Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:05,941
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,217 --> 00:00:09,217
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,458
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,583 --> 00:00:14,659
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,784 --> 00:00:17,505
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,665 --> 00:00:22,165
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:22,306 --> 00:00:24,422
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,547 --> 00:00:28,068
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,690 --> 00:00:35,891
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,531 --> 00:00:40,372
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,693 --> 00:00:44,535
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,634 --> 00:00:50,316
Upravo tada nai�ao
je na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,637 --> 00:00:53,197
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,517 --> 00:00:57,518
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:57,838 --> 00:01:01,840
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,560 --> 00:01:07,442
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,762 --> 00:01:12,243
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,044 --> 00:01:16,885
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,525 --> 00:01:20,406
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:20,726 --> 00:01:23,962
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:24,087 --> 00:01:26,288
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,308 --> 00:01:32,030
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,509 --> 00:01:35,230
U glavnim ulogama
24
00:02:02,319 --> 00:02:06,160
O planinama i �umi
nau�io sam jedno:
25
00:02:06,480 --> 00:02:09,682
sve je u savr�enu skladu!
26
00:02:10,322 --> 00:02:12,883
Nazubljeni vrhovi, visoko drve�e,
27
00:02:13,203 --> 00:02:16,245
zeleno podno�je planina, lijena ljeta.
28
00:02:16,405 --> 00:02:19,285
Sve pripada cjelini.
29
00:02:19,605 --> 00:02:23,927
Na popisu svega �to pripada
cjelini su i �ivotinje i ptice,
30
00:02:24,247 --> 00:02:27,288
a i odre�ena vrsta
ljudi, kao �to je Adams.
31
00:02:27,448 --> 00:02:30,649
Uklapaju se i sura�uju
s majkom prirodom,
32
00:02:30,809 --> 00:02:33,691
pa jedva da i
primijetite da su tu.
33
00:02:34,330 --> 00:02:38,172
Lijep je dan za skupljanje
kamenja za kamin, Ben.
34
00:02:39,612 --> 00:02:42,173
Gdje mi je vre�a?
35
00:02:57,922 --> 00:03:00,644
Hvala, Ben. Dobar si!
36
00:03:06,209 --> 00:03:09,091
�to je? Zar ne voli� tra�iti kamenje?
37
00:03:11,332 --> 00:03:13,532
Vre�a?
38
00:03:22,375 --> 00:03:25,576
Oprosti �to smetam
tebi i tvojoj dje�ici.
39
00:03:31,658 --> 00:03:34,539
Eto vas! Je li to cijela obitelj?
40
00:03:36,140 --> 00:03:39,181
Do�i, Ben! Imamo puno posla!
41
00:03:56,430 --> 00:03:58,992
A onda je tu i druga vrsta ljudi.
42
00:03:59,312 --> 00:04:02,032
Oni koji remete red planina.
43
00:04:02,352 --> 00:04:07,474
Kao ova dva �utokljunca
koji su jurili niz planinu.
44
00:04:07,794 --> 00:04:09,910
Prebrzo!
45
00:04:10,035 --> 00:04:14,036
Htjeli su do�i
kamo su i�li �to prije.
46
00:04:15,637 --> 00:04:20,119
Ali planine znaju kako
usporiti takve na svoj tempo.
47
00:04:20,439 --> 00:04:24,440
Ovaj je put to bilo u
obliku rijeke i ko�ni�ara.
48
00:04:24,600 --> 00:04:27,321
Poslu�ajte starog
vlasnika magaraca:
49
00:04:27,481 --> 00:04:31,642
kad imate mazgu
ko�ni�ara, imate nevolju.
50
00:04:37,084 --> 00:04:39,285
Hajde, daj ga!
51
00:04:42,846 --> 00:04:45,047
Daj, Roscoe!
52
00:04:49,089 --> 00:04:52,930
Jedino �to nas prije�i da
do�emo do rudnika zlata si ti!
53
00:04:53,090 --> 00:04:57,766
Tvrdoglava �ivotinjo! Nije ni �udno
�to ka�u da su mazge tvrdoglave!
54
00:04:57,891 --> 00:05:00,933
Mi�i se! Ne budi tvrdoglav!
55
00:05:06,919 --> 00:05:09,800
Ernie, ima� li ti kakvu ideju?
56
00:05:09,960 --> 00:05:14,601
Naravno! Ako ho�e� da se mazga
pokrene, zapali vatru pod njom!
57
00:05:15,562 --> 00:05:17,803
Dobra ideja!
58
00:05:20,043 --> 00:05:25,005
Ba� si pametan! Kako
�u zapaliti vatru u rijeci?
59
00:05:29,647 --> 00:05:32,047
Ima� pravo.
60
00:05:32,528 --> 00:05:35,249
Roscoe, upozoravam te!
61
00:05:35,728 --> 00:05:39,730
Sve si bli�e upropa�tavanju
prekrasnog prijateljstva!
62
00:05:40,531 --> 00:05:45,973
Tvrdoglavo stvorenje! Stao si u
svakoj rijeci na koju smo nai�li!
63
00:05:46,772 --> 00:05:49,653
Wally! Kad je mazga
osobito tvrdoglava,
64
00:05:49,974 --> 00:05:53,014
poma�e ako stavi�
povez preko o�iju.
65
00:05:53,655 --> 00:05:56,376
Spreman sam poku�ati bilo �to!
66
00:05:57,336 --> 00:06:01,338
Kakve sam sve probleme
morao rije�iti tom momku!
67
00:06:05,179 --> 00:06:07,580
Ne! Wally!
68
00:06:08,060 --> 00:06:10,460
Ovdje sam!
69
00:06:11,101 --> 00:06:13,982
Povez treba� staviti mazgi!
70
00:06:27,951 --> 00:06:30,192
Ima� jo� pametnih ideja?
71
00:06:30,512 --> 00:06:34,193
Do�i i osu�i se dok razmislimo.
72
00:06:38,034 --> 00:06:42,835
U velikoj smo nevolji ako
nas mazga mo�e nadmudriti!
73
00:06:48,597 --> 00:06:50,839
�to je to bilo? -Tvor?
74
00:06:51,159 --> 00:06:54,039
Ne, to je... dikobraz!
75
00:06:54,359 --> 00:06:58,361
Ne, dikobraz izgleda kao
jastuk za igle na �etiri noge.
76
00:07:00,441 --> 00:07:03,643
Ako on odveze na�a kola...
77
00:07:04,603 --> 00:07:07,644
Pogledaj tog mali�ana! �to to...?
78
00:07:08,605 --> 00:07:10,805
Hej!
79
00:07:14,687 --> 00:07:18,848
Hej! Pusti tu mrkvu, �ivino!
To nam je zadnja hrana! -Da!
80
00:07:22,849 --> 00:07:25,731
Hej, pogledaj to malo stvorenje!
81
00:07:26,051 --> 00:07:29,251
Tom mrkvom mami mazgu iz vode!
82
00:07:36,919 --> 00:07:40,440
Mislim da je on �ovjek
po na�em ukusu! Do�i!
83
00:07:40,600 --> 00:07:43,640
Vidi, opet mami mazgu!
84
00:07:46,362 --> 00:07:50,363
On nam treba biti
saveznik! Hajde, dozovi ga!
85
00:07:52,444 --> 00:07:55,965
Uspio je! Dobio je mazgu
iz vode! �to ka�e� na to?
86
00:07:56,285 --> 00:07:59,325
Ba� je lukav mali... �to ve� jest!
87
00:07:59,645 --> 00:08:02,047
Idi po mrkvu.
88
00:08:03,007 --> 00:08:07,008
Treba nam. Jedino �e
nas ona spasiti od gladi.
89
00:08:07,328 --> 00:08:09,890
Idi po nju, mom�e!
90
00:08:19,173 --> 00:08:23,974
Idemo pogledati kartu pa �emo
zaboraviti na prazne trbuhe.
91
00:08:28,200 --> 00:08:31,756
Vidi ovaj zlatni znak.
O�ito je tu rudnik zlata.
92
00:08:31,881 --> 00:08:34,442
Ernie, obe�aj mi ne�to. -�to?
93
00:08:34,762 --> 00:08:39,119
Obe�aj mi da se ne�e� naljutiti.
-Obe�avam, ne�u se naljutiti.
94
00:08:39,244 --> 00:08:42,285
Taj zlatni znak nije zlato. -Ne?
95
00:08:42,605 --> 00:08:44,805
To je goru�ica. -Goru�ica? -Da.
96
00:08:45,005 --> 00:08:47,727
Zamotao sam nam
zadnji sendvi� u to.
97
00:08:48,047 --> 00:08:50,247
To je bilo glupo!
98
00:08:50,447 --> 00:08:53,969
Ne smije� tako
razgovarati sa mnom.
99
00:08:54,288 --> 00:08:57,170
Imam osje�aje kao i drugi.
100
00:08:57,490 --> 00:09:00,691
Ako to nije rudnik, gdje je onda?
101
00:09:01,011 --> 00:09:04,212
Vjerojatno je ovo rudnik. Ovdje.
102
00:09:04,533 --> 00:09:08,374
Ako je to rudnik, mora
biti negdje uz ovu rijeku.
103
00:09:08,694 --> 00:09:10,894
Ernie... -�to?
104
00:09:11,254 --> 00:09:17,176
Rudnik zlata je bio kraj svake rijeke
koju smo pro�li u zadnjih 5 tjedana.
105
00:09:19,417 --> 00:09:22,458
Misli� da nam je tip
koji nam je prodao kartu
106
00:09:22,618 --> 00:09:26,140
na prijevaru uzeo zadnjih 10 $? -Ne.
107
00:09:26,300 --> 00:09:29,341
Ispo�etka je tra�io 15 $.
108
00:09:31,262 --> 00:09:34,462
Svaki plan nam se nekako izjalovi.
109
00:09:34,622 --> 00:09:37,184
Rudnik bakra, srebra...
110
00:09:37,504 --> 00:09:41,345
Onaj rudnik mjedi... -To je
bilo najgore! -Katastrofa!
111
00:09:41,505 --> 00:09:44,066
Hej! �to to radi�?
112
00:09:45,666 --> 00:09:48,227
Vrati se, kradljiva gusko!
113
00:09:48,387 --> 00:09:51,108
Neka netko zaustavi tu gusku!
114
00:09:51,428 --> 00:09:54,630
Ne klepe�i krilima tako!
115
00:09:55,429 --> 00:09:57,830
Poderat �e� nam kartu!
116
00:09:58,150 --> 00:10:01,191
Eno je! -U�ini ne�to, Wally!
117
00:10:05,033 --> 00:10:08,234
Poletjela je! Kakav peh!
118
00:10:09,835 --> 00:10:12,875
Vjerojatno voli goru�icu.
119
00:10:17,518 --> 00:10:19,918
�to je ono?
120
00:10:24,399 --> 00:10:27,120
Rekao bih starac s mazgom.
121
00:10:27,441 --> 00:10:30,481
Ako �eli prije�i rijeku,
u nevolji je.
122
00:10:30,801 --> 00:10:33,843
Ne. On je sigurno traga� za zlatom.
123
00:10:34,163 --> 00:10:37,684
Ako itko zna ima li
ovdje zlata, to �e biti on.
124
00:10:38,004 --> 00:10:42,806
Slijedimo ga i sigurno �e
nas odvesti do na�eg rudnika.
125
00:10:43,126 --> 00:10:45,327
Idemo!
126
00:10:53,849 --> 00:10:56,730
Vidi, vidi! Imamo putnika!
127
00:10:58,011 --> 00:11:02,332
Vidi malog mangupa! Ve� si
nam donio sre�u, mo�da �e� opet!
128
00:11:02,652 --> 00:11:06,494
Sjedni tu da mo�e� gledati.
Hajde, Roscoe, idemo!
129
00:11:10,015 --> 00:11:14,496
Znam da ti nije ba� zabavno,
Ben, ali treba nam to kamenje.
130
00:11:27,941 --> 00:11:31,782
Zaista zna� iskopati
dobro kamenje za kamin.
131
00:11:32,743 --> 00:11:36,103
Da, zabavnije bi bilo
igrati se s prijateljima,
132
00:11:36,423 --> 00:11:39,305
ali malo naporna rada ja�a karakter.
133
00:11:39,625 --> 00:11:42,346
A to nije lo�e ni za medvjede.
134
00:11:54,995 --> 00:11:57,715
Je li ti dobro otraga, mudrice?
135
00:11:57,875 --> 00:12:01,077
�uj, ne smije nam
pobje�i. Ti ga prati,
136
00:12:01,397 --> 00:12:05,238
a ja �u nekamo skriti
ovu ko�iju. -Mo�e! -Silazi!
137
00:12:11,000 --> 00:12:15,161
Zna�, put ovamo
postaje sve dulji i dulji.
138
00:12:16,442 --> 00:12:20,603
Je li ti se �inilo kao
da nas netko prati?
139
00:12:21,083 --> 00:12:24,604
Dlake na �iji ka�u mi
da nas je netko pratio.
140
00:12:24,764 --> 00:12:30,046
Jasno, ti ne bi primijetio
takve stvari. Hoda� u polusnu!
141
00:12:31,327 --> 00:12:33,528
Adamse!
142
00:12:48,453 --> 00:12:50,654
Adamse!
143
00:12:52,454 --> 00:12:54,695
Nema ga.
144
00:12:56,936 --> 00:13:00,137
Nema mu �tapa za
kopanje. Zna� �to to zna�i?
145
00:13:00,457 --> 00:13:03,177
Oti�ao je na kamenjar.
146
00:13:03,497 --> 00:13:06,219
Vidi� kako sam to brzo povezao.
147
00:13:06,539 --> 00:13:09,099
Ti ni�ta ne zna� cijeniti!
148
00:13:10,220 --> 00:13:12,421
Do�i, Sedmice.
149
00:13:13,582 --> 00:13:16,782
Poku�avam te nau�iti
finijim stvarima u �ivotu,
150
00:13:17,103 --> 00:13:19,824
a ti me uop�e ne slu�a�! Nimalo!
151
00:13:31,827 --> 00:13:34,709
Daj, Broju Sedam!
152
00:13:38,550 --> 00:13:41,751
Ho�e� mi re�i da
ne mo�e� presko�iti tu kladu?
153
00:13:42,072 --> 00:13:44,792
Sramio bih se da
sam na tvojem mjestu!
154
00:13:45,112 --> 00:13:49,113
Stari Broj �est bi je
presko�io i sjede�i! Daj!
155
00:13:51,514 --> 00:13:55,035
No dobro. Ostani tu!
156
00:14:07,200 --> 00:14:09,401
Adamse!
157
00:14:09,921 --> 00:14:12,321
I mislio sam da si tu.
158
00:14:12,641 --> 00:14:16,002
Lijepo vas je vidjeti
da tako naporno radite.
159
00:14:16,322 --> 00:14:20,965
�ao mi je �to vam nisam mogao
pomo�i. -Kako ti je bilo na putu?
160
00:14:21,284 --> 00:14:23,845
U�asno!
161
00:14:24,165 --> 00:14:26,886
U naselje uop�e ne sti�e roba.
162
00:14:27,206 --> 00:14:30,763
Bra�a Hinckley imala su
koncesiju, ali odustali su.
163
00:14:30,888 --> 00:14:34,764
Djeca i obitelji u naselju nemaju
nikoga da im donese robu?
164
00:14:34,889 --> 00:14:37,770
Tako je. -To nije dobro.
165
00:14:37,930 --> 00:14:41,291
Nije. Zato mora� biti
sretan �to ima� mene.
166
00:14:41,611 --> 00:14:44,172
Jesam. �to si mi donio?
167
00:14:45,132 --> 00:14:50,094
Donio sam ti pune
bisage bra�na od rogoza.
168
00:14:51,535 --> 00:14:55,696
Za moju specijalnost:
pala�inke Ludog Jacka!
169
00:14:57,457 --> 00:15:00,817
Bit �e dovoljno za
tebe, Ben, ne brini se.
170
00:15:02,883 --> 00:15:05,763
Pro�ao je onuda. -Idemo!
171
00:15:09,125 --> 00:15:11,845
Vidi! -Njegova mazga!
172
00:15:12,326 --> 00:15:15,207
Vidi te pune bisage! Do�i...
173
00:15:22,569 --> 00:15:24,770
Ernie.
174
00:15:28,011 --> 00:15:31,052
Vidi ti tu zlatnu pra�inu!
175
00:15:31,533 --> 00:15:36,334
Tako mi bakinih kola�a! -Taj
na� rudnik sigurno je pun zlata!
176
00:15:36,654 --> 00:15:39,054
Bogati smo!
177
00:15:39,695 --> 00:15:42,576
Ta dvojica su se
toliko htjela obogatiti
178
00:15:42,896 --> 00:15:48,338
da su mislili kako je �uto
bra�no od rogoza zlatna pra�ina.
179
00:15:57,461 --> 00:16:00,182
Kad je Ben zavr�io svoj dio posla
180
00:16:00,503 --> 00:16:04,059
i nanju�io ona dva vu�i�a
kako se igraju u blizini,
181
00:16:04,184 --> 00:16:08,665
odlu�io ih je i�i potra�iti
i mo�da im se pridru�iti!
182
00:16:28,855 --> 00:16:33,338
�uj, Ben, ti ostani i pazi na
njih dok im se mama ne vrati.
183
00:16:44,702 --> 00:16:48,703
Da ka�emo tom starom traga�u
da nam je preoteo rudnik?
184
00:16:48,863 --> 00:16:51,583
Re�i �emo mu kad do�e vrijeme.
185
00:16:52,384 --> 00:16:54,625
Vidi onog velikog.
186
00:16:54,945 --> 00:16:59,106
Mo�da da pri�ekamo i ne ka�emo
mu da nam je preoteo rudnik.
187
00:16:59,266 --> 00:17:04,548
Pogledaj koliku vre�u nosi!
-Mo�da se i on obogatio!
188
00:17:07,269 --> 00:17:09,470
Do�i!
189
00:17:13,031 --> 00:17:16,872
Vidi, to je to mjesto.
Svje�e prekopano!
190
00:17:17,193 --> 00:17:20,073
Svje�a zemlja! I samo je na�a!
191
00:17:20,553 --> 00:17:25,195
Zamisli koliko su milijuna
dolara u zlatu iskopali!
192
00:17:25,515 --> 00:17:29,517
A tek koliko �emo
milijuna mi iskopati!
193
00:17:29,996 --> 00:17:35,438
Wally, na�a budu�nost nas
samo �eka! -I samo �to nije do�la!
194
00:17:48,347 --> 00:17:51,548
Ernie! Evo nas opet! Uhvati me!
195
00:18:01,372 --> 00:18:06,333
Zamisli, jo� stoji ovdje. Poku�ava
odlu�iti ho�e li sko�iti ili ne!
196
00:18:06,653 --> 00:18:09,694
Zaboravio sam �tap za
kopanje. Idem po njega.
197
00:18:10,014 --> 00:18:12,450
Ja �u po�eti pe�i
pala�inke. -Dobro.
198
00:18:12,575 --> 00:18:15,651
Podsjeti me da te sutra
malo pou�im skakanju.
199
00:18:15,776 --> 00:18:17,977
Do�i.
200
00:18:24,099 --> 00:18:26,500
Ne mo�emo ovdje ostati zauvijek!
201
00:18:26,660 --> 00:18:29,861
Ja mogu! Dok je gore taj medvjed!
202
00:18:30,181 --> 00:18:32,582
Ve� ga dugo nismo vidjeli.
203
00:18:32,742 --> 00:18:35,463
Ako se usudi�, slobodno idi.
204
00:18:36,903 --> 00:18:40,905
I ho�u! -Upamti, ja te nisam tjerao!
205
00:18:41,705 --> 00:18:44,586
Dobro. Pomozi mi.
206
00:18:45,867 --> 00:18:48,067
Evo...
207
00:18:48,267 --> 00:18:50,468
Di�i se!
208
00:18:59,471 --> 00:19:01,872
Ernie! Ne�e� vjerovati!
209
00:19:03,937 --> 00:19:07,778
Rakun je razumio
�to ona dvojica nisu.
210
00:19:08,258 --> 00:19:11,939
Da je Ben bio znati�eljan
i prijateljski raspolo�en.
211
00:19:12,260 --> 00:19:17,061
Nekako je odvukao Bena da
se Wally i Ernie ne pla�e toliko.
212
00:19:20,902 --> 00:19:24,424
Ti zvukovi. To je na� mali prijatelj.
213
00:19:29,866 --> 00:19:31,981
O�ito je otjerao medvjeda.
214
00:19:32,106 --> 00:19:34,347
Ako jest, zaista ima mudrosti.
215
00:19:34,507 --> 00:19:38,028
Puno vi�e nego �to je
ima na ovom dijelu planine.
216
00:19:44,911 --> 00:19:47,632
Bog daj, maleni! Treba� ne�to?
217
00:19:47,952 --> 00:19:52,113
Adams nije imao pojma da dva
�ovjeka trebaju pomo� u blizini
218
00:19:52,433 --> 00:19:57,395
dok se rakun nije po�eo glasati
da bi privukao njegovu pozornost.
219
00:19:58,355 --> 00:20:01,236
Bog, maleni. �to je?
220
00:20:09,559 --> 00:20:12,440
A �to �e� sad?
221
00:20:17,401 --> 00:20:19,803
Zna� �to �u sad?
222
00:20:20,123 --> 00:20:22,363
Zna� �to �u sad, Ernie?
223
00:20:22,683 --> 00:20:27,005
Pokazat �u ti �to �u
sad! Eto! To �u sad!
224
00:20:28,605 --> 00:20:30,806
Bog daj!
225
00:20:31,006 --> 00:20:33,567
Medvjed koji govori?
226
00:20:36,412 --> 00:20:39,613
Bog daj, momci! -Bog daj!
227
00:20:40,894 --> 00:20:45,375
Dobro ste me iznenadili.
Rijetko vi�am ljude ovdje.
228
00:20:45,855 --> 00:20:50,016
Pogotovo da vise na litici.
Dajte da vam pomognem.
229
00:20:50,337 --> 00:20:52,538
Hvala!
230
00:20:55,298 --> 00:20:57,798
Hvala vam,
gospodine! -Nema na �emu.
231
00:20:58,020 --> 00:21:02,376
Kako ste zavr�ili dolje? -On je
hodao po rubu i poskliznuo se.
232
00:21:02,501 --> 00:21:06,662
Ja sam mu htio pomo�i,
ali pao sam na njega!
233
00:21:09,383 --> 00:21:12,424
Medvjed! -Bje�ite!
-Ide prema nama!
234
00:21:12,904 --> 00:21:15,105
Pustite me!
235
00:21:15,306 --> 00:21:17,866
To je Ben! Moj prijatelj Ben!
236
00:21:18,186 --> 00:21:20,387
Do�i, Ben.
237
00:21:21,068 --> 00:21:23,628
Ne�e vam ni�ta. Do�i, Ben.
238
00:21:23,948 --> 00:21:26,669
Upoznaj dvojicu dobrih momaka.
239
00:21:27,310 --> 00:21:29,710
Ovo je...? -Wally Tait.
240
00:21:30,030 --> 00:21:33,072
Wally Tait i...?
-Ernie Ketchum.
241
00:21:34,032 --> 00:21:36,753
Ovo je Ben. Ja sam James Adams.
242
00:21:37,073 --> 00:21:39,794
Drago nam je, g. Adams. -I meni.
243
00:21:40,113 --> 00:21:43,155
Dobro ih ponju�i, Ben. Ne bojte se.
244
00:21:43,795 --> 00:21:45,995
Tako.
245
00:21:47,476 --> 00:21:51,797
Zapamtit �e vas kao
prijatelje. Odsad ste prijatelji.
246
00:21:52,918 --> 00:21:56,440
Je li on va�?
Pametan je taj rakun.
247
00:21:56,759 --> 00:21:59,801
Da, ba� je!
-Rakun? -To je rakun!
248
00:22:01,081 --> 00:22:05,723
On me doveo da pogledam
preko litice. Kako se zove?
249
00:22:06,043 --> 00:22:08,763
Mudrica. -Mudrica! -Tako je!
250
00:22:09,083 --> 00:22:11,645
To je odli�no ime!
251
00:22:13,245 --> 00:22:15,966
A ono je Roscoe.
252
00:22:27,074 --> 00:22:29,954
Bog, Roscoe! Lijepa mazga!
253
00:22:31,235 --> 00:22:36,036
Kako dugo ve� putujete? -Oko pet
tjedana. -Djeluje kao pet mjeseci!
254
00:22:36,357 --> 00:22:39,238
Nemate hrane. -Sve je prazno.
255
00:22:40,359 --> 00:22:45,801
�ivim s druge strane planine. Moj
prijatelj Ludi Jack pe�e pala�inke.
256
00:22:45,961 --> 00:22:49,481
Pala�inke? -Pridru�ite nam se.
257
00:22:49,642 --> 00:22:54,603
Rado! -Okrenut �u Roscoea
i idemo u moju kolibu. Do�i.
258
00:22:56,188 --> 00:22:59,389
A �to je sa zlatom?
-Zlato mo�e �ekati.
259
00:23:01,630 --> 00:23:04,350
�ovjek je spomenuo pala�inke!
260
00:23:04,671 --> 00:23:06,872
Idemo!
261
00:23:07,392 --> 00:23:10,913
Ernie, Wally, mo�emo i�i. -Svakako!
262
00:23:14,838 --> 00:23:20,120
Ben, ovo je Mudrica. Bit �e tvoj
gost nekoliko dana. Budi pristojan.
263
00:23:22,361 --> 00:23:24,562
Idemo!
264
00:23:25,402 --> 00:23:28,603
Hajde, stari! Bravo, Roscoe!
265
00:23:38,526 --> 00:23:41,888
Wally i Ernie su se toliko
najeli mojih pala�inki
266
00:23:42,048 --> 00:23:45,729
da su odmah oti�li u
krevet i spavali su cijelu no�.
267
00:23:46,049 --> 00:23:48,804
Vjerojatno su cijelu
no� sanjali o zlatu
268
00:23:48,929 --> 00:23:51,131
i kako �e se obogatiti.
269
00:23:51,331 --> 00:23:54,831
Jer �im su se probudili,
odmah su po�eli planirati
270
00:23:55,012 --> 00:23:59,492
kako �e pobje�i s grumenima za koje
su mislili da smo Adams i ja iskopali.
271
00:23:59,617 --> 00:24:02,117
Naravno, to je bilo obi�no kamenje.
272
00:24:02,339 --> 00:24:05,860
No toliko su �eljeli na�i
zlato i nisu bili rudari
273
00:24:06,180 --> 00:24:09,861
pa su se lako uvjerili da je
na�e kamenje prava stvar.
274
00:24:10,181 --> 00:24:13,383
Pravi, stvarni grumeni zlata.
275
00:24:25,707 --> 00:24:29,708
Ne izgleda ba� kao zlatna
pra�ina. To je uglavnom kamenje.
276
00:24:30,028 --> 00:24:32,749
Nisu ni grumeni lo�i!
277
00:24:39,951 --> 00:24:44,753
Prive�i Roscoea za ko�iju, a
ja �u pokupiti opremu. -Mo�e!
278
00:24:48,754 --> 00:24:50,995
Makni se, kr�ljav�e!
279
00:24:53,396 --> 00:24:55,637
Probudi se, Roscoe, odlazimo!
280
00:24:58,838 --> 00:25:01,559
Broj Sedam napravio
je sve �to je mogao
281
00:25:01,879 --> 00:25:05,720
kako bi ih sprije�io da
naprave ne�to �to �e po�aliti.
282
00:25:08,601 --> 00:25:10,716
Na�e zlato!
283
00:25:10,841 --> 00:25:13,043
Do�i!
284
00:25:17,084 --> 00:25:20,445
Te mazge mudrija�ice
urotile su se protiv nas!
285
00:25:24,927 --> 00:25:27,327
Krasan si ti prijatelj!
286
00:25:27,647 --> 00:25:30,689
Moramo unutra po
tu kantu. -Moramo!
287
00:25:47,014 --> 00:25:49,575
Ernie, imam je!
288
00:25:49,895 --> 00:25:52,296
Fino. Idemo.
289
00:25:59,499 --> 00:26:01,999
Sto mu gromova!
Pojeo je na�e zlato!
290
00:26:02,219 --> 00:26:05,741
Uzeli smo pogre�nu
kantu. Idi po pravu!
291
00:26:33,270 --> 00:26:35,831
�to se doga�a, Ben?
292
00:26:39,832 --> 00:26:45,113
'Jutro, g. Adams. Moj partner je
mjese�ario. Do�ao sam po njega.
293
00:26:45,434 --> 00:26:48,155
�ini se da smo probudili Bena.
294
00:26:49,436 --> 00:26:54,397
Oprostite mu. Zna se uzrujati
kad mu se poremeti san.
295
00:26:59,839 --> 00:27:02,239
�to je to bilo?
296
00:27:03,680 --> 00:27:07,042
Mra�no je, udario sam u ne�to.
297
00:27:14,243 --> 00:27:16,645
Jeste li dobro?
298
00:27:16,965 --> 00:27:21,126
Jesam, g. Adams.
Idite vi dalje spavati.
299
00:27:22,407 --> 00:27:25,127
Oprostite �to sam vam smetao.
300
00:27:26,568 --> 00:27:29,289
�to misli� o njima dvojici, Ben?
301
00:27:31,850 --> 00:27:34,571
Onda? Jesi li na�ao kantu?
302
00:27:35,210 --> 00:27:37,411
Jesam.
303
00:27:48,175 --> 00:27:53,617
Makni mi to da mo�emo i�i kopati
zlato prije nego �to se probude!
304
00:27:53,937 --> 00:27:57,139
Za�to ne pokupimo ono
�to si razbacao unutra?
305
00:27:57,459 --> 00:27:59,859
Nisam ni�ta razbacao!
306
00:28:01,620 --> 00:28:03,820
'Jutro!
307
00:28:06,261 --> 00:28:11,063
Budu�i da smo Ben i ja ve�
budni, odlu�ili smo i�i malo kopati.
308
00:28:14,264 --> 00:28:16,665
�to se dogodilo?
309
00:28:17,305 --> 00:28:19,866
Stao sam u kantu za vodu.
310
00:28:20,666 --> 00:28:22,867
Dogodi se.
311
00:28:23,067 --> 00:28:25,628
Ben, idemo ti i ja malo kopati.
312
00:28:25,948 --> 00:28:30,145
Zvu�i kao da imate �to kopati.
-Najbolje mjesto u ovom kraju.
313
00:28:30,270 --> 00:28:33,471
Jo� jedna po�iljka
kamenja i dovoljno mi je.
314
00:28:33,791 --> 00:28:35,992
Kamenja?
315
00:28:36,192 --> 00:28:39,233
Da. Da zamijenim ono u kaminu.
316
00:28:39,553 --> 00:28:41,754
Kaminu?
317
00:28:41,954 --> 00:28:46,595
Da, po�inje se uru�avati
pa mi treba novo kamenje.
318
00:28:48,035 --> 00:28:51,557
Nije to ni�ta pogre�no
valjda? -Ne. -Nipo�to!
319
00:28:51,877 --> 00:28:56,999
Ju�er sam u Jackovim
bisagama vidio ne�to �uto.
320
00:28:59,559 --> 00:29:01,960
Mislite bra�no od rogoza?
321
00:29:02,281 --> 00:29:05,321
Bra�no od rogoza? -Pa da.
322
00:29:05,961 --> 00:29:09,323
A �to ste vi mislili? Da je to zlato?
323
00:29:14,925 --> 00:29:18,126
Moram i�i. Ben je nestrpljiv.
324
00:29:18,606 --> 00:29:20,807
Do�i, Ben!
325
00:29:21,486 --> 00:29:24,368
Spomenuli smo
bra�no i ve� sam gladan.
326
00:29:24,688 --> 00:29:29,490
Idem unutra ispe�i
veliku porciju pala�inki!
327
00:29:42,134 --> 00:29:47,256
Jo� jedan plan od milijun dolara
pretvorio se u kamenje i bra�no!
328
00:29:47,576 --> 00:29:50,777
Mo�emo se
slobodno spakirati i oti�i.
329
00:29:52,378 --> 00:29:55,578
Kamo �emo i�i? Nemamo
ni prebijenog nov�i�a!
330
00:29:55,898 --> 00:29:58,300
Nemamo ni hrane.
331
00:30:04,765 --> 00:30:07,967
Malo poslije Nakoma
je �etao �umom,
332
00:30:08,287 --> 00:30:11,968
i�ao je prema Adamsovoj
kolibi. Nai�ao je na Mudricu
333
00:30:12,288 --> 00:30:14,850
koji je istra�ivao novi teritorij.
334
00:30:15,170 --> 00:30:17,570
Dao je mali�anu malo bobica.
335
00:30:17,890 --> 00:30:22,852
Iz torbice mu je ispao i komadi�
pirita koji ljudi mije�aju sa zlatom.
336
00:30:28,774 --> 00:30:35,176
Rekao je Mudrici da ga je na�ao
i da �e ga pokazati djeci u logoru.
337
00:30:35,817 --> 00:30:39,978
U tom trenutku Nakomino oko
sokolovo ne�to je primijetilo.
338
00:30:40,298 --> 00:30:43,019
I�ao je to bolje pogledati.
339
00:30:43,179 --> 00:30:49,901
Mladun�e crvenog risa popelo
se na drvo, ali nije znalo si�i.
340
00:30:52,302 --> 00:30:55,663
Dok je Nakoma
pomagao tom mali�anu,
341
00:30:56,623 --> 00:30:59,985
Mudrica je htio uzeti jo� bobica.
342
00:31:00,305 --> 00:31:04,787
Nije ih na�ao pa se
zadovoljio komadi�em pirita.
343
00:31:06,867 --> 00:31:09,908
Kad se Nakoma
vratio po svoju torbicu,
344
00:31:10,228 --> 00:31:12,789
Mudrica je dr�ao pirit.
345
00:31:13,109 --> 00:31:17,590
Pa mu je Nakoma rekao
da �e mu ga dati ako ga �eli.
346
00:31:39,998 --> 00:31:44,800
Mislim da bi bio red da ih
pri�ekamo da se pozdravimo.
347
00:31:45,120 --> 00:31:50,082
Kako smo sve zaribali, najbolje
da im napi�emo poruku i odemo.
348
00:31:50,402 --> 00:31:54,563
Jack je samo oti�ao do
rijeke po vodu. Pri�ekajmo ga.
349
00:31:56,348 --> 00:32:00,829
Ve� je i vrijeme da si se pojavio!
Idi na svoje mjesto u ko�iji.
350
00:32:01,149 --> 00:32:03,351
Wally, gle.
351
00:32:06,112 --> 00:32:08,312
Pa to je grumen zlata!
352
00:32:08,512 --> 00:32:10,753
Nemoj opet!
353
00:32:11,074 --> 00:32:13,634
Ka�em ti, to je grumen zlata!
354
00:32:13,954 --> 00:32:16,155
Daj da vidim.
355
00:32:18,916 --> 00:32:22,598
Ernie! Pa to jest
zlato! -Rekao sam ti!
356
00:32:24,037 --> 00:32:28,039
Mudrice, reci tati,
gdje si to na�ao? -Gdje?
357
00:32:30,760 --> 00:32:34,121
Ne ispu�taj ga iz vida!
Odvest �e nas do zlata!
358
00:32:34,281 --> 00:32:36,682
Bogati smo! -Idemo!
359
00:32:39,083 --> 00:32:43,084
Ernie i Wally opet su se dali
u potragu za bogatstvom.
360
00:32:43,244 --> 00:32:47,886
Da su znali �to ih �eka,
sigurno se ne bi tako �urili.
361
00:32:50,926 --> 00:32:53,127
Indijanac!
362
00:32:54,608 --> 00:32:57,489
Ratni pohod! Opkoljeni smo!
363
00:33:02,930 --> 00:33:05,132
Evo me!
364
00:33:05,812 --> 00:33:08,532
Duboko je! Uhvati me!
365
00:33:10,774 --> 00:33:13,974
�to je to? -Ne znam, ali ima zube!
366
00:33:16,856 --> 00:33:19,096
Kakva smrt!
367
00:33:19,416 --> 00:33:22,298
Ernie, daj mi ruku!
368
00:33:22,618 --> 00:33:25,018
Do�i, izvu�i �u te.
369
00:33:25,498 --> 00:33:28,060
Wally... -Da?
370
00:33:28,380 --> 00:33:32,541
Mo�e� zaboraviti onih 50
centa koje sam ti du�an. -Hvala!
371
00:33:38,567 --> 00:33:41,128
Polako, mom�e.
372
00:33:50,892 --> 00:33:54,413
Ta im planinska lavica
nije htjela nauditi, jasno,
373
00:33:54,733 --> 00:33:59,534
ali bili su prestra�eni i nisu
kanili ostati da se u to uvjere.
374
00:34:02,735 --> 00:34:05,456
Mislio sam da treba i�i polako.
375
00:34:18,465 --> 00:34:20,665
Eno Mudrice!
376
00:34:21,346 --> 00:34:24,132
Pazi da nam opet
ne pobjegne. -Za njime!
377
00:34:25,027 --> 00:34:28,744
�ekaj ti, dlakavi nevaljal�e!
-Br�i je od trka�eg konja!
378
00:34:28,869 --> 00:34:31,909
Skrio se u grmlje! -Po�uri se!
379
00:34:34,150 --> 00:34:38,152
Evo na�eg starog prijatelja
Bena. -Ba� imamo sre�e!
380
00:34:38,472 --> 00:34:42,633
Makni se, Ben. -Slijedimo
Mudricu. Odvest �e nas do zlata.
381
00:34:42,793 --> 00:34:47,434
Daj, Ben, gubimo vrijeme.
-Sje�a� nas se? Ernie i Wally!
382
00:34:47,755 --> 00:34:52,396
Ponju�io si nas. -Hajde,
stari Ben, makni nam se.
383
00:34:53,861 --> 00:34:56,262
To nije Ben!
384
00:34:59,463 --> 00:35:02,184
Noge, nemojte nas sada izdati!
385
00:35:04,104 --> 00:35:06,305
Br�e, Wally!
386
00:35:06,505 --> 00:35:10,507
Kao ni planinska lavica, ni
medvjed im nije htio nauditi.
387
00:35:10,827 --> 00:35:14,543
No ta dva �utokljunca
zasmetala su mu dok je tra�io sa�e.
388
00:35:14,668 --> 00:35:18,830
Htio ih je nau�iti pameti, da
mu to vi�e nikad ne naprave.
389
00:35:19,949 --> 00:35:22,151
Ne odustaj!
390
00:35:29,553 --> 00:35:32,434
Ernie, mislim da ne mogu vi�e!
391
00:35:33,715 --> 00:35:35,916
Ni ja.
392
00:35:38,881 --> 00:35:41,761
Probajmo do�i do onog drveta!
393
00:35:43,202 --> 00:35:45,763
To nam je jedina nada! -Ne pani�ari!
394
00:35:46,083 --> 00:35:49,124
Br�e! Drvo �e nas spasiti!
395
00:35:49,444 --> 00:35:52,485
Medvjedi se
ne znaju penjati na drvo!
396
00:36:03,049 --> 00:36:06,410
E, sad smo tek nadrapali! -Tipi�no!
397
00:36:07,050 --> 00:36:09,290
Nastradali smo!
398
00:36:13,872 --> 00:36:18,033
Za to vrijeme Adams se
brinuo zbog Ernieja i Wallyja.
399
00:36:18,834 --> 00:36:22,675
Nisi ih vidio? -Ve�
dulje vrijeme nisam.
400
00:36:23,795 --> 00:36:27,156
Idemo ih potra�iti. -Moramo.
401
00:36:27,636 --> 00:36:31,158
Ti �utokljunci imaju
talent za upadanje u nevolju.
402
00:36:31,318 --> 00:36:33,558
Do�i, Ben, po�uri se!
403
00:36:39,000 --> 00:36:41,201
Eno Nakome.
404
00:36:47,003 --> 00:36:50,844
Dvojica lu�aka? Ba�
njih tra�imo! -Idemo onda.
405
00:36:57,727 --> 00:36:59,968
Napokon smo ih na�li,
406
00:37:00,287 --> 00:37:02,849
ali ne ba� gdje smo se nadali.
407
00:37:04,450 --> 00:37:07,330
Ben, znam da im
tvoj prijatelj ne�e ni�ta,
408
00:37:07,650 --> 00:37:10,532
ali �ini se da ih
je jako prestra�io.
409
00:37:10,852 --> 00:37:13,412
Reci mu da ode.
410
00:37:21,415 --> 00:37:23,615
Dobar de�ko.
411
00:37:34,744 --> 00:37:37,465
Pomo�i �u vam da si�ete.
412
00:37:37,785 --> 00:37:39,985
Hajde!
413
00:37:41,946 --> 00:37:44,507
U �emu je problem?
414
00:37:44,771 --> 00:37:49,893
Nakoma? Ne morate ga se
bojati. On je moj brat po krvi.
415
00:37:51,173 --> 00:37:54,535
Hajde, Ernie. Wally,
daj da ti pomognem.
416
00:37:59,016 --> 00:38:01,257
Daj mi ruku!
417
00:38:11,980 --> 00:38:14,181
Jeste li dobro?
418
00:38:17,422 --> 00:38:20,304
Nakoma, ovo je Ernie.
419
00:38:23,184 --> 00:38:27,026
A tako se to radi. -Ovo
je Erniejev prijatelj Wally.
420
00:38:28,626 --> 00:38:30,742
Ako ti tako ka�e�!
421
00:38:30,867 --> 00:38:33,783
Kako vas je onaj
medvjed natjerao na drvo?
422
00:38:33,908 --> 00:38:37,109
Mislili smo da je Ben.
Ali je ispalo da nije.
423
00:38:37,429 --> 00:38:41,591
Mudrica se pojavio s
grumenom zlata... -Zlato?
424
00:38:41,911 --> 00:38:45,912
Zatim smo jurili za Mudricom
da vidimo gdje ga je na�ao.
425
00:38:46,232 --> 00:38:51,033
I onda smo nai�li na medvjeda.
-Pa je medvjed jurio za nama.
426
00:38:53,595 --> 00:38:56,795
Nakoma ka�e da je to
njegovo. -�ekaj malo...
427
00:38:57,116 --> 00:39:02,077
Ernie, to nije zlato. To
je pirit. Zlato za budale.
428
00:39:03,358 --> 00:39:06,079
Zlato za budale? -Tako je.
429
00:39:06,399 --> 00:39:10,721
Za to i dva centa dobit
�ete lizalicu u naselju.
430
00:39:11,245 --> 00:39:15,887
Zlato za budale... -Sigurno
su ga nazvali po nama!
431
00:39:18,447 --> 00:39:20,648
Idemo.
432
00:39:24,689 --> 00:39:26,890
Bog, Nakoma.
433
00:39:34,293 --> 00:39:38,936
Za�to se takve stvari uvijek dogode
nama? Nikad nam se ne posre�i!
434
00:39:40,534 --> 00:39:45,017
Mislili smo da ste na�li
zlato i da je to i na�a �ansa.
435
00:39:45,337 --> 00:39:48,057
Ali kao i sve �to smo ikad poku�ali,
436
00:39:48,378 --> 00:39:52,058
taj zlatni balon
rasprsnuo nam se u lice.
437
00:39:52,379 --> 00:39:55,740
�to ste radili prije
nego �to ste do�li ovamo?
438
00:39:55,900 --> 00:39:59,902
Pa, da budem iskren,
nismo radili bogzna �to.
439
00:40:00,062 --> 00:40:05,023
Ve�inu �ivota ganjamo
�up sa zlatom na kraju duge.
440
00:40:05,503 --> 00:40:09,985
Ako ga ikad na�emo,
bit �e prazan. -Ne sla�em se.
441
00:40:10,785 --> 00:40:14,946
Mislite da je na kraju svake
duge �up sa zlatom? -Naravno!
442
00:40:15,267 --> 00:40:18,308
Ali ne�ete ga na�i
klip�u�i po divljini.
443
00:40:18,628 --> 00:40:21,829
Na�i �ete ga jedino
radom. Napornim radom.
444
00:40:21,989 --> 00:40:24,390
Napornim radom?
445
00:40:24,709 --> 00:40:28,071
To jo� nismo poku�ali.
446
00:40:29,512 --> 00:40:32,713
Na� je slu�aj malo druk�iji.
447
00:40:33,033 --> 00:40:37,194
Kako? -Pa, na primjer vi.
448
00:40:38,635 --> 00:40:41,036
�ivite dobar �ivot.
449
00:40:41,355 --> 00:40:44,076
Imate kolibu, �ivotinje,
450
00:40:44,717 --> 00:40:48,558
Jacka... -Zamisli, Adamse,
ima� sve to i jo� i mene!
451
00:40:48,878 --> 00:40:52,879
Sla�em se. Jack je dobar
prijatelj. Moj najbolji prijatelj!
452
00:40:53,199 --> 00:40:57,076
Ostalo nije do�lo samo od
sebe. Morao sam sve zaslu�iti.
453
00:40:57,201 --> 00:40:59,401
Naporno sam radio.
454
00:40:59,602 --> 00:41:03,123
Pogledajte svoju situaciju.
-Jesam. Beznadna je.
455
00:41:03,444 --> 00:41:07,124
Ne sla�em se.
Na�li ste dobru dugu.
456
00:41:07,445 --> 00:41:10,805
Gledao sam posvuda, ne vidim je.
457
00:41:13,011 --> 00:41:16,371
Imate Roscoea i dobru ko�iju.
458
00:41:17,492 --> 00:41:21,173
Imate Wallyja. Svatko
treba dobre prijatelje.
459
00:41:21,493 --> 00:41:23,894
Mudrica...
460
00:41:24,855 --> 00:41:27,895
Ako sve to pomije�ate
i uz malo naporna rada,
461
00:41:28,215 --> 00:41:31,097
dobit �ete ne�to
zaista dobro. -Pa...
462
00:41:31,372 --> 00:41:33,372
Idite u naselje. -Pa...
463
00:41:33,497 --> 00:41:37,498
Znam da im trebaju
vrijedni ljudi kao �to ste vi.
464
00:41:37,818 --> 00:41:40,380
Za dostavu robe. -Dobra ideja!
465
00:41:40,700 --> 00:41:44,896
Znate, bra�a Hinckley su odustala,
vi�e ne voze robu u naselje.
466
00:41:45,021 --> 00:41:49,262
Treba im netko drugi. -U�inili biste
uslugu sebi i mnogim obiteljima.
467
00:41:49,387 --> 00:41:52,748
Ljudi u naselju
trebaju zalihe i robu.
468
00:41:53,869 --> 00:41:56,110
Ispri�avamo se...
469
00:41:58,350 --> 00:42:01,421
Rekao je naporan rad!
Ne znam mogu li ja to.
470
00:42:01,552 --> 00:42:05,393
Ovako nje�an kakav jesam...
Za�to bismo...? -Wally...
471
00:42:05,713 --> 00:42:08,434
Ideja je dobra, ali
mi smo im nepoznati.
472
00:42:08,753 --> 00:42:13,236
Ne znam bi li nam dali priliku.
-Jack zna sve u naselju.
473
00:42:13,556 --> 00:42:18,037
Sigurno �e oti�i s vama.
Ho�e�? -Bit �e mi drago.
474
00:42:18,357 --> 00:42:20,757
�to ka�e�?
475
00:42:21,878 --> 00:42:23,994
Za�to ne?
476
00:42:24,119 --> 00:42:27,160
Mudrice? Mi smo tro�lana ekipa...
477
00:42:27,320 --> 00:42:31,641
Sla�e� li se da se raspitamo
za taj posao u naselju?
478
00:42:35,003 --> 00:42:38,684
Onda smo se
dogovorili. Jednoglasno je.
479
00:42:49,607 --> 00:42:54,408
Jedno lijepo poslijepodne ja i
Adams ljen�arili smo oko kolibe
480
00:42:54,729 --> 00:42:58,731
i pitali se kako ide
Ernieju i Wallyju u naselju.
481
00:43:01,611 --> 00:43:05,453
Je li ukusno, Mary Lou?
Dovoljno ti je, Daniele?
482
00:43:25,098 --> 00:43:27,299
Stoj, Roscoe.
483
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
Promet robom Duga.
484
00:43:31,760 --> 00:43:34,642
Ketchum, Tait i �to jo� pi�e?
485
00:43:34,962 --> 00:43:37,522
Mudrica! Vlasnici!
486
00:43:39,603 --> 00:43:41,804
Mir... Stoj...
487
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
Mir...
488
00:43:58,069 --> 00:44:00,790
Bog daj! Drago mi je �to vas vidim!
489
00:44:01,109 --> 00:44:04,506
Dali su vam posao? -Jesu!
Zahvaljuju�i vama dvojici.
490
00:44:04,631 --> 00:44:07,832
Dali ste nam dobar
savjet i poslu�ali smo vas.
491
00:44:07,992 --> 00:44:11,994
Tako je, g. Adams. �up pun
zlata uvijek je na kraju duge!
492
00:44:12,153 --> 00:44:15,034
Trebalo nam je samo
malo naporna rada.
493
00:44:17,011 --> 00:44:19,011
Kako ide posao?
494
00:44:19,136 --> 00:44:22,817
Ne mo�e biti bolje!
I divno je pomagati ljudima.
495
00:44:23,137 --> 00:44:27,618
Jest. -Odustali ste od ludih
planova za boga�enjem?
496
00:44:27,938 --> 00:44:30,500
Da! -Fino!
497
00:44:30,819 --> 00:44:36,261
Nema goreg nego provesti
�ivot jure�i za novcem.
498
00:44:36,901 --> 00:44:39,017
Nego �to!
499
00:44:41,242 --> 00:44:44,123
�to ti je to na nosu, Mudrice?
500
00:44:47,164 --> 00:44:50,525
To je nafta!
Mudrica je na�ao naftu!
501
00:44:50,845 --> 00:44:54,367
�ekaj, Mudrice! Ne bje�i!
502
00:44:54,687 --> 00:44:58,048
Poka�i starom Ludom
Jacku gdje si na�ao naftu!
503
00:44:58,368 --> 00:45:03,169
Bolje da mu ne poka�e.
Gurnuo je nos u mast za osovinu!
504
00:45:56,000 --> 00:46:02,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
39737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof