Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Ove planine rado nazivam svojima!

No istini za volju, one zapravo pripadaju drve�u,

rijekama i �ivotinjama koje su ovamo prije do�le.

Da, neko� je postojalo vrijeme kad je ovaj kraj,

kao i ostatak svijeta, bio rajski vrt!

Onda se pojavio �ovjek. Svakakvi ljudi!

Neki su mislili da �ivotinje nemaju pravo slobodno �ivjeti u miru.

Onako kako je priroda zamislila.

No bilo je tu i drugih kojima je bilo silno stalo do �ivotinja.

Kao moj prijatelj James Adams.

On je sam zaklju�io: ako sa �ivotinjama nije sve u redu,

dugovao je prirodi da u�ini �to mo�e da sve vrati u normalu.

No sje�am se jedne prilike kad je povratak u normalu bio jako te�ak.

�to si naumio s tim granama, Ben?

Pomo�i �e� mi?

Vrag me odnio! Sad sam sve do�ivio!

Samo nemoj zaboraviti da je to bila tvoja ideja, a ne moja.

Sad sam sve do�ivio!

�asni grizli pretvorio se u drvosje�u!

Nisam tra�io od njega da to radi. Sam je odlu�io.

Vidi�, Broju Sedam?

Taj �e �utokljunac jo� starom jadnom Benu staviti jaram

i upregnuti ga da ore zemlju!

Zna� da ne�u. Ne mogu ga natjerati ni na �to. Radi �to ho�e.

Imamo dru�tvo.

Na�ao si to kod Visokoga grebena?

Misli� da ih ima jo�? -Nego �to da ih ima!

Kako zna� da ih je jo�?

Jer znam tko je ovo izradio.

Momak po imenu Traper Tom.

Ni�ta ne radi ako ne radi na veliko.

Pogledaj ti to! Nitko ih ne izra�uje kvalitetnije!

Onda moramo i�i do Visokoga grebena i uni�titi sve koje na�emo.

Misli�, koje ja na�em?

Pri�ao sam vam stotine pri�a o Traperu Tomu.

Znam sve pri�e o njemu.

Onda zna� da ga samo jedan �ovjek mo�e nadmudriti

i upravo gleda� u njega!

Osim toga, moram �tititi tebe i Nakomu.

Od �ega? Od ovih zamki?

Ovo je samo mamac!

Mo�e� biti siguran da je mjesto gdje je na�ao ovo puno zamki.

Velikih! I svaka je stra�nija i domi�ljatija od prethodne.

Izra�uje i zamke za medvjede.

To mu je bila specijalnost.

Bilo bi nam svima lak�e da ga pustimo da ide s nama.

Ni govora!

Ja i Broj Sedam ne�emo vam dopustiti

da klip�ete ovim planinama dok je tu Traper Tom.

Idete?

Ben je �uo puno pri�a o Traperu Tomu

i nije htio ostati sam.

Jesam li vam pri�ao kako sam do�ao u ove planine?

Bilo je to puno prije tebe, Broju Sedam.

Traper Tom i ja bili smo zadnja dva natjecatelja u pucnjavi...

�to je, Ben? Ve� si �uo tu pri�u?

Taj �e medvjed upasti u nevolju ako sam odluta.

Kao �to sam ti puno puta rekao, Ben se zna brinuti za sebe

i radi �to ho�e.

Uop�e nije slu�ao �to sam mu pri�ao o Traperu Tomu!

Opasan je!

�to je pak sad s tobom?

Ho�e� li krenuti ili se boji� da �u im pri�ati

o dobrim magarcima koje sam imao prije tebe?

Dobro, hodaj svojim tempom!

Vrag ga odnio, ovo je sigurno maslo Trapera Toma!

Nemojte samo stajati i izgledati glupo!

Izbavite me!

Brzo �emo te osloboditi.

Ben nije oti�ao bez razloga.

Njegov je nos nanju�io �ivotinju koja je bila gdje ne bi trebala biti.

U nevolji! A nevolja je bila zamka u obliku jame

koju je iskopao Traper Tom.

A �ivotinja koja je u nju upala bila je planinska lavica. Ozlije�ena.

Ben joj je samo mogao re�i da se strpi dok on potra�i pomo�.

Jesi li dobro? -Mislim da jesam.

Samo me izbavite!

Za�to sam stao na nju? Re�i �u ti za�to!

Da poka�em vama �utokljuncima

�to vam se mo�e dogoditi ako ne budete stalno pazili!

Da ja nisam stao na zamku, netko od vas mogao je stati na nju

i jako se ozlijediti. Taj Tom veoma je lukav.

Za to je vrijeme Ben tr�ao koliko medvjed brzo mo�e

i tra�io nas.

�ini se da je ta zamka ovdje vi�e od godine dana.

Dobro, Ben, idem za tobom.

Krasna si mi pomo� bio, Broju Sedam!

Za�to mi nisi rekao da je ta zamka tu?

Idemo ih susti�i.

Ben je doveo Adamsa i Nakomu do jame.

Puma! �ini se da je ozlije�ena.

Idemo unutra.

Polako.

Polako...

U redu je.

Dobro si pala.

Udarila je glavom o kamenje. Sretna je �to je uop�e �iva.

Rekao sam vam da ja trebam i�i prvi. Morate...

Sto mu gromova!

Je li jako ozlije�ena?

Jest, jako. Moramo napraviti nosiljku i odvesti je do kolibe.

Mir, Sedmice.

Polako... Sad si s prijateljima, curo. Pomo�i �emo ti.

Bit �e ti dobro.

Znam da te boli. No nemoj odustati.

Dr�i se.

Jack, dobaci mi �uturu.

Da vidimo ho�e� li popiti malo vode.

Bit �e ti dobro.

U redu je. To su Jack i Nakoma s nosiljkom.

Odvest �emo te. Stavit �emo te na nosiljku i odvesti u kolibu.

Mora� nam pomo�i.

Mora� htjeti �ivjeti. Dr�i se.

Svi mi, pa i Ben, znali smo da je ta puma jako ozlije�ena.

Da bismo joj spasili �ivot, trebala nam je sva ljubav

i znanje koje je Adams imao, a mo�da i jo� puno sre�e.

Eto je!

Adams je vjerovao da ima �anse.

Pod uvjetom da je odnesemo u kolibu.

Kako joj je?

Mislim da smo je na�li u zadnji �as.

Sad joj samo mo�emo pru�iti mir.

Nadajmo se da �e joj se snaga vratiti.

Trebamo je i nahraniti.

Mislim da je u toj jami bila dva-tri dana.

Da nije bilo tebe, Ben, sada ne bi bila �iva.

Tko bi rekao...

�to? -Nedavno se okotila.

Je li?

Ali nije bilo mladun�eta gdje smo je na�li.

Znam.

To zna�i da je negdje u divljini izgubljeni lavi�.

Sam, izgubljen i prestra�en,

taj jadni mladunac tra�io je mamu,

pitao se gdje je.

'Jutro, Ben!

Kako joj je?

Ne mogu je natjerati da jede, ali jo� se dr�i.

Kao da jo� nije odlu�ila �eli li �ivjeti.

Misli� na tog lavi�a, zar ne?

Da. Kad bismo ga na�li, imala bi razlog za �ivot.

�ekaj, ne ide� ti nikamo!

Ne bez mene!

Po�et �emo kod jame i tra�it �emo to mladun�e. Na�i �emo ga.

Ako je jo� �ivo.

Mislim da bi imalo vi�e �anse ako ga sva trojica tra�imo.

Polako. Budan si cijelu no�.

Osim toga, netko treba ostati ovdje i paziti na nju.

Napravio sam sve �to sam mogao.

Mogu joj samo, ostaviti hrane i vode.

Treba joj njezin lavi�.

Ima� pravo, Nakoma. Lavi� je zaista bio ovdje.

Tragovi konja i �ovjeka su svje�i.

Rekao bih da su stari sat-dva.

Pogledaj pete.

Samo jedan �ovjek ima takve �izme. Traper Tom.

Da, Tom je u ovim planinama, a to zna�i nevolju za svaku �ivotinju.

Dobro, imamo razloga vjerovati da je Traper Tom bio ovdje.

No kako znamo da je na�ao mladunca?

Ima� pravo, Nakoma, ovo jest svje�e.

Ovu je zamku postavio jutros.

Ova zamka ne�e uhvatiti tog mladunca!

Adamse, ne�to me mu�i.

�to, Jack?

Ako Tom nije uhvatio mladunca, a �ini se da nije,

je li �iv ili mrtav?

Podijelimo se. Ti idi na Visoki greben.

Ben, ti idi na uzvisinu, �uje�?

Nakoma, ti provjeri sva pojili�ta.

Ja idem natrag u kolibu. Imam ideju. -Kakvu?

Znamo da je mladun�e bilo ovdje.

Uzet �u malo zemlje. Mo�da ga ona nanju�i.

Te�ko. Taj je miris ispario.

Znam. No �ivotinje imaju jak njuh.

Kad bi ta puma osjetila miris svojeg mladunca...

Moglo bi joj pomo�i.

Bar �e joj pomo�i da se dr�i dok ne na�emo mladunca.

Idem natrag u kolibu.

Za to vrijeme, nekim �udom, mladunac je jo� bio �iv.

No prvi ga nismo vidjeli ni Nakoma, ni ja, ni Ben.

Nego par kojota.

Ako je neki mladunac ikad trebao mamu, bilo je to tada!

No taj je lavi� imao instinkt za pre�ivljavanje.

Zbrisao je u nadi da �e se pojaviti netko tko �e srediti situaciju.

Ba� tada stari Ben ga je nanju�io.

Nije mogao biti bolji trenutak!

Ben je potjerao kojote,

a kad je potra�io mladunca, on je ve� bio nestao!

Stoga je Ben opet uposlio svoj nos i poku�ao ga nanju�iti.

Vidi ti to! Zamka za medvjeda!

Ako ne grije�im, to je djelo Trapera Toma.

Nego �to!

Pogledaj, Broju Sedam.

Stavio je p�elinje sa�e kao mamac.

Neki jadni medvjed, ni�ta ne slute�i, do�e,

u�e, misli da �e se nasladiti

i �im dirne to sa�e - tres!

Vrata padnu i on je zato�en.

Taj je kavez napravljen od �vrstih debla. Gori je od zatvora!

Pokazat �u ti.

Ne boj se.

Vidi�, Broju Sedam?

�ini se da stari Tom nije �to je neko� bio!

Zamku je napravio od svje�ih debla.

Sad su se toliko osu�ila i sme�urala da se vrata ne zatvaraju.

Eh, kad svima na stjeci�tu budem pri�ao

kako sam nadmudrio starog Trapera Toma!

Imao je vi�ka.

No...

Zna�i, taj stari grintavac napravio je

zamku s dvostrukim okida�em.

Kakav prljavi trik!

Upao sam u Tomovu zamku!

Moram iza�i! Nitko ne smije doznati za ovo!

Smijat �e mi se svi br�ani!

�ao mi je, curo. Nismo ti jo� na�li mladun�e.

Ben, Jack i Nakoma jo� ga tra�e.

Donio sam ti malo zemlje.

Pomiri�i je, mo�da nanju�i� svojeg mladunca.

Fino. Osje�a� miris, zar ne?

U to vrijeme i ja sam ne�to osjetio.

Bio sam u nevolji i znao sam komu mogu na tome zahvaliti.

Tome, znam da si ondje negdje!

Kad iza�em, imat �e� posla sa mnom!

Ako iza�em!

Malo je bolje.

No ako joj ne na�emo mladun�e, mislim da se ne�e izvu�i.

Ne znam gdje su.

Za Bena se ne brinem, on se zna pobrinuti za sebe.

A Jack ve� dugo �ivi u planinama. Zna se kloniti nevolja.

Broju Sedam!

Broju Sedam! Bi li...?

Broju Sedam, bi li starom Ludom Jacku napravio uslugu?

Sje�a� se svih onih lijepih stvari koje sam ti napravio?

Sve one fine hrane i dobre skrbi?

Bi li se odu�io starom Ludom Jacku?

Ako bi htio starom Ludom Jacku pokazati da mu ni�ta ne zamjera�,

samo do�i ovamo.

Pa da stari Ludi Jack mo�e izvaditi sjekiru iz bisaga.

Onda �e se mo�i izvu�i odavde.

�to ka�e� na to? Ho�e� mi pomo�i?

Sedmico? Sedmico!

Onaj lavi� brzo je opet upao u nevolju.

Naime, kojoti su poznati po tome da ne odustaju.

Opet su ga na�li i ovaj su ga put naumili srediti.

�inilo se da je stvar gotova za tog mali�ana,

ali stari se Ben opet pojavio u pravi �as.

Jadni Ben! Na�ao je mladunca

i znao je da on treba biti uz svoju bolesnu mamu.

Mogao je ostaviti mladunca i oti�i po Adamsa,

ali ne kad su u blizini bili kojoti.

Jedino �to je mogao bilo je ostati na mjestu,

stra�ariti i nadati se da �e situacija biti bolja ujutro.

�to vi radite tu? Bje�ite!

Nikad niste vidjeli �ovjeka u kavezu?

Zanima vas tko sam? Re�i �u vam.

Ja sam gor�tak i zovem se Ludi Jack!

Prijatelj sam svim �ivotinjama!

Ba� kao moj prijatelj Adams i njegov brat po krvi Nakoma!

Nemojte mi se, rugati! To nije kulturno!

�ujte...

Bi li mi netko od vas mogao donijeti onaj no�?

Nisam ni mislio.

Hvala, sokole!

Nisam gladan, ali moj se �eludac nekako naviknuo redovito jesti.

A zadnju trunku meda pojeo sam jo� jutros.

�uj, sokole...

Nemoj ni�ta re�i Adamsu o ovome.

Ne�u da misli kako stari Ludi Jack nije mogao sam iza�i iz zamke.

Lavi� je jo� bio �iv ujutro jer ga je Ben �uvao cijelu no�.

Kad je po�ao dalje, Ben je znao da tra�i mamu.

Ben je mogao samo jedno:

slijediti ga i paziti da ne upadne u nevolje.

Ben je svako malo rikao

u nadi da �e ga netko od njegovih ljudskih prijatelja �uti.

Bog, dru�tvo! Jeste li vidjeli mladun�e planinskog lava?

A velikoga grizlija?

Da, niste.

Nadam se da Nakoma ima vi�e sre�e.

Sre�om za mene, Broj Sedam najprije je nai�ao na Nakomu.

Broju Sedam!

Znao sam da �e� se vratiti! Gdje si?

�to radim ovdje? Re�i �u ti!

Tek sam u�ao. Bilo je p�elinjeg sa�a ovdje. Tra�im jo�.

Ne�u da neki jadni medvjed u�e ovamo i upadne u zamku.

Jer nikad ne bi uspio iza�i.

Evo ovdje ne�ega.

Nakoma, �ini se da sam malo uganuo ru�ni zglob.

Bi li mi otvorio vrata? Mislim da ne mogu sam.

Hvala, Broju Sedam. Znao sam da �e� se vratiti.

Ne, Nakoma, ho�u to sam napraviti.

Moj zglob? Pa...

Kad sam iza�ao na svje� planinski zrak, pro�lo mi je.

Nas gor�take ni�ta ne boli dugo.

Dovoljno je. Idemo, Nakoma.

�ekaj malo.

Pusti mene da vodim.

Ne bih htio da upadne� u zamke ili stupice.

Mora� jako paziti da ih izbjegne�.

Benu je bilo drago �to mali pije vodu.

I sam je bio �edan, ali va�nije mu je bilo dozivati pomo� od ljudi.

Jesi li to ti, Ben? Zvu�i kao da si ti.

Samo govori, dolazim!

Kako mi je drago �to te vidim!

Netko �e ti se jako razveseliti!

Bravo, Ben!

Odvest �emo te mami, maleni.

Nije joj dobro. No kad te vidi, �ivnut �e kao da je i ona mladun�e!

Sjajno si to obavio, Ben! Do�i.

Oh, ne! Gdje ti je mama?

Na�ao si ga!

Jadno stvorenje. Pro�ao si sva�ta, zar ne?

Da, ali sada mu nema mame. -Znamo. Tra�imo je.

Znam. Osjetio je miris mame.

A sad mama tebe tra�i. -Adamse, ti zna� te stvari.

Kakve su joj �anse u onakvu stanju?

Nisu dobre, Jack. Uop�e nisu dobre.

Taj mladunac kao da je, znao �to Adams govori.

Jesi �uo? Nakoma je na�ao tragove tvoje mame!

Idemo!

Ne kre�e se ba� dobro, ha?

Ne.

Nadam se da �emo do�i do nje prije nego �to... -Jack...

Ne obaziri se na mene, maleni.

Na�i �emo ti mamu. Zar ne, Ben?

Ma jasno!

Mama puma pribli�avala se Traperu Tomu.

Privla�io ju je miris njezina mladunca na njegovoj ko�ulji.

Sada je ona slijedila Toma.

Lovac je postao lovina.

Kad je Tom vidio sve te �ivotinje kako bje�e,

nije shvatio da je u blizini opasnost u obliku pume.

Mislio je da ima sre�e i da je nai�ao na puno �ivotinja

koje samo �ekaju da ih ulovi.

Za Trapera Toma Johnsona taj je dan bio kao i svaki drugi.

Adams, Jack!

Vidim ih, Nakoma. Tragovi potkova i cipela.

Pripadaju Traperu Tomu i njegovu konju. Puma ide za njima.

Misli� da ona slijedi njega?

Za�to bi slijedila njega ako tra�i svoje mladun�e?

Ne znam.

Mo�da je Tom uzeo mali�ana u ruke

pa se miris prenio na njega i zato ga slijedi.

Mo�da.

Jack, ima li Tom pu�ku?

Nego �to! I odli�an je strijelac. Bar je bio.

Bio je drugi najbolji strijelac u ovim planinama.

Dok nije postao drugi najbolji traper.

Ako rani pumu... Moramo biti brzi!

Ovaj bi mali�an mogao, postati siro�e do sutona. Idemo!

Do�i, Ben!

Po�uri se, Sedmico!

Polako, curo! Nitko ti ni�ta ne�e.

Tako je bolje. Idemo.

Vidim �to te prestra�ilo.

Stani!

Mir! Pazi!

Nastradat �emo! Stani!

�to to radi�? Mir!

Pazi!

�to to radi�? To je velika puma!

Polako, curo. Tu ti je lavi�.

Jack!

Ti stari podla�e! Nasloni ga uz ovo drvo.

Polako!

Ozlije�en si? -Uganuo sam gle�anj.

Osim toga, dobro sam. Zahvaljuju�i tvojim prijateljima.

Ovo je �utokljunac o kojem sam ti pri�ao.

A ovo je Nakoma, moj prijatelj, a ono je Ben.

Budimo dobri prema njemu.

�uo sam puno o tebi, Tome. �ao mi je zbog tvojega gle�nja.

Do�li ste u pravi trenutak. -Stavit �u ti udlagu.

Ovo boli? -Da.

Da, uganuo si ga. -Tome...

Davno sam ti rekao da na ovoj planini ne smije� postavljati zamke.

Ne lovim velike �ivotinje radi krzna.

Uzimam male i prodajem ih �ive zoolo�kom vrtu.

Ovo �e te malo boljeti. -Samo daj.

Reci, Tome, �to zoolo�ki vrt radi s tim malim �ivotinjama koje lovi�?

Zavr�e u kavezima? -Da.

Bi li rekao da otima� �ivotinjice od njihovih obitelji? �to ka�e� na to?

A sve te tvoje zamke...

�ivotinje stradavaju u njima. Kao ona puma.

Ne mogu ja tu ni�ta. �ivot je te�ak. Zar ne, Jack?

Jest, ali ne smije� ga jo� ote�avati tim �ivotinjicama.

Zna� za�to te ta puma ganjala?

Znam. Ju�er umalo da nisam uhvatio onog lavi�a

i njegov je miris pre�ao na mene.

�ak i polumrtva, ta je puma pre�la pola planine da na�e mladunca.

Zna�i, vi biste da pustim sve �ivotinje na slobodu?

Da. To bi bilo po�teno.

Pa, budu�i da ste mi spasili �ivot, du�an sam vam.

Duguje� �ivotinjama. Neka �ive sa svojim obiteljima.

Obiteljima? Ako ih ovdje pustim, ne�e se vratiti ku�i.

Ne tra�im da ih pusti� ovdje. Reci nam gdje si ih uhvatio.

Jack, Nakoma i ja vratit �emo ih obiteljima.

Ispri�avam se, Ben! Broj Sedam i Ben �e nas voditi.

Tako nitko od nas ne�e upasti u zamku za medvjede.

Mo�e� li ustati? -Jasno da mo�e!

Gor�taci su od �eljeza! Eto!

Kako ti je gle�anj? -Dobro.

Zahvaljuju�i vama, vi�e nisam traper.

Gotovo da ste me uvjerili da moram prestati loviti �ivotinje.

Mogao bi zamijeniti te stare rage za magarca kakvog ja imam.

I da ostatak �ivota trgujem drangulijama?

Prije bih zasadio kukuruz!

Moram ostati na otvorenome sa �ivotinjama.

Ve� sam prestao loviti radi krzna,

a sad �u prestati loviti �ivotinje za zoolo�ki vrt. Ne znam �to �u onda.

Tome, moja je koliba postala dom za bolesne i izgubljene �ivotinje.

Kad odlutaju od svojih, ja im pru�im uto�i�te.

No ipak postanu siro�ad.

Mislio sam da bi mo�da mogao ponijeti pokoju �ivotinju u grad.

To bi bilo lak�e nego da ih lovim! Svi�a mi se ta ideja.

Novi dom za �ivotinje besku�nike!

No jesi li siguran da bi mi ih predao?

Samo pod jednim uvjetom.

Obe�aj mi da ih ne�e� staviti u kaveze

i da �e �ivjeti na otvorenom, kao �to je prirodno. Obe�ava�?

�uj, to je dobra ideja.

Tom zna pripitomiti �ivotinje. Djeca bi ih mogla dragati.

Najvi�e mi je �ao djece.

No kad vide neke od tih �ivotinja izbliza,

vjerojatno �e po�eljeti posjetiti ove planine.

Nisam siguran da mi se to svi�a.

Ne �elim ba� da puno �utokljunaca klip�e po mojim planinama.

No dobro, ti si ovamo prvi do�ao, Ben.

Smijem li ih onda nazivati na�im planinama?

Hej, Adamse!

Pozdrav, Tome! Drago mi je �to te vidim!

Kako si? -Dobro. �to je ovo? Po�eo si trgovati kako je Jack predlo�io?

Ne, to sam kupio za tebe novcem koji sam dobio

od novog zoolo�kog u St. Louisu. Tebi novac ne treba

pa sam ti donio bra�na, �e�era i sva�ega,

a najva�nija je nova �eli�na sjekira! Dobro �e ti do�i.

Ljubazno od tebe! Puno ti hvala!

Ja trebam tebi zahvaliti. Postavljanje zamki je naporno.

Kako su reagirala djeca u gradu na one �ivotinjice?

Trebao si vidjeti kako ti dje�aci i djevoj�ice u�ivaju u njima!

Dragaju ih, razgovaraju s njima. Kao da su psi�i i ma�kice!

Najbolja mi je ideja bila da ih ne stavim u kaveze.

Dobro, bila je to na�a ideja!

Nakon �to se odmorim, uzet �u sljede�u po�iljku siro�i�a.

�to ka�ete, momci, �elite li i�i u zoolo�ki vrt velikoga grada?

Ne bojte se, samo sam se �alio.

Da vas i �elim odvesti, Ben mi ne bi dopustio. Zar ne, Ben?

Ben voli imati svoj zoolo�ki vrt, zar ne, Ben?

Tako je.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org