Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

U ovim planinama �ivim gotovo cijeli �ivot.

Ali svaki put kad se prolje�e nje�no spusti na ove krajeve,

kao da ga vidim prvi put!

Divlje cvije�e ispuni dolinu bojama i sjajem

kakve nijedan umjetnik, barem ne ovozemaljski umjetnik,

ne mo�e naslikati. A kad p�ele po�nu zujati,

mo�ete biti sigurni da �e mladun�ad �ivotinja

po�eti pozdravljati prirodu i jedni druge.

A mo�da �e pone�to i nau�iti.

Recimo, ovaj vu�i� prvi je put ugledao poljskog mi�a.

Nije znao �to bi mislio pa je odlu�io malo istra�iti.

I nau�io je prvu lekciju:

poljski mi� stane u mjesta u koja vu�i� ne mo�e!

Tako taj mali�an ima �anse oduprijeti mu se.

No ustrajnost pretvara znati�elju u iskustvo

i dovodi nas do druge lekcije.

Ako dovoljno �eli� nekamo dospjeti

i spreman si za to malo raditi,

uvijek �e� na�i na�in kako obaviti posao.

Jasno, ne ispadne sve uvijek onako kako si planirao.

Lako je po�elo.

Ako biste rekli da je sadnja povr�a laka.

No Adams... I dalje je imao navike �utokljunca.

Vidi� kako je ove godine vrt lijepo ispao, Ben?

Ako Mary Lou, Daniel i Joshua ne budu pohlepni,

ovo �emo ljeto imati sjajnu klopu!

Ben, zamolio sam te da pogleda� malo, a ne da pogazi�.

Znam da nisi ba� lud za �pinatom, ali neki ga ovdje vole.

Broju Sedam, cijeli me dan zafrkava�!

Strpljiv sam, pa �u te zamoliti jo� samo 3-4 puta da se pomakne�!

Hajde!

Hajde, Sedmice!

Vrag te odnio!

Vidi �to si napravio!

Ve� si tre�i put to sru�io.

Samo nastavi tako i poslat �u te u tvornicu ljepila!

Mo�da to ne uvi�a�, ali jedino zbog mene

jo� ne�e� postati stra�nji dio po�tanske marke!

Ako kani� biti takav, �ekaj tu!

Ne znam �to ti je danas.

Jack, mo�da Broj Sedam ima razlog za�to se tako pona�a.

Ima dva razloga! Jedan je tvrdoglavost, a drugi lijenost!

Broj Sedam nije lijen. -Ne bih rekao lijen,

samo ne �eli raditi ako ne treba.

Jack, makni se, gazi� mi po... �pinatu.

Oprosti.

Tako sam uzrujan...

U redu je. Nema veze.

Ben je gazio po njemu maloprije, a sad si ti sredio ostatak.

Bar imamo salate i luka.

Pazit �u.

No, Broju Sedam, da vidimo �to mo�emo napraviti za tebe.

Zna� da ti ne bih u�inio ni�ta �to ti se ne bi svidjelo.

Znam da se ina�e ne pona�a� ovako.

Pa �u te malo pogledati da vidim �to te mu�i.

Osje�a� ne�to, Sedmice? Boli te ovo?

Oho! Ni ja ne bih htio imati ovo.

Neugodan je ovaj �i�ak.

�ini se da su te bisage ba� jako �uljale.

Sigurno ti pa�e �to sam uklonio �i�ak.

Vidi �to sam na�ao.

Ovaj �i�ak mu je bio ispod podsedlice.

Ispod podsedlice?

Obi�no mi ka�e kad ga ne�to takvo mu�i.

Hvala, Adamse. -Nema na �emu.

Hvala tebi �to mi nosi� zalihe. Sve si mi donio, zar ne?

Jasno. Sve.

Nisi zaboravio sjemenke bundeve?

Sjemenke bundeve... -Znao sam da �e� ih zaboraviti. Znao sam!

Da, zaboravio sam ih.

Sjemenke bundeve! �to �e, dovraga, gor�taku te sjemenke?

Pa, ispri�ao sam Benu o Danu zahvalnosti pro�lo prolje�e.

Obe�ao sam da �u mu ovu jesen prirediti tradicionalnu zabavu

i to i kanim.

Pa, Ben ima pravo na zabavu kao i bilo tko drugi.

Adams, Jack...

Nakoma!

Varaju li me moje stare o�i ili nosi ratne boje?

Znam da ima� razloga za�to si donio ratni�ki luk u moj dom,

meni se ne mora� ispri�avati.

Zar je ta stara puma Sekota si�la sa svojeg teritorija

i napala tvoje selo?

Je li itko stradao?

To je dobro. Nekoliko o�te�enih koliba lako se mo�e popraviti.

Adams i ja odmah smo znali �to je na kocki.

Podsjetili smo Nakomu

da Sekota nikad nije naudila nijednom �ivom stvoru,

da nam je svima prijateljica, pa i Benu.

No kad nam je Nakoma ispri�ao da je plemensko vije�e odlu�ilo

da je treba ubiti te da su taj zadatak povjerili Nakomi,

pomislio sam da je najbolje ostaviti ih same.

Jer znao sam da Adams ima �to re�i svojem bratu po krvi.

Ja to ne �elim slu�ati. Idem spremiti Broja Sedam.

Adams je Nakomi rekao.

. da sigurno postoji razlog za�to se Sekota �udno pona�a.

Ako on po�e s njime, mo�da �e otkriti koji je to razlog.

Nakoma je to odbio.

.Uglavnom jerje znao da �e njegovu bratu po krvi

biti te�ko gledati ga kako �ini ono �to mora.

A �ak i kad bi Adams otkrio razlog, plemensko vije�e svoje je reklo.

Kad je Adams obe�ao Nakomi

da se ne�e mije�ati u plemenske zakone,

Nakoma je pristao da po�e s njime.

No cilj njegove misije nije bio upitan.

Uzet �u neke stvari.

Po�li smo je tra�iti nakon �to smo pogledali kakvu je �tetu napravila.

Nitko nije bio ozlije�en

i znam da ni Adams ni Nakoma nisu �eljeli nauditi toj pumi.

Nisu rekli ni rije�.

Htio sam ostati s njima,

ali neki su ljudi u naselju �ekali robu koju sam nosio

pa sam morao oti�i.

Ovdje vas napu�tam.

Ne bismo imali zalihe da ne ide�.

Zar ne, Ben?

Imam osje�aj kao da sam vas iznevjerio.

Ne mo�e� ni�ta vi�e u�initi.

Adamse...

Nisam sklon davanju savjeta,

ali ovo �to se sada doga�a prema indijanskim je zakonima.

Oni su stariji od tebe i mene, mo�da i od ovih planina.

To zna�i da se to nas ne ti�e. Zar ne, Ben?

I jo� ne�to.

Izme�u tebe i Nakome postoji �vrsta veza.

Nemoj u�initi ni�ta �to bi je ugrozilo.

Znam to, Jack. Dat �u sve od sebe. Obe�avam.

Da...

Nakoma...

Znam da �e tebi biti najte�e

jer ti to mora� u�initi.

Jack...

Svi znamo kaznu za ugrozu �ivota. Zato idem.

Dokazat �u da je Sekota nevina.

Da...

Dok sam odlazio, osje�ao sam �vor u utrobi veli�ine �e�era.

Patio sam zbog obojice.

Znao sam da se sprema velika nevolja.

Poznavao sam indijanske zakone kao i Adams i Nakoma.

Sekoti nije bilo spasa.

Kamo god da se skrila u �umi, �ekala ju je smrt.

Nisu to pokazivali, ali obojica su silno patili.

I jedan i drugi su se nadali da je Sekota napustila podru�je.

No nije bilo tako.

Bila je u blizini.

Za�to prema jugu? To nije njezin teritorij.

Zna da je ondje mo�emo uloviti.

Ima� pravo. �udno se pona�a.

Znam �to misli� i ne sla�em se s time.

Znam da nije oti�la u jo� jedan napad. Znam to!

Hej, mala lisice! Jesi li mo�da vidjela Sekotu?

�ega se boji�?

�ega se boji�, malena?

Boji� se pume?

Boji� se Nakomina ratnog luka.

On nije za tebe.

Po�i ku�i majci.

�uvaj se, malena! Vidimo se!

Ratni luk bio je namijenjen Sekoti.

Kao da je to i znala.

U redu je, Ben.

Ne zanimamo te vukove.

Mo�da Sekota misli da �emo joj izgubiti trag ako po�e kamenjarom.

Da, pametna je ona.

Zvu�e li ti vukovi kao da osje�aju nelagodu?

Pogledaj, Nakoma. Mu�jak i �enke bez vu�i�a.

�udno, a sezona je mladunaca.

Po�i do onog kamenja i vidi mo�e� li joj u�i u trag.

Ako majka priroda ne da mladunce tom �oporu vukova ovo prolje�e,

svatko tko im se na�e na putu upast �e u nevolju.

Eh, Broju Sedam, ostali smo sami.

Ne�emo nai�i ni na koga sljede�a dva tjedna. Tako mi se i svi�a.

Puno smo lijepoga pro�li ti i ja.

Broju Sedam? Uop�e me ne slu�a�!

Nikad te nisam vidio da toliko drhturi�.

Zar se boji� ne�ega? Nema� �ega.

Ovako �emo. Utaborit �emo se ovdje

i ispe�i �u nam pala�inke. �to ka�e� na to?

�to ti je?

Nema ni�ega u tom gusti�u.

Htio sam nam ispe�i pala�inke, ali...

Ako misli� da bismo trebali,

oti�i �emo odavde.

Do�i.

Sje�a� se kad je Sekota na�la one zamke

koje je prije koju godinu postavljao onaj traper? Pratila ga je

i uni�tavala ih �im bi ih postavio.

Znam da ne bi zaboravio.

Te je godine spasila puno �ivota, zar ne?

Ako podsjeti Nakomu na Sekotina dobra djela,

bi li to zaustavilo njegov lov?

Adams se nadao da bi.

Ovdje nema ni�ega �to bi prestra�ilo magarce.

Mislim da stari Ludi Jack mora ohladiti stare umorne noge.

Eto nas...

Zna� �to �u napraviti? U isto vrijeme �u si oprati �arape.

Eto ga.

No dobro...

Uh, Broju Sedam, hladno je!

�to ti je?

Ma ne kupam se za pravo!

To sam napravio prije manje od godinu dana.

Kako je dobro!

Da, �ak i gor�take katkad bole stopala!

Kako je voda hladna! Ba� je!

Nije mi jasno kako to neki ljudi rade jedanput na mjesec.

Mo�e� vjerovati da to neki rade?

�to je pak tebi, crnooki bandite?

Nikad nisi vidio nekoga kako pere �arape?

Zna�, Broju Sedam, ne bi bilo lo�e da i ti u�ini� isto.

U�i u rijeku i operi noge.

Vrag te odnio, �oravi klempavi nasilni�e!

Za�to si mi to napravio?

Rekao sam ti!

Prije manje od godinu dana okupao sam se za pravo!

�to se pak ti smije�?

Umjesto da zapalim vatru kako bih ispekao pala�inke,

morat �u je zapaliti da osu�im odje�u!

Da! Gledaj! Gledaj �to si u�inio!

Sav sam mokar!

Moram zapaliti vatru.

U�asno je hladno!

Mislim da mi je barut suh...

Broju Sedam! Vrati se s tom odje�om!

Pogledaj! Nisi mi ostavio ni�ta osim robe za razmjenu!

Ba� me zanima kakav �e biti Broj Osam!

Da sam znao �to je znao Broj Sedam,

i ja bih kidnuo kao i on.

U to isto vrijeme Adams, Nakoma i Ben

nisu imali sre�e, nisu mogli u�i Sekoti u trag.

Nisam na�ao ni�ta na onoj strani. A ti?

Nema smisla. Sekota mora biti negdje ovdje.

�to je, Ben?

Jesi �uo? Nakoma ka�e da je Sekota bila ovdje.

Zna�i da sve ovo vrijeme ona slijedi nas.

Kao da �eli da je na�emo.

Zaista se �udno pona�a.

Sje�am se kad su svi mislili da sam ja opasan.

Nije razumio za�to moram bje�ati.

Sad kad imamo trag, mo�da �emo na�i odgovore.

Nijedan od njih nije znao koji �e to odgovori biti.

Skrivali su bol koja ih je probadala poput no�a i ubrzali su korak.

�to prije na�u odgovor, bit �e bolje za njih i za Sekotu,

koja je i dalje bila u blizini, ali izvan vidokruga.

Kao da se nadala kako �e je njih dvojica susti�i.

Voda donosi nesre�u! To znam!

Evo, jo� sam se smo�io.

Znam to jo� od djetinjstva! Donosi zlu sre�u i gotovo!

Ovo je pravo mjesto. Skupit �u pru�e.

Eto ga...

Jesi li to ti, Broju Sedam?

Vratio si se ispri�ati starom Ludom Jacku �to si pobjegao

i ostavio ga da se smrzava?

Polako, momci...

Ne�emo valjda napraviti ne�to �to �emo poslije po�aliti?

Sekota nije samo bila u blizini,

prakti�ki je pozivala Nakomu i Adamsa da do�u po nju.

�to si to na�ao, Nakoma?

Kakva bi �ivotinja ovako sa�vakala drvo?

Tko god da je �vakao ovo drvo,

puno je ve�i od ovih �ivotinja.

Zar misli� da bi Sekota to mogla?

Obojica su potiho mislila isto.

Sekota je htjela da je ulove i bila je blizu.

Jako blizu.

Polako, momci.

Mo�da mo�emo biti prijatelji. Mo�da mo�emo trgovati.

Recimo... Vidite ovo. Zar nije lijepo?

Ne svi�a vam se?

Pa...

Imam... Pogledajte ovo.

�to ka�ete na pravu pravcatu �eljeznu vilicu?

Ba� kao one koje rabe ljudi iz grada.

Ne svi�a vam se?

Ne �udim se.

I ja jedem prstima.

Eh...

Znam �to �e vam se svidjeti!

Imam pravu zvi�daljku plemena Vrana. Slu�ajte!

Samo dajte, znao sam da �e vam se svidjeti!

Vukovima se svidio zvuk zvi�daljke,

ali samo dok se zvi�daljka i ja nismo micali.

Ostat �u na mjestu! Ho�u!

Za to vrijeme Broj Sedam je u�ivao u malo mira i ti�ine.

Sada su ve� obojica znala

da Sekotino �udno pona�anje nije bilo slu�ajno.

Dopustit �e da je ulove, ali ona �e odabrati mjesto i vrijeme.

I samo je ona znala razlog. Kako se situacija razvijala,

Adamsu je bilo sve te�e odr�avati obe�anje Nakomi.

Ono da se ne�e mije�ati.

Rekao je Nakomi kako se jo� nada da �e, kad na�u Sekotu,

uspjeti na�i odgovor na pitanje koje ga mu�i.

Za�to je Sekota napala selo.

Ako je taj razlog bio dovoljno dobar,

mo�da se jo� moglo promijeniti njezinu sudbinu.

Adams se brinuo za svojeg brata po krvi jednako kao i za Sekotu.

To mu je i rekao. Ako mora poginuti od Nakomine ruke,

Nakoma vi�e ne bi bio isti �ovjek.

Mislim da nijednom od njih nije moglo biti te�e.

Obojica su znala da �e uskoro nai�i na Sekotu negdje u �umi.

To me doista zbunjuje.

Kakvu to igru igra? Bje�i, pa ne bje�i.

Misli� li da bi se mogla bojati Bena?

Ben i Sekota bili su dobri prijatelji, no to je bilo davno.

Mo�da je zaboravila.

Ben, po�i natrag u kolibu.

Vrati se u kolibu.

Mo�da �e se onda Sekota pokazati Nakomi i meni.

Sekota se nekamo jako �urila.

Pa...

Zna�i, tu �ivite, ha?

Lijepo je. Ali hladno je ovdje duboko u �umi.

�to ka�ete da odem potra�iti starog Broja Sedam

i da uzmem toplu odje�u za starog Ludog Jacka?

Ne, ha?

Vukovi su bacali hranu oko mene, no najprije se nisam na to obazirao.

Tako se lo�e osje�am

da me ba� boli briga! �to ka�ete na to?

Samo naprijed, pojedite me, ali da vam ka�em jednu stvar:

ne�u se predati bez borbe!

Za�to mi stalno nudite tu hranu?

Dajte je nekom svojem mladuncu!

Samo malo...

U ovo biste doba godine trebali imati mladunce.

A nemate ih, je li tako?

Meni nudite hranu,

kao �to biste nudili mladuncima da ih imate. Je li tako?

Dakle, u tome je stvar!

Posvojili ste me! Ho�ete da vam budem mladunac!

Samo malo...

Maj�ica priroda se zna �udno poigrati tu i tamo,

ali nisam u�inio ni�ta protiv prirode.

Hej, pazi!

Ne date mi da idem onuda?

Mo�da da malo razmislim, ha?

Da...

Eto...

Nisu lo�e, mama.

Zapravo, dobre su! Hvala!

Napokon mi je sve imalo smisla,

a polako i Adamsu i Nakomi.

Sve je lak�e. Vi�e i ne skriva trag.

Dobro je �to smo poslali Bena natrag u kolibu.

Ne. Mislim da znam kamo ide.

Zna� li gdje joj je brlog?

Onda zna� da je ondje smirena.

Sve sam se vrijeme nadao �udu.

Mislim da si i ti.

Znam da se rijetko doga�aju.

Bar smo sve bli�e.

Ima� pravo. Morat �emo se po�uriti prije nego �to Sunce za�e.

Sekota ih je gledala s visine

i kao da je znala kako se sve bli�i kraju.

Dovela je Nakomu i Adamsa do svojeg doma.

�to god se dogodilo, dogodit �e se ovdje,

gdje se osje�ala najsigurnije.

Ben se vra�ao ku�i. Nije bio sretan.

Bio je tu�an zbog Sekote kao i Adams i Nakoma.

A onda je njegov o�tar njuh osjetio dobro poznat miris.

Moj!

A kad je po�eo slijediti taj miris i na�ao je moje hla�e,

znao je da ne�to nije u redu.

Tako je Ben po�eo slijediti trag dok nije nai�ao na Broja Sedam.

E sad, �ivotinje znaju me�usobno komunicirati

i Ben je tom magarcu o�itao bukvicu.

Broj Sedam se sramio zbog onoga �to je u�inio i rekao je Benu

da �e ga odvesti do mjesta gdje je ostavio starog Ludog Jacka.

�to se mene ti�e, upravo sam bio odustao od nade

da �u se izvu�i iz nevolje kad sam za�uo i vidio dva poznata lica!

Hej, Ben!

Polako, Ben!

Ovi vukovi mi ne �ele nauditi.

Samo me malo gnjave.

Ovo je najhrabrija mama koju sam dosad vidio.

�titit �e� me od tog velikog grizlija?

Lijepo od tebe, ali taj grizli je moj prijatelj.

Da. Stoga idi svojoj obitelji.

Samo ti idi. Ja �u biti dobro.

Obe�avam ti da �u biti dobar vuk kad odrastem!

Bit �e� ponosna na mene!

Zbogom, mama...

Ben! Mojim umornim o�ima drago je �to te vide!

Za to vrijeme Adams i Nakoma su se pribli�avali Sekoti

i to ih je izjedalo.

Nakomu je mu�io zadatak koji je dobio,

a Adams se brinuo za svojeg brata po krvi i Sekotu

zbog onoga �to ih je �ekalo.

�ekaj, Nakoma.

Daj da je poku�am dozvati.

Ako je dozovem, odvedi je pred vije�e radi novog su�enja.

Time ne dovodim indijanske zakone u pitanje.

Znam koliko narod Vrana po�tuje �ivot.

�to ti je? Nikad te nisam vidio ovakvog.

Boji� se da �u nastradati, zar ne?

I dalje pazi� na mene?

Dobro.

Ako me napadne, pogodi je strijelom.

Dajem ti rije�. No bar mi daj da je poku�am dozvati.

Kucnuo je �as.

Onaj kojeg su se i Adams i Nakoma grozili.

Bog, Sekota.

Ja sam, Adams. U redu je.

Ne�u ti nauditi.

Polako.

Samo te �elim podragati.

Polako, Sekota. Daj da te...

Adams!

Ne, Nakoma! Ne!

Nije mislila ozbiljno. Ne�to mi �eli re�i.

Trebao sam je slu�ati.

Znam da sam ti dao rije�.

Adams nije imao kamo, i bio je toga svjestan.

Nije mogao dokazati da ga puma nije htjela udariti

i bio je dao rije� Nakomi, pa je morao odustati.

Zatim je Adams ne�to vidio i sve je shvatio.

Nakoma!

Pogledaj ovaj komad drveta!

Izgri�en je kao onaj koji si na�ao u dolini.

Mislim da znam �to joj je.

Ho�e� li mi dopustiti da jo� jedanput poku�am?

Ne gazim rije�, ali pogledaj ovo.

Ne! -Razumijem za�to odbija�, ali pogledaj. Molim te.

Nakoma je u rukama dr�ao vi�e od komada drveta.

Dr�ao je sudbinu dva �ovjeka i jedne pume.

Smijem?

Hvala.

Bog, Sekota. Bog, curo.

Polako, Sekota, nitko ti ne�e nauditi.

Mislim da znam �to ti je. Bar se nadam.

Bit �u nje�an. Obe�avam da ti ne�u nauditi.

Dobra cura...

Samo �u ti dodirnuti ovaj dio lica. Mo�e?

Dobra curo...

Ne�u ti nauditi.

Polako, curo.

Sad drugu stranu.

Aha, to te boli, zar ne?

Nemoj oti�i, samo ti poku�avam pomo�i.

Oprosti, ali morao sam se uvjeriti. Dobra cura...

Ho�e� otvoriti usta?

Hajde, Sekota. Samo da vidim. Pogledaj me.

Tako...

Dobro je.

Smijem ti pogledati u usta?

Otvori malo vi�e... Malo �e te boljeti.

Mo�e? Polako...

Jesam ga!

Dobra curo!

Pogledaj ovo. Sad �e ti biti puno bolje.

Hrabra si cura, Sekota.

Dobra si cura.

Mislim da �e Sekoti sada biti dobro.

Dobro, dobro, Sekota!

Nakoma, ovo je bio uzrok svih nevolja.

Sekota je trpjela bol zbog ovoga.

Zato je �vakala drvo kao da je ma�i�.

Znala je da ga ne mo�e izvaditi.

Zato je do�la u tvoje selo. Tra�ila je pomo�.

Misli� li da �e to uvjeriti tvoj narod?

Sekota, bolje ti je, a i Nakomi.

Jesi li �ula �to je rekao?

Sigurno ti je bolje sad kad sam ti izvadio trn.

Nakoma ka�e da �e sve biti u redu.

Sigurno ti je i bol pro�la.

Kao i na�a.

Situacija se vratila u normalu u indijanskom selu, a i za Sekotu.

No Adams... On je i dalje imao probleme s vrtom.

Ben, kad ovaj put sredim vrt, ne�u da ti ili Jack gazite po njemu.

Bog, Jack! -Bog daj, Adamse!

Pozdrav, Ben! Lijep dan, zar ne? -Ba� je.

Kako je pro�la trgovina? -Dobro. Donio sam sve �to ti treba.

Jesi li mi donio sjemenke bundeve?

Ve� si drugi put zaboravio.

Evo ih! Sjemenke bundeve!

Imam odli�ne vijesti.

Nakoma, Ben i ja po�li smo do indijanskog vije�a

i razgovarali smo s poglavicom o Sekoti. Kad je �uo na�u pri�u,

proglasili su je po�asnim �lanom plemena.

Da? To je dobro!

Znam da si mi rekao da je tebi i Nakomi bilo te�ko sa Sekotom,

ali �ekaj dok �uje� ovo! Jo� je bolje!

Tako sam ti ja bio okru�en

najdivljijim, najopakijim, �oporom vukova na svijetu!

Repovi im uzdignuti,

a dlake na le�ima nakostrije�ene kao bodlje u dikobraza!

Kad smo ve� kod bodlji, kako si znao da Sekota ima trn u ustima?

Nisam odmah znao. No znao sam da je ne�to jako mu�i.

Meni to nikad ne bi palo na pamet.

Stvari nisu uvijek kakvima se �ine.

Ako ima� povjerenja u prijatelje i dovoljno duboko kopa�,

doznat �e� istinu prije ili poslije. Nije li tako? -Ima� pravo.

Ba� kao to s vukovima. Imao sam povjerenja u njih

i duboko sam kopao. -Ti si se dobro sjetio.

Zna� �to sam napravio? Samo sam im pri�ao,

zagledao se u njihove �ute o�i

i ru�no pogledao! Ba� ovako!

I onda su znali kako stvari stoje!

I u tom �asu su me proglasili kraljem �opora!

Spustili su repove i izravnali krzno. Zar ne, Ben?

Sedmice?

Jack...

Mogao sam i znati da �e ti oni re�i istinu.

Vidi�, nisam ti htio ispri�ati onu drugu pri�u jer...

Bilo bi me sram da se pro�uje na stjeci�tu.

Kakva je ta druga pri�a? -Pa, istina je...

Ti vukovi ovog prolje�a nisu dobili mladunce.

Nai�li su na mene, zaklju�ili da sam siro�e

pa su me posvojili.

To je najljep�a pri�a koju sam dosad �uo! -Je li?

Sigurno si jedini �ovjek u ovim krajevima koji ima vukove za obitelj!

Da? Pa da!

Nisam na to tako gledao. Zna� �to?

Vjerojatno sam jedino stvorenje na dvije noge u ovim planinama

kojemu je najbli�i rod vuk!

Adamse...

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org