Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,121
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,141 --> 00:00:11,338
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,463 --> 00:00:14,539
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,664 --> 00:00:17,384
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,545 --> 00:00:22,060
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,185 --> 00:00:24,301
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,426 --> 00:00:27,947
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:33,068 --> 00:00:36,269
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,749 --> 00:00:40,751
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:41,070 --> 00:00:44,927
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:47,211 --> 00:00:50,893
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:51,053 --> 00:00:53,773
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,933 --> 00:00:58,095
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:58,255 --> 00:01:02,416
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,876 --> 00:01:07,757
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,917 --> 00:01:12,719
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,518 --> 00:01:17,360
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,840 --> 00:01:20,721
No taj je medvjedi�
bio poseban.
19
00:01:21,041 --> 00:01:24,398
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,561 --> 00:01:26,763
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,482 --> 00:01:32,043
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,683 --> 00:01:35,244
U glavnim ulogama
23
00:02:03,731 --> 00:02:07,573
Ve� puno godina
lutam ovim planinama
24
00:02:08,053 --> 00:02:10,934
i vjerojatno
poznajem svako drvo,
25
00:02:11,253 --> 00:02:14,454
svaki kamen
i svaki zavoj rijeke.
26
00:02:14,774 --> 00:02:17,335
No �to se ti�e �ivotinja,
27
00:02:17,655 --> 00:02:21,977
moram priznati da moj prijatelj
James Adams ima prednost.
28
00:02:22,137 --> 00:02:25,817
Zna pro�itati
ta stvorenja ba� kao tragove.
29
00:02:26,138 --> 00:02:29,819
A �to se ti�e ljudi
i onoga �to oni �ine,
30
00:02:30,139 --> 00:02:32,700
nekako i njih pro�ita.
31
00:02:33,020 --> 00:02:36,700
Nekako se �ini da ga vi�e
ni�ta ne mo�e iznenaditi!
32
00:02:37,020 --> 00:02:39,261
Koliko god
to bilo �udno!
33
00:02:39,581 --> 00:02:42,302
SU�ENJE
34
00:02:48,864 --> 00:02:53,505
Tog je jutra Adams
pekao pala�inke
35
00:02:53,825 --> 00:02:56,386
za sebe i svojega
prijatelja Bena.
36
00:03:00,707 --> 00:03:03,908
A on se ba� za�elio
svoje omiljene hrane.
37
00:03:04,068 --> 00:03:07,909
Nisu li ovo najbolje pala�inke
koje si ikada ku�ao, Ben?
38
00:03:09,190 --> 00:03:13,831
Ka�em ti, Jackov recept je
najbolji! To mu se mora priznati.
39
00:03:14,791 --> 00:03:17,832
Ni mamine pala�inke
nisu bile ovako dobre.
40
00:03:20,072 --> 00:03:22,633
Izvoli.
41
00:03:40,878 --> 00:03:43,758
Nemoj mi re�i
da si je ve� pojeo!
42
00:03:44,559 --> 00:03:48,400
Nevjerojatan si! Pojeo
si vi�e od 20 pala�inki.
43
00:03:50,000 --> 00:03:52,241
Mora� usporiti.
44
00:03:53,041 --> 00:03:55,442
Probavi hranu.
45
00:03:59,123 --> 00:04:01,323
�ekaj malo!
46
00:04:02,164 --> 00:04:04,885
Doru�ak mi nije
nestao sam od sebe!
47
00:04:09,205 --> 00:04:12,121
Mogao sam i misliti
da si ti kriv, Joshua!
48
00:04:12,246 --> 00:04:14,487
Dobre su, zar ne?
49
00:04:16,248 --> 00:04:18,808
Bolje su sa sirupom.
50
00:04:20,568 --> 00:04:22,809
Prestani gun�ati, Ben.
51
00:04:22,969 --> 00:04:25,209
Moramo dijeliti.
52
00:04:25,369 --> 00:04:29,051
Napravio sam dovoljno
smjese za cijelu �etu!
53
00:04:29,371 --> 00:04:31,571
Bog, Nakoma!
54
00:04:31,772 --> 00:04:34,172
Drago mi je
�to te vidim, brate!
55
00:04:37,693 --> 00:04:41,695
Sjedni i pridru�i nam se.
Doru�kujemo. Pe�em pala�inke.
56
00:04:46,816 --> 00:04:49,216
Ben, jesi li �uo?
57
00:04:49,697 --> 00:04:52,417
Nakoma ka�e
da ribe plivaju uz rijeku.
58
00:04:52,738 --> 00:04:57,539
Cijelo ih pleme lovi za zalihe.
Zove nas da idemo s njima.
59
00:04:57,859 --> 00:05:01,220
Fine, so�ne pastrve!
Tebi omiljene!
60
00:05:01,539 --> 00:05:04,740
�ini mi se da se
prejeo pala�inki.
61
00:05:05,060 --> 00:05:07,941
Ve� ih je
pojeo vi�e od 20.
62
00:05:10,502 --> 00:05:13,703
Razumijem.
Ribe te ne�e �ekati.
63
00:05:14,183 --> 00:05:17,384
Uzmi koju sa sobom.
Ako ogladni�.
64
00:05:18,984 --> 00:05:21,385
Ne zna� �to propu�ta�!
65
00:05:23,626 --> 00:05:25,826
Sretno!
66
00:05:28,587 --> 00:05:31,788
Kad su rijeke
visoke i pune riba,
67
00:05:32,108 --> 00:05:35,789
svaki Indijanac u plemenu
koji mo�e hodati ili puzati
68
00:05:35,949 --> 00:05:40,910
uzima koplje i ide u lov
na ve�eru za cijeli mjesec!
69
00:05:42,351 --> 00:05:44,751
�ak se i najmanji trude.
70
00:05:45,072 --> 00:05:50,353
Tako dokazuju kako su dovoljno
vje�ti da postanu indijanski ratnici.
71
00:05:51,313 --> 00:05:54,513
Bio je tu i jedan mladac
72
00:05:54,994 --> 00:05:57,875
po imenu Tumaqua.
73
00:05:58,355 --> 00:06:03,476
Bio je sr�aniji od risa
kojemu se zapalio rep!
74
00:06:04,117 --> 00:06:08,438
No, bio je najkr�ljaviji
u plemenu, a bio je i siro�e,
75
00:06:08,757 --> 00:06:14,199
�to je zna�ilo da je pripadao svima
op�enito, ali nikomu posebno.
76
00:06:15,640 --> 00:06:20,921
Imao je, rekli bismo,
prirodni talent za nespretnost.
77
00:06:22,841 --> 00:06:27,003
Dakako, to ne zna�i da nije
bio vra�ki dobar mali ribolovac!
78
00:06:27,323 --> 00:06:30,843
Zapravo, ve� je bio
ulovio vi�e od svoje kvote.
79
00:06:31,164 --> 00:06:34,044
Ali pojavila se
znati�eljna i gladna vidra
80
00:06:34,365 --> 00:06:39,326
koja je imala svoje mi�ljenje
o tome komu ta riba zaista pripada!
81
00:06:52,830 --> 00:06:55,585
Ne! To su moje ribe!
Ja sam ih ulovio!
82
00:06:55,710 --> 00:06:58,751
Iako je Tumaqua
nau�io engleski u gradi�u
83
00:06:58,911 --> 00:07:02,272
i bio pametniji
od ma�ke koja zna matematiku,
84
00:07:02,548 --> 00:07:04,548
ta ga je vidra nasamarila!
85
00:07:04,673 --> 00:07:09,474
On bi je i uhvatio
da mu se noge nisu stalno plele!
86
00:07:11,394 --> 00:07:15,236
Kad su ostali dje�aci iz sela
vidjeli Tumaquu bez ribe,
87
00:07:15,396 --> 00:07:17,796
po�eli su ga zadirkivati
88
00:07:18,117 --> 00:07:22,117
i govoriti mu da �e osramotiti
pleme ako se vrati bez ribe.
89
00:07:22,277 --> 00:07:27,558
No, takve stvari
nisu ba� razvedrile Tumaquu.
90
00:07:32,200 --> 00:07:34,401
To je to, Ben.
91
00:07:34,601 --> 00:07:36,801
Nema vi�e.
92
00:07:38,122 --> 00:07:41,323
Ne mogu vjerovati
da si pojeo jo� 10 pala�inki!
93
00:07:41,642 --> 00:07:44,683
Mislim da sam ih
ja pojeo ukupno 20!
94
00:07:45,324 --> 00:07:47,439
Najeo sam se!
95
00:07:47,564 --> 00:07:50,285
Mislim da vi�e
nikad ne�u jesti!
96
00:07:50,445 --> 00:07:55,726
Idem malo odrijemati, neka mi
se doru�ak po�teno probavi.
97
00:08:16,756 --> 00:08:19,797
Daj, Ben, ne da
mi se sada igrati.
98
00:08:20,118 --> 00:08:26,519
Znam. Ako ti se ne spava, po�i
do rijeke i vidi kako ide Nakomi.
99
00:08:35,801 --> 00:08:39,837
Poglavici Kehatsi i njegovim
ljudima ribolov je dobro i�ao
100
00:08:39,962 --> 00:08:45,564
dok se jadan mali Tumaqua
morao vratiti praznih ruku.
101
00:08:51,966 --> 00:08:58,528
Jako se brinuo jer je bio jedini koji
�e se u logor vratiti bez ijedne ribe.
102
00:08:59,008 --> 00:09:01,889
Nije htio da mu
se opet rugaju.
103
00:09:02,528 --> 00:09:07,010
Kad je Tumaqua vidio da poglavica
i njegovi ljudi vade jo� ribe,
104
00:09:07,970 --> 00:09:11,811
jedna mu je ideja
po�ela zujati u glavi.
105
00:09:12,451 --> 00:09:16,292
Bio je on po�ten,
kao i svaki dje�ak,
106
00:09:17,733 --> 00:09:21,414
no nezadovoljstvo mu
se pretvorilo u napast
107
00:09:21,574 --> 00:09:26,856
kad je vidio svu onu ribu
kako samo le�i, nadohvat ruke.
108
00:09:28,295 --> 00:09:34,057
Mogli bismo re�i da mu je ta
ko�ara jednostavno sko�ila u ruke.
109
00:09:34,377 --> 00:09:37,898
Sve bi to bilo u redu
110
00:09:38,858 --> 00:09:42,219
da nije bilo
jedne sitnice.
111
00:09:42,699 --> 00:09:46,061
Tu je ribu
ulovio osobno...
112
00:09:46,221 --> 00:09:49,101
poglavica Kehatsa!
113
00:09:49,582 --> 00:09:52,782
Bila je njegovo
osobno vlasni�tvo.
114
00:09:53,262 --> 00:09:57,424
Kad se Okima vratio
da stavi jo� ribe u ko�are,
115
00:09:57,744 --> 00:10:00,944
ne�to mu je
tu zasmrdjelo.
116
00:10:03,666 --> 00:10:07,506
Tumaqua je mislio da je
njegovim nevoljama do�ao kraj,
117
00:10:07,666 --> 00:10:09,867
ali one su tek po�injale.
118
00:10:10,067 --> 00:10:15,668
�opor gladnih vukova nanju�io je
primamljiv miris svje�e pastrve!
119
00:10:17,748 --> 00:10:21,110
Tumaqua je bio brz
kao mladi srnda�,
120
00:10:21,430 --> 00:10:25,431
ali nije se mogao mjeriti
s tim gladnim vukovima!
121
00:10:35,033 --> 00:10:37,234
Ne! Bje�ite!
122
00:10:41,435 --> 00:10:45,437
Tumaqua je zaklju�io da mu
�ivot vrijedi vi�e od tih riba.
123
00:10:45,756 --> 00:10:49,758
No jo� se nije izvukao
ako se pitalo vukove!
124
00:10:56,480 --> 00:11:01,441
Dok je bje�ao od vukova, Tumaqua
je izgubio plemensku ogrlicu.
125
00:11:01,761 --> 00:11:05,922
Dok je ne na�e,
prijetila mu je zla sre�a!
126
00:11:06,562 --> 00:11:10,404
Tumaqua se na tom drvu
osje�ao kao rakun u stupici!
127
00:11:10,724 --> 00:11:13,604
No onda se pojavio
dobri stari Ben,
128
00:11:13,924 --> 00:11:17,285
u pravo vrijeme
da potjera vukove.
129
00:11:21,767 --> 00:11:26,728
Od prizora i mirisa riba
Benu je po�ela curiti slina.
130
00:11:27,527 --> 00:11:33,289
Ali bio je toliko pun pala�inka da
se s tim ribama mogao samo igrati.
131
00:11:33,929 --> 00:11:37,611
U tom je trenutku nai�ao
Okima, poglavi�in brat.
132
00:11:37,931 --> 00:11:40,652
Tra�io je nestalu
ko�aru ribe.
133
00:11:40,972 --> 00:11:44,812
Pomislio je da je
zatekao lopova na djelu.
134
00:12:22,263 --> 00:12:24,823
Radije nemoj, Jack.
135
00:12:25,144 --> 00:12:28,825
Dan je previ�e lijep
da staroga planinskog �ovjeka
136
00:12:29,144 --> 00:12:32,825
po �umi natjerava
�utokljunac poput mene.
137
00:12:32,985 --> 00:12:36,186
Pa... Nisam te
htio politi vodom.
138
00:12:36,507 --> 00:12:39,548
Htio sam ti
ponuditi da pije�!
139
00:12:39,868 --> 00:12:43,228
�inilo mi se
da jako �edno spava�!
140
00:12:52,851 --> 00:12:55,411
Daj mi ruku!
141
00:12:57,172 --> 00:13:01,493
Pogledaj �to sam napravio
zbog tebe! Ko�e su mi se smo�ile!
142
00:13:03,573 --> 00:13:08,375
U �to sam to stao? -Ostatak
tvoje smjese za pala�inke.
143
00:13:09,655 --> 00:13:13,176
To je �ista smjesa
za pala�inke? -Da!
144
00:13:13,817 --> 00:13:17,177
Zaboga, dje�a�e!
Ona je smrtonosna!
145
00:13:17,657 --> 00:13:22,139
Probit �e ti rupe u mokasinkama
i oguliti ko�u sa stopala!
146
00:13:22,459 --> 00:13:25,959
Zar ne radi� najbolju
smjesu s ove strane planina?
147
00:13:26,140 --> 00:13:30,781
Pa da! Ali treba je dobro
ispe�i, ina�e je ubojita!
148
00:13:31,101 --> 00:13:34,782
Jedan je moj ujak
oblo�io kolibu njome
149
00:13:35,102 --> 00:13:39,903
i pojela mu je cijelu kolibu
do kraja dana! Do temelja!
150
00:13:46,465 --> 00:13:48,666
Vidi ti to!
151
00:13:48,866 --> 00:13:51,907
Ako ne zna�,
ono ti je sokol.
152
00:13:59,108 --> 00:14:01,350
�ekaj, Adamse!
153
00:14:04,070 --> 00:14:06,271
Do�i, Sedmico!
154
00:14:24,875 --> 00:14:27,276
Polako, maleni.
155
00:14:28,397 --> 00:14:30,637
Tako. Da ti vidimo krilo.
156
00:14:30,957 --> 00:14:34,158
Poznaje� tu pticu?
-Imala je slomljeno krilo.
157
00:14:34,318 --> 00:14:37,199
Da pogodim.
Izlije�io si je.
158
00:14:37,519 --> 00:14:39,760
Potrudio sam se
koliko sam mogao.
159
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Dobro je zacijelilo.
Vi�e ti ne trebam, ha?
160
00:14:43,760 --> 00:14:48,402
Adamse, ti zna� sa svakim
stvorenjem u ovoj �umi.
161
00:14:48,562 --> 00:14:52,723
Mo�da ne uklju�uju�i
mene i Broja Sedam.
162
00:14:55,284 --> 00:14:57,844
Idi! Tako...
163
00:15:05,687 --> 00:15:07,887
Ode on.
164
00:15:08,248 --> 00:15:10,648
Dobro leti.
165
00:15:15,449 --> 00:15:17,650
Adams!
166
00:15:21,211 --> 00:15:23,411
Adams!
167
00:15:29,213 --> 00:15:31,413
Adams!
168
00:15:37,855 --> 00:15:41,376
Nakoma je
nosio lo�e vijesti.
169
00:15:42,336 --> 00:15:46,818
Kako je �ar jo� bio topao,
znao je da je Adams blizu.
170
00:15:59,781 --> 00:16:01,896
�to je?
171
00:16:02,021 --> 00:16:04,937
�ini se da je ovuda
protr�ao �opor vukova.
172
00:16:05,062 --> 00:16:08,744
Toliko su razgnjecali tlo
da su sigurno jako gladni.
173
00:16:09,064 --> 00:16:12,425
Rekao bih da ih
je troje ili �etvero.
174
00:16:13,385 --> 00:16:17,066
Jo� su gladni.
Ze�eve nisu na�li.
175
00:16:18,347 --> 00:16:20,747
Adams!
176
00:16:30,830 --> 00:16:33,230
Ne bi on to u�inio!
177
00:16:33,550 --> 00:16:37,712
Za�to plemensko vije�e
misli da je Ben ukrao ribu?
178
00:16:41,232 --> 00:16:43,793
Okima ga je vidio?
179
00:16:44,113 --> 00:16:47,634
Nemogu�e! Ben i ja
smo upravo doru�kovali.
180
00:16:47,954 --> 00:16:50,835
Najeo se pala�inki
za sljede�a dva tjedna!
181
00:16:51,155 --> 00:16:55,476
A i kakve veze ima pokoja
riba? Rijeka ih je puna!
182
00:16:57,716 --> 00:17:00,597
Ukrao ih je poglavici?
183
00:17:00,917 --> 00:17:03,478
Ne svi�a mi se to.
184
00:17:03,798 --> 00:17:06,359
�to vije�e kani?
185
00:17:07,319 --> 00:17:10,841
Nisu jo� odlu�ili?
-Idemo k njima, Adamse.
186
00:17:11,161 --> 00:17:14,521
Moramo smiriti situaciju
dok se ne otme kontroli.
187
00:17:14,841 --> 00:17:18,843
Nakomin narod
o�tro osu�uje kra�u.
188
00:17:19,323 --> 00:17:22,044
A ukrasti ne�to poglavici...
189
00:17:22,364 --> 00:17:24,564
Ben je u nevolji.
190
00:18:05,735 --> 00:18:09,256
Vrag te odnio,
Broju Sedam! Uspori!
191
00:18:10,376 --> 00:18:14,057
Obi�no si sporiji
od kornja�e u olovnim hla�ama,
192
00:18:14,378 --> 00:18:19,019
a sad odjedanput misli� da si
trka�i konj! Pusti mene da vodim!
193
00:19:20,875 --> 00:19:26,957
Na prvi pogled svi smo shvatili
da je Ben u ozbiljnoj nevolji.
194
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Znam �to to zna�i.
195
00:19:40,400 --> 00:19:43,957
Ben je optu�en za zlo�in
i mora ostati u kamenom krugu
196
00:19:44,082 --> 00:19:47,283
dok vije�e ne odlu�i
koja je kazna primjerena.
197
00:19:47,603 --> 00:19:50,964
U krasnu si se
nevolju uvalio, Ben!
198
00:19:51,283 --> 00:19:54,164
Znam ja pone�to
o indijanskom pravu.
199
00:19:54,484 --> 00:19:56,726
Pri�ekajte me.
200
00:19:59,562 --> 00:20:01,562
Poglavico...
201
00:20:01,687 --> 00:20:04,728
Nisi ukrao
poglavi�inu ribu, zar ne?
202
00:20:05,003 --> 00:20:07,003
Nisam ni mislio.
203
00:20:07,128 --> 00:20:09,329
Znam.
204
00:20:12,249 --> 00:20:14,365
Onda? -Svi se
mo�emo opustiti.
205
00:20:14,490 --> 00:20:17,851
Benove nevolje su takore�i
gotove. -Slobodan je?
206
00:20:18,126 --> 00:20:20,126
Ne ba�.
207
00:20:20,251 --> 00:20:23,773
Vije�e je Benu
namijenilo stra�nu sudbinu.
208
00:20:24,093 --> 00:20:27,169
No podsjetio sam
poglavicu na indijanski zakon
209
00:20:27,294 --> 00:20:31,490
prema kojem svatko tko je optu�en
za kra�u ima pravo braniti se.
210
00:20:31,615 --> 00:20:33,855
Priredit �e mu su�enje?
211
00:20:34,175 --> 00:20:37,696
Ukratko - da. -A tko �e
govoriti u Benovo ime?
212
00:20:38,017 --> 00:20:40,577
Pa ja, naravno!
213
00:20:40,897 --> 00:20:45,058
Ne uznemiruj se, Ben. Jo� nikad
nisam izgubio sudski proces!
214
00:20:45,378 --> 00:20:47,619
�to ako izgubi� ovaj?
215
00:20:47,939 --> 00:20:50,179
Eh, to je dulja pri�a.
216
00:20:50,339 --> 00:20:52,740
Ako Bena
proglase krivim,
217
00:20:52,900 --> 00:20:56,421
protjerat �e ga
iz planina. Zauvijek.
218
00:21:17,867 --> 00:21:22,829
Dobro, Adamse, �to si tako objesio
lice? Izbavit �emo Bena iz nevolje!
219
00:21:23,149 --> 00:21:25,349
Kako �e� to uspjeti?
220
00:21:25,549 --> 00:21:28,270
Ne bi smjelo
biti prete�ko.
221
00:21:28,590 --> 00:21:31,790
Svi ovdje poznaju Bena.
Znaju sve o njemu. -Da.
222
00:21:31,950 --> 00:21:36,913
I njegovu glad. Znaju da mu je riba
omiljena hrana. Uz tvoje pala�inke.
223
00:21:37,073 --> 00:21:41,749
Neka ideja ti se mota po glavi? -Da
bismo dokazali Benovu nevinost,
224
00:21:41,874 --> 00:21:45,075
moramo ne�to na�i
da se poglavica predomisli.
225
00:21:45,235 --> 00:21:48,116
Predomisli? Posljednji
put se predomislio
226
00:21:48,436 --> 00:21:51,157
kad ga je mama
nosila na le�ima!
227
00:21:51,476 --> 00:21:54,517
Kad bolje
razmislim, nije ni onda!
228
00:21:54,837 --> 00:21:59,639
Ako Ben nije uzeo te ribe,
netko i ne�to ih je moralo uzeti.
229
00:21:59,958 --> 00:22:02,519
Moramo doznati
tko je to bio.
230
00:22:03,639 --> 00:22:06,040
To �to ka�e�
ima smisla.
231
00:22:06,360 --> 00:22:09,561
Sjedi tu, a ja idem
na pow-wow s poglavicom
232
00:22:09,881 --> 00:22:13,082
da dobijemo
na vremenu. Do�i, Nakoma.
233
00:22:17,083 --> 00:22:19,964
Ne znam razumije�
li �to se doga�a.
234
00:22:20,124 --> 00:22:24,767
Ako ne uspijemo dokazati �to
nisi u�inio, a �to svi misle da jesi,
235
00:22:24,925 --> 00:22:27,326
morat �e�
napustiti planine.
236
00:22:27,645 --> 00:22:30,686
Znam. Isto se
dogodilo i meni.
237
00:22:31,007 --> 00:22:35,969
Ako razumije� �to ti govorim, pita�
se odakle im pravo da te protjeraju.
238
00:22:36,288 --> 00:22:40,289
Ova zemlja pripada
njima. Dugo su ovdje.
239
00:22:42,050 --> 00:22:45,731
Njihove su rijeke
i potoci, �uma...
240
00:22:46,051 --> 00:22:50,407
Ti i ja �ivimo ovdje, pa moramo
�ivjeti prema njihovim pravilima.
241
00:22:50,532 --> 00:22:52,733
Da ti ka�em,
stari prijatelju,
242
00:22:52,932 --> 00:22:55,653
ako te potjeraju,
idem s tobom.
243
00:22:56,454 --> 00:23:01,415
Vidi�, poglavice, Ben i ja
trebamo vi�e vremena.
244
00:23:03,176 --> 00:23:06,057
Nije nasjeo, ha?
245
00:23:07,817 --> 00:23:10,698
Ubija mrave na prostirci?
246
00:23:16,939 --> 00:23:19,820
Sutra u podne
kad je Sunce u zenitu?
247
00:23:19,980 --> 00:23:22,701
Hvala ti, poglavice!
248
00:23:28,943 --> 00:23:31,664
Proma�i li ikada?
249
00:23:35,504 --> 00:23:40,146
Adams je tje�io Bena. Rekao mu je
da �emo mo�da sutra na�i dokaze
250
00:23:40,465 --> 00:23:43,026
koji �e dokazati
da je nevin.
251
00:23:50,388 --> 00:23:52,949
Ben je razumio.
252
00:23:59,830 --> 00:24:02,392
Koliko ti je ostalo?
253
00:24:03,352 --> 00:24:07,193
Uvijek imam dovoljno
da nahranim gladnog dje�aka.
254
00:24:08,633 --> 00:24:11,354
Tumaqua,
ho�e� malo hrane?
255
00:24:16,156 --> 00:24:19,676
Polako, vru�e je.
-Izvoli, Adamse. -Hvala.
256
00:24:21,917 --> 00:24:25,918
Kako ti se svi�a? -Nikad
nisam jeo ni�ta bolje! �to je to?
257
00:24:26,238 --> 00:24:30,239
Malo zelenjave �umske
kozje brade, goru�ice
258
00:24:31,039 --> 00:24:33,439
i malo poljskog ljiljana.
259
00:24:33,760 --> 00:24:37,121
A za okus tu je
i malo paprenjaka.
260
00:24:37,601 --> 00:24:40,002
Ho�e li sve biti
u redu s Benom?
261
00:24:40,322 --> 00:24:43,523
Naravno da ho�e! Ja �u
ga zastupati na su�enju.
262
00:24:43,843 --> 00:24:46,244
Lijepo �to ti je
stalo do njega.
263
00:24:46,564 --> 00:24:50,724
Svi vole Bena.
-Daj mi jo� jedan tanjur.
264
00:24:51,045 --> 00:24:53,285
Je li to za Bena? -Da.
265
00:24:53,605 --> 00:24:57,126
To mu je posljednja
ve�era, takore�i.
266
00:24:59,367 --> 00:25:02,728
Mislio sam da si ve�
zaslu�io plemensku ogrlicu.
267
00:25:03,048 --> 00:25:05,609
Jesam, ali
izgubio sam je.
268
00:25:06,409 --> 00:25:09,609
Smijem li ja nahraniti
Bena? -Slobodno.
269
00:25:12,970 --> 00:25:15,691
Benu daje�
svoju hranu? -Da.
270
00:25:21,293 --> 00:25:24,974
Ovakav se mladac
rijetko odri�e hrane.
271
00:25:31,216 --> 00:25:34,577
Ne�to razmi�lja�. �to?
272
00:25:36,017 --> 00:25:38,132
Ne znam.
273
00:25:38,257 --> 00:25:40,818
Molim te, Ben, jedi!
274
00:25:41,138 --> 00:25:44,659
Da si bar ljut
na mene! Trebao bi biti.
275
00:25:44,979 --> 00:25:47,700
U nevolji si zbog mene.
276
00:25:48,020 --> 00:25:51,736
Znam da bih trebao re�i
poglavici da sam ja uzeo ribu.
277
00:25:51,861 --> 00:25:54,062
Ali bojim se, Ben.
278
00:25:54,262 --> 00:25:58,778
Ako priznam, nitko ne�e razgovarati
sa mnom niti se igrati sa mnom.
279
00:25:58,903 --> 00:26:01,944
Oprosti mi,
Ben. Molim te...
280
00:26:05,784 --> 00:26:09,306
Pogledaj, Jack.
Natjerao je Bena da jede.
281
00:26:13,627 --> 00:26:16,348
Moramo na spavanje.
282
00:26:16,667 --> 00:26:19,389
Sutra nas
�eka naporan dan.
283
00:26:19,708 --> 00:26:21,910
Nego �to!
284
00:26:28,351 --> 00:26:30,552
Ne...
285
00:26:30,911 --> 00:26:33,313
Ben nije kriv.
286
00:26:34,432 --> 00:26:37,153
Ne smijete ga protjerati.
287
00:26:52,358 --> 00:26:55,239
Tu no� nitko od nas
nije dobro spavao.
288
00:26:55,559 --> 00:26:57,674
Osobito Adams.
289
00:26:57,799 --> 00:27:01,960
Brinuo se za nas
ostale. Kao i uvijek.
290
00:27:19,245 --> 00:27:22,446
Da, sutra �e
biti naporan dan.
291
00:28:01,496 --> 00:28:04,057
Jack! Gdje si?
292
00:28:07,942 --> 00:28:10,822
Jack, jesi li u blizini?
293
00:28:10,983 --> 00:28:13,863
Ben, jesi li vidio Jacka?
294
00:28:17,705 --> 00:28:20,265
Ni ti nisi
vidio Jacka, ha?
295
00:28:32,133 --> 00:28:34,333
Dakle, poglavice,
296
00:28:34,534 --> 00:28:38,214
ja, Ben i onaj
�utokljunac Adams
297
00:28:39,655 --> 00:28:43,336
dajemo rije�
da taj medvjed nije lopov.
298
00:28:43,815 --> 00:28:47,817
Nipo�to! Slobodno
vjeruj starom Ludom Jacku.
299
00:28:48,137 --> 00:28:53,098
Taj je medvjed
�astan koliko i ja!
300
00:28:57,260 --> 00:29:00,461
Prekini! Ti si poglavica!
301
00:29:00,780 --> 00:29:03,021
Mora� me slu�ati!
302
00:29:03,342 --> 00:29:06,542
A ne nji�tati
i biti nepristojan!
303
00:29:07,822 --> 00:29:11,504
Sva sre�a �to nisi
u vije�u! Gdje sam stao?
304
00:29:12,303 --> 00:29:15,985
Ah, da. I tako, poglavice,
305
00:29:19,186 --> 00:29:22,387
na kraju �elim re�i
306
00:29:23,666 --> 00:29:26,707
da je taj medvjed nevin!
307
00:29:27,463 --> 00:29:29,463
I...
308
00:29:29,588 --> 00:29:31,828
�to ti radi� tu?
309
00:29:32,149 --> 00:29:34,869
Treba� i�i tra�iti dokaze.
310
00:29:35,190 --> 00:29:38,551
Te�ko je kad
sve moram sam!
311
00:29:38,871 --> 00:29:40,986
Ba� sam i�ao, Jack.
312
00:29:41,111 --> 00:29:43,672
Svakako se
vrati do podneva.
313
00:29:43,832 --> 00:29:49,273
I ne brini se. Stari Ludi Jack
ne�e iznevjeriti tebe i Bena.
314
00:29:50,074 --> 00:29:52,274
Nakoma!
315
00:29:58,396 --> 00:30:01,277
Do�i, moramo
na�i dokaze.
316
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
Kako stvari stoje,
trebat �e mu.
317
00:30:22,242 --> 00:30:25,763
Ne brini se, Ben.
Sve �e biti u redu.
318
00:30:28,324 --> 00:30:32,005
�uo sam g. Jacka
da je sino� tako rekao.
319
00:30:52,810 --> 00:30:55,371
Nakoma, pogledaj.
320
00:31:06,095 --> 00:31:09,135
Da, sje�am se te stare
indijanske legende.
321
00:31:09,455 --> 00:31:12,669
Ka�e da su �ivotinje
neko� govorile kao ljudi.
322
00:31:12,816 --> 00:31:17,138
No bile su pametne. Shvatile
su: budu li govorile kao ljudi,
323
00:31:17,457 --> 00:31:20,338
morat �e
i raditi kao ljudi.
324
00:31:20,818 --> 00:31:23,699
Kad bi barem
ovi mali�ani govorili.
325
00:32:04,786 --> 00:32:06,786
Adams!
326
00:32:06,911 --> 00:32:09,311
�to je, Nakoma?
327
00:32:13,153 --> 00:32:15,553
Na�li smo
rje�enje zagonetke.
328
00:32:15,874 --> 00:32:19,074
No za sobom
povla�i veliki problem.
329
00:32:19,554 --> 00:32:22,755
Dakle, poglavice,
mora� shvatiti...
330
00:32:24,196 --> 00:32:26,396
Poglavice...
331
00:32:30,437 --> 00:32:33,958
Ne mo�emo jo�
po�eti. Adamsa nema.
332
00:32:36,999 --> 00:32:39,720
Znam da je Ben tu.
333
00:32:41,800 --> 00:32:45,481
Istina, Benu se sudi,
a ne Adamsu, ali...
334
00:33:00,526 --> 00:33:04,046
Gdje je taj
�utokljunac, vrag ga odnio!
335
00:33:04,366 --> 00:33:06,606
Trebam ga.
336
00:33:15,113 --> 00:33:17,314
Pa...
337
00:33:27,437 --> 00:33:31,473
Svi Benovi �ivotinjski
prijatelji, koji su bili zabrinuti,
338
00:33:31,598 --> 00:33:33,798
�ekali su
da su�enje po�ne.
339
00:33:33,998 --> 00:33:38,799
Bili su napeti kao i mi, zanimalo
ih je �to �e mu se dogoditi.
340
00:33:48,242 --> 00:33:51,603
Za�to ne po�injemo? Pa...
341
00:33:53,363 --> 00:33:57,365
Vidi�, poglavice,
ne mo�emo jo� po�eti jer...
342
00:33:58,965 --> 00:34:02,166
Nemamo pravu
stolicu za svjedoke.
343
00:34:04,086 --> 00:34:08,088
To je mjesto
gdje �ovjek mo�e sjesti.
344
00:34:13,849 --> 00:34:17,851
Pa ne mo�e
�ovjek sjediti na tlu!
345
00:34:22,972 --> 00:34:25,172
Ho�u re�i...
346
00:34:25,373 --> 00:34:27,613
Svjedok ne mo�e.
347
00:34:30,654 --> 00:34:33,695
Hej! Pogledajte onaj panj.
348
00:34:34,015 --> 00:34:39,296
Tvoji ljudi sigurno od njega mogu
napraviti stolicu za svjedoke.
349
00:34:39,456 --> 00:34:41,857
I to za tri...
350
00:34:42,657 --> 00:34:45,218
Mo�da �etiri sata.
351
00:34:49,379 --> 00:34:51,619
Ba� sam se zabrinuo.
352
00:34:51,939 --> 00:34:55,939
Nadao sam se da �u imati
vremena smisliti obranu za Bena.
353
00:34:56,101 --> 00:34:59,941
I Benovi �ivotinjski
prijatelji su ve� bili nervozni.
354
00:35:01,062 --> 00:35:03,302
Kao i Ben.
355
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
Stavite ga tu.
356
00:35:08,584 --> 00:35:13,066
Odre�ite ovo... ovdje.
357
00:35:18,507 --> 00:35:20,707
Tako. Fino.
358
00:35:22,828 --> 00:35:26,989
Polako. Ne �elim
da se itko ozlijedi.
359
00:35:45,714 --> 00:35:50,835
Znao sam da Adams ne�e zakasniti
na su�enje bez dobrog razloga.
360
00:35:51,636 --> 00:35:56,277
Mladun�e vrane koje je ispalo
iz gnijezda je dobar razlog.
361
00:35:56,597 --> 00:36:00,438
Adams je zaklju�io da je
ispalo iz gnijezda i odlutalo.
362
00:36:00,598 --> 00:36:03,960
Zato su mu on
i Nakoma morali na�i dom.
363
00:36:17,083 --> 00:36:20,764
�ivotinje su sve
�ekale po�etak su�enja.
364
00:36:21,083 --> 00:36:24,765
Sve su navijale
za svojega prijatelja Bena.
365
00:36:28,446 --> 00:36:31,167
Pa dobro, neke
od njih su �ekale.
366
00:36:33,087 --> 00:36:35,287
Dobro...
367
00:36:35,487 --> 00:36:37,728
Da vidimo.
368
00:36:40,129 --> 00:36:43,169
Dobro ste to
napravili, momci!
369
00:36:44,290 --> 00:36:47,171
No ipak nije dobro.
370
00:36:47,651 --> 00:36:50,051
Da vidimo...
371
00:36:50,372 --> 00:36:53,253
Ako ga jo� odre�ete...
372
00:36:56,293 --> 00:36:58,854
Ovdje negdje.
373
00:36:59,334 --> 00:37:01,895
Onda bi bilo bolje.
374
00:37:12,938 --> 00:37:15,659
Adams je na�ao
vranino gnijezdo.
375
00:37:15,979 --> 00:37:19,819
Brat i sestra tog pti�a
bili su sretni �to ga vide.
376
00:37:20,139 --> 00:37:24,301
Adams je opet pomogao prirodi
da sve do�e na svoje mjesto.
377
00:37:24,621 --> 00:37:28,302
No u indijanskom logoru
ni�ta nije bilo kako treba.
378
00:37:31,342 --> 00:37:33,543
Dobro, poglavice.
379
00:37:33,743 --> 00:37:35,859
Imamo stolicu
za svjedoke.
380
00:37:35,984 --> 00:37:38,225
Neka su�enje po�ne.
381
00:37:41,746 --> 00:37:44,626
Ne poma�e� mi nimalo!
382
00:37:45,106 --> 00:37:48,627
Samo sjedi i izgledaj
nevino. -Hej, Jack!
383
00:37:52,629 --> 00:37:54,744
Gdje ste bili, dovraga?
384
00:37:54,869 --> 00:37:57,110
Tra�io sam ne�to.
-Jesi li na�ao?
385
00:37:57,270 --> 00:37:59,670
Mislim da jesam.
-Daj mi onda.
386
00:37:59,830 --> 00:38:03,191
Ne mogu.
A ne mogu ti ni objasniti.
387
00:38:03,992 --> 00:38:07,992
�to �u onda? -Samo
nastavi raditi �to radi�.
388
00:38:08,953 --> 00:38:11,834
Beskoristan
si mi kao i Ben!
389
00:38:15,035 --> 00:38:17,150
Pogledaj, Ben.
390
00:38:17,275 --> 00:38:19,476
Ti i ja znamo tko je kriv.
391
00:38:19,676 --> 00:38:23,677
Ben, tom dje�aku �ivot ovisi
o tome ho�e li sam priznati.
392
00:38:23,836 --> 00:38:28,799
Dat �emo mu priliku. -Pozivam
�utokljunca Adamsa kao svjedoka!
393
00:38:28,959 --> 00:38:31,159
U redu je.
394
00:38:34,879 --> 00:38:37,121
Sjedni na panj.
395
00:38:39,681 --> 00:38:41,797
E sad...
396
00:38:41,922 --> 00:38:44,482
Koliko dugo
poznaje� Bena?
397
00:38:44,803 --> 00:38:48,484
Pa zna� koliko ga poznajem.
Jo� otkad je bio mladun�e.
398
00:38:48,644 --> 00:38:53,445
Jesi li ikad vidio da je ne�to
ukrao? -�to? I od koga?
399
00:38:54,565 --> 00:38:57,446
Ja tu postavljam pitanja!
400
00:38:58,246 --> 00:39:00,647
Oprosti, Jack.
401
00:39:02,087 --> 00:39:05,449
Jesi li ga ikad
vidio da krade ribu?
402
00:39:05,928 --> 00:39:08,329
Ne. -�to ne?
403
00:39:08,649 --> 00:39:12,525
Ne, nikad nisam vidio da krade
ribu. -Jesi li �uo, poglavico?
404
00:39:12,650 --> 00:39:16,206
Ovaj �ovjek poznaje tog
medvjeda otkad je bio mladun�e
405
00:39:16,331 --> 00:39:18,767
i nikad ga nije
vidio da krade ribu!
406
00:39:18,892 --> 00:39:22,412
Zna�, Jack, jedanput kraj
potoka dok sam drijemao...
407
00:39:22,732 --> 00:39:25,134
Ben se voli prikrasti i...
408
00:39:25,453 --> 00:39:29,295
Na �ijoj si ti strani
uop�e? Gori si od Bena!
409
00:39:29,455 --> 00:39:32,015
I jo� si mi
jedini svjedok!
410
00:39:32,335 --> 00:39:35,216
Nisam jedini.
-Kako to misli�?
411
00:39:35,536 --> 00:39:38,257
Ima� i Bena. -Bena?
412
00:39:39,857 --> 00:39:44,339
Joj, da! Jasno! Njega
sam htio sljede�ega pozvati!
413
00:39:45,619 --> 00:39:49,780
Jesam li gotov, Jack?
-Da, mo�e� odstupiti.
414
00:40:00,023 --> 00:40:02,744
Ne, poglavico,
ne mo�e� jo� odlu�iti.
415
00:40:03,064 --> 00:40:05,624
Imam jo�
jednog svjedoka.
416
00:40:05,945 --> 00:40:09,146
Ben, zauzmi
polo�aj na panju.
417
00:40:15,547 --> 00:40:18,427
Sigurno se
brinete za Bena.
418
00:40:19,228 --> 00:40:21,428
Da, Tumaqua.
419
00:40:21,628 --> 00:40:25,630
Ali jo� se vi�e brinem
za nekoga drugoga. -Koga?
420
00:40:25,950 --> 00:40:29,807
Ako Ben nije ukrao ribu,
onda je to u�inio netko drugi.
421
00:40:29,951 --> 00:40:34,593
I morat �e �ivjeti s time. Nositi
tu tajnu svaki dan kao kamen.
422
00:40:34,913 --> 00:40:39,073
Mo�da se boji kako �e
svi misliti da je lopov.
423
00:40:39,233 --> 00:40:42,755
I da vi�e nitko ne�e
razgovarati s njime.
424
00:40:43,075 --> 00:40:46,755
Sigurno �e svi
shvatiti da je pogrije�io.
425
00:40:47,075 --> 00:40:50,757
Pogotovo ako on
prizna. To je najva�nije.
426
00:41:04,841 --> 00:41:08,841
Onda, Ben? Jesi li
ikad vidio ove ribe?
427
00:41:17,804 --> 00:41:19,919
Pa...
428
00:41:20,044 --> 00:41:22,925
Ovo �e me nau�iti
da te ne slu�am, Adamse!
429
00:41:23,245 --> 00:41:25,966
Sad je Ben gotov.
430
00:41:32,048 --> 00:41:34,163
�ekajte!
431
00:41:34,288 --> 00:41:37,649
Ben nije ukrao
ribu! Nego ja!
432
00:41:47,572 --> 00:41:50,293
Mislim da je ovo
tvoje, Tumaqua.
433
00:41:52,053 --> 00:41:55,414
Napravio si veliku
stvar. �estitam ti.
434
00:41:58,250 --> 00:42:00,250
Reci nam
�to se dogodilo.
435
00:42:00,375 --> 00:42:03,897
Uhvatio sam puno riba,
ali vidra mi ih je ukrala.
436
00:42:04,217 --> 00:42:07,897
Uzeo sam ribu, ali onda
su me vukovi naganjali.
437
00:42:08,217 --> 00:42:12,059
Popeo sam se
na drvo i izgubio ogrlicu.
438
00:42:12,219 --> 00:42:16,059
Onda je Ben do�ao
i potjerao vukove.
439
00:42:16,219 --> 00:42:18,460
Znam da sam pogrije�io,
440
00:42:18,780 --> 00:42:23,582
ali nisam htio da pleme misli
kako nisam dostojan biti ratnik.
441
00:42:24,061 --> 00:42:27,743
Jesi li dobar ribolovac,
Tumaqua? -Jako dobar!
442
00:42:28,063 --> 00:42:32,864
Meni se �ini, ako zna�
da si dobar ribolovac,
443
00:42:33,184 --> 00:42:37,346
ne mora� to dokazati
drugima. Zar ne?
444
00:42:44,227 --> 00:42:47,108
Mora stati pred vije�e.
445
00:42:58,471 --> 00:43:03,432
Zna�i, kazna mu je da nadomjesti
ribu koju je poglavica izgubio?
446
00:43:03,592 --> 00:43:06,313
To je po�teno.
Zadovoljan sam.
447
00:43:06,633 --> 00:43:10,635
Onda, Adamse, zahvaljuju�i
tebi, sve je ispalo kako treba!
448
00:43:10,955 --> 00:43:14,795
Hvala ti. No ne zaboravi,
ti si bio odvjetnik.
449
00:43:17,676 --> 00:43:19,916
Da, jesam.
450
00:43:21,678 --> 00:43:24,398
Pogledaj ti to!
451
00:43:25,199 --> 00:43:28,559
Pomisli, ja sam
to omogu�io!
452
00:43:47,445 --> 00:43:50,965
Hvala �to si nam
donio ribu, poglavice.
453
00:43:57,871 --> 00:44:00,912
Ulovio si i vi�e ribe?
454
00:44:01,233 --> 00:44:03,473
Zaista si pravi ribolovac!
455
00:44:03,793 --> 00:44:07,313
Hvala, poglavice.
I tebi, Tumaqua.
456
00:44:07,634 --> 00:44:09,749
Ja sam zahvalan vama.
457
00:44:09,874 --> 00:44:13,715
Puno sam nau�io od vas
i Bena. I od vas, g. Jack!
458
00:44:14,460 --> 00:44:18,781
Sigurno ne�ete ostati i pomo�i
nam da pojedemo svu tu ribu?
459
00:44:21,502 --> 00:44:24,383
�ao mi je
�to morate i�i.
460
00:44:24,863 --> 00:44:28,544
Zna�, lukaviji si
od bilo koje lisice!
461
00:44:28,863 --> 00:44:31,065
Kako to misli�?
462
00:44:31,265 --> 00:44:35,105
�im si na�ao ogrlicu,
znao si tko je ukrao ribu.
463
00:44:35,425 --> 00:44:37,541
Pa, da, jesam.
464
00:44:37,666 --> 00:44:41,828
Mogao si ga tu�iti poglavici
i sve bi bilo rije�eno, ali ne!
465
00:44:42,148 --> 00:44:46,148
Morao si se igrati detektiva
da sve ispadne po tvojem!
466
00:44:46,949 --> 00:44:50,790
Smatrao sam
da Tumaqua mora sam priznati.
467
00:44:50,994 --> 00:44:54,835
Idemo rije�iti ribe
koje nam je poglavica ostavio.
468
00:45:00,705 --> 00:45:03,585
Zna�, Jack,
kad nekomu pomogne�,
469
00:45:03,746 --> 00:45:08,062
obuzme te divan osje�aj!
-Da, znam, Adamse.
470
00:45:08,191 --> 00:45:12,905
Idemo srediti te ribe. Izgledaju
ukusno, a ja nisam jeo cijeli dan!
471
00:45:57,730 --> 00:46:03,730
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
37250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof