Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:06,139
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,616 --> 00:00:10,633
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:10,758 --> 00:00:13,818
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:13,943 --> 00:00:16,650
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:16,809 --> 00:00:21,143
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:21,268 --> 00:00:23,458
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:23,657 --> 00:00:27,160
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:32,959 --> 00:00:36,145
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,782 --> 00:00:40,603
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:40,922 --> 00:00:44,743
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:47,136 --> 00:00:50,799
Upravo tada nai�ao je
na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,958 --> 00:00:53,665
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,825 --> 00:00:57,965
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
14
00:00:58,124 --> 00:01:02,264
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,775 --> 00:01:07,642
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,801 --> 00:01:12,419
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,215 --> 00:01:17,037
Prilaze mu kao da je i
on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,673 --> 00:01:20,540
No taj je medvjedi� bio poseban.
19
00:01:20,859 --> 00:01:24,078
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,203 --> 00:01:26,393
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,306 --> 00:01:32,014
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,491 --> 00:01:35,199
U glavnim ulogama
23
00:02:00,359 --> 00:02:03,226
Ove planine rado nazivam svojima!
24
00:02:03,544 --> 00:02:08,002
No istini za volju, one
zapravo pripadaju drve�u,
25
00:02:08,162 --> 00:02:11,825
rijekama i �ivotinjama
koje su ovamo prije do�le.
26
00:02:12,780 --> 00:02:16,137
Da, neko� je postojalo
vrijeme kad je ovaj kraj,
27
00:02:16,284 --> 00:02:18,991
kao i ostatak
svijeta, bio rajski vrt!
28
00:02:19,310 --> 00:02:22,335
Onda se pojavio
�ovjek. Svakakvi ljudi!
29
00:02:22,653 --> 00:02:27,271
Neki su mislili da �ivotinje nemaju
pravo slobodno �ivjeti u miru.
30
00:02:27,590 --> 00:02:30,138
Onako kako je priroda zamislila.
31
00:02:30,457 --> 00:02:34,790
No bilo je tu i drugih kojima
je bilo silno stalo do �ivotinja.
32
00:02:34,915 --> 00:02:37,020
Kao moj prijatelj James Adams.
33
00:02:37,145 --> 00:02:40,841
On je sam zaklju�io: ako sa
�ivotinjama nije sve u redu,
34
00:02:40,966 --> 00:02:45,141
dugovao je prirodi da u�ini �to
mo�e da sve vrati u normalu.
35
00:02:45,266 --> 00:02:50,052
No sje�am se jedne prilike kad je
povratak u normalu bio jako te�ak.
36
00:03:12,260 --> 00:03:15,127
�to si naumio s tim granama, Ben?
37
00:03:15,286 --> 00:03:17,833
Pomo�i �e� mi?
38
00:03:23,407 --> 00:03:27,069
Vrag me odnio!
Sad sam sve do�ivio!
39
00:03:33,121 --> 00:03:37,261
Samo nemoj zaboraviti da je
to bila tvoja ideja, a ne moja.
40
00:03:52,548 --> 00:03:54,937
Sad sam sve do�ivio!
41
00:03:55,256 --> 00:03:59,237
�asni grizli
pretvorio se u drvosje�u!
42
00:04:00,192 --> 00:04:03,855
Nisam tra�io od njega
da to radi. Sam je odlu�io.
43
00:04:05,129 --> 00:04:07,518
Vidi�, Broju Sedam?
44
00:04:07,677 --> 00:04:11,499
Taj �e �utokljunac jo� starom
jadnom Benu staviti jaram
45
00:04:11,658 --> 00:04:14,684
i upregnuti ga da ore zemlju!
46
00:04:14,843 --> 00:04:19,939
Zna� da ne�u. Ne mogu ga
natjerati ni na �to. Radi �to ho�e.
47
00:04:32,082 --> 00:04:34,272
Imamo dru�tvo.
48
00:04:38,292 --> 00:04:41,000
Na�ao si to kod Visokoga grebena?
49
00:04:41,796 --> 00:04:46,096
Misli� da ih ima jo�?
-Nego �to da ih ima!
50
00:04:46,255 --> 00:04:48,644
Kako zna� da ih je jo�?
51
00:04:48,962 --> 00:04:51,670
Jer znam tko je ovo izradio.
52
00:04:51,829 --> 00:04:54,218
Momak po imenu Traper Tom.
53
00:04:54,377 --> 00:04:57,561
Ni�ta ne radi ako ne radi na veliko.
54
00:04:57,721 --> 00:05:01,701
Pogledaj ti to! Nitko ih
ne izra�uje kvalitetnije!
55
00:05:01,861 --> 00:05:06,797
Onda moramo i�i do Visokoga
grebena i uni�titi sve koje na�emo.
56
00:05:06,957 --> 00:05:09,345
Misli�, koje ja na�em?
57
00:05:09,505 --> 00:05:12,690
Pri�ao sam vam stotine
pri�a o Traperu Tomu.
58
00:05:12,849 --> 00:05:15,237
Znam sve pri�e o njemu.
59
00:05:15,396 --> 00:05:19,060
Onda zna� da ga samo
jedan �ovjek mo�e nadmudriti
60
00:05:19,219 --> 00:05:21,448
i upravo gleda� u njega!
61
00:05:21,608 --> 00:05:25,429
Osim toga, moram
�tititi tebe i Nakomu.
62
00:05:25,588 --> 00:05:28,136
Od �ega? Od ovih zamki?
63
00:05:28,296 --> 00:05:30,844
Ovo je samo mamac!
64
00:05:31,003 --> 00:05:35,621
Mo�e� biti siguran da je mjesto
gdje je na�ao ovo puno zamki.
65
00:05:35,780 --> 00:05:40,558
Velikih! I svaka je stra�nija
i domi�ljatija od prethodne.
66
00:05:40,876 --> 00:05:43,901
Izra�uje i zamke za medvjede.
67
00:05:45,176 --> 00:05:47,882
To mu je bila specijalnost.
68
00:05:49,316 --> 00:05:53,456
Bilo bi nam svima lak�e da
ga pustimo da ide s nama.
69
00:05:56,801 --> 00:05:58,990
Ni govora!
70
00:05:59,190 --> 00:06:01,896
Ja i Broj Sedam
ne�emo vam dopustiti
71
00:06:02,215 --> 00:06:06,195
da klip�ete ovim
planinama dok je tu Traper Tom.
72
00:06:06,514 --> 00:06:08,704
Idete?
73
00:06:12,725 --> 00:06:15,750
Ben je �uo puno
pri�a o Traperu Tomu
74
00:06:15,909 --> 00:06:18,617
i nije htio ostati sam.
75
00:06:21,483 --> 00:06:24,827
Jesam li vam pri�ao kako
sam do�ao u ove planine?
76
00:06:25,146 --> 00:06:27,853
Bilo je to puno prije
tebe, Broju Sedam.
77
00:06:29,764 --> 00:06:34,222
Traper Tom i ja bili smo zadnja
dva natjecatelja u pucnjavi...
78
00:06:37,248 --> 00:06:40,274
�to je, Ben? Ve� si �uo tu pri�u?
79
00:06:42,026 --> 00:06:45,370
Taj �e medvjed upasti
u nevolju ako sam odluta.
80
00:06:45,529 --> 00:06:49,511
Kao �to sam ti puno puta
rekao, Ben se zna brinuti za sebe
81
00:06:49,670 --> 00:06:51,859
i radi �to ho�e.
82
00:06:52,059 --> 00:06:55,561
Uop�e nije slu�ao �to sam
mu pri�ao o Traperu Tomu!
83
00:06:55,721 --> 00:06:57,950
Opasan je!
84
00:07:04,160 --> 00:07:06,708
�to je pak sad s tobom?
85
00:07:08,778 --> 00:07:11,992
Ho�e� li krenuti ili se
boji� da �u im pri�ati
86
00:07:12,123 --> 00:07:15,468
o dobrim magarcima
koje sam imao prije tebe?
87
00:07:16,900 --> 00:07:19,767
Dobro, hodaj svojim tempom!
88
00:07:44,072 --> 00:07:48,531
Vrag ga odnio, ovo je
sigurno maslo Trapera Toma!
89
00:07:51,238 --> 00:07:54,264
Nemojte samo
stajati i izgledati glupo!
90
00:07:59,200 --> 00:08:01,589
Izbavite me!
91
00:08:03,500 --> 00:08:05,888
Brzo �emo te osloboditi.
92
00:08:12,895 --> 00:08:15,124
Ben nije oti�ao bez razloga.
93
00:08:15,443 --> 00:08:20,255
Njegov je nos nanju�io �ivotinju
koja je bila gdje ne bi trebala biti.
94
00:08:20,380 --> 00:08:23,724
U nevolji! A nevolja je
bila zamka u obliku jame
95
00:08:24,043 --> 00:08:26,147
koju je iskopao Traper Tom.
96
00:08:26,272 --> 00:08:31,084
A �ivotinja koja je u nju upala
bila je planinska lavica. Ozlije�ena.
97
00:08:31,209 --> 00:08:35,383
Ben joj je samo mogao re�i da
se strpi dok on potra�i pomo�.
98
00:08:35,508 --> 00:08:38,374
Jesi li dobro?
-Mislim da jesam.
99
00:08:38,693 --> 00:08:40,882
Samo me izbavite!
100
00:08:44,745 --> 00:08:48,725
Za�to sam stao na
nju? Re�i �u ti za�to!
101
00:08:49,999 --> 00:08:52,866
Da poka�em vama �utokljuncima
102
00:08:53,981 --> 00:08:57,962
�to vam se mo�e dogoditi
ako ne budete stalno pazili!
103
00:08:59,713 --> 00:09:03,853
Da ja nisam stao na zamku,
netko od vas mogao je stati na nju
104
00:09:04,013 --> 00:09:08,313
i jako se ozlijediti. Taj
Tom veoma je lukav.
105
00:09:10,064 --> 00:09:14,523
Za to je vrijeme Ben tr�ao
koliko medvjed brzo mo�e
106
00:09:14,842 --> 00:09:17,031
i tra�io nas.
107
00:09:18,982 --> 00:09:22,326
�ini se da je ta zamka
ovdje vi�e od godine dana.
108
00:09:22,644 --> 00:09:25,192
Dobro, Ben, idem za tobom.
109
00:09:29,810 --> 00:09:32,518
Krasna si mi pomo�
bio, Broju Sedam!
110
00:09:32,677 --> 00:09:35,703
Za�to mi nisi rekao
da je ta zamka tu?
111
00:09:36,021 --> 00:09:38,211
Idemo ih susti�i.
112
00:09:38,728 --> 00:09:42,391
Ben je doveo Adamsa
i Nakomu do jame.
113
00:09:50,831 --> 00:09:53,857
Puma! �ini se
da je ozlije�ena.
114
00:09:54,175 --> 00:09:56,365
Idemo unutra.
115
00:10:01,900 --> 00:10:04,090
Polako.
116
00:10:04,926 --> 00:10:07,116
Polako...
117
00:10:11,136 --> 00:10:13,326
U redu je.
118
00:10:14,162 --> 00:10:16,710
Dobro si pala.
119
00:10:18,462 --> 00:10:22,921
Udarila je glavom o kamenje.
Sretna je �to je uop�e �iva.
120
00:10:24,991 --> 00:10:28,813
Rekao sam vam da ja
trebam i�i prvi. Morate...
121
00:10:31,679 --> 00:10:33,868
Sto mu gromova!
122
00:10:34,545 --> 00:10:36,650
Je li jako ozlije�ena?
123
00:10:36,775 --> 00:10:42,030
Jest, jako. Moramo napraviti
nosiljku i odvesti je do kolibe.
124
00:10:50,852 --> 00:10:53,041
Mir, Sedmice.
125
00:10:59,451 --> 00:11:04,069
Polako... Sad si s
prijateljima, curo. Pomo�i �emo ti.
126
00:11:04,706 --> 00:11:06,895
Bit �e ti dobro.
127
00:11:07,413 --> 00:11:11,075
Znam da te boli.
No nemoj odustati.
128
00:11:12,031 --> 00:11:14,221
Dr�i se.
129
00:11:21,268 --> 00:11:23,975
Jack, dobaci mi �uturu.
130
00:11:33,370 --> 00:11:36,555
Da vidimo ho�e� li
popiti malo vode.
131
00:11:41,651 --> 00:11:43,840
Bit �e ti dobro.
132
00:11:48,976 --> 00:11:52,638
U redu je. To su Jack
i Nakoma s nosiljkom.
133
00:11:53,116 --> 00:11:58,212
Odvest �emo te. Stavit �emo
te na nosiljku i odvesti u kolibu.
134
00:11:59,009 --> 00:12:01,198
Mora� nam pomo�i.
135
00:12:01,397 --> 00:12:04,104
Mora� htjeti �ivjeti. Dr�i se.
136
00:12:06,970 --> 00:12:13,022
Svi mi, pa i Ben, znali smo
da je ta puma jako ozlije�ena.
137
00:12:13,977 --> 00:12:17,640
Da bismo joj spasili �ivot,
trebala nam je sva ljubav
138
00:12:17,958 --> 00:12:22,259
i znanje koje je Adams imao,
a mo�da i jo� puno sre�e.
139
00:12:24,010 --> 00:12:26,239
Eto je!
140
00:12:27,035 --> 00:12:29,742
Adams je vjerovao da ima �anse.
141
00:12:30,061 --> 00:12:32,927
Pod uvjetom da je
odnesemo u kolibu.
142
00:12:45,507 --> 00:12:47,613
Kako joj je?
143
00:12:47,738 --> 00:12:50,444
Mislim da smo je
na�li u zadnji �as.
144
00:12:50,603 --> 00:12:53,629
Sad joj samo
mo�emo pru�iti mir.
145
00:12:54,107 --> 00:12:56,689
Nadajmo se da �e
joj se snaga vratiti.
146
00:12:56,814 --> 00:12:59,521
Trebamo je i nahraniti.
147
00:12:59,680 --> 00:13:03,184
Mislim da je u toj
jami bila dva-tri dana.
148
00:13:07,706 --> 00:13:11,528
Da nije bilo tebe, Ben,
sada ne bi bila �iva.
149
00:13:14,713 --> 00:13:17,102
Tko bi rekao...
150
00:13:19,172 --> 00:13:22,515
�to? -Nedavno se okotila.
151
00:13:24,904 --> 00:13:27,094
Je li?
152
00:13:27,611 --> 00:13:31,593
Ali nije bilo
mladun�eta gdje smo je na�li.
153
00:13:33,026 --> 00:13:35,215
Znam.
154
00:13:35,415 --> 00:13:39,395
To zna�i da je negdje
u divljini izgubljeni lavi�.
155
00:13:39,555 --> 00:13:41,943
Sam, izgubljen i prestra�en,
156
00:13:42,103 --> 00:13:45,765
taj jadni mladunac
tra�io je mamu,
157
00:13:46,721 --> 00:13:49,110
pitao se gdje je.
158
00:14:01,353 --> 00:14:03,543
'Jutro, Ben!
159
00:14:05,971 --> 00:14:08,201
Kako joj je?
160
00:14:08,838 --> 00:14:12,819
Ne mogu je natjerati
da jede, ali jo� se dr�i.
161
00:14:13,773 --> 00:14:17,118
Kao da jo� nije
odlu�ila �eli li �ivjeti.
162
00:14:18,074 --> 00:14:20,780
Misli� na tog lavi�a, zar ne?
163
00:14:22,055 --> 00:14:26,514
Da. Kad bismo ga na�li,
imala bi razlog za �ivot.
164
00:14:31,450 --> 00:14:34,158
�ekaj, ne ide� ti nikamo!
165
00:14:34,794 --> 00:14:37,023
Ne bez mene!
166
00:14:37,501 --> 00:14:42,916
Po�et �emo kod jame i tra�it
�emo to mladun�e. Na�i �emo ga.
167
00:14:44,986 --> 00:14:47,534
Ako je jo� �ivo.
168
00:14:48,171 --> 00:14:54,700
Mislim da bi imalo vi�e �anse
ako ga sva trojica tra�imo.
169
00:14:55,496 --> 00:14:58,999
Polako. Budan si cijelu no�.
170
00:14:59,159 --> 00:15:03,458
Osim toga, netko treba
ostati ovdje i paziti na nju.
171
00:15:05,369 --> 00:15:07,917
Napravio sam sve
�to sam mogao.
172
00:15:08,076 --> 00:15:10,943
Mogu joj samo,
ostaviti hrane i vode.
173
00:15:11,102 --> 00:15:13,491
Treba joj njezin lavi�.
174
00:15:32,304 --> 00:15:35,489
Ima� pravo, Nakoma.
Lavi� je zaista bio ovdje.
175
00:15:35,648 --> 00:15:39,470
Tragovi konja
i �ovjeka su svje�i.
176
00:15:39,629 --> 00:15:42,496
Rekao bih da su stari sat-dva.
177
00:15:42,655 --> 00:15:45,044
Pogledaj pete.
178
00:15:46,636 --> 00:15:50,617
Samo jedan �ovjek ima
takve �izme. Traper Tom.
179
00:15:51,413 --> 00:15:55,658
Da, Tom je u ovim planinama, a to
zna�i nevolju za svaku �ivotinju.
180
00:15:55,783 --> 00:15:59,923
Dobro, imamo razloga vjerovati
da je Traper Tom bio ovdje.
181
00:16:00,083 --> 00:16:03,268
No kako znamo da
je na�ao mladunca?
182
00:16:12,745 --> 00:16:15,292
Ima� pravo,
Nakoma, ovo jest svje�e.
183
00:16:15,611 --> 00:16:18,159
Ovu je zamku postavio jutros.
184
00:16:18,478 --> 00:16:22,299
Ova zamka ne�e
uhvatiti tog mladunca!
185
00:16:27,077 --> 00:16:30,262
Adamse, ne�to me mu�i.
186
00:16:31,535 --> 00:16:33,725
�to, Jack?
187
00:16:33,924 --> 00:16:37,587
Ako Tom nije uhvatio
mladunca, a �ini se da nije,
188
00:16:37,906 --> 00:16:40,295
je li �iv ili mrtav?
189
00:16:43,479 --> 00:16:46,505
Podijelimo se.
Ti idi na Visoki greben.
190
00:16:46,823 --> 00:16:49,690
Ben, ti idi na uzvisinu, �uje�?
191
00:16:52,237 --> 00:16:55,900
Nakoma, ti provjeri sva pojili�ta.
192
00:16:57,174 --> 00:17:01,315
Ja idem natrag u kolibu.
Imam ideju. -Kakvu?
193
00:17:02,111 --> 00:17:04,340
Znamo da je
mladun�e bilo ovdje.
194
00:17:04,659 --> 00:17:08,162
Uzet �u malo zemlje.
Mo�da ga ona nanju�i.
195
00:17:09,436 --> 00:17:12,462
Te�ko. Taj je miris ispario.
196
00:17:13,098 --> 00:17:16,921
Znam. No �ivotinje imaju jak njuh.
197
00:17:17,399 --> 00:17:20,901
Kad bi ta puma osjetila
miris svojeg mladunca...
198
00:17:21,220 --> 00:17:23,450
Moglo bi joj pomo�i.
199
00:17:23,609 --> 00:17:27,271
Bar �e joj pomo�i da se dr�i
dok ne na�emo mladunca.
200
00:17:27,430 --> 00:17:29,819
Idem natrag u kolibu.
201
00:17:32,171 --> 00:17:36,311
Za to vrijeme, nekim
�udom, mladunac je jo� bio �iv.
202
00:17:36,471 --> 00:17:40,452
No prvi ga nismo vidjeli
ni Nakoma, ni ja, ni Ben.
203
00:17:40,612 --> 00:17:42,841
Nego par kojota.
204
00:17:43,159 --> 00:17:47,015
Ako je neki mladunac ikad
trebao mamu, bilo je to tada!
205
00:17:47,140 --> 00:17:50,359
No taj je lavi� imao
instinkt za pre�ivljavanje.
206
00:17:50,484 --> 00:17:56,217
Zbrisao je u nadi da �e se pojaviti
netko tko �e srediti situaciju.
207
00:17:56,695 --> 00:18:00,039
Ba� tada stari Ben ga je nanju�io.
208
00:18:00,358 --> 00:18:03,383
Nije mogao biti bolji trenutak!
209
00:18:10,867 --> 00:18:13,097
Ben je potjerao kojote,
210
00:18:13,415 --> 00:18:16,760
a kad je potra�io
mladunca, on je ve� bio nestao!
211
00:18:17,078 --> 00:18:21,696
Stoga je Ben opet uposlio
svoj nos i poku�ao ga nanju�iti.
212
00:18:37,461 --> 00:18:40,647
Vidi ti to! Zamka za medvjeda!
213
00:18:43,194 --> 00:18:46,538
Ako ne grije�im, to je
djelo Trapera Toma.
214
00:18:47,654 --> 00:18:49,843
Nego �to!
215
00:19:00,711 --> 00:19:02,941
Pogledaj, Broju Sedam.
216
00:19:03,259 --> 00:19:06,285
Stavio je p�elinje sa�e kao mamac.
217
00:19:08,196 --> 00:19:11,380
Neki jadni medvjed,
ni�ta ne slute�i, do�e,
218
00:19:11,699 --> 00:19:14,884
u�e, misli da �e se nasladiti
219
00:19:15,998 --> 00:19:18,865
i �im dirne to sa�e - tres!
220
00:19:19,502 --> 00:19:22,210
Vrata padnu i on je zato�en.
221
00:19:22,846 --> 00:19:27,464
Taj je kavez napravljen od
�vrstih debla. Gori je od zatvora!
222
00:19:27,782 --> 00:19:30,012
Pokazat �u ti.
223
00:19:57,720 --> 00:19:59,950
Ne boj se.
224
00:20:16,671 --> 00:20:19,059
Vidi�, Broju Sedam?
225
00:20:19,378 --> 00:20:23,040
�ini se da stari Tom
nije �to je neko� bio!
226
00:20:24,155 --> 00:20:26,863
Zamku je napravio
od svje�ih debla.
227
00:20:27,181 --> 00:20:31,799
Sad su se toliko osu�ila i
sme�urala da se vrata ne zatvaraju.
228
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
Eh, kad svima na
stjeci�tu budem pri�ao
229
00:20:36,418 --> 00:20:40,080
kako sam nadmudrio
starog Trapera Toma!
230
00:20:47,405 --> 00:20:50,112
Imao je vi�ka.
231
00:21:00,144 --> 00:21:02,334
No...
232
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Zna�i, taj stari
grintavac napravio je
233
00:21:07,629 --> 00:21:10,336
zamku s dvostrukim okida�em.
234
00:21:12,884 --> 00:21:16,865
Kakav prljavi trik!
235
00:21:43,678 --> 00:21:46,544
Upao sam u Tomovu zamku!
236
00:21:48,136 --> 00:21:52,277
Moram iza�i! Nitko
ne smije doznati za ovo!
237
00:21:54,188 --> 00:21:57,373
Smijat �e mi se svi br�ani!
238
00:22:06,768 --> 00:22:10,591
�ao mi je, curo. Nismo
ti jo� na�li mladun�e.
239
00:22:11,067 --> 00:22:14,253
Ben, Jack i Nakoma jo� ga tra�e.
240
00:22:16,164 --> 00:22:18,393
Donio sam ti malo zemlje.
241
00:22:18,712 --> 00:22:22,374
Pomiri�i je, mo�da
nanju�i� svojeg mladunca.
242
00:22:23,330 --> 00:22:26,356
Fino. Osje�a� miris, zar ne?
243
00:22:29,381 --> 00:22:33,044
U to vrijeme i ja sam ne�to osjetio.
244
00:22:33,362 --> 00:22:37,662
Bio sam u nevolji i znao sam
komu mogu na tome zahvaliti.
245
00:22:42,121 --> 00:22:45,147
Tome, znam da si ondje negdje!
246
00:22:45,464 --> 00:22:48,809
Kad iza�em, imat
�e� posla sa mnom!
247
00:22:50,560 --> 00:22:52,949
Ako iza�em!
248
00:23:07,281 --> 00:23:09,385
Malo je bolje.
249
00:23:09,510 --> 00:23:13,491
No ako joj ne na�emo mladun�e,
mislim da se ne�e izvu�i.
250
00:23:16,199 --> 00:23:18,303
Ne znam gdje su.
251
00:23:18,428 --> 00:23:21,648
Za Bena se ne brinem, on
se zna pobrinuti za sebe.
252
00:23:21,773 --> 00:23:25,913
A Jack ve� dugo �ivi u
planinama. Zna se kloniti nevolja.
253
00:23:27,505 --> 00:23:29,694
Broju Sedam!
254
00:23:31,487 --> 00:23:34,352
Broju Sedam! Bi li...?
255
00:23:46,137 --> 00:23:50,914
Broju Sedam, bi li starom
Ludom Jacku napravio uslugu?
256
00:23:51,392 --> 00:23:55,532
Sje�a� se svih onih lijepih
stvari koje sam ti napravio?
257
00:23:55,851 --> 00:23:58,877
Sve one fine
hrane i dobre skrbi?
258
00:23:59,195 --> 00:24:02,857
Bi li se odu�io
starom Ludom Jacku?
259
00:24:05,405 --> 00:24:10,661
Ako bi htio starom Ludom Jacku
pokazati da mu ni�ta ne zamjera�,
260
00:24:11,138 --> 00:24:14,164
samo do�i ovamo.
261
00:24:15,597 --> 00:24:20,216
Pa da stari Ludi Jack
mo�e izvaditi sjekiru iz bisaga.
262
00:24:20,533 --> 00:24:23,400
Onda �e se mo�i izvu�i odavde.
263
00:24:23,718 --> 00:24:26,744
�to ka�e� na to?
Ho�e� mi pomo�i?
264
00:24:27,381 --> 00:24:29,929
Sedmico? Sedmico!
265
00:24:41,994 --> 00:24:45,339
Onaj lavi� brzo je
opet upao u nevolju.
266
00:24:45,657 --> 00:24:49,160
Naime, kojoti su poznati
po tome da ne odustaju.
267
00:24:50,116 --> 00:24:54,575
Opet su ga na�li i ovaj
su ga put naumili srediti.
268
00:24:58,556 --> 00:25:01,900
�inilo se da je stvar
gotova za tog mali�ana,
269
00:25:02,219 --> 00:25:05,881
ali stari se Ben opet
pojavio u pravi �as.
270
00:25:17,028 --> 00:25:19,576
Jadni Ben! Na�ao je mladunca
271
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
i znao je da on treba biti
uz svoju bolesnu mamu.
272
00:25:23,398 --> 00:25:26,541
Mogao je ostaviti
mladunca i oti�i po Adamsa,
273
00:25:26,742 --> 00:25:29,450
ali ne kad su u blizini bili kojoti.
274
00:25:29,768 --> 00:25:32,911
Jedino �to je mogao
bilo je ostati na mjestu,
275
00:25:33,112 --> 00:25:37,253
stra�ariti i nadati se da �e
situacija biti bolja ujutro.
276
00:25:52,381 --> 00:25:54,769
�to vi radite tu? Bje�ite!
277
00:25:56,521 --> 00:25:59,706
Nikad niste vidjeli
�ovjeka u kavezu?
278
00:26:00,502 --> 00:26:02,607
Zanima vas tko
sam? Re�i �u vam.
279
00:26:02,732 --> 00:26:05,598
Ja sam gor�tak
i zovem se Ludi Jack!
280
00:26:05,757 --> 00:26:07,861
Prijatelj sam svim �ivotinjama!
281
00:26:07,986 --> 00:26:11,968
Ba� kao moj prijatelj Adams
i njegov brat po krvi Nakoma!
282
00:26:15,790 --> 00:26:18,974
Nemojte mi se,
rugati! To nije kulturno!
283
00:26:21,363 --> 00:26:23,467
�ujte...
284
00:26:23,592 --> 00:26:27,574
Bi li mi netko od vas
mogao donijeti onaj no�?
285
00:26:30,918 --> 00:26:33,107
Nisam ni mislio.
286
00:26:38,243 --> 00:26:40,432
Hvala, sokole!
287
00:26:42,702 --> 00:26:48,435
Nisam gladan, ali moj se �eludac
nekako naviknuo redovito jesti.
288
00:26:49,231 --> 00:26:52,734
A zadnju trunku meda
pojeo sam jo� jutros.
289
00:26:53,372 --> 00:26:55,561
�uj, sokole...
290
00:26:57,193 --> 00:27:00,219
Nemoj ni�ta re�i
Adamsu o ovome.
291
00:27:00,855 --> 00:27:06,270
Ne�u da misli kako stari Ludi Jack
nije mogao sam iza�i iz zamke.
292
00:27:10,251 --> 00:27:15,825
Lavi� je jo� bio �iv ujutro jer
ga je Ben �uvao cijelu no�.
293
00:27:16,303 --> 00:27:20,762
Kad je po�ao dalje, Ben
je znao da tra�i mamu.
294
00:27:21,557 --> 00:27:24,105
Ben je mogao samo jedno:
295
00:27:24,264 --> 00:27:28,246
slijediti ga i paziti da
ne upadne u nevolje.
296
00:27:29,520 --> 00:27:31,709
Ben je svako malo rikao
297
00:27:31,909 --> 00:27:36,049
u nadi da �e ga netko od
njegovih ljudskih prijatelja �uti.
298
00:27:39,075 --> 00:27:43,215
Bog, dru�tvo! Jeste li vidjeli
mladun�e planinskog lava?
299
00:27:44,648 --> 00:27:47,196
A velikoga grizlija?
300
00:27:49,425 --> 00:27:51,615
Da, niste.
301
00:27:52,929 --> 00:27:55,795
Nadam se da
Nakoma ima vi�e sre�e.
302
00:28:06,146 --> 00:28:10,605
Sre�om za mene, Broj Sedam
najprije je nai�ao na Nakomu.
303
00:28:26,052 --> 00:28:28,156
Broju Sedam!
304
00:28:28,281 --> 00:28:30,829
Znao sam da �e� se vratiti! Gdje si?
305
00:28:46,435 --> 00:28:48,983
�to radim ovdje? Re�i �u ti!
306
00:28:49,142 --> 00:28:54,237
Tek sam u�ao. Bilo je
p�elinjeg sa�a ovdje. Tra�im jo�.
307
00:28:54,397 --> 00:28:59,015
Ne�u da neki jadni medvjed
u�e ovamo i upadne u zamku.
308
00:28:59,333 --> 00:29:02,041
Jer nikad ne bi uspio iza�i.
309
00:29:04,111 --> 00:29:06,818
Evo ovdje ne�ega.
310
00:29:23,380 --> 00:29:27,520
Nakoma, �ini se da sam
malo uganuo ru�ni zglob.
311
00:29:28,476 --> 00:29:32,457
Bi li mi otvorio vrata?
Mislim da ne mogu sam.
312
00:29:50,451 --> 00:29:54,114
Hvala, Broju Sedam.
Znao sam da �e� se vratiti.
313
00:30:01,121 --> 00:30:04,465
Ne, Nakoma, ho�u to sam napraviti.
314
00:30:07,331 --> 00:30:09,561
Moj zglob? Pa...
315
00:30:09,879 --> 00:30:14,019
Kad sam iza�ao na svje�
planinski zrak, pro�lo mi je.
316
00:30:18,000 --> 00:30:21,982
Nas gor�take ni�ta ne boli dugo.
317
00:30:27,278 --> 00:30:30,463
Dovoljno je. Idemo, Nakoma.
318
00:30:32,214 --> 00:30:34,319
�ekaj malo.
319
00:30:34,444 --> 00:30:36,633
Pusti mene da vodim.
320
00:30:36,832 --> 00:30:39,733
Ne bih htio da
upadne� u zamke ili stupice.
321
00:30:39,858 --> 00:30:43,043
Mora� jako paziti da ih izbjegne�.
322
00:30:46,291 --> 00:30:49,795
Benu je bilo drago
�to mali pije vodu.
323
00:30:49,953 --> 00:30:55,368
I sam je bio �edan, ali va�nije
mu je bilo dozivati pomo� od ljudi.
324
00:31:00,782 --> 00:31:04,126
Jesi li to ti, Ben?
Zvu�i kao da si ti.
325
00:31:04,604 --> 00:31:06,793
Samo govori, dolazim!
326
00:31:19,554 --> 00:31:22,102
Kako mi je drago �to te vidim!
327
00:31:24,809 --> 00:31:27,676
Netko �e ti se jako razveseliti!
328
00:31:28,154 --> 00:31:30,543
Bravo, Ben!
329
00:31:31,338 --> 00:31:33,568
Odvest �emo te mami, maleni.
330
00:31:33,727 --> 00:31:38,823
Nije joj dobro. No kad te vidi,
�ivnut �e kao da je i ona mladun�e!
331
00:31:39,460 --> 00:31:42,486
Sjajno si to obavio, Ben! Do�i.
332
00:31:55,385 --> 00:31:58,251
Oh, ne! Gdje ti je mama?
333
00:32:05,577 --> 00:32:07,965
Na�ao si ga!
334
00:32:08,602 --> 00:32:11,628
Jadno stvorenje.
Pro�ao si sva�ta, zar ne?
335
00:32:11,946 --> 00:32:16,086
Da, ali sada mu nema
mame. -Znamo. Tra�imo je.
336
00:32:17,042 --> 00:32:19,908
Znam. Osjetio je miris mame.
337
00:32:20,226 --> 00:32:24,526
A sad mama tebe tra�i.
-Adamse, ti zna� te stvari.
338
00:32:24,845 --> 00:32:27,552
Kakve su joj �anse
u onakvu stanju?
339
00:32:27,871 --> 00:32:31,215
Nisu dobre, Jack.
Uop�e nisu dobre.
340
00:32:37,107 --> 00:32:41,247
Taj mladunac kao da je,
znao �to Adams govori.
341
00:32:54,587 --> 00:32:58,090
Jesi �uo? Nakoma je
na�ao tragove tvoje mame!
342
00:32:58,408 --> 00:33:00,598
Idemo!
343
00:33:01,116 --> 00:33:03,982
Ne kre�e se ba� dobro, ha?
344
00:33:04,246 --> 00:33:06,246
Ne.
345
00:33:06,371 --> 00:33:10,511
Nadam se da �emo do�i do
nje prije nego �to... -Jack...
346
00:33:10,671 --> 00:33:13,378
Ne obaziri se na mene, maleni.
347
00:33:13,696 --> 00:33:17,199
Na�i �emo ti mamu. Zar ne, Ben?
348
00:33:18,951 --> 00:33:21,140
Ma jasno!
349
00:33:23,888 --> 00:33:26,914
Mama puma
pribli�avala se Traperu Tomu.
350
00:33:27,073 --> 00:33:31,213
Privla�io ju je miris njezina
mladunca na njegovoj ko�ulji.
351
00:33:38,060 --> 00:33:40,768
Sada je ona slijedila Toma.
352
00:33:41,246 --> 00:33:43,475
Lovac je postao lovina.
353
00:33:52,711 --> 00:33:55,896
Kad je Tom vidio sve
te �ivotinje kako bje�e,
354
00:33:56,214 --> 00:33:59,877
nije shvatio da je u blizini
opasnost u obliku pume.
355
00:34:00,195 --> 00:34:04,017
Mislio je da ima sre�e i da
je nai�ao na puno �ivotinja
356
00:34:04,336 --> 00:34:07,042
koje samo �ekaju da ih ulovi.
357
00:34:12,457 --> 00:34:17,553
Za Trapera Toma Johnsona
taj je dan bio kao i svaki drugi.
358
00:34:46,854 --> 00:34:49,043
Adams, Jack!
359
00:34:50,517 --> 00:34:53,542
Vidim ih, Nakoma.
Tragovi potkova i cipela.
360
00:34:53,701 --> 00:34:58,319
Pripadaju Traperu Tomu i
njegovu konju. Puma ide za njima.
361
00:34:58,479 --> 00:35:00,867
Misli� da ona slijedi njega?
362
00:35:01,027 --> 00:35:04,848
Za�to bi slijedila njega
ako tra�i svoje mladun�e?
363
00:35:05,007 --> 00:35:07,237
Ne znam.
364
00:35:07,396 --> 00:35:10,263
Mo�da je Tom
uzeo mali�ana u ruke
365
00:35:10,422 --> 00:35:14,562
pa se miris prenio na
njega i zato ga slijedi.
366
00:35:14,687 --> 00:35:16,767
Mo�da.
367
00:35:16,892 --> 00:35:20,136
Jack, ima li Tom pu�ku?
368
00:35:20,296 --> 00:35:24,436
Nego �to! I odli�an
je strijelac. Bar je bio.
369
00:35:24,595 --> 00:35:27,939
Bio je drugi najbolji
strijelac u ovim planinama.
370
00:35:28,098 --> 00:35:31,283
Dok nije postao
drugi najbolji traper.
371
00:35:31,442 --> 00:35:35,583
Ako rani pumu...
Moramo biti brzi!
372
00:35:36,857 --> 00:35:40,713
Ovaj bi mali�an mogao,
postati siro�e do sutona. Idemo!
373
00:35:40,838 --> 00:35:43,028
Do�i, Ben!
374
00:35:45,934 --> 00:35:48,124
Po�uri se, Sedmico!
375
00:35:56,444 --> 00:36:00,265
Polako, curo!
Nitko ti ni�ta ne�e.
376
00:36:01,062 --> 00:36:03,928
Tako je bolje. Idemo.
377
00:36:14,279 --> 00:36:17,145
Vidim �to te prestra�ilo.
378
00:36:22,719 --> 00:36:24,909
Stani!
379
00:36:26,860 --> 00:36:29,248
Mir! Pazi!
380
00:36:41,351 --> 00:36:44,535
Nastradat �emo! Stani!
381
00:36:45,013 --> 00:36:48,039
�to to radi�? Mir!
382
00:36:50,109 --> 00:36:52,299
Pazi!
383
00:37:17,499 --> 00:37:20,366
�to to radi�? To je velika puma!
384
00:37:21,480 --> 00:37:24,187
Polako, curo. Tu ti je lavi�.
385
00:37:57,497 --> 00:37:59,497
Jack!
386
00:37:59,622 --> 00:38:03,125
Ti stari podla�e!
Nasloni ga uz ovo drvo.
387
00:38:03,443 --> 00:38:05,633
Polako!
388
00:38:08,221 --> 00:38:11,247
Ozlije�en si?
-Uganuo sam gle�anj.
389
00:38:11,565 --> 00:38:15,387
Osim toga, dobro sam.
Zahvaljuju�i tvojim prijateljima.
390
00:38:16,660 --> 00:38:20,642
Ovo je �utokljunac
o kojem sam ti pri�ao.
391
00:38:20,961 --> 00:38:25,260
A ovo je Nakoma, moj
prijatelj, a ono je Ben.
392
00:38:25,579 --> 00:38:28,126
Budimo dobri prema njemu.
393
00:38:28,922 --> 00:38:32,778
�uo sam puno o tebi, Tome.
�ao mi je zbog tvojega gle�nja.
394
00:38:32,903 --> 00:38:36,566
Do�li ste u pravi
trenutak. -Stavit �u ti udlagu.
395
00:38:36,726 --> 00:38:38,955
Ovo boli? -Da.
396
00:38:39,274 --> 00:38:42,139
Da, uganuo si ga. -Tome...
397
00:38:42,458 --> 00:38:46,951
Davno sam ti rekao da na ovoj
planini ne smije� postavljati zamke.
398
00:38:47,076 --> 00:38:49,624
Ne lovim velike
�ivotinje radi krzna.
399
00:38:49,943 --> 00:38:53,157
Uzimam male i prodajem
ih �ive zoolo�kom vrtu.
400
00:38:53,287 --> 00:38:56,153
Ovo �e te malo
boljeti. -Samo daj.
401
00:38:57,109 --> 00:39:02,683
Reci, Tome, �to zoolo�ki vrt radi
s tim malim �ivotinjama koje lovi�?
402
00:39:03,000 --> 00:39:05,708
Zavr�e u kavezima? -Da.
403
00:39:06,504 --> 00:39:12,237
Bi li rekao da otima� �ivotinjice od
njihovih obitelji? �to ka�e� na to?
404
00:39:13,193 --> 00:39:15,741
A sve te tvoje zamke...
405
00:39:15,900 --> 00:39:19,721
�ivotinje stradavaju u
njima. Kao ona puma.
406
00:39:20,996 --> 00:39:26,250
Ne mogu ja tu ni�ta.
�ivot je te�ak. Zar ne, Jack?
407
00:39:26,887 --> 00:39:31,824
Jest, ali ne smije� ga jo�
ote�avati tim �ivotinjicama.
408
00:39:33,257 --> 00:39:35,646
Zna� za�to te ta puma ganjala?
409
00:39:35,964 --> 00:39:39,150
Znam. Ju�er umalo da
nisam uhvatio onog lavi�a
410
00:39:39,468 --> 00:39:41,573
i njegov je miris
pre�ao na mene.
411
00:39:41,698 --> 00:39:47,271
�ak i polumrtva, ta je puma pre�la
pola planine da na�e mladunca.
412
00:39:48,864 --> 00:39:53,004
Zna�i, vi biste da pustim
sve �ivotinje na slobodu?
413
00:39:53,163 --> 00:39:56,029
Da. To bi bilo po�teno.
414
00:39:59,214 --> 00:40:02,877
Pa, budu�i da ste mi
spasili �ivot, du�an sam vam.
415
00:40:03,195 --> 00:40:07,017
Duguje� �ivotinjama. Neka
�ive sa svojim obiteljima.
416
00:40:07,177 --> 00:40:12,272
Obiteljima? Ako ih ovdje
pustim, ne�e se vratiti ku�i.
417
00:40:12,431 --> 00:40:17,368
Ne tra�im da ih pusti� ovdje.
Reci nam gdje si ih uhvatio.
418
00:40:18,324 --> 00:40:22,782
Jack, Nakoma i ja
vratit �emo ih obiteljima.
419
00:40:24,797 --> 00:40:29,415
Ispri�avam se, Ben! Broj
Sedam i Ben �e nas voditi.
420
00:40:30,211 --> 00:40:34,511
Tako nitko od nas ne�e
upasti u zamku za medvjede.
421
00:40:38,493 --> 00:40:40,881
Mo�e� li ustati? -Jasno da mo�e!
422
00:40:41,199 --> 00:40:44,225
Gor�taci su od �eljeza! Eto!
423
00:40:53,780 --> 00:40:57,123
Kako ti je gle�anj? -Dobro.
424
00:40:57,601 --> 00:41:00,149
Zahvaljuju�i vama,
vi�e nisam traper.
425
00:41:00,468 --> 00:41:04,608
Gotovo da ste me uvjerili da
moram prestati loviti �ivotinje.
426
00:41:04,927 --> 00:41:10,978
Mogao bi zamijeniti te stare
rage za magarca kakvog ja imam.
427
00:41:13,366 --> 00:41:16,392
I da ostatak �ivota
trgujem drangulijama?
428
00:41:16,711 --> 00:41:19,418
Prije bih zasadio kukuruz!
429
00:41:19,577 --> 00:41:22,762
Moram ostati na
otvorenome sa �ivotinjama.
430
00:41:22,921 --> 00:41:25,469
Ve� sam prestao
loviti radi krzna,
431
00:41:25,788 --> 00:41:30,724
a sad �u prestati loviti �ivotinje za
zoolo�ki vrt. Ne znam �to �u onda.
432
00:41:31,680 --> 00:41:38,050
Tome, moja je koliba postala dom
za bolesne i izgubljene �ivotinje.
433
00:41:38,845 --> 00:41:43,146
Kad odlutaju od svojih,
ja im pru�im uto�i�te.
434
00:41:44,260 --> 00:41:47,127
No ipak postanu siro�ad.
435
00:41:48,559 --> 00:41:54,133
Mislio sam da bi mo�da mogao
ponijeti pokoju �ivotinju u grad.
436
00:41:54,771 --> 00:42:00,344
To bi bilo lak�e nego da ih
lovim! Svi�a mi se ta ideja.
437
00:42:00,822 --> 00:42:04,007
Novi dom za �ivotinje besku�nike!
438
00:42:04,324 --> 00:42:07,988
No jesi li siguran
da bi mi ih predao?
439
00:42:09,261 --> 00:42:11,968
Samo pod jednim uvjetom.
440
00:42:12,287 --> 00:42:15,632
Obe�aj mi da ih
ne�e� staviti u kaveze
441
00:42:16,905 --> 00:42:21,523
i da �e �ivjeti na otvorenom,
kao �to je prirodno. Obe�ava�?
442
00:42:22,479 --> 00:42:25,345
�uj, to je dobra ideja.
443
00:42:25,982 --> 00:42:30,281
Tom zna pripitomiti �ivotinje.
Djeca bi ih mogla dragati.
444
00:42:32,033 --> 00:42:34,900
Najvi�e mi je �ao djece.
445
00:42:35,218 --> 00:42:39,518
No kad vide neke od
tih �ivotinja izbliza,
446
00:42:40,155 --> 00:42:44,454
vjerojatno �e po�eljeti
posjetiti ove planine.
447
00:42:44,932 --> 00:42:47,321
Nisam siguran
da mi se to svi�a.
448
00:42:47,640 --> 00:42:52,417
Ne �elim ba� da puno �utokljunaca
klip�e po mojim planinama.
449
00:42:55,920 --> 00:42:59,583
No dobro, ti si
ovamo prvi do�ao, Ben.
450
00:43:00,379 --> 00:43:04,361
Smijem li ih onda
nazivati na�im planinama?
451
00:43:15,826 --> 00:43:18,016
Hej, Adamse!
452
00:43:18,215 --> 00:43:21,240
Pozdrav, Tome!
Drago mi je �to te vidim!
453
00:43:21,399 --> 00:43:26,176
Kako si? -Dobro. �to je ovo? Po�eo
si trgovati kako je Jack predlo�io?
454
00:43:26,495 --> 00:43:29,709
Ne, to sam kupio za tebe
novcem koji sam dobio
455
00:43:29,840 --> 00:43:33,661
od novog zoolo�kog u
St. Louisu. Tebi novac ne treba
456
00:43:33,980 --> 00:43:37,005
pa sam ti donio
bra�na, �e�era i sva�ega,
457
00:43:37,323 --> 00:43:42,101
a najva�nija je nova �eli�na
sjekira! Dobro �e ti do�i.
458
00:43:44,012 --> 00:43:46,878
Ljubazno od tebe!
Puno ti hvala!
459
00:43:47,515 --> 00:43:52,452
Ja trebam tebi zahvaliti.
Postavljanje zamki je naporno.
460
00:43:53,566 --> 00:43:57,706
Kako su reagirala djeca
u gradu na one �ivotinjice?
461
00:43:57,866 --> 00:44:02,166
Trebao si vidjeti kako ti dje�aci
i djevoj�ice u�ivaju u njima!
462
00:44:02,325 --> 00:44:06,625
Dragaju ih, razgovaraju s
njima. Kao da su psi�i i ma�kice!
463
00:44:06,784 --> 00:44:11,402
Najbolja mi je ideja bila
da ih ne stavim u kaveze.
464
00:44:12,039 --> 00:44:14,427
Dobro, bila je to na�a ideja!
465
00:44:14,587 --> 00:44:18,886
Nakon �to se odmorim, uzet
�u sljede�u po�iljku siro�i�a.
466
00:44:21,753 --> 00:44:27,327
�to ka�ete, momci, �elite li i�i
u zoolo�ki vrt velikoga grada?
467
00:44:30,352 --> 00:44:33,856
Ne bojte se, samo sam se �alio.
468
00:44:39,429 --> 00:44:44,365
Da vas i �elim odvesti, Ben mi
ne bi dopustio. Zar ne, Ben?
469
00:44:46,754 --> 00:44:51,053
Ben voli imati svoj
zoolo�ki vrt, zar ne, Ben?
470
00:44:51,850 --> 00:44:54,079
Tako je.
471
00:45:26,000 --> 00:45:32,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
38185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof