Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,124
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,902 --> 00:00:08,902
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,027 --> 00:00:11,144
Ja i moj magarac Broj Sedam
4
00:00:11,269 --> 00:00:14,312
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,195
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,355 --> 00:00:21,679
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,839 --> 00:00:24,041
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,242 --> 00:00:27,765
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,889 --> 00:00:36,093
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,573 --> 00:00:40,577
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,897 --> 00:00:44,581
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:47,242 --> 00:00:50,926
Upravo tada nai�ao je
na mladun�e grizlija.
13
00:00:51,086 --> 00:00:53,809
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,969 --> 00:00:58,133
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i
15
00:00:58,293 --> 00:01:02,458
pa se spustio niz liticu i
riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,219 --> 00:01:07,102
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,262 --> 00:01:12,067
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:12,868 --> 00:01:16,712
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,193 --> 00:01:20,075
No taj medvjedi� bio je poseban.
20
00:01:20,236 --> 00:01:23,598
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:23,919 --> 00:01:26,120
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,342 --> 00:01:31,905
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,546 --> 00:01:35,108
U glavnim ulogama
24
00:02:02,995 --> 00:02:05,112
Kad se jesen sprema do�i,
25
00:02:05,237 --> 00:02:08,120
planinski krajolik
izgleda mirno i privla�no
26
00:02:08,440 --> 00:02:10,642
kao torta na crkvenoj priredbi.
27
00:02:10,842 --> 00:02:14,046
�ak i prije nego �to
li��e po�ne mijenjati boje,
28
00:02:14,366 --> 00:02:18,690
mi planinski ljudi i na�i prijatelji
�ivotinje znamo �to se sprema.
29
00:02:18,850 --> 00:02:21,733
Snijeg �e sve prekriti.
30
00:02:26,058 --> 00:02:29,741
Ako �elite jesti, pripremite zalihe.
31
00:02:34,867 --> 00:02:38,870
Ako imate krila, mo�ete
odletjeti na jug gdje ima hrane.
32
00:02:43,835 --> 00:02:46,397
Svi se mi
pripremamo na svoj na�in.
33
00:02:46,717 --> 00:02:49,600
Neki ure�uju svoj stari dom...
34
00:02:50,401 --> 00:02:53,445
Neki pripremaju
mladun�ad na sve...
35
00:02:53,925 --> 00:02:57,608
Drugi su pak zauzeti
gradnjom zimskog doma.
36
00:03:02,253 --> 00:03:05,296
Maleni ve� nju�e da zima dolazi.
37
00:03:05,776 --> 00:03:09,620
Moj prijatelj James Adams
pripremao je drva za ogrjev
38
00:03:09,780 --> 00:03:13,944
za duge hladne zimske no�i
za koje je znao da dolaze.
39
00:03:18,269 --> 00:03:21,793
Ben je znao da �e mu
gusto krzno dostajati,
40
00:03:21,953 --> 00:03:24,836
no ipak je pomagao Adamsu.
41
00:03:26,437 --> 00:03:29,640
Budu�i da se �inilo
kako sti�e o�tra zima,
42
00:03:29,800 --> 00:03:33,964
do�ao sam se pobrinuti da se
�utokljunac za nju pripremi...
43
00:03:34,124 --> 00:03:36,326
kako valja.
44
00:03:37,412 --> 00:03:39,654
'Jutro, Adamse!
45
00:03:39,975 --> 00:03:42,537
'Jutro, Jack! Do�ao
si u pravi trenutak!
46
00:03:42,857 --> 00:03:45,260
Mo�e� mi pomo�i
da natovarim kolica
47
00:03:45,580 --> 00:03:48,303
pa neka ih Sedmica
odvu�e do kolibe.
48
00:03:50,545 --> 00:03:52,747
Mogu?
49
00:03:54,389 --> 00:03:56,506
Ben je tako komadao drva
50
00:03:56,631 --> 00:03:59,994
da biste pomislili kako
u sebi ima dabrove krvi!
51
00:04:01,596 --> 00:04:04,959
A i bio je vrijedan kao
dabar kad je po�elio.
52
00:04:08,162 --> 00:04:12,006
Naravno, nisam
mu kanio smetati.
53
00:04:18,252 --> 00:04:20,654
Kako ide, Jack?
54
00:04:20,814 --> 00:04:24,498
Sasvim dobro! Samo
ti sijeci, a ja �u tovariti!
55
00:04:28,982 --> 00:04:31,185
Idi po jo�, Ben.
56
00:04:58,772 --> 00:05:00,889
Adamse,
57
00:05:01,014 --> 00:05:03,417
donio sam punu
vre�u svje�eg bra�na.
58
00:05:03,577 --> 00:05:06,780
�to ka�e� na to da si
napravimo pala�inke?
59
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
Samo ti tovari.
60
00:05:09,343 --> 00:05:13,025
Sigurno cijepa� drva
cijelo jutro. Zar nisi gladan?
61
00:05:13,186 --> 00:05:16,549
Umirem od gladi, ali
samo ti tovari. Mogu �ekati.
62
00:05:16,870 --> 00:05:19,112
Imam svje�e bra�no.
63
00:05:29,202 --> 00:05:32,725
Nisam bio jedini kojemu
je na pameti bila hrana.
64
00:05:33,045 --> 00:05:37,851
U divljini je lutalo dvoje
djece. Bili su silno gladni.
65
00:05:39,612 --> 00:05:44,577
Prvi su put bili u �umi i svaki
zvuk i prizor su ih iznenadili.
66
00:05:46,819 --> 00:05:49,221
Neki su ih stra�no upla�ili.
67
00:05:49,381 --> 00:05:53,065
Taj je kojot bio jednako
iznena�en �to vidi tu dje�icu
68
00:05:53,386 --> 00:05:56,429
kao �to su ona bila
iznena�ena �to vide njega.
69
00:05:56,589 --> 00:06:01,073
Nisu mu kanili nauditi pa je
on oti�ao za svojim poslima.
70
00:06:03,635 --> 00:06:07,800
Dje�ica su na�la neke
bobice, no nisu im bile dovoljne.
71
00:06:08,120 --> 00:06:11,964
Nisi valjda po�alila �to
smo pobjegli iz siroti�ta?
72
00:06:12,604 --> 00:06:16,449
Ne, Eugene. Dogovorili smo
se da �emo pobje�i u divljinu
73
00:06:16,769 --> 00:06:19,971
i do�ivjeti uzbudljive
pustolovine. Kao u knjizi.
74
00:06:20,292 --> 00:06:22,694
Ali nije ispalo kako smo o�ekivali.
75
00:06:23,014 --> 00:06:25,577
Kako zna�? Tek smo po�eli.
76
00:06:25,897 --> 00:06:29,421
Sve knjige imaju sretan
svr�etak. Na�i �emo i mi svoj.
77
00:06:29,742 --> 00:06:31,943
Pa, dobro.
78
00:06:35,507 --> 00:06:37,709
Ve� si gotov?
79
00:06:37,909 --> 00:06:41,433
Pa jasno! Misli� da samo
stojim s rukama u d�epovima?
80
00:06:41,754 --> 00:06:43,871
Vrijedan si!
81
00:06:43,996 --> 00:06:46,879
Mi planinski ljudi ni�ta
ne radimo polovi�no.
82
00:06:47,199 --> 00:06:49,316
Onda bih jeo.
83
00:06:49,441 --> 00:06:52,003
Pala�inke? -Naravno!
84
00:06:52,324 --> 00:06:54,526
Idem po bra�no!
85
00:06:56,968 --> 00:06:59,691
Broju Sedam, jest �emo pala�inke!
86
00:07:00,011 --> 00:07:02,574
Treba mi bra�no, a onda i...
87
00:07:07,218 --> 00:07:09,940
Vrag te odnio, Broju Sedam!
88
00:07:10,902 --> 00:07:13,464
Pogledaj �to si napravio!
89
00:07:16,027 --> 00:07:19,070
Idi se oprati u rijeku.
90
00:07:19,711 --> 00:07:21,828
�emu?
91
00:07:21,953 --> 00:07:25,637
Ne mora� oprati lice. Samo
isperi ono �to je na njemu.
92
00:07:25,797 --> 00:07:28,519
Pa, kad tako ka�e�...
93
00:07:29,640 --> 00:07:34,285
Pogledaj! Ostalo nam je
samo za jednu rundu pala�inki!
94
00:07:43,093 --> 00:07:45,496
Budu�i da nisu znali gdje tra�iti,
95
00:07:45,816 --> 00:07:48,379
ti mali �utokljunci
zaobilazili su hranu
96
00:07:48,699 --> 00:07:50,942
koju im je pru�ala majka priroda.
97
00:07:51,262 --> 00:07:53,504
A onda im se osmjehnula sre�a.
98
00:07:53,824 --> 00:07:56,026
Idemo ga pratiti. -Za�to?
99
00:07:56,227 --> 00:08:00,711
Sje�a� se kako smo na�li bobice?
Vidjeli smo kako ih �ivotinja jede.
100
00:08:01,031 --> 00:08:04,555
Znali smo da nisu otrovne.
Tako je pisalo u knjizi. -Da!
101
00:08:04,715 --> 00:08:07,598
Zna� kako ka�u da
ze�ja �apa nosi sre�u.
102
00:08:07,918 --> 00:08:10,160
Odvest �e nas do
jo� hrane! -Idemo!
103
00:08:13,364 --> 00:08:18,328
Ve�ina zna da se mi planinski
ljudi ba� ne volimo prati ni kupati.
104
00:08:18,649 --> 00:08:22,332
Barem ne kad su u
blizini drugi koji rade to isto.
105
00:08:26,016 --> 00:08:29,379
Vidi ti to, Broju Sedam. Bogdaj!
106
00:08:34,184 --> 00:08:37,066
Pobjegao je kao da
se ne�ega prestra�io.
107
00:08:40,430 --> 00:08:42,992
Pozdrav, mali�ane!
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,840
�to se to doga�a?
109
00:08:58,527 --> 00:09:00,930
Sto mu...!
110
00:09:10,059 --> 00:09:15,023
Kad su me dje�ica vidjela, logi�no
su pretpostavila da sam duh!
111
00:09:17,266 --> 00:09:20,789
Odakle ste,
dovraga, vi dje�ice, do�li?
112
00:09:22,071 --> 00:09:24,273
Bje�imo!
113
00:09:27,036 --> 00:09:29,918
Br�e, Eugene! -�ekajte!
114
00:09:32,641 --> 00:09:34,843
�ekaj malo!
115
00:09:35,204 --> 00:09:37,766
Silazi s mene! Pusti me!
116
00:09:41,130 --> 00:09:43,331
Do�i, Ben.
117
00:09:46,415 --> 00:09:48,817
�ekajte! Jao, moje koljeno!
118
00:09:50,739 --> 00:09:52,941
Polako, djevojko!
119
00:09:53,142 --> 00:09:55,544
Ne mi�i se! Da nisi ni trepnuo!
120
00:09:55,704 --> 00:09:59,707
Ne mi�em se! Samo mi
vjetar pomi�e trepavice!
121
00:10:00,989 --> 00:10:04,673
Mo�da da spusti� taj kamen
dok ti ne postane prete�ak?
122
00:10:04,993 --> 00:10:08,196
Taj je kamen bio sve te�i
u djevoj�inim ru�icama
123
00:10:08,516 --> 00:10:12,521
i bio sam sve nervozniji. Adams
i Ben nisu pokazivali nervozu.
124
00:10:12,841 --> 00:10:15,404
No dje�ak nije odustajao.
125
00:10:22,450 --> 00:10:26,134
Dje�ak je dr�ao pu�ku
kao da se nimalo ne �ali.
126
00:10:26,454 --> 00:10:29,497
Adams je bio miran, opu�ten.
127
00:10:31,259 --> 00:10:33,461
Polako.
128
00:10:35,263 --> 00:10:38,466
Nitko ti ne�e nauditi. Polako, sinko.
129
00:10:38,786 --> 00:10:41,348
Ne diraj mi brata! Bje�i, Gene!
130
00:10:49,516 --> 00:10:51,719
Eugene, bje�i!
131
00:10:51,920 --> 00:10:54,482
�ekaj! -Pusti me!
132
00:10:54,801 --> 00:10:58,966
Eugene, smiri se. Nitko ne�e
nauditi ni tebi ni tvojoj sestri.
133
00:10:59,286 --> 00:11:02,650
�uli ste Adamsa! Smirite se!
134
00:11:06,333 --> 00:11:09,056
Eto, sve je u redu.
135
00:11:12,419 --> 00:11:14,621
Kako se zove�?
136
00:11:15,302 --> 00:11:17,544
Zove se Michelle.
137
00:11:19,306 --> 00:11:21,508
Ben,
138
00:11:23,310 --> 00:11:26,513
pozdravi Eugenea i Michelle.
139
00:11:35,482 --> 00:11:37,684
Taj je grizli pitom?
140
00:11:37,884 --> 00:11:41,568
Ne bih ba� rekao da je
pitom, ali dobar nam je prijatelj.
141
00:11:41,728 --> 00:11:45,411
Mislim da Eugene i Michelle
znaju da im ne�emo nauditi.
142
00:11:45,572 --> 00:11:47,774
Ja sam Adams.
143
00:11:47,974 --> 00:11:51,978
Ovaj stra�ni duh je
moj prijatelj Ludi Jack.
144
00:11:52,459 --> 00:11:56,142
Ono je njegova bolja
polovica, Broj Sedam.
145
00:12:01,428 --> 00:12:06,393
Smijemo ga podragati? -Ben, bi li
ti smetalo da te Eugene podraga?
146
00:12:07,513 --> 00:12:09,631
Mislim da bi mu bilo drago.
147
00:12:09,756 --> 00:12:12,479
No hodaj polako. -Dobro.
148
00:12:15,887 --> 00:12:18,930
Bog, Ben! Kako si?
149
00:12:19,730 --> 00:12:22,134
Tako je mekan.
150
00:12:27,502 --> 00:12:30,226
Koliko ste vas dvoje ovdje u �umi?
151
00:12:30,545 --> 00:12:34,390
Nismo dugo. -Dovoljno da
vam roditelji znaju da vas nema?
152
00:12:35,671 --> 00:12:38,713
Nemamo ih. -Mi smo siro�ad.
153
00:12:41,117 --> 00:12:44,960
Jack i ja ba� idemo u
kolibu na finu porciju pala�inki.
154
00:12:45,280 --> 00:12:47,522
Ako �elite, mo�ete
nam se pridru�iti.
155
00:12:47,843 --> 00:12:51,046
Znamo se i sami brinuti
za sebe. -Kako ho�ete.
156
00:12:51,366 --> 00:12:56,491
No ja pravim najbolji sirup od meda
i divljih jagoda u ovim planinama!
157
00:12:58,893 --> 00:13:03,218
Idemo, Adamse. -Ipak
�emo rado prihvatiti va� poziv.
158
00:13:04,499 --> 00:13:07,222
Izgleda li on uvijek ovako?
159
00:13:22,437 --> 00:13:26,120
Joshua, �ekaj svoj red.
Daniel i Mary Lou prvi su do�li.
160
00:13:26,280 --> 00:13:28,483
Ja �u ga nahraniti! Do�i!
161
00:13:32,687 --> 00:13:35,570
Zar nisi dobio jesti, Broju Sedam?
162
00:13:36,211 --> 00:13:39,093
Naravno da je dobio!
163
00:13:39,894 --> 00:13:44,379
Broju Sedam, zar si zaboravio
fine manire kojima sam te pou�io?
164
00:13:44,699 --> 00:13:48,702
Dolazi ovamo, ti
nekulturna lajava vre�o kostiju!
165
00:13:48,863 --> 00:13:51,265
Do�ite, pala�inke su gotove!
166
00:13:51,585 --> 00:13:53,987
Umirem od gladi!
167
00:13:54,148 --> 00:13:58,152
I ja! -Ti se ne mi�i,
Broju Sedam! �uje�?
168
00:13:59,433 --> 00:14:01,636
Hvala!
169
00:14:02,636 --> 00:14:05,679
Izvoli. -Kava, Jack? -Mo�e.
170
00:14:08,242 --> 00:14:11,124
Kako to fino miri�e, Adamse! -Da!
171
00:14:15,449 --> 00:14:17,852
Jeste li za jo� pala�inki?
172
00:14:18,172 --> 00:14:21,534
Ne, hvala. -Bile su dobre, g. Adams.
173
00:14:21,855 --> 00:14:24,098
Majka ih je ba� tako pekla.
174
00:14:24,417 --> 00:14:26,821
�to se dogodilo va�im roditeljima?
175
00:14:26,981 --> 00:14:32,106
Umrli su od kolere dok smo
putovali u Oregon u ko�iji.
176
00:14:32,266 --> 00:14:36,590
Bili smo maleni pa su nas
stavili u siroti�te u naselju.
177
00:14:36,910 --> 00:14:40,594
I pobjegli ste? -Ne ba�.
Ostavili smo poruku g. Wattsu.
178
00:14:40,913 --> 00:14:43,796
Tko je g. Watts? -Upravitelj.
179
00:14:43,957 --> 00:14:47,480
Dobar je �ovjek. Ali... -Strog je.
180
00:14:47,641 --> 00:14:51,805
Ne dopu�ta ku�ne ljubimce!
A Gene i ja obo�avamo �ivotinje.
181
00:14:51,965 --> 00:14:55,488
Ja bih �tene! Kakvo ima
moj prijatelj Joey Norton.
182
00:14:55,648 --> 00:14:58,691
On �ivi malo dalje.
-Zna�i, zato ste pobjegli.
183
00:14:59,012 --> 00:15:01,214
Ne ba�. Ima tu jo�.
184
00:15:01,414 --> 00:15:04,778
Pro�itali smo ovu knjigu.
Zove se Momak u divljini.
185
00:15:05,098 --> 00:15:07,660
Michelle mi ju je
pro�itala. Odli�na je!
186
00:15:07,821 --> 00:15:10,864
Pi�e kako i�i u �umu,
do�ivljavati pustolovine
187
00:15:11,024 --> 00:15:14,067
i hvatati divlje
�ivotinje! -Kako se to radi?
188
00:15:14,227 --> 00:15:18,871
Da biste uhvatili divljeg planinskog
lava, samo trebate imati laso!
189
00:15:19,032 --> 00:15:21,915
Da, ba� kako kauboji hvataju telad!
190
00:15:22,075 --> 00:15:25,118
Tko je uop�e napisao tu knjigu?
191
00:15:26,078 --> 00:15:29,121
Ferdinand Coldwee. -Odakle je?
192
00:15:29,442 --> 00:15:31,844
Knji�ni�ar je iz New Jerseya.
193
00:15:32,164 --> 00:15:35,848
New Jerseya? Sigurno nije
bio zapadnije od Delawarea.
194
00:15:40,492 --> 00:15:44,657
Ako vas dvoje �elite nau�iti
ne�to o �ivotinjama iz divljine,
195
00:15:44,816 --> 00:15:48,821
Adams zna sve
o njima! Jednom je...
196
00:15:50,187 --> 00:15:54,672
G. Adams, ho�ete li nam pomo�i
da uhvatimo grizlija kao �to je Ben?
197
00:15:54,992 --> 00:15:58,515
Nisam uhvatio Bena. Na�ao
sam ga kad je bio mladun�e.
198
00:15:58,836 --> 00:16:02,359
Sprijateljili smo se. -Mo�ete
i nama na�i medvjedi�a?
199
00:16:02,520 --> 00:16:05,242
Bit �emo mu dobri prijatelji.
200
00:16:05,563 --> 00:16:09,085
Razgovarat �emo o tome
ujutro. Imali ste naporan dan.
201
00:16:09,406 --> 00:16:12,289
Morate se naspavati.
-Da, umorni smo.
202
00:16:12,609 --> 00:16:15,492
No najprije �emo
oprati su�e. Red je.
203
00:16:16,774 --> 00:16:19,657
Moji ste gosti, ja �u.
204
00:16:23,019 --> 00:16:25,742
Ve�eras �ete spavati u kolibi.
205
00:16:25,902 --> 00:16:30,708
A vi, g. Adams? -Jack i ja
naviknuli smo spavati vani.
206
00:16:31,668 --> 00:16:34,551
Laku no� i hvala na
ve�eri. Bila je ukusna!
207
00:16:34,871 --> 00:16:37,273
Laku no�. -'No�!
-Laku no�, g. Adams.
208
00:16:50,087 --> 00:16:53,129
Te se ve�eri �inilo
da je zima uranila.
209
00:16:53,449 --> 00:16:58,894
Adams, naviknut na kolibu, osje�ao
je hladno�u kako prodire iz tla.
210
00:16:59,215 --> 00:17:04,020
�ak je i Benu bilo hladno.
Stoga je u�inio ono prirodno.
211
00:17:35,571 --> 00:17:38,614
Dok smo mi jo�
spavali rano sljede�e jutro,
212
00:17:38,934 --> 00:17:41,977
Ben je ustao
i oti�ao u �etnju �umom.
213
00:17:42,298 --> 00:17:44,700
Ben je volio jutarnju ti�inu.
214
00:17:45,020 --> 00:17:50,145
Katkad je bilo tako tiho da mu
se �inilo kako je jedino �ivo bi�e!
215
00:17:50,786 --> 00:17:55,591
Naravno, znao je da nije.
Ali svakako je bio najglasnije!
216
00:18:00,060 --> 00:18:04,224
Svaka �ivotinjica ima svoj
na�in kako pozdravlja novi dan.
217
00:18:06,787 --> 00:18:11,271
Kao i svoju obitelj
i prijatelje koji nai�u.
218
00:18:19,119 --> 00:18:23,763
Jedno �to nam nikad nije palo
na pamet bilo je okupati se.
219
00:18:23,923 --> 00:18:28,248
Nikad mi nije bilo jasno kako
taj medvjed ili bilo tko drugi
220
00:18:28,408 --> 00:18:31,291
mo�e napraviti ne�to
takvo nakon ustajanja!
221
00:18:31,612 --> 00:18:34,974
Znate, jednom sam �uo
sve�enika kako �ita Bibliju,
222
00:18:35,295 --> 00:18:38,338
da ima vrijeme
pjevanja i vrijeme pla�a,
223
00:18:38,658 --> 00:18:42,022
vrijeme rada
i vrijeme igranja.
224
00:18:42,342 --> 00:18:45,706
No da vam ka�em, taj
sve�enik nijednom nije rekao
225
00:18:45,865 --> 00:18:48,748
da ima vrijeme kupanja!
226
00:18:50,029 --> 00:18:54,994
Naravno, neke �ivotinjice
pripadaju vodi i njih ne ra�unam.
227
00:18:55,955 --> 00:18:58,518
Kad je vidio vidru
kako lovi doru�ak,
228
00:18:58,678 --> 00:19:02,362
Ben se sjetio da je
vrijeme da po�e u kolibu.
229
00:19:05,564 --> 00:19:08,928
Nakon �etnje po �umi
poprili�no je ogladnio
230
00:19:09,248 --> 00:19:13,413
i nadao se da sam ispekao
hrpu svojih ukusnih pala�inki.
231
00:19:14,053 --> 00:19:16,775
Ne mogu re�i da nisam kanio,
232
00:19:17,096 --> 00:19:20,299
samo slu�ajno nisam stigao.
233
00:19:21,741 --> 00:19:23,943
'Jutro!
234
00:19:25,424 --> 00:19:27,626
Dobro jutro, Jack.
235
00:19:29,545 --> 00:19:31,545
Kako si spavao?
236
00:19:31,670 --> 00:19:33,912
Ba� odli�no!
237
00:19:34,233 --> 00:19:36,435
Da...
238
00:19:39,838 --> 00:19:42,040
Nema kave.
239
00:19:50,729 --> 00:19:53,772
Zaklju�ano!
Ne mo�e� u vlastitu kolibu.
240
00:19:55,533 --> 00:19:59,377
Sigurno su se bojali
da �e im �ivotinje u�i.
241
00:20:00,179 --> 00:20:02,741
�ekaj malo. Osje�a� taj miris?
242
00:20:03,061 --> 00:20:05,624
To ti je hrana!
243
00:20:06,265 --> 00:20:10,108
A �to �emo mi jesti?
Blato i mo�varnu vodu?
244
00:20:11,390 --> 00:20:14,112
Dobro jutro, g. Jack, g. Adams!
245
00:20:14,433 --> 00:20:16,675
Dobro jutro. -Jeste li za doru�ak?
246
00:20:22,601 --> 00:20:27,405
Za stolom? -Naravno!
Ben je dio obitelji! Zar ne?
247
00:20:28,046 --> 00:20:30,929
Mogu li ti pomo�i,
djevojko? -Naravno!
248
00:20:41,659 --> 00:20:43,861
Eugene... -Da?
249
00:20:44,061 --> 00:20:46,944
Mislim da nam Ben �eli ne�to re�i.
250
00:20:53,511 --> 00:20:57,995
Gospodine, zahvaljujemo Ti za
darove koje �emo primiti. Amen.
251
00:20:58,316 --> 00:21:00,553
Amen. -Amen.
252
00:21:00,678 --> 00:21:02,678
Amen.
253
00:21:02,803 --> 00:21:05,002
Sad mo�e�.
254
00:21:06,326 --> 00:21:08,326
Hvala!
255
00:21:08,451 --> 00:21:10,653
Michelle, ovo je krasna hrana!
256
00:21:10,853 --> 00:21:13,416
Dodaj mi med, Eugene.
257
00:21:15,177 --> 00:21:20,302
Ben? �eli� li Michellin
keks s malo meda?
258
00:21:27,990 --> 00:21:30,713
Ben, ho�e� zadnji komadi�?
259
00:21:31,033 --> 00:21:34,076
Michelle, ovo mi je bez
sumnje najbolji doru�ak
260
00:21:34,236 --> 00:21:37,279
otkad sam do�ao u
ove planine. -Hvala!
261
00:21:37,599 --> 00:21:41,283
Mo�da bismo trebali odlu�iti
�to �emo s tobom i Eugeneom.
262
00:21:41,604 --> 00:21:43,846
Ja �u oprati su�e!
263
00:21:56,337 --> 00:21:58,900
Pogledajte! Mali srnda�!
264
00:22:00,822 --> 00:22:04,186
Eugene. -Da? -Nemoj
odlutati predaleko od kolibe.
265
00:22:04,505 --> 00:22:06,708
Ne�u, g. Adams.
266
00:22:07,069 --> 00:22:09,311
Nemoj pobje�i, maleni!
267
00:22:09,631 --> 00:22:13,955
Kad je vidio srnda�a, po�elio
je staviti povodac toj �ivotinjici
268
00:22:14,275 --> 00:22:16,678
i odvesti je ku�i kao ljubimca.
269
00:22:16,998 --> 00:22:19,400
Jack, u�ini mi uslugu. -Koju?
270
00:22:19,721 --> 00:22:23,245
Idi u Nakomin logor. Neka
po�alju nekoga g. Wattsu.
271
00:22:23,405 --> 00:22:26,767
Neka mu ka�u da su djeca
na sigurnom i da ih �uvam.
272
00:22:27,088 --> 00:22:30,611
Pridr�i mi ovo. Za�to ih ne vratimo?
273
00:22:30,932 --> 00:22:33,334
Opet bi pobjegli.
274
00:22:33,655 --> 00:22:37,178
Ne�to ih mu�i.
Moraju to razrije�iti.
275
00:22:37,499 --> 00:22:40,221
Moraju sami odlu�iti
da �e se vratiti.
276
00:22:43,744 --> 00:22:46,467
Mislim da grije�i�.
277
00:22:46,627 --> 00:22:49,189
Brinuti se za dje�icu...
278
00:22:50,311 --> 00:22:53,995
Od toga �e te lu�a�ki boljeti glava!
279
00:22:54,475 --> 00:22:59,761
No oti�i �u do Nakomina naroda
i re�i im da se brine� za djecu.
280
00:23:01,041 --> 00:23:04,885
No odmah �u se vratiti jer
�e ti trebati moja pomo�.
281
00:23:05,686 --> 00:23:07,888
Hvala ti, Jack.
282
00:23:08,249 --> 00:23:10,451
Ne bje�i!
283
00:23:14,014 --> 00:23:16,897
No... Idemo, Sedmice.
284
00:23:21,542 --> 00:23:25,225
Hajde, ti tvrdoglava
krivonoga odvratna �ivino!
285
00:23:25,545 --> 00:23:28,108
Pokreni tu bezvrijednu tjelesinu!
286
00:23:31,952 --> 00:23:34,514
Idem potra�iti onog srnda�a.
287
00:23:36,116 --> 00:23:38,679
Bog, djevojko! -Bog!
288
00:23:51,331 --> 00:23:53,533
Eugene!
289
00:23:55,335 --> 00:23:57,537
Eugene!
290
00:24:00,941 --> 00:24:04,303
G. Adams... -Ne brini se,
sigurno nije daleko.
291
00:24:04,624 --> 00:24:06,826
Ben, do�i!
292
00:24:17,277 --> 00:24:19,519
Kako znate da je pro�ao ovuda?
293
00:24:19,839 --> 00:24:22,402
Onuda nije. Trava nije polegnuta.
294
00:24:22,562 --> 00:24:24,964
Osim tu gdje ti stoji�.
295
00:24:25,605 --> 00:24:28,167
Eugene slijedi srnda�a.
296
00:24:28,328 --> 00:24:31,210
Ono su srnda�evi tragovi.
297
00:24:31,371 --> 00:24:34,573
A ovo su Eugeneovi. Vode onuda.
298
00:24:42,101 --> 00:24:46,104
Eugene je odlutao, ba� kao �to
mu je Adams rekao da ne �ini.
299
00:24:46,425 --> 00:24:48,627
Slijedio je tog malog srnda�a.
300
00:24:48,827 --> 00:24:52,191
�elio je �ivotinju.
Bilo ih je puno uokolo,
301
00:24:52,511 --> 00:24:55,394
ali on je �elio ba� tog srnda�a.
302
00:24:55,714 --> 00:24:58,597
Do�i, srnda�u!
Vidi �to imam za tebe!
303
00:24:58,918 --> 00:25:01,320
Fine so�ne bobice!
304
00:25:01,640 --> 00:25:05,004
Ne bje�i, maleni! Bobice
su dobre. �asna rije�!
305
00:25:08,206 --> 00:25:10,768
Srnda� nije bio naviknut na dje�icu
306
00:25:11,089 --> 00:25:13,651
pa ga je Eugene prestra�io.
307
00:25:13,812 --> 00:25:17,175
Eugene ga je slijedio
i na�ao pokraj rijeke.
308
00:25:17,496 --> 00:25:19,697
Ne�u ti ni�ta!
309
00:25:20,539 --> 00:25:24,383
Onda je za�uo ne�to �to
mu je zvu�alo kao �tene.
310
00:25:24,543 --> 00:25:27,266
Oti�ao je pogledati �to je to.
311
00:25:28,386 --> 00:25:30,588
Bog, psi�u!
312
00:25:37,996 --> 00:25:40,113
Do�i, psi�u!
313
00:25:40,238 --> 00:25:42,480
Da, na�ao je mladun�e,
314
00:25:42,640 --> 00:25:46,164
ali na�ao je i ne�to
�to nije o�ekivao.
315
00:26:07,149 --> 00:26:10,513
Ben je predvodio potragu
svojim istan�anim njuhom,
316
00:26:10,833 --> 00:26:13,396
a Adams i Michelle su ga slijedili.
317
00:26:13,716 --> 00:26:17,880
Eugene je mislio da treba
za�tititi psi�a od vukova,
318
00:26:18,040 --> 00:26:20,923
nije shvatio da je
psi� zapravo vu�i�.
319
00:26:21,243 --> 00:26:24,286
Mama je htjela svojeg
mladunca, bez rasprave!
320
00:26:24,607 --> 00:26:27,329
G. Adams! G. Jack!
321
00:26:27,969 --> 00:26:30,087
Spasite me!
322
00:26:30,212 --> 00:26:32,614
Neka me netko spasi!
323
00:26:37,343 --> 00:26:40,547
Dr�i se, Eugene!
Jurim koliko mogu!
324
00:26:45,992 --> 00:26:48,194
Ne�e mu nauditi.
325
00:26:48,394 --> 00:26:51,277
Ovo je vu�i�. Ono mu je obitelj.
326
00:26:51,597 --> 00:26:54,320
�ele da im vratimo
ovog mladunca.
327
00:26:54,480 --> 00:26:56,722
Ostani tu.
328
00:27:00,684 --> 00:27:02,684
Evo, mama.
329
00:27:02,809 --> 00:27:04,810
Evo ti mali�ana.
330
00:27:05,007 --> 00:27:07,007
Nije mu ni�ta.
331
00:27:07,132 --> 00:27:10,336
Oprosti �to te je moj
mali prijatelj uznemirio.
332
00:27:10,496 --> 00:27:13,058
Obe�avam ti da se to ne�e ponoviti.
333
00:27:13,379 --> 00:27:17,542
Vu�i� je bio sretan
�to se vratio mami!
334
00:27:17,863 --> 00:27:23,629
A vu�ica, kao ve�ina mama, nije
ga previ�e korila �to je odlutao.
335
00:27:26,992 --> 00:27:29,194
Idemo, Eugene.
336
00:27:31,476 --> 00:27:33,679
U redu.
337
00:27:39,485 --> 00:27:41,887
Eugene, do�i!
338
00:27:44,610 --> 00:27:47,012
�ao nam je, g. Adams.
339
00:27:47,172 --> 00:27:51,336
Samo sam htio �tene. Nisam
znao da je to pravi mali vuk!
340
00:27:51,496 --> 00:27:54,058
Znam da nisi. U redu je.
341
00:27:54,219 --> 00:27:58,864
Sigurno si mislio da su sve �ivotinje
pitome kao stari Ben i Joshua,
342
00:27:59,023 --> 00:28:01,141
Mary Lou i Daniel. Ali nisu.
343
00:28:01,266 --> 00:28:05,109
�to sam ti ono rekao o
�ivotinjama ako im dira� mladunce?
344
00:28:05,269 --> 00:28:08,633
Mislio sam da je
izgubljen i da mu treba prijatelj.
345
00:28:08,953 --> 00:28:12,637
Kao Ben vas kad je bio malen!
-S Benom je bilo druk�ije.
346
00:28:12,957 --> 00:28:15,200
Ve�ina �ivotinja ima obitelj.
347
00:28:15,360 --> 00:28:20,325
Kao onaj vu�i�. Obitelj je znala
da se izgubio i svi su ga tra�ili.
348
00:28:20,645 --> 00:28:24,168
Htjeli su da se vrati jer
mu je mjesto s njima.
349
00:28:24,328 --> 00:28:27,051
Kad bismo barem
mi imali nekoga.
350
00:28:27,211 --> 00:28:31,055
Imate jedno drugo.
A imate i Bena i mene.
351
00:28:40,665 --> 00:28:43,867
Bog, Jack! Mislio
sam da �e� sutra do�i.
352
00:28:44,027 --> 00:28:46,230
Sreo sam Nakomu.
353
00:28:46,430 --> 00:28:49,473
Utaborio se kod Dugog
grebena na putu svojima.
354
00:28:49,793 --> 00:28:53,477
Rekao je da �e prenijeti
tvoju poruku g. Wattsu. -Dobro.
355
00:28:53,798 --> 00:28:56,680
Za�to to dvoje
ne po�alje� kamo pripadaju?
356
00:28:56,841 --> 00:28:59,563
Ionako �e morati i�i.
357
00:28:59,724 --> 00:29:01,926
Razmi�ljam o tome.
358
00:29:02,126 --> 00:29:07,251
Da sam na tvojem mjestu, stavio
bih ih na starog Broja Sedam
359
00:29:07,411 --> 00:29:10,614
i odveo u siroti�te
sutra rano ujutro.
360
00:29:10,935 --> 00:29:13,817
Pri�tedjet �e� si puno nevolja.
361
00:29:13,978 --> 00:29:18,462
Volio bih da se vrate, ali �elio
bih da to bude njihova volja.
362
00:29:18,782 --> 00:29:21,825
Kako �e� to izvesti? -Imam ideju.
363
00:29:23,907 --> 00:29:26,469
Nadam se da zna� �to radi�.
364
00:29:46,489 --> 00:29:50,813
Sljede�e jutro, vrlo rano,
Michelle i Eugene su se iskrali
365
00:29:51,134 --> 00:29:53,251
i ostavili poruku.
366
00:29:53,376 --> 00:29:57,861
Michelle me je �ula kad sam
rekao da ih treba vratiti u siroti�te
367
00:29:58,181 --> 00:30:00,904
i zaklju�ila da nisu dobrodo�li.
368
00:30:01,224 --> 00:30:03,426
Ben je poku�ao probuditi Adamsa,
369
00:30:03,626 --> 00:30:06,669
ali Adams uvijek spava kao klada!
370
00:30:20,923 --> 00:30:23,166
Da, da.
371
00:30:26,209 --> 00:30:28,451
G. Adams �e biti ljut.
372
00:30:28,771 --> 00:30:31,013
Morali smo i�i. Zar ti nije jasno?
373
00:30:31,334 --> 00:30:33,576
Htio nas je vratiti u siroti�te.
374
00:30:33,896 --> 00:30:37,899
Vi�e se nikad ne�emo mo�i
igrati s Benom i ostalim �ivotinjama.
375
00:30:38,220 --> 00:30:42,064
Da bar imam prijatelja
kao Ben! -Na�i �emo ti ga.
376
00:30:49,271 --> 00:30:51,513
Dobro jutro, Ben.
377
00:30:53,275 --> 00:30:55,477
Dobro jutro, Jack.
378
00:30:55,837 --> 00:30:58,039
Da, dobro jutro.
379
00:31:01,924 --> 00:31:06,728
Bit �e jo� jedan lijep dan.
380
00:31:07,850 --> 00:31:10,252
I Ben tako misli.
381
00:31:14,255 --> 00:31:16,457
�to je ovo?
382
00:31:18,099 --> 00:31:20,822
Ovo ti se ne�e svidjeti.
383
00:31:21,142 --> 00:31:23,344
Rekao sam ti.
384
00:31:23,545 --> 00:31:28,670
Rekao sam ti da si ih trebao vratiti
u siroti�te ju�er, ali nisi me slu�ao.
385
00:31:28,990 --> 00:31:31,192
Vidi �to se sad dogodilo.
386
00:31:31,392 --> 00:31:35,236
Moramo ih na�i �to
prije. To je najva�nije.
387
00:31:36,357 --> 00:31:39,720
Ti jadni siro�i�i, opet sami,
388
00:31:40,201 --> 00:31:42,443
�eznuli su za prijateljem.
389
00:31:42,763 --> 00:31:45,486
Bilo kakvim prijateljem.
390
00:31:45,807 --> 00:31:49,170
Michelle! Pogledaj ovog
jadnog izgubljenog magarca!
391
00:31:49,447 --> 00:31:51,447
Mo�da je Sedmi�in mladunac?
392
00:31:51,572 --> 00:31:54,135
Ne znam je li
Sedmica mu�ko ili �ensko.
393
00:31:54,455 --> 00:31:57,979
Za slu�aj da je Sedmi�in,
moramo se pobrinuti za njega.
394
00:31:58,298 --> 00:32:00,501
Sigurno je gladan.
395
00:32:00,702 --> 00:32:03,424
Napokon imamo
ljubimca! Sjajno!
396
00:32:03,744 --> 00:32:06,947
Sjeti se vu�i�a. Mo�da
zaista pripada Sedmici.
397
00:32:07,267 --> 00:32:11,913
Ako ne, mo�e pripadati nama.
Kao �to Sedmica pripada g. Jacku!
398
00:32:12,232 --> 00:32:16,557
Mo�da. -Moramo mu
smisliti ime. Kao Sedmica.
399
00:32:16,877 --> 00:32:21,522
�to ka�e� na Jedinicu?
-Tako je malen. Polovina je bolje.
400
00:32:21,842 --> 00:32:26,807
U redu! Do�i, Polovino,
slatka vre�o kostiju! Pokreni se!
401
00:32:27,928 --> 00:32:30,811
Nisu mogli vjerovati
kakvu sre�u imaju.
402
00:32:31,131 --> 00:32:33,854
Napokon su imali
vlastitog ljubimca.
403
00:32:34,174 --> 00:32:37,217
�inilo se da je to
ljubav na prvi pogled.
404
00:32:37,537 --> 00:32:40,580
Znaju�i �to se dogodilo
dan prije s vukovima,
405
00:32:40,901 --> 00:32:46,666
Adams i ja smo se brinuli u kakvu
�e nevolju upasti ti �utokljun�i�i.
406
00:32:47,948 --> 00:32:50,990
Broj Sedam nikad
nije tako brzo jurio.
407
00:32:51,311 --> 00:32:53,713
Vjerojatno su u blizini.
408
00:32:54,033 --> 00:32:57,717
Ne, mislim da je stara
Sedmica nanju�io neku �ivotinju.
409
00:32:58,038 --> 00:33:00,760
Kakvu? -Ne znam.
410
00:33:01,081 --> 00:33:04,124
�ini se da je ovuda pro�ao srnda�.
411
00:33:04,764 --> 00:33:07,646
Ovo nalikuje na tragove magar�i�a.
412
00:33:07,967 --> 00:33:10,529
Slijedi djecu.
413
00:33:10,850 --> 00:33:13,252
Slijedi ili progoni?
414
00:33:13,572 --> 00:33:16,776
Ako je to magar�i�,
dje�ica nemaju �anse.
415
00:33:17,096 --> 00:33:21,101
�to im magar�i� mo�e?
-�to im magar�i�...?
416
00:33:21,420 --> 00:33:25,264
Zli su kao binturong
i dvostruko opakiji!
417
00:33:25,585 --> 00:33:29,268
Jednom smo Jedediah
Smith i ja i�li uhvatiti...
418
00:33:31,671 --> 00:33:35,514
Ben, zna�, nije lako
uhvatiti divlje magarce
419
00:33:35,834 --> 00:33:39,038
osim ako nema�
vi�egodi�nje iskustvo.
420
00:33:39,358 --> 00:33:42,081
Sje�am se jedne
zgode u Fort Atkinsonu.
421
00:33:42,401 --> 00:33:46,085
Stari pukovnik Johnson
i ja i�li smo hvatati...
422
00:33:46,406 --> 00:33:48,607
magarca...
423
00:33:57,776 --> 00:33:59,979
Vidi, Eugene.
424
00:34:03,381 --> 00:34:07,065
�pilja. -Oduvijek
sam htio �ivjeti u �pilji!
425
00:34:07,386 --> 00:34:11,390
Pazi na Polovinu, a ja �u
provjeriti je li sigurno u �pilji.
426
00:34:11,709 --> 00:34:14,913
U knjizi pi�e da u
ovakvim �piljama �ive �i�mi�i.
427
00:34:15,233 --> 00:34:18,276
Djevojci s Michellinom ma�tom
428
00:34:18,597 --> 00:34:22,281
istra�ivanje te �pilje
bila je nova pustolovina.
429
00:34:22,600 --> 00:34:27,245
Kao potraga za zakopanim zlatom
ili zaboravljenim zlatnim rudnikom.
430
00:34:30,609 --> 00:34:33,492
A kad je nai�la na tu staru �krinju,
431
00:34:33,811 --> 00:34:37,014
kao da su joj se svi snovi ostvarili!
432
00:34:37,335 --> 00:34:41,179
Pitala se kakvu �e
�aroliju na�i u toj kutiji.
433
00:34:43,421 --> 00:34:45,823
Eugene! Pogledaj!
434
00:34:48,866 --> 00:34:51,269
�to je to? Zakopano blago?
435
00:34:51,589 --> 00:34:54,792
Mo�da su ga ostavili
gusari! -Ne vjerujem.
436
00:34:55,113 --> 00:34:58,637
Gusari su samo pokraj
mora. Ovdje ga nema.
437
00:35:00,238 --> 00:35:03,761
Pogledaj! Vre�a
bra�na, vre�a �e�era,
438
00:35:04,082 --> 00:35:07,284
suhi kruh, melasa, osu�eno vo�e,
439
00:35:07,765 --> 00:35:10,487
lonci, tave i �ibice.
440
00:35:11,769 --> 00:35:15,612
Napravit �u nam ne�to za
jelo. Ti zapali vatru. -Dobro.
441
00:35:18,335 --> 00:35:22,339
�to ti ho�e�, klempava
vre�o kostiju puna buha?
442
00:35:31,789 --> 00:35:34,672
Eugene, pogledaj!
443
00:35:36,113 --> 00:35:39,476
Broj Sedam nas je doveo
do izgubljene dje�ice.
444
00:35:43,960 --> 00:35:47,484
Vrag vas odnio, �to to
radite? -Polako, Jack.
445
00:35:47,805 --> 00:35:51,648
Michelle, Jack i ja smo
na�li tvoju poruku. -Pa...
446
00:35:52,289 --> 00:35:55,332
Za�to ste otvorili tu �krinju?
447
00:35:55,492 --> 00:35:57,734
Na�la sam je u �pilji!
448
00:35:58,054 --> 00:36:01,418
Odakle ti pravo da dira� tu�e stvari?
449
00:36:01,578 --> 00:36:04,781
Zar pripada nekomu? -Naravno!
450
00:36:05,102 --> 00:36:07,664
Pripada mojem prijatelju.
451
00:36:07,824 --> 00:36:11,347
Kamenom Harryju. On tra�i zlato.
452
00:36:11,507 --> 00:36:14,871
Dolazi ovamo i
povremeno uzima robu,
453
00:36:15,031 --> 00:36:17,914
a ja mu je
dolazim nadomjestiti.
454
00:36:18,074 --> 00:36:22,398
Nisam vidjela da i�ta pi�e na
njoj. -Nema potrebe. Ovdje ne!
455
00:36:22,718 --> 00:36:25,281
Njemu pripada.
Nitko mu je ne�e dirati.
456
00:36:25,601 --> 00:36:30,406
�to da ove zime do�e ovamo
gladan i da nema hrane za njega?
457
00:36:30,726 --> 00:36:32,844
�ao mi je.
458
00:36:32,969 --> 00:36:36,812
Gene i ja smo donijeli dovoljno
nevolja. Stoga se opra�tamo.
459
00:36:37,133 --> 00:36:41,137
Ne�emo se oprostiti.
Odvest �u vas u siroti�te.
460
00:36:41,458 --> 00:36:43,700
Ne! Hvala.
461
00:36:45,621 --> 00:36:47,823
Pazite!
462
00:36:48,023 --> 00:36:52,188
Neka se nitko ne mi�e.
Da niste ni trepnuli!
463
00:36:56,512 --> 00:37:00,516
Ja �u nas za�tititi od ove
divlje zvijeri. -Nije divlji.
464
00:37:00,676 --> 00:37:03,079
Na�li smo ga. Na� je.
465
00:37:03,399 --> 00:37:06,282
Smijemo li ga
zadr�ati? Nema obitelj.
466
00:37:06,601 --> 00:37:09,965
Mo�da je siro�e. Svi ostali
magarci oti�li su na jug.
467
00:37:10,125 --> 00:37:14,290
Onda je Polovina na�!
-Kako si ga nazvao?
468
00:37:14,450 --> 00:37:18,453
Polovina. Kad poraste,
zvat �emo ga Jedinica.
469
00:37:24,379 --> 00:37:27,262
G. Adams, pogledajte!
470
00:37:29,184 --> 00:37:31,387
Mali rakun.
471
00:37:32,868 --> 00:37:35,070
U nevolji je.
472
00:37:36,231 --> 00:37:39,114
Ostani tu! Dolazim po tebe!
473
00:37:41,676 --> 00:37:43,878
Michelle, ne!
474
00:37:52,231 --> 00:37:55,435
Pomozite mi, g. Adams! -Ne mi�i se!
475
00:37:57,036 --> 00:37:59,919
Jesi li dobro? -Aha. -Ostani tu.
476
00:38:05,364 --> 00:38:08,087
Do�i, maleni. Tako...
477
00:38:24,583 --> 00:38:27,145
Daj mi ruku. Oprezno.
478
00:38:28,106 --> 00:38:31,470
Ho�e li mu biti
dobro? -Prestra�en je.
479
00:38:31,790 --> 00:38:36,435
Mislim da je uganuo nogu. Uz
malo vremena i brige bit �e u redu.
480
00:38:36,755 --> 00:38:39,318
Ho�e� li ga njegovati?
481
00:38:39,638 --> 00:38:43,481
Ako se poka�e da nema
obitelj, smijem li ga zadr�ati?
482
00:38:43,802 --> 00:38:47,165
Vidjet �emo. Morala
bi mu napraviti ku�icu.
483
00:38:47,485 --> 00:38:51,809
Mo�da i drveno skloni�te.
-U�init �emo sve �to ka�ete!
484
00:38:52,290 --> 00:38:54,532
Pazite gdje stajete.
485
00:38:55,013 --> 00:38:57,415
Njih dvoje da sagrade skloni�te?
486
00:38:57,735 --> 00:39:01,579
Puno je to posla.
-Da, zaboravio sam.
487
00:39:02,060 --> 00:39:06,384
Moj prijatelj Adams znao je da
nas ti �utokljunci ne�e slu�ati.
488
00:39:06,544 --> 00:39:08,786
Morali su sami nau�iti
489
00:39:08,946 --> 00:39:12,951
da �ivot u divljini nije
lagan kao �to su mislili.
490
00:39:13,592 --> 00:39:16,154
Neka bude ravno, Eugene.
491
00:39:16,954 --> 00:39:20,478
Tako. Sad si postavio
motke za potporu,
492
00:39:20,638 --> 00:39:24,803
oblo�i ih borovim granama.
Stavi ih jednu na drugu.
493
00:39:25,763 --> 00:39:30,408
�titit �e od ki�e. Kad zavr�i�
skloni�te, po�ni graditi kolibu.
494
00:39:30,567 --> 00:39:33,610
Zar moramo? Umoran sam!
495
00:39:34,251 --> 00:39:38,095
Trebat �e ti zaklon.
Ovdje zna biti jako hladno.
496
00:39:38,256 --> 00:39:43,220
Trebat �e ti kad bude� kr�io �umu
i �istio teren od kamenja i stijena.
497
00:39:43,381 --> 00:39:47,704
A �to se ti�e pokriva�a, mo�da
se mo�ete ugledati na Indijanke.
498
00:39:47,865 --> 00:39:51,388
Koliko treba da se
napravi pokriva�?
499
00:39:51,549 --> 00:39:54,431
Pa, ne znam. Mo�da...
500
00:39:54,752 --> 00:39:57,314
Dva-tri mjeseca.
�to ti ka�e�, Adamse?
501
00:39:57,474 --> 00:40:01,478
Najmanje 2-3 mjeseca.
-Ako naporno radite.
502
00:40:01,638 --> 00:40:04,521
Ni�ta nije lako ovdje u planinama.
503
00:40:05,322 --> 00:40:09,646
Vidim da imate �elju,
ali sad vam treba snaga.
504
00:40:09,806 --> 00:40:13,009
Morate raditi od zore do sumraka.
505
00:40:13,927 --> 00:40:15,927
Tako!
506
00:40:16,052 --> 00:40:18,935
Samo sla�i borove grane.
507
00:40:20,174 --> 00:40:22,174
Ono je g. Watts! Bje�i, Eugene!
508
00:40:22,299 --> 00:40:25,983
Ne bje�i, Eugene! Michelle,
do�i ovamo. U redu je.
509
00:40:28,385 --> 00:40:32,869
Niste valjda htjeli pobje�i.
Morate se brinuti za dvije �ivotinje.
510
00:40:33,029 --> 00:40:35,912
Ali g. Watts nam ne
dopu�ta da imamo ljubimce!
511
00:40:37,994 --> 00:40:40,236
Bog, Michelle, Eugene.
512
00:40:40,556 --> 00:40:43,760
Gradite skloni�te? Dobro vam ide.
513
00:40:44,240 --> 00:40:46,482
G. Adams... -G. Watts...
514
00:40:47,123 --> 00:40:51,287
Hvala �to ste se brinuli
za Michelle i Eugenea.
515
00:40:51,447 --> 00:40:54,330
Ovo je moj dobri prijatelj Jack.
516
00:40:55,772 --> 00:40:59,456
Bogdaj, g. Watts!
-�ini se kao dobar �ovjek.
517
00:40:59,615 --> 00:41:02,018
Pove�ite motke.
518
00:41:03,459 --> 00:41:06,983
Jack, poka�i djeci kako se
povezuju motke. -Naravno!
519
00:41:07,303 --> 00:41:10,186
Do�ite. -Krenuo sam �im
sam dobio va�u poruku.
520
00:41:10,507 --> 00:41:13,229
Ne moram vam ni re�i
koliko sam se brinuo.
521
00:41:13,549 --> 00:41:16,912
Rekao sam da �u paziti
na djecu. Nije bilo lako.
522
00:41:17,233 --> 00:41:22,678
Znate za�to su ovdje? -Da.
Vidim da su na�li �to su tra�ili.
523
00:41:23,479 --> 00:41:27,003
Jeste li ikad dr�ali
rakuna u rukama? -Nisam.
524
00:41:28,924 --> 00:41:31,126
Podragajte ga.
525
00:41:32,608 --> 00:41:35,010
Opustite se, ne�e vam ni�ta.
526
00:41:35,971 --> 00:41:40,616
Ne stojte s rukama u d�epovima!
Zaboravili ste za�to ste tu?
527
00:41:40,776 --> 00:41:42,978
Ne, g. Jack.
528
00:41:43,659 --> 00:41:45,901
Zavr�ite s povezivanjem.
529
00:41:46,061 --> 00:41:48,624
Preko, ispod, preko, ispod...
530
00:41:48,944 --> 00:41:51,827
A kad to zavr�ite,
531
00:41:53,108 --> 00:41:57,272
po�ite do rijeke po
kamenje za ognji�te.
532
00:42:02,397 --> 00:42:05,601
Imate li dvori�te
u siroti�tu? -Veliko!
533
00:42:05,921 --> 00:42:09,444
Imamo drve�e,
ljulja�ke, klackalice...
534
00:42:09,764 --> 00:42:13,448
Odli�no! Vjerojatno imate
mjesta i za pokoju �ivotinju.
535
00:42:13,768 --> 00:42:15,885
Za Juniora i Polovinu?
536
00:42:16,010 --> 00:42:20,015
Kad poraste, puno �e
vam pomo�i u �koli.
537
00:42:20,334 --> 00:42:23,538
Moj Broj Sedam je
jedna od najnje�nijih
538
00:42:23,698 --> 00:42:27,222
i najmarljivijih
�ivotinja koje postoje!
539
00:42:27,542 --> 00:42:31,866
To va�e pravilo da djeca
ne smiju imati �ivotinje,
540
00:42:32,186 --> 00:42:35,550
je li to prema zakonu
ili ste ga vi donijeli?
541
00:42:35,710 --> 00:42:39,394
Ja sam ga donio.
Donosim sva pravila u siroti�tu.
542
00:42:39,553 --> 00:42:42,917
Sigurno pazite da su
djeca na razini. -Naravno!
543
00:42:43,077 --> 00:42:46,761
Disciplina je najva�nija
u pou�avanju djece.
544
00:42:46,921 --> 00:42:51,886
Sna�an �ovjek kao vi sigurno
mo�e dr�ati pokoju �ivotinju u miru.
545
00:42:52,046 --> 00:42:54,929
Uostalom, sli�ne su djeci.
546
00:42:55,089 --> 00:42:58,132
Pa, mogao bih.
547
00:42:58,452 --> 00:43:02,776
Re�i �u Michelle i Eugeneu
dobre vijesti. Do�i, Jack.
548
00:43:07,421 --> 00:43:11,585
Misle da su me nagovorili
na ne�to �to ne �elim.
549
00:43:11,745 --> 00:43:16,229
Nemoj im re�i da sam
se jo� prije predomislio.
550
00:43:24,558 --> 00:43:28,722
Tako sam sretna!
Hvala, g. Adams, g. Jack!
551
00:43:29,043 --> 00:43:31,925
Jedva �ekam pokazati
Polovinu drugoj djeci!
552
00:43:32,246 --> 00:43:36,730
Svi �e ga jahati! -A ja �u im dati da
se igraju s Juniorom! Obe�avam!
553
00:43:36,890 --> 00:43:40,733
Kako vam se mo�emo odu�iti?
-�elite ne�to napraviti za nas?
554
00:43:41,054 --> 00:43:44,097
Da! -Po�nite misliti
da pripadate nekomu.
555
00:43:44,257 --> 00:43:47,781
Mislim da ne znate koliko
je g. Wattsu stalo do vas.
556
00:43:47,941 --> 00:43:50,664
Ni pravi otac ne bi br�e do�ao.
557
00:43:50,984 --> 00:43:55,788
Promijenit �e pravilo o �ivotinjama
radi vas. To je iz ljubavi.
558
00:43:56,109 --> 00:43:59,953
Nismo znali. -To je
kao kad �itate knjigu.
559
00:44:00,753 --> 00:44:04,597
Treba je shvatiti. A u�itelj
vam mora pokazati kako.
560
00:44:04,918 --> 00:44:08,281
Ba� kao �to sam ja trebao
Jacka kad sam do�ao ovamo.
561
00:44:08,601 --> 00:44:11,323
A Ben je trebao vas! -Tako je.
562
00:44:11,644 --> 00:44:13,847
Do�i, Gene.
563
00:44:25,595 --> 00:44:27,998
Hvala, g. Watts.
564
00:44:29,759 --> 00:44:32,642
Vrijeme je da po�emo. -Dobro.
565
00:44:35,685 --> 00:44:39,049
Hajde, ti tvrdoglava
krivonoga odvratna �ivino!
566
00:44:39,368 --> 00:44:42,091
Pokreni tu bezvrijednu tjelesinu!
567
00:44:42,892 --> 00:44:46,576
Gdje je nau�io te
izraze? -Nemam pojma.
568
00:44:46,736 --> 00:44:52,342
Ovdje ih nije mogao nau�iti. Zar ne,
Broju Sedam, ti slatko moje zlato?
569
00:45:46,367 --> 00:45:52,367
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
45983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof