> 00:37:39,679
Mislim da znam �to joj je.
442
00:37:40,000 --> 00:37:43,206
Ho�e� li mi dopustiti da
jo� jedanput poku�am?
443
00:37:43,366 --> 00:37:46,572
Ne gazim rije�, ali pogledaj ovo.
444
00:37:47,373 --> 00:37:52,342
Ne! -Razumijem za�to
odbija�, ali pogledaj. Molim te.
445
00:38:03,723 --> 00:38:07,088
Nakoma je u rukama dr�ao
vi�e od komada drveta.
446
00:38:07,248 --> 00:38:10,614
Dr�ao je sudbinu
dva �ovjeka i jedne pume.
447
00:38:11,416 --> 00:38:13,620
Smijem?
448
00:38:15,744 --> 00:38:17,948
Hvala.
449
00:38:23,598 --> 00:38:26,803
Bog, Sekota. Bog, curo.
450
00:38:27,765 --> 00:38:30,651
Polako, Sekota,
nitko ti ne�e nauditi.
451
00:38:30,971 --> 00:38:34,818
Mislim da znam
�to ti je. Bar se nadam.
452
00:38:35,138 --> 00:38:38,825
Bit �u nje�an.
Obe�avam da ti ne�u nauditi.
453
00:38:38,985 --> 00:38:41,550
Dobra cura...
454
00:38:44,115 --> 00:38:47,961
Samo �u ti dodirnuti
ovaj dio lica. Mo�e?
455
00:38:49,725 --> 00:38:52,450
Dobra curo...
456
00:38:52,610 --> 00:38:55,335
Ne�u ti nauditi.
457
00:38:55,655 --> 00:38:58,220
Polako, curo.
458
00:38:58,540 --> 00:39:00,744
Sad drugu stranu.
459
00:39:00,944 --> 00:39:03,669
Aha, to te boli, zar ne?
460
00:39:03,990 --> 00:39:07,196
Nemoj oti�i, samo ti
poku�avam pomo�i.
461
00:39:07,837 --> 00:39:12,485
Oprosti, ali morao sam
se uvjeriti. Dobra cura...
462
00:39:13,607 --> 00:39:16,492
Ho�e� otvoriti usta?
463
00:39:16,973 --> 00:39:21,141
Hajde, Sekota. Samo
da vidim. Pogledaj me.
464
00:39:21,622 --> 00:39:23,741
Tako...
465
00:39:23,866 --> 00:39:25,984
Dobro je.
466
00:39:26,109 --> 00:39:28,834
Smijem ti pogledati u usta?
467
00:39:30,598 --> 00:39:34,284
Otvori malo vi�e...
Malo �e te boljeti.
468
00:39:36,528 --> 00:39:39,574
Mo�e? Polako...
469
00:39:40,055 --> 00:39:42,258
Jesam ga!
470
00:39:44,061 --> 00:39:46,626
Dobra curo!
471
00:39:48,069 --> 00:39:52,237
Pogledaj ovo.
Sad �e ti biti puno bolje.
472
00:39:53,037 --> 00:39:55,763
Hrabra si cura, Sekota.
473
00:39:55,922 --> 00:39:58,648
Dobra si cura.
474
00:40:00,090 --> 00:40:03,135
Mislim da �e Sekoti
sada biti dobro.
475
00:40:05,060 --> 00:40:07,945
Dobro, dobro, Sekota!
476
00:40:10,509 --> 00:40:14,196
Nakoma, ovo je bio
uzrok svih nevolja.
477
00:40:14,516 --> 00:40:16,796
Sekota je trpjela bol zbog ovoga.
478
00:40:16,921 --> 00:40:19,966
Zato je �vakala
drvo kao da je ma�i�.
479
00:40:20,126 --> 00:40:23,172
Znala je da ga ne mo�e izvaditi.
480
00:40:23,492 --> 00:40:27,178
Zato je do�la u tvoje
selo. Tra�ila je pomo�.
481
00:40:28,621 --> 00:40:32,308
Misli� li da �e to
uvjeriti tvoj narod?
482
00:40:40,963 --> 00:40:44,009
Sekota, bolje ti je, a i Nakomi.
483
00:40:44,810 --> 00:40:47,535
Jesi li �ula �to je rekao?
484
00:40:47,856 --> 00:40:51,382
Sigurno ti je bolje sad
kad sam ti izvadio trn.
485
00:40:51,703 --> 00:40:54,748
Nakoma ka�e da �e sve biti u redu.
486
00:40:55,228 --> 00:40:57,794
Sigurno ti je i bol pro�la.
487
00:40:57,954 --> 00:41:00,158
Kao i na�a.
488
00:41:12,540 --> 00:41:17,188
Situacija se vratila u normalu u
indijanskom selu, a i za Sekotu.
489
00:41:17,348 --> 00:41:21,836
No Adams... On je i dalje
imao probleme s vrtom.
490
00:41:22,922 --> 00:41:28,373
Ben, kad ovaj put sredim vrt,
ne�u da ti ili Jack gazite po njemu.
491
00:41:33,341 --> 00:41:36,226
Bog, Jack! -Bog daj, Adamse!
492
00:41:36,707 --> 00:41:40,554
Pozdrav, Ben! Lijep
dan, zar ne? -Ba� je.
493
00:41:40,875 --> 00:41:44,917
Kako je pro�la trgovina?
-Dobro. Donio sam sve �to ti treba.
494
00:41:45,042 --> 00:41:47,766
Jesi li mi donio
sjemenke bundeve?
495
00:41:47,927 --> 00:41:50,812
Ve� si drugi put zaboravio.
496
00:41:53,538 --> 00:41:56,904
Evo ih! Sjemenke bundeve!
497
00:42:00,429 --> 00:42:02,674
Imam odli�ne vijesti.
498
00:42:02,995 --> 00:42:06,075
Nakoma, Ben i ja po�li
smo do indijanskog vije�a
499
00:42:06,200 --> 00:42:10,402
i razgovarali smo s poglavicom
o Sekoti. Kad je �uo na�u pri�u,
500
00:42:10,527 --> 00:42:13,573
proglasili su je
po�asnim �lanom plemena.
501
00:42:13,893 --> 00:42:16,458
Da? To je dobro!
502
00:42:28,960 --> 00:42:33,609
Znam da si mi rekao da je tebi
i Nakomi bilo te�ko sa Sekotom,
503
00:42:33,930 --> 00:42:36,654
ali �ekaj dok
�uje� ovo! Jo� je bolje!
504
00:42:36,975 --> 00:42:39,094
Tako sam ti ja bio okru�en
505
00:42:39,219 --> 00:42:43,547
najdivljijim, najopakijim,
�oporom vukova na svijetu!
506
00:42:43,706 --> 00:42:45,951
Repovi im uzdignuti,
507
00:42:46,272 --> 00:42:50,278
a dlake na le�ima nakostrije�ene
kao bodlje u dikobraza!
508
00:42:50,439 --> 00:42:55,248
Kad smo ve� kod bodlji, kako si
znao da Sekota ima trn u ustima?
509
00:42:55,568 --> 00:43:00,216
Nisam odmah znao. No znao
sam da je ne�to jako mu�i.
510
00:43:00,537 --> 00:43:03,743
Meni to nikad ne bi palo na pamet.
511
00:43:03,903 --> 00:43:06,467
Stvari nisu uvijek kakvima se �ine.
512
00:43:06,628 --> 00:43:10,635
Ako ima� povjerenja u
prijatelje i dovoljno duboko kopa�,
513
00:43:10,795 --> 00:43:15,123
doznat �e� istinu prije ili
poslije. Nije li tako? -Ima� pravo.
514
00:43:15,443 --> 00:43:18,684
Ba� kao to s vukovima.
Imao sam povjerenja u njih
515
00:43:18,809 --> 00:43:22,817
i duboko sam kopao.
-Ti si se dobro sjetio.
516
00:43:22,977 --> 00:43:26,183
Zna� �to sam napravio?
Samo sam im pri�ao,
517
00:43:26,343 --> 00:43:29,068
zagledao se u njihove �ute o�i
518
00:43:29,389 --> 00:43:33,236
i ru�no pogledao! Ba� ovako!
519
00:43:34,197 --> 00:43:37,563
I onda su znali kako stvari stoje!
520
00:43:37,884 --> 00:43:41,250
I u tom �asu su me
proglasili kraljem �opora!
521
00:43:41,410 --> 00:43:45,897
Spustili su repove i
izravnali krzno. Zar ne, Ben?
522
00:43:52,113 --> 00:43:54,318
Sedmice?
523
00:43:59,005 --> 00:44:01,209
Jack...
524
00:44:03,494 --> 00:44:06,700
Mogao sam i znati
da �e ti oni re�i istinu.
525
00:44:07,020 --> 00:44:11,508
Vidi�, nisam ti htio
ispri�ati onu drugu pri�u jer...
526
00:44:12,149 --> 00:44:16,157
Bilo bi me sram da se
pro�uje na stjeci�tu.
527
00:44:16,317 --> 00:44:20,163
Kakva je ta druga
pri�a? -Pa, istina je...
528
00:44:22,728 --> 00:44:25,934
Ti vukovi ovog prolje�a
nisu dobili mladunce.
529
00:44:26,254 --> 00:44:30,422
Nai�li su na mene,
zaklju�ili da sam siro�e
530
00:44:31,865 --> 00:44:34,108
pa su me posvojili.
531
00:44:34,269 --> 00:44:37,635
To je najljep�a pri�a koju
sam dosad �uo! -Je li?
532
00:44:37,956 --> 00:44:42,764
Sigurno si jedini �ovjek u ovim
krajevima koji ima vukove za obitelj!
533
00:44:43,084 --> 00:44:45,649
Da? Pa da!
534
00:44:45,969 --> 00:44:49,977
Nisam na to tako gledao. Zna� �to?
535
00:44:51,579 --> 00:44:55,907
Vjerojatno sam jedino stvorenje
na dvije noge u ovim planinama
536
00:44:56,068 --> 00:44:59,113
kojemu je najbli�i rod vuk!
537
00:45:06,646 --> 00:45:08,851
Adamse...
538
00:46:05,576 --> 00:46:11,576
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
42959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof