Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

O planinama i �umi nau�io sam jedno:

sve je u savr�enu skladu!

Nazubljeni vrhovi, visoko drve�e,

zeleno podno�je planina, lijena ljeta.

Sve pripada cjelini.

Na popisu svega �to pripada cjelini su i �ivotinje i ptice,

a i odre�ena vrsta ljudi, kao �to je Adams.

Uklapaju se i sura�uju s majkom prirodom,

pa jedva da i primijetite da su tu.

Lijep je dan za skupljanje kamenja za kamin, Ben.

Gdje mi je vre�a?

Hvala, Ben. Dobar si!

�to je? Zar ne voli� tra�iti kamenje?

Vre�a?

Oprosti �to smetam tebi i tvojoj dje�ici.

Eto vas! Je li to cijela obitelj?

Do�i, Ben! Imamo puno posla!

A onda je tu i druga vrsta ljudi.

Oni koji remete red planina.

Kao ova dva �utokljunca koji su jurili niz planinu.

Prebrzo!

Htjeli su do�i kamo su i�li �to prije.

Ali planine znaju kako usporiti takve na svoj tempo.

Ovaj je put to bilo u obliku rijeke i ko�ni�ara.

Poslu�ajte starog vlasnika magaraca:

kad imate mazgu ko�ni�ara, imate nevolju.

Hajde, daj ga!

Daj, Roscoe!

Jedino �to nas prije�i da do�emo do rudnika zlata si ti!

Tvrdoglava �ivotinjo! Nije ni �udno �to ka�u da su mazge tvrdoglave!

Mi�i se! Ne budi tvrdoglav!

Ernie, ima� li ti kakvu ideju?

Naravno! Ako ho�e� da se mazga pokrene, zapali vatru pod njom!

Dobra ideja!

Ba� si pametan! Kako �u zapaliti vatru u rijeci?

Ima� pravo.

Roscoe, upozoravam te!

Sve si bli�e upropa�tavanju prekrasnog prijateljstva!

Tvrdoglavo stvorenje! Stao si u svakoj rijeci na koju smo nai�li!

Wally! Kad je mazga osobito tvrdoglava,

poma�e ako stavi� povez preko o�iju.

Spreman sam poku�ati bilo �to!

Kakve sam sve probleme morao rije�iti tom momku!

Ne! Wally!

Ovdje sam!

Povez treba� staviti mazgi!

Ima� jo� pametnih ideja?

Do�i i osu�i se dok razmislimo.

U velikoj smo nevolji ako nas mazga mo�e nadmudriti!

�to je to bilo? -Tvor?

Ne, to je... dikobraz!

Ne, dikobraz izgleda kao jastuk za igle na �etiri noge.

Ako on odveze na�a kola...

Pogledaj tog mali�ana! �to to...?

Hej!

Hej! Pusti tu mrkvu, �ivino! To nam je zadnja hrana! -Da!

Hej, pogledaj to malo stvorenje!

Tom mrkvom mami mazgu iz vode!

Mislim da je on �ovjek po na�em ukusu! Do�i!

Vidi, opet mami mazgu!

On nam treba biti saveznik! Hajde, dozovi ga!

Uspio je! Dobio je mazgu iz vode! �to ka�e� na to?

Ba� je lukav mali... �to ve� jest!

Idi po mrkvu.

Treba nam. Jedino �e nas ona spasiti od gladi.

Idi po nju, mom�e!

Idemo pogledati kartu pa �emo zaboraviti na prazne trbuhe.

Vidi ovaj zlatni znak. O�ito je tu rudnik zlata.

Ernie, obe�aj mi ne�to. -�to?

Obe�aj mi da se ne�e� naljutiti. -Obe�avam, ne�u se naljutiti.

Taj zlatni znak nije zlato. -Ne?

To je goru�ica. -Goru�ica? -Da.

Zamotao sam nam zadnji sendvi� u to.

To je bilo glupo!

Ne smije� tako razgovarati sa mnom.

Imam osje�aje kao i drugi.

Ako to nije rudnik, gdje je onda?

Vjerojatno je ovo rudnik. Ovdje.

Ako je to rudnik, mora biti negdje uz ovu rijeku.

Ernie... -�to?

Rudnik zlata je bio kraj svake rijeke koju smo pro�li u zadnjih 5 tjedana.

Misli� da nam je tip koji nam je prodao kartu

na prijevaru uzeo zadnjih 10 $? -Ne.

Ispo�etka je tra�io 15 $.

Svaki plan nam se nekako izjalovi.

Rudnik bakra, srebra...

Onaj rudnik mjedi... -To je bilo najgore! -Katastrofa!

Hej! �to to radi�?

Vrati se, kradljiva gusko!

Neka netko zaustavi tu gusku!

Ne klepe�i krilima tako!

Poderat �e� nam kartu!

Eno je! -U�ini ne�to, Wally!

Poletjela je! Kakav peh!

Vjerojatno voli goru�icu.

�to je ono?

Rekao bih starac s mazgom.

Ako �eli prije�i rijeku, u nevolji je.

Ne. On je sigurno traga� za zlatom.

Ako itko zna ima li ovdje zlata, to �e biti on.

Slijedimo ga i sigurno �e nas odvesti do na�eg rudnika.

Idemo!

Vidi, vidi! Imamo putnika!

Vidi malog mangupa! Ve� si nam donio sre�u, mo�da �e� opet!

Sjedni tu da mo�e� gledati. Hajde, Roscoe, idemo!

Znam da ti nije ba� zabavno, Ben, ali treba nam to kamenje.

Zaista zna� iskopati dobro kamenje za kamin.

Da, zabavnije bi bilo igrati se s prijateljima,

ali malo naporna rada ja�a karakter.

A to nije lo�e ni za medvjede.

Je li ti dobro otraga, mudrice?

�uj, ne smije nam pobje�i. Ti ga prati,

a ja �u nekamo skriti ovu ko�iju. -Mo�e! -Silazi!

Zna�, put ovamo postaje sve dulji i dulji.

Je li ti se �inilo kao da nas netko prati?

Dlake na �iji ka�u mi da nas je netko pratio.

Jasno, ti ne bi primijetio takve stvari. Hoda� u polusnu!

Adamse!

Adamse!

Nema ga.

Nema mu �tapa za kopanje. Zna� �to to zna�i?

Oti�ao je na kamenjar.

Vidi� kako sam to brzo povezao.

Ti ni�ta ne zna� cijeniti!

Do�i, Sedmice.

Poku�avam te nau�iti finijim stvarima u �ivotu,

a ti me uop�e ne slu�a�! Nimalo!

Daj, Broju Sedam!

Ho�e� mi re�i da ne mo�e� presko�iti tu kladu?

Sramio bih se da sam na tvojem mjestu!

Stari Broj �est bi je presko�io i sjede�i! Daj!

No dobro. Ostani tu!

Adamse!

I mislio sam da si tu.

Lijepo vas je vidjeti da tako naporno radite.

�ao mi je �to vam nisam mogao pomo�i. -Kako ti je bilo na putu?

U�asno!

U naselje uop�e ne sti�e roba.

Bra�a Hinckley imala su koncesiju, ali odustali su.

Djeca i obitelji u naselju nemaju nikoga da im donese robu?

Tako je. -To nije dobro.

Nije. Zato mora� biti sretan �to ima� mene.

Jesam. �to si mi donio?

Donio sam ti pune bisage bra�na od rogoza.

Za moju specijalnost: pala�inke Ludog Jacka!

Bit �e dovoljno za tebe, Ben, ne brini se.

Pro�ao je onuda. -Idemo!

Vidi! -Njegova mazga!

Vidi te pune bisage! Do�i...

Ernie.

Vidi ti tu zlatnu pra�inu!

Tako mi bakinih kola�a! -Taj na� rudnik sigurno je pun zlata!

Bogati smo!

Ta dvojica su se toliko htjela obogatiti

da su mislili kako je �uto bra�no od rogoza zlatna pra�ina.

Kad je Ben zavr�io svoj dio posla

i nanju�io ona dva vu�i�a kako se igraju u blizini,

odlu�io ih je i�i potra�iti i mo�da im se pridru�iti!

�uj, Ben, ti ostani i pazi na njih dok im se mama ne vrati.

Da ka�emo tom starom traga�u da nam je preoteo rudnik?

Re�i �emo mu kad do�e vrijeme.

Vidi onog velikog.

Mo�da da pri�ekamo i ne ka�emo mu da nam je preoteo rudnik.

Pogledaj koliku vre�u nosi! -Mo�da se i on obogatio!

Do�i!

Vidi, to je to mjesto. Svje�e prekopano!

Svje�a zemlja! I samo je na�a!

Zamisli koliko su milijuna dolara u zlatu iskopali!

A tek koliko �emo milijuna mi iskopati!

Wally, na�a budu�nost nas samo �eka! -I samo �to nije do�la!

Ernie! Evo nas opet! Uhvati me!

Zamisli, jo� stoji ovdje. Poku�ava odlu�iti ho�e li sko�iti ili ne!

Zaboravio sam �tap za kopanje. Idem po njega.

Ja �u po�eti pe�i pala�inke. -Dobro.

Podsjeti me da te sutra malo pou�im skakanju.

Do�i.

Ne mo�emo ovdje ostati zauvijek!

Ja mogu! Dok je gore taj medvjed!

Ve� ga dugo nismo vidjeli.

Ako se usudi�, slobodno idi.

I ho�u! -Upamti, ja te nisam tjerao!

Dobro. Pomozi mi.

Evo...

Di�i se!

Ernie! Ne�e� vjerovati!

Rakun je razumio �to ona dvojica nisu.

Da je Ben bio znati�eljan i prijateljski raspolo�en.

Nekako je odvukao Bena da se Wally i Ernie ne pla�e toliko.

Ti zvukovi. To je na� mali prijatelj.

O�ito je otjerao medvjeda.

Ako jest, zaista ima mudrosti.

Puno vi�e nego �to je ima na ovom dijelu planine.

Bog daj, maleni! Treba� ne�to?

Adams nije imao pojma da dva �ovjeka trebaju pomo� u blizini

dok se rakun nije po�eo glasati da bi privukao njegovu pozornost.

Bog, maleni. �to je?

A �to �e� sad?

Zna� �to �u sad?

Zna� �to �u sad, Ernie?

Pokazat �u ti �to �u sad! Eto! To �u sad!

Bog daj!

Medvjed koji govori?

Bog daj, momci! -Bog daj!

Dobro ste me iznenadili. Rijetko vi�am ljude ovdje.

Pogotovo da vise na litici. Dajte da vam pomognem.

Hvala!

Hvala vam, gospodine! -Nema na �emu.

Kako ste zavr�ili dolje? -On je hodao po rubu i poskliznuo se.

Ja sam mu htio pomo�i, ali pao sam na njega!

Medvjed! -Bje�ite! -Ide prema nama!

Pustite me!

To je Ben! Moj prijatelj Ben!

Do�i, Ben.

Ne�e vam ni�ta. Do�i, Ben.

Upoznaj dvojicu dobrih momaka.

Ovo je...? -Wally Tait.

Wally Tait i...? -Ernie Ketchum.

Ovo je Ben. Ja sam James Adams.

Drago nam je, g. Adams. -I meni.

Dobro ih ponju�i, Ben. Ne bojte se.

Tako.

Zapamtit �e vas kao prijatelje. Odsad ste prijatelji.

Je li on va�? Pametan je taj rakun.

Da, ba� je! -Rakun? -To je rakun!

On me doveo da pogledam preko litice. Kako se zove?

Mudrica. -Mudrica! -Tako je!

To je odli�no ime!

A ono je Roscoe.

Bog, Roscoe! Lijepa mazga!

Kako dugo ve� putujete? -Oko pet tjedana. -Djeluje kao pet mjeseci!

Nemate hrane. -Sve je prazno.

�ivim s druge strane planine. Moj prijatelj Ludi Jack pe�e pala�inke.

Pala�inke? -Pridru�ite nam se.

Rado! -Okrenut �u Roscoea i idemo u moju kolibu. Do�i.

A �to je sa zlatom? -Zlato mo�e �ekati.

�ovjek je spomenuo pala�inke!

Idemo!

Ernie, Wally, mo�emo i�i. -Svakako!

Ben, ovo je Mudrica. Bit �e tvoj gost nekoliko dana. Budi pristojan.

Idemo!

Hajde, stari! Bravo, Roscoe!

Wally i Ernie su se toliko najeli mojih pala�inki

da su odmah oti�li u krevet i spavali su cijelu no�.

Vjerojatno su cijelu no� sanjali o zlatu

i kako �e se obogatiti.

Jer �im su se probudili, odmah su po�eli planirati

kako �e pobje�i s grumenima za koje su mislili da smo Adams i ja iskopali.

Naravno, to je bilo obi�no kamenje.

No toliko su �eljeli na�i zlato i nisu bili rudari

pa su se lako uvjerili da je na�e kamenje prava stvar.

Pravi, stvarni grumeni zlata.

Ne izgleda ba� kao zlatna pra�ina. To je uglavnom kamenje.

Nisu ni grumeni lo�i!

Prive�i Roscoea za ko�iju, a ja �u pokupiti opremu. -Mo�e!

Makni se, kr�ljav�e!

Probudi se, Roscoe, odlazimo!

Broj Sedam napravio je sve �to je mogao

kako bi ih sprije�io da naprave ne�to �to �e po�aliti.

Na�e zlato!

Do�i!

Te mazge mudrija�ice urotile su se protiv nas!

Krasan si ti prijatelj!

Moramo unutra po tu kantu. -Moramo!

Ernie, imam je!

Fino. Idemo.

Sto mu gromova! Pojeo je na�e zlato!

Uzeli smo pogre�nu kantu. Idi po pravu!

�to se doga�a, Ben?

'Jutro, g. Adams. Moj partner je mjese�ario. Do�ao sam po njega.

�ini se da smo probudili Bena.

Oprostite mu. Zna se uzrujati kad mu se poremeti san.

�to je to bilo?

Mra�no je, udario sam u ne�to.

Jeste li dobro?

Jesam, g. Adams. Idite vi dalje spavati.

Oprostite �to sam vam smetao.

�to misli� o njima dvojici, Ben?

Onda? Jesi li na�ao kantu?

Jesam.

Makni mi to da mo�emo i�i kopati zlato prije nego �to se probude!

Za�to ne pokupimo ono �to si razbacao unutra?

Nisam ni�ta razbacao!

'Jutro!

Budu�i da smo Ben i ja ve� budni, odlu�ili smo i�i malo kopati.

�to se dogodilo?

Stao sam u kantu za vodu.

Dogodi se.

Ben, idemo ti i ja malo kopati.

Zvu�i kao da imate �to kopati. -Najbolje mjesto u ovom kraju.

Jo� jedna po�iljka kamenja i dovoljno mi je.

Kamenja?

Da. Da zamijenim ono u kaminu.

Kaminu?

Da, po�inje se uru�avati pa mi treba novo kamenje.

Nije to ni�ta pogre�no valjda? -Ne. -Nipo�to!

Ju�er sam u Jackovim bisagama vidio ne�to �uto.

Mislite bra�no od rogoza?

Bra�no od rogoza? -Pa da.

A �to ste vi mislili? Da je to zlato?

Moram i�i. Ben je nestrpljiv.

Do�i, Ben!

Spomenuli smo bra�no i ve� sam gladan.

Idem unutra ispe�i veliku porciju pala�inki!

Jo� jedan plan od milijun dolara pretvorio se u kamenje i bra�no!

Mo�emo se slobodno spakirati i oti�i.

Kamo �emo i�i? Nemamo ni prebijenog nov�i�a!

Nemamo ni hrane.

Malo poslije Nakoma je �etao �umom,

i�ao je prema Adamsovoj kolibi. Nai�ao je na Mudricu

koji je istra�ivao novi teritorij.

Dao je mali�anu malo bobica.

Iz torbice mu je ispao i komadi� pirita koji ljudi mije�aju sa zlatom.

Rekao je Mudrici da ga je na�ao i da �e ga pokazati djeci u logoru.

U tom trenutku Nakomino oko sokolovo ne�to je primijetilo.

I�ao je to bolje pogledati.

Mladun�e crvenog risa popelo se na drvo, ali nije znalo si�i.

Dok je Nakoma pomagao tom mali�anu,

Mudrica je htio uzeti jo� bobica.

Nije ih na�ao pa se zadovoljio komadi�em pirita.

Kad se Nakoma vratio po svoju torbicu,

Mudrica je dr�ao pirit.

Pa mu je Nakoma rekao da �e mu ga dati ako ga �eli.

Mislim da bi bio red da ih pri�ekamo da se pozdravimo.

Kako smo sve zaribali, najbolje da im napi�emo poruku i odemo.

Jack je samo oti�ao do rijeke po vodu. Pri�ekajmo ga.

Ve� je i vrijeme da si se pojavio! Idi na svoje mjesto u ko�iji.

Wally, gle.

Pa to je grumen zlata!

Nemoj opet!

Ka�em ti, to je grumen zlata!

Daj da vidim.

Ernie! Pa to jest zlato! -Rekao sam ti!

Mudrice, reci tati, gdje si to na�ao? -Gdje?

Ne ispu�taj ga iz vida! Odvest �e nas do zlata!

Bogati smo! -Idemo!

Ernie i Wally opet su se dali u potragu za bogatstvom.

Da su znali �to ih �eka, sigurno se ne bi tako �urili.

Indijanac!

Ratni pohod! Opkoljeni smo!

Evo me!

Duboko je! Uhvati me!

�to je to? -Ne znam, ali ima zube!

Kakva smrt!

Ernie, daj mi ruku!

Do�i, izvu�i �u te.

Wally... -Da?

Mo�e� zaboraviti onih 50 centa koje sam ti du�an. -Hvala!

Polako, mom�e.

Ta im planinska lavica nije htjela nauditi, jasno,

ali bili su prestra�eni i nisu kanili ostati da se u to uvjere.

Mislio sam da treba i�i polako.

Eno Mudrice!

Pazi da nam opet ne pobjegne. -Za njime!

�ekaj ti, dlakavi nevaljal�e! -Br�i je od trka�eg konja!

Skrio se u grmlje! -Po�uri se!

Evo na�eg starog prijatelja Bena. -Ba� imamo sre�e!

Makni se, Ben. -Slijedimo Mudricu. Odvest �e nas do zlata.

Daj, Ben, gubimo vrijeme. -Sje�a� nas se? Ernie i Wally!

Ponju�io si nas. -Hajde, stari Ben, makni nam se.

To nije Ben!

Noge, nemojte nas sada izdati!

Br�e, Wally!

Kao ni planinska lavica, ni medvjed im nije htio nauditi.

No ta dva �utokljunca zasmetala su mu dok je tra�io sa�e.

Htio ih je nau�iti pameti, da mu to vi�e nikad ne naprave.

Ne odustaj!

Ernie, mislim da ne mogu vi�e!

Ni ja.

Probajmo do�i do onog drveta!

To nam je jedina nada! -Ne pani�ari!

Br�e! Drvo �e nas spasiti!

Medvjedi se ne znaju penjati na drvo!

E, sad smo tek nadrapali! -Tipi�no!

Nastradali smo!

Za to vrijeme Adams se brinuo zbog Ernieja i Wallyja.

Nisi ih vidio? -Ve� dulje vrijeme nisam.

Idemo ih potra�iti. -Moramo.

Ti �utokljunci imaju talent za upadanje u nevolju.

Do�i, Ben, po�uri se!

Eno Nakome.

Dvojica lu�aka? Ba� njih tra�imo! -Idemo onda.

Napokon smo ih na�li,

ali ne ba� gdje smo se nadali.

Ben, znam da im tvoj prijatelj ne�e ni�ta,

ali �ini se da ih je jako prestra�io.

Reci mu da ode.

Dobar de�ko.

Pomo�i �u vam da si�ete.

Hajde!

U �emu je problem?

Nakoma? Ne morate ga se bojati. On je moj brat po krvi.

Hajde, Ernie. Wally, daj da ti pomognem.

Daj mi ruku!

Jeste li dobro?

Nakoma, ovo je Ernie.

A tako se to radi. -Ovo je Erniejev prijatelj Wally.

Ako ti tako ka�e�!

Kako vas je onaj medvjed natjerao na drvo?

Mislili smo da je Ben. Ali je ispalo da nije.

Mudrica se pojavio s grumenom zlata... -Zlato?

Zatim smo jurili za Mudricom da vidimo gdje ga je na�ao.

I onda smo nai�li na medvjeda. -Pa je medvjed jurio za nama.

Nakoma ka�e da je to njegovo. -�ekaj malo...

Ernie, to nije zlato. To je pirit. Zlato za budale.

Zlato za budale? -Tako je.

Za to i dva centa dobit �ete lizalicu u naselju.

Zlato za budale... -Sigurno su ga nazvali po nama!

Idemo.

Bog, Nakoma.

Za�to se takve stvari uvijek dogode nama? Nikad nam se ne posre�i!

Mislili smo da ste na�li zlato i da je to i na�a �ansa.

Ali kao i sve �to smo ikad poku�ali,

taj zlatni balon rasprsnuo nam se u lice.

�to ste radili prije nego �to ste do�li ovamo?

Pa, da budem iskren, nismo radili bogzna �to.

Ve�inu �ivota ganjamo �up sa zlatom na kraju duge.

Ako ga ikad na�emo, bit �e prazan. -Ne sla�em se.

Mislite da je na kraju svake duge �up sa zlatom? -Naravno!

Ali ne�ete ga na�i klip�u�i po divljini.

Na�i �ete ga jedino radom. Napornim radom.

Napornim radom?

To jo� nismo poku�ali.

Na� je slu�aj malo druk�iji.

Kako? -Pa, na primjer vi.

�ivite dobar �ivot.

Imate kolibu, �ivotinje,

Jacka... -Zamisli, Adamse, ima� sve to i jo� i mene!

Sla�em se. Jack je dobar prijatelj. Moj najbolji prijatelj!

Ostalo nije do�lo samo od sebe. Morao sam sve zaslu�iti.

Naporno sam radio.

Pogledajte svoju situaciju. -Jesam. Beznadna je.

Ne sla�em se. Na�li ste dobru dugu.

Gledao sam posvuda, ne vidim je.

Imate Roscoea i dobru ko�iju.

Imate Wallyja. Svatko treba dobre prijatelje.

Mudrica...

Ako sve to pomije�ate i uz malo naporna rada,

dobit �ete ne�to zaista dobro. -Pa...

Idite u naselje. -Pa...

Znam da im trebaju vrijedni ljudi kao �to ste vi.

Za dostavu robe. -Dobra ideja!

Znate, bra�a Hinckley su odustala, vi�e ne voze robu u naselje.

Treba im netko drugi. -U�inili biste uslugu sebi i mnogim obiteljima.

Ljudi u naselju trebaju zalihe i robu.

Ispri�avamo se...

Rekao je naporan rad! Ne znam mogu li ja to.

Ovako nje�an kakav jesam... Za�to bismo...? -Wally...

Ideja je dobra, ali mi smo im nepoznati.

Ne znam bi li nam dali priliku. -Jack zna sve u naselju.

Sigurno �e oti�i s vama. Ho�e�? -Bit �e mi drago.

�to ka�e�?

Za�to ne?

Mudrice? Mi smo tro�lana ekipa...

Sla�e� li se da se raspitamo za taj posao u naselju?

Onda smo se dogovorili. Jednoglasno je.

Jedno lijepo poslijepodne ja i Adams ljen�arili smo oko kolibe

i pitali se kako ide Ernieju i Wallyju u naselju.

Je li ukusno, Mary Lou? Dovoljno ti je, Daniele?

Stoj, Roscoe.

Promet robom Duga.

Ketchum, Tait i �to jo� pi�e?

Mudrica! Vlasnici!

Mir... Stoj...

Mir...

Bog daj! Drago mi je �to vas vidim!

Dali su vam posao? -Jesu! Zahvaljuju�i vama dvojici.

Dali ste nam dobar savjet i poslu�ali smo vas.

Tako je, g. Adams. �up pun zlata uvijek je na kraju duge!

Trebalo nam je samo malo naporna rada.

Kako ide posao?

Ne mo�e biti bolje! I divno je pomagati ljudima.

Jest. -Odustali ste od ludih planova za boga�enjem?

Da! -Fino!

Nema goreg nego provesti �ivot jure�i za novcem.

Nego �to!

�to ti je to na nosu, Mudrice?

To je nafta! Mudrica je na�ao naftu!

�ekaj, Mudrice! Ne bje�i!

Poka�i starom Ludom Jacku gdje si na�ao naftu!

Bolje da mu ne poka�e. Gurnuo je nos u mast za osovinu!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org