Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj medvjedi� bio je poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Kad se jesen sprema do�i,

planinski krajolik izgleda mirno i privla�no

kao torta na crkvenoj priredbi.

�ak i prije nego �to li��e po�ne mijenjati boje,

mi planinski ljudi i na�i prijatelji �ivotinje znamo �to se sprema.

Snijeg �e sve prekriti.

Ako �elite jesti, pripremite zalihe.

Ako imate krila, mo�ete odletjeti na jug gdje ima hrane.

Svi se mi pripremamo na svoj na�in.

Neki ure�uju svoj stari dom...

Neki pripremaju mladun�ad na sve...

Drugi su pak zauzeti gradnjom zimskog doma.

Maleni ve� nju�e da zima dolazi.

Moj prijatelj James Adams pripremao je drva za ogrjev

za duge hladne zimske no�i za koje je znao da dolaze.

Ben je znao da �e mu gusto krzno dostajati,

no ipak je pomagao Adamsu.

Budu�i da se �inilo kako sti�e o�tra zima,

do�ao sam se pobrinuti da se �utokljunac za nju pripremi...

kako valja.

'Jutro, Adamse!

'Jutro, Jack! Do�ao si u pravi trenutak!

Mo�e� mi pomo�i da natovarim kolica

pa neka ih Sedmica odvu�e do kolibe.

Mogu?

Ben je tako komadao drva

da biste pomislili kako u sebi ima dabrove krvi!

A i bio je vrijedan kao dabar kad je po�elio.

Naravno, nisam mu kanio smetati.

Kako ide, Jack?

Sasvim dobro! Samo ti sijeci, a ja �u tovariti!

Idi po jo�, Ben.

Adamse,

donio sam punu vre�u svje�eg bra�na.

�to ka�e� na to da si napravimo pala�inke?

Samo ti tovari.

Sigurno cijepa� drva cijelo jutro. Zar nisi gladan?

Umirem od gladi, ali samo ti tovari. Mogu �ekati.

Imam svje�e bra�no.

Nisam bio jedini kojemu je na pameti bila hrana.

U divljini je lutalo dvoje djece. Bili su silno gladni.

Prvi su put bili u �umi i svaki zvuk i prizor su ih iznenadili.

Neki su ih stra�no upla�ili.

Taj je kojot bio jednako iznena�en �to vidi tu dje�icu

kao �to su ona bila iznena�ena �to vide njega.

Nisu mu kanili nauditi pa je on oti�ao za svojim poslima.

Dje�ica su na�la neke bobice, no nisu im bile dovoljne.

Nisi valjda po�alila �to smo pobjegli iz siroti�ta?

Ne, Eugene. Dogovorili smo se da �emo pobje�i u divljinu

i do�ivjeti uzbudljive pustolovine. Kao u knjizi.

Ali nije ispalo kako smo o�ekivali.

Kako zna�? Tek smo po�eli.

Sve knjige imaju sretan svr�etak. Na�i �emo i mi svoj.

Pa, dobro.

Ve� si gotov?

Pa jasno! Misli� da samo stojim s rukama u d�epovima?

Vrijedan si!

Mi planinski ljudi ni�ta ne radimo polovi�no.

Onda bih jeo.

Pala�inke? -Naravno!

Idem po bra�no!

Broju Sedam, jest �emo pala�inke!

Treba mi bra�no, a onda i...

Vrag te odnio, Broju Sedam!

Pogledaj �to si napravio!

Idi se oprati u rijeku.

�emu?

Ne mora� oprati lice. Samo isperi ono �to je na njemu.

Pa, kad tako ka�e�...

Pogledaj! Ostalo nam je samo za jednu rundu pala�inki!

Budu�i da nisu znali gdje tra�iti,

ti mali �utokljunci zaobilazili su hranu

koju im je pru�ala majka priroda.

A onda im se osmjehnula sre�a.

Idemo ga pratiti. -Za�to?

Sje�a� se kako smo na�li bobice? Vidjeli smo kako ih �ivotinja jede.

Znali smo da nisu otrovne. Tako je pisalo u knjizi. -Da!

Zna� kako ka�u da ze�ja �apa nosi sre�u.

Odvest �e nas do jo� hrane! -Idemo!

Ve�ina zna da se mi planinski ljudi ba� ne volimo prati ni kupati.

Barem ne kad su u blizini drugi koji rade to isto.

Vidi ti to, Broju Sedam. Bogdaj!

Pobjegao je kao da se ne�ega prestra�io.

Pozdrav, mali�ane!

�to se to doga�a?

Sto mu...!

Kad su me dje�ica vidjela, logi�no su pretpostavila da sam duh!

Odakle ste, dovraga, vi dje�ice, do�li?

Bje�imo!

Br�e, Eugene! -�ekajte!

�ekaj malo!

Silazi s mene! Pusti me!

Do�i, Ben.

�ekajte! Jao, moje koljeno!

Polako, djevojko!

Ne mi�i se! Da nisi ni trepnuo!

Ne mi�em se! Samo mi vjetar pomi�e trepavice!

Mo�da da spusti� taj kamen dok ti ne postane prete�ak?

Taj je kamen bio sve te�i u djevoj�inim ru�icama

i bio sam sve nervozniji. Adams i Ben nisu pokazivali nervozu.

No dje�ak nije odustajao.

Dje�ak je dr�ao pu�ku kao da se nimalo ne �ali.

Adams je bio miran, opu�ten.

Polako.

Nitko ti ne�e nauditi. Polako, sinko.

Ne diraj mi brata! Bje�i, Gene!

Eugene, bje�i!

�ekaj! -Pusti me!

Eugene, smiri se. Nitko ne�e nauditi ni tebi ni tvojoj sestri.

�uli ste Adamsa! Smirite se!

Eto, sve je u redu.

Kako se zove�?

Zove se Michelle.

Ben,

pozdravi Eugenea i Michelle.

Taj je grizli pitom?

Ne bih ba� rekao da je pitom, ali dobar nam je prijatelj.

Mislim da Eugene i Michelle znaju da im ne�emo nauditi.

Ja sam Adams.

Ovaj stra�ni duh je moj prijatelj Ludi Jack.

Ono je njegova bolja polovica, Broj Sedam.

Smijemo ga podragati? -Ben, bi li ti smetalo da te Eugene podraga?

Mislim da bi mu bilo drago.

No hodaj polako. -Dobro.

Bog, Ben! Kako si?

Tako je mekan.

Koliko ste vas dvoje ovdje u �umi?

Nismo dugo. -Dovoljno da vam roditelji znaju da vas nema?

Nemamo ih. -Mi smo siro�ad.

Jack i ja ba� idemo u kolibu na finu porciju pala�inki.

Ako �elite, mo�ete nam se pridru�iti.

Znamo se i sami brinuti za sebe. -Kako ho�ete.

No ja pravim najbolji sirup od meda i divljih jagoda u ovim planinama!

Idemo, Adamse. -Ipak �emo rado prihvatiti va� poziv.

Izgleda li on uvijek ovako?

Joshua, �ekaj svoj red. Daniel i Mary Lou prvi su do�li.

Ja �u ga nahraniti! Do�i!

Zar nisi dobio jesti, Broju Sedam?

Naravno da je dobio!

Broju Sedam, zar si zaboravio fine manire kojima sam te pou�io?

Dolazi ovamo, ti nekulturna lajava vre�o kostiju!

Do�ite, pala�inke su gotove!

Umirem od gladi!

I ja! -Ti se ne mi�i, Broju Sedam! �uje�?

Hvala!

Izvoli. -Kava, Jack? -Mo�e.

Kako to fino miri�e, Adamse! -Da!

Jeste li za jo� pala�inki?

Ne, hvala. -Bile su dobre, g. Adams.

Majka ih je ba� tako pekla.

�to se dogodilo va�im roditeljima?

Umrli su od kolere dok smo putovali u Oregon u ko�iji.

Bili smo maleni pa su nas stavili u siroti�te u naselju.

I pobjegli ste? -Ne ba�. Ostavili smo poruku g. Wattsu.

Tko je g. Watts? -Upravitelj.

Dobar je �ovjek. Ali... -Strog je.

Ne dopu�ta ku�ne ljubimce! A Gene i ja obo�avamo �ivotinje.

Ja bih �tene! Kakvo ima moj prijatelj Joey Norton.

On �ivi malo dalje. -Zna�i, zato ste pobjegli.

Ne ba�. Ima tu jo�.

Pro�itali smo ovu knjigu. Zove se Momak u divljini.

Michelle mi ju je pro�itala. Odli�na je!

Pi�e kako i�i u �umu, do�ivljavati pustolovine

i hvatati divlje �ivotinje! -Kako se to radi?

Da biste uhvatili divljeg planinskog lava, samo trebate imati laso!

Da, ba� kako kauboji hvataju telad!

Tko je uop�e napisao tu knjigu?

Ferdinand Coldwee. -Odakle je?

Knji�ni�ar je iz New Jerseya.

New Jerseya? Sigurno nije bio zapadnije od Delawarea.

Ako vas dvoje �elite nau�iti ne�to o �ivotinjama iz divljine,

Adams zna sve o njima! Jednom je...

G. Adams, ho�ete li nam pomo�i da uhvatimo grizlija kao �to je Ben?

Nisam uhvatio Bena. Na�ao sam ga kad je bio mladun�e.

Sprijateljili smo se. -Mo�ete i nama na�i medvjedi�a?

Bit �emo mu dobri prijatelji.

Razgovarat �emo o tome ujutro. Imali ste naporan dan.

Morate se naspavati. -Da, umorni smo.

No najprije �emo oprati su�e. Red je.

Moji ste gosti, ja �u.

Ve�eras �ete spavati u kolibi.

A vi, g. Adams? -Jack i ja naviknuli smo spavati vani.

Laku no� i hvala na ve�eri. Bila je ukusna!

Laku no�. -'No�! -Laku no�, g. Adams.

Te se ve�eri �inilo da je zima uranila.

Adams, naviknut na kolibu, osje�ao je hladno�u kako prodire iz tla.

�ak je i Benu bilo hladno. Stoga je u�inio ono prirodno.

Dok smo mi jo� spavali rano sljede�e jutro,

Ben je ustao i oti�ao u �etnju �umom.

Ben je volio jutarnju ti�inu.

Katkad je bilo tako tiho da mu se �inilo kako je jedino �ivo bi�e!

Naravno, znao je da nije. Ali svakako je bio najglasnije!

Svaka �ivotinjica ima svoj na�in kako pozdravlja novi dan.

Kao i svoju obitelj i prijatelje koji nai�u.

Jedno �to nam nikad nije palo na pamet bilo je okupati se.

Nikad mi nije bilo jasno kako taj medvjed ili bilo tko drugi

mo�e napraviti ne�to takvo nakon ustajanja!

Znate, jednom sam �uo sve�enika kako �ita Bibliju,

da ima vrijeme pjevanja i vrijeme pla�a,

vrijeme rada i vrijeme igranja.

No da vam ka�em, taj sve�enik nijednom nije rekao

da ima vrijeme kupanja!

Naravno, neke �ivotinjice pripadaju vodi i njih ne ra�unam.

Kad je vidio vidru kako lovi doru�ak,

Ben se sjetio da je vrijeme da po�e u kolibu.

Nakon �etnje po �umi poprili�no je ogladnio

i nadao se da sam ispekao hrpu svojih ukusnih pala�inki.

Ne mogu re�i da nisam kanio,

samo slu�ajno nisam stigao.

'Jutro!

Dobro jutro, Jack.

Kako si spavao?

Ba� odli�no!

Da...

Nema kave.

Zaklju�ano! Ne mo�e� u vlastitu kolibu.

Sigurno su se bojali da �e im �ivotinje u�i.

�ekaj malo. Osje�a� taj miris?

To ti je hrana!

A �to �emo mi jesti? Blato i mo�varnu vodu?

Dobro jutro, g. Jack, g. Adams!

Dobro jutro. -Jeste li za doru�ak?

Za stolom? -Naravno! Ben je dio obitelji! Zar ne?

Mogu li ti pomo�i, djevojko? -Naravno!

Eugene... -Da?

Mislim da nam Ben �eli ne�to re�i.

Gospodine, zahvaljujemo Ti za darove koje �emo primiti. Amen.

Amen. -Amen.

Amen.

Sad mo�e�.

Hvala!

Michelle, ovo je krasna hrana!

Dodaj mi med, Eugene.

Ben? �eli� li Michellin keks s malo meda?

Ben, ho�e� zadnji komadi�?

Michelle, ovo mi je bez sumnje najbolji doru�ak

otkad sam do�ao u ove planine. -Hvala!

Mo�da bismo trebali odlu�iti �to �emo s tobom i Eugeneom.

Ja �u oprati su�e!

Pogledajte! Mali srnda�!

Eugene. -Da? -Nemoj odlutati predaleko od kolibe.

Ne�u, g. Adams.

Nemoj pobje�i, maleni!

Kad je vidio srnda�a, po�elio je staviti povodac toj �ivotinjici

i odvesti je ku�i kao ljubimca.

Jack, u�ini mi uslugu. -Koju?

Idi u Nakomin logor. Neka po�alju nekoga g. Wattsu.

Neka mu ka�u da su djeca na sigurnom i da ih �uvam.

Pridr�i mi ovo. Za�to ih ne vratimo?

Opet bi pobjegli.

Ne�to ih mu�i. Moraju to razrije�iti.

Moraju sami odlu�iti da �e se vratiti.

Mislim da grije�i�.

Brinuti se za dje�icu...

Od toga �e te lu�a�ki boljeti glava!

No oti�i �u do Nakomina naroda i re�i im da se brine� za djecu.

No odmah �u se vratiti jer �e ti trebati moja pomo�.

Hvala ti, Jack.

Ne bje�i!

No... Idemo, Sedmice.

Hajde, ti tvrdoglava krivonoga odvratna �ivino!

Pokreni tu bezvrijednu tjelesinu!

Idem potra�iti onog srnda�a.

Bog, djevojko! -Bog!

Eugene!

Eugene!

G. Adams... -Ne brini se, sigurno nije daleko.

Ben, do�i!

Kako znate da je pro�ao ovuda?

Onuda nije. Trava nije polegnuta.

Osim tu gdje ti stoji�.

Eugene slijedi srnda�a.

Ono su srnda�evi tragovi.

A ovo su Eugeneovi. Vode onuda.

Eugene je odlutao, ba� kao �to mu je Adams rekao da ne �ini.

Slijedio je tog malog srnda�a.

�elio je �ivotinju. Bilo ih je puno uokolo,

ali on je �elio ba� tog srnda�a.

Do�i, srnda�u! Vidi �to imam za tebe!

Fine so�ne bobice!

Ne bje�i, maleni! Bobice su dobre. �asna rije�!

Srnda� nije bio naviknut na dje�icu

pa ga je Eugene prestra�io.

Eugene ga je slijedio i na�ao pokraj rijeke.

Ne�u ti ni�ta!

Onda je za�uo ne�to �to mu je zvu�alo kao �tene.

Oti�ao je pogledati �to je to.

Bog, psi�u!

Do�i, psi�u!

Da, na�ao je mladun�e,

ali na�ao je i ne�to �to nije o�ekivao.

Ben je predvodio potragu svojim istan�anim njuhom,

a Adams i Michelle su ga slijedili.

Eugene je mislio da treba za�tititi psi�a od vukova,

nije shvatio da je psi� zapravo vu�i�.

Mama je htjela svojeg mladunca, bez rasprave!

G. Adams! G. Jack!

Spasite me!

Neka me netko spasi!

Dr�i se, Eugene! Jurim koliko mogu!

Ne�e mu nauditi.

Ovo je vu�i�. Ono mu je obitelj.

�ele da im vratimo ovog mladunca.

Ostani tu.

Evo, mama.

Evo ti mali�ana.

Nije mu ni�ta.

Oprosti �to te je moj mali prijatelj uznemirio.

Obe�avam ti da se to ne�e ponoviti.

Vu�i� je bio sretan �to se vratio mami!

A vu�ica, kao ve�ina mama, nije ga previ�e korila �to je odlutao.

Idemo, Eugene.

U redu.

Eugene, do�i!

�ao nam je, g. Adams.

Samo sam htio �tene. Nisam znao da je to pravi mali vuk!

Znam da nisi. U redu je.

Sigurno si mislio da su sve �ivotinje pitome kao stari Ben i Joshua,

Mary Lou i Daniel. Ali nisu.

�to sam ti ono rekao o �ivotinjama ako im dira� mladunce?

Mislio sam da je izgubljen i da mu treba prijatelj.

Kao Ben vas kad je bio malen! -S Benom je bilo druk�ije.

Ve�ina �ivotinja ima obitelj.

Kao onaj vu�i�. Obitelj je znala da se izgubio i svi su ga tra�ili.

Htjeli su da se vrati jer mu je mjesto s njima.

Kad bismo barem mi imali nekoga.

Imate jedno drugo. A imate i Bena i mene.

Bog, Jack! Mislio sam da �e� sutra do�i.

Sreo sam Nakomu.

Utaborio se kod Dugog grebena na putu svojima.

Rekao je da �e prenijeti tvoju poruku g. Wattsu. -Dobro.

Za�to to dvoje ne po�alje� kamo pripadaju?

Ionako �e morati i�i.

Razmi�ljam o tome.

Da sam na tvojem mjestu, stavio bih ih na starog Broja Sedam

i odveo u siroti�te sutra rano ujutro.

Pri�tedjet �e� si puno nevolja.

Volio bih da se vrate, ali �elio bih da to bude njihova volja.

Kako �e� to izvesti? -Imam ideju.

Nadam se da zna� �to radi�.

Sljede�e jutro, vrlo rano, Michelle i Eugene su se iskrali

i ostavili poruku.

Michelle me je �ula kad sam rekao da ih treba vratiti u siroti�te

i zaklju�ila da nisu dobrodo�li.

Ben je poku�ao probuditi Adamsa,

ali Adams uvijek spava kao klada!

Da, da.

G. Adams �e biti ljut.

Morali smo i�i. Zar ti nije jasno?

Htio nas je vratiti u siroti�te.

Vi�e se nikad ne�emo mo�i igrati s Benom i ostalim �ivotinjama.

Da bar imam prijatelja kao Ben! -Na�i �emo ti ga.

Dobro jutro, Ben.

Dobro jutro, Jack.

Da, dobro jutro.

Bit �e jo� jedan lijep dan.

I Ben tako misli.

�to je ovo?

Ovo ti se ne�e svidjeti.

Rekao sam ti.

Rekao sam ti da si ih trebao vratiti u siroti�te ju�er, ali nisi me slu�ao.

Vidi �to se sad dogodilo.

Moramo ih na�i �to prije. To je najva�nije.

Ti jadni siro�i�i, opet sami,

�eznuli su za prijateljem.

Bilo kakvim prijateljem.

Michelle! Pogledaj ovog jadnog izgubljenog magarca!

Mo�da je Sedmi�in mladunac?

Ne znam je li Sedmica mu�ko ili �ensko.

Za slu�aj da je Sedmi�in, moramo se pobrinuti za njega.

Sigurno je gladan.

Napokon imamo ljubimca! Sjajno!

Sjeti se vu�i�a. Mo�da zaista pripada Sedmici.

Ako ne, mo�e pripadati nama. Kao �to Sedmica pripada g. Jacku!

Mo�da. -Moramo mu smisliti ime. Kao Sedmica.

�to ka�e� na Jedinicu? -Tako je malen. Polovina je bolje.

U redu! Do�i, Polovino, slatka vre�o kostiju! Pokreni se!

Nisu mogli vjerovati kakvu sre�u imaju.

Napokon su imali vlastitog ljubimca.

�inilo se da je to ljubav na prvi pogled.

Znaju�i �to se dogodilo dan prije s vukovima,

Adams i ja smo se brinuli u kakvu �e nevolju upasti ti �utokljun�i�i.

Broj Sedam nikad nije tako brzo jurio.

Vjerojatno su u blizini.

Ne, mislim da je stara Sedmica nanju�io neku �ivotinju.

Kakvu? -Ne znam.

�ini se da je ovuda pro�ao srnda�.

Ovo nalikuje na tragove magar�i�a.

Slijedi djecu.

Slijedi ili progoni?

Ako je to magar�i�, dje�ica nemaju �anse.

�to im magar�i� mo�e? -�to im magar�i�...?

Zli su kao binturong i dvostruko opakiji!

Jednom smo Jedediah Smith i ja i�li uhvatiti...

Ben, zna�, nije lako uhvatiti divlje magarce

osim ako nema� vi�egodi�nje iskustvo.

Sje�am se jedne zgode u Fort Atkinsonu.

Stari pukovnik Johnson i ja i�li smo hvatati...

magarca...

Vidi, Eugene.

�pilja. -Oduvijek sam htio �ivjeti u �pilji!

Pazi na Polovinu, a ja �u provjeriti je li sigurno u �pilji.

U knjizi pi�e da u ovakvim �piljama �ive �i�mi�i.

Djevojci s Michellinom ma�tom

istra�ivanje te �pilje bila je nova pustolovina.

Kao potraga za zakopanim zlatom ili zaboravljenim zlatnim rudnikom.

A kad je nai�la na tu staru �krinju,

kao da su joj se svi snovi ostvarili!

Pitala se kakvu �e �aroliju na�i u toj kutiji.

Eugene! Pogledaj!

�to je to? Zakopano blago?

Mo�da su ga ostavili gusari! -Ne vjerujem.

Gusari su samo pokraj mora. Ovdje ga nema.

Pogledaj! Vre�a bra�na, vre�a �e�era,

suhi kruh, melasa, osu�eno vo�e,

lonci, tave i �ibice.

Napravit �u nam ne�to za jelo. Ti zapali vatru. -Dobro.

�to ti ho�e�, klempava vre�o kostiju puna buha?

Eugene, pogledaj!

Broj Sedam nas je doveo do izgubljene dje�ice.

Vrag vas odnio, �to to radite? -Polako, Jack.

Michelle, Jack i ja smo na�li tvoju poruku. -Pa...

Za�to ste otvorili tu �krinju?

Na�la sam je u �pilji!

Odakle ti pravo da dira� tu�e stvari?

Zar pripada nekomu? -Naravno!

Pripada mojem prijatelju.

Kamenom Harryju. On tra�i zlato.

Dolazi ovamo i povremeno uzima robu,

a ja mu je dolazim nadomjestiti.

Nisam vidjela da i�ta pi�e na njoj. -Nema potrebe. Ovdje ne!

Njemu pripada. Nitko mu je ne�e dirati.

�to da ove zime do�e ovamo gladan i da nema hrane za njega?

�ao mi je.

Gene i ja smo donijeli dovoljno nevolja. Stoga se opra�tamo.

Ne�emo se oprostiti. Odvest �u vas u siroti�te.

Ne! Hvala.

Pazite!

Neka se nitko ne mi�e. Da niste ni trepnuli!

Ja �u nas za�tititi od ove divlje zvijeri. -Nije divlji.

Na�li smo ga. Na� je.

Smijemo li ga zadr�ati? Nema obitelj.

Mo�da je siro�e. Svi ostali magarci oti�li su na jug.

Onda je Polovina na�! -Kako si ga nazvao?

Polovina. Kad poraste, zvat �emo ga Jedinica.

G. Adams, pogledajte!

Mali rakun.

U nevolji je.

Ostani tu! Dolazim po tebe!

Michelle, ne!

Pomozite mi, g. Adams! -Ne mi�i se!

Jesi li dobro? -Aha. -Ostani tu.

Do�i, maleni. Tako...

Daj mi ruku. Oprezno.

Ho�e li mu biti dobro? -Prestra�en je.

Mislim da je uganuo nogu. Uz malo vremena i brige bit �e u redu.

Ho�e� li ga njegovati?

Ako se poka�e da nema obitelj, smijem li ga zadr�ati?

Vidjet �emo. Morala bi mu napraviti ku�icu.

Mo�da i drveno skloni�te. -U�init �emo sve �to ka�ete!

Pazite gdje stajete.

Njih dvoje da sagrade skloni�te?

Puno je to posla. -Da, zaboravio sam.

Moj prijatelj Adams znao je da nas ti �utokljunci ne�e slu�ati.

Morali su sami nau�iti

da �ivot u divljini nije lagan kao �to su mislili.

Neka bude ravno, Eugene.

Tako. Sad si postavio motke za potporu,

oblo�i ih borovim granama. Stavi ih jednu na drugu.

�titit �e od ki�e. Kad zavr�i� skloni�te, po�ni graditi kolibu.

Zar moramo? Umoran sam!

Trebat �e ti zaklon. Ovdje zna biti jako hladno.

Trebat �e ti kad bude� kr�io �umu i �istio teren od kamenja i stijena.

A �to se ti�e pokriva�a, mo�da se mo�ete ugledati na Indijanke.

Koliko treba da se napravi pokriva�?

Pa, ne znam. Mo�da...

Dva-tri mjeseca. �to ti ka�e�, Adamse?

Najmanje 2-3 mjeseca. -Ako naporno radite.

Ni�ta nije lako ovdje u planinama.

Vidim da imate �elju, ali sad vam treba snaga.

Morate raditi od zore do sumraka.

Tako!

Samo sla�i borove grane.

Ono je g. Watts! Bje�i, Eugene!

Ne bje�i, Eugene! Michelle, do�i ovamo. U redu je.

Niste valjda htjeli pobje�i. Morate se brinuti za dvije �ivotinje.

Ali g. Watts nam ne dopu�ta da imamo ljubimce!

Bog, Michelle, Eugene.

Gradite skloni�te? Dobro vam ide.

G. Adams... -G. Watts...

Hvala �to ste se brinuli za Michelle i Eugenea.

Ovo je moj dobri prijatelj Jack.

Bogdaj, g. Watts! -�ini se kao dobar �ovjek.

Pove�ite motke.

Jack, poka�i djeci kako se povezuju motke. -Naravno!

Do�ite. -Krenuo sam �im sam dobio va�u poruku.

Ne moram vam ni re�i koliko sam se brinuo.

Rekao sam da �u paziti na djecu. Nije bilo lako.

Znate za�to su ovdje? -Da. Vidim da su na�li �to su tra�ili.

Jeste li ikad dr�ali rakuna u rukama? -Nisam.

Podragajte ga.

Opustite se, ne�e vam ni�ta.

Ne stojte s rukama u d�epovima! Zaboravili ste za�to ste tu?

Ne, g. Jack.

Zavr�ite s povezivanjem.

Preko, ispod, preko, ispod...

A kad to zavr�ite,

po�ite do rijeke po kamenje za ognji�te.

Imate li dvori�te u siroti�tu? -Veliko!

Imamo drve�e, ljulja�ke, klackalice...

Odli�no! Vjerojatno imate mjesta i za pokoju �ivotinju.

Za Juniora i Polovinu?

Kad poraste, puno �e vam pomo�i u �koli.

Moj Broj Sedam je jedna od najnje�nijih

i najmarljivijih �ivotinja koje postoje!

To va�e pravilo da djeca ne smiju imati �ivotinje,

je li to prema zakonu ili ste ga vi donijeli?

Ja sam ga donio. Donosim sva pravila u siroti�tu.

Sigurno pazite da su djeca na razini. -Naravno!

Disciplina je najva�nija u pou�avanju djece.

Sna�an �ovjek kao vi sigurno mo�e dr�ati pokoju �ivotinju u miru.

Uostalom, sli�ne su djeci.

Pa, mogao bih.

Re�i �u Michelle i Eugeneu dobre vijesti. Do�i, Jack.

Misle da su me nagovorili na ne�to �to ne �elim.

Nemoj im re�i da sam se jo� prije predomislio.

Tako sam sretna! Hvala, g. Adams, g. Jack!

Jedva �ekam pokazati Polovinu drugoj djeci!

Svi �e ga jahati! -A ja �u im dati da se igraju s Juniorom! Obe�avam!

Kako vam se mo�emo odu�iti? -�elite ne�to napraviti za nas?

Da! -Po�nite misliti da pripadate nekomu.

Mislim da ne znate koliko je g. Wattsu stalo do vas.

Ni pravi otac ne bi br�e do�ao.

Promijenit �e pravilo o �ivotinjama radi vas. To je iz ljubavi.

Nismo znali. -To je kao kad �itate knjigu.

Treba je shvatiti. A u�itelj vam mora pokazati kako.

Ba� kao �to sam ja trebao Jacka kad sam do�ao ovamo.

A Ben je trebao vas! -Tako je.

Do�i, Gene.

Hvala, g. Watts.

Vrijeme je da po�emo. -Dobro.

Hajde, ti tvrdoglava krivonoga odvratna �ivino!

Pokreni tu bezvrijednu tjelesinu!

Gdje je nau�io te izraze? -Nemam pojma.

Ovdje ih nije mogao nau�iti. Zar ne, Broju Sedam, ti slatko moje zlato?

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org