Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojega prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Ve� puno godina lutam ovim planinama

i vjerojatno poznajem svako drvo,

svaki kamen i svaki zavoj rijeke.

No �to se ti�e �ivotinja,

moram priznati da moj prijatelj James Adams ima prednost.

Zna pro�itati ta stvorenja ba� kao tragove.

A �to se ti�e ljudi i onoga �to oni �ine,

nekako i njih pro�ita.

Nekako se �ini da ga vi�e ni�ta ne mo�e iznenaditi!

Koliko god to bilo �udno!

SU�ENJE

Tog je jutra Adams pekao pala�inke

za sebe i svojega prijatelja Bena.

A on se ba� za�elio svoje omiljene hrane.

Nisu li ovo najbolje pala�inke koje si ikada ku�ao, Ben?

Ka�em ti, Jackov recept je najbolji! To mu se mora priznati.

Ni mamine pala�inke nisu bile ovako dobre.

Izvoli.

Nemoj mi re�i da si je ve� pojeo!

Nevjerojatan si! Pojeo si vi�e od 20 pala�inki.

Mora� usporiti.

Probavi hranu.

�ekaj malo!

Doru�ak mi nije nestao sam od sebe!

Mogao sam i misliti da si ti kriv, Joshua!

Dobre su, zar ne?

Bolje su sa sirupom.

Prestani gun�ati, Ben.

Moramo dijeliti.

Napravio sam dovoljno smjese za cijelu �etu!

Bog, Nakoma!

Drago mi je �to te vidim, brate!

Sjedni i pridru�i nam se. Doru�kujemo. Pe�em pala�inke.

Ben, jesi li �uo?

Nakoma ka�e da ribe plivaju uz rijeku.

Cijelo ih pleme lovi za zalihe. Zove nas da idemo s njima.

Fine, so�ne pastrve! Tebi omiljene!

�ini mi se da se prejeo pala�inki.

Ve� ih je pojeo vi�e od 20.

Razumijem. Ribe te ne�e �ekati.

Uzmi koju sa sobom. Ako ogladni�.

Ne zna� �to propu�ta�!

Sretno!

Kad su rijeke visoke i pune riba,

svaki Indijanac u plemenu koji mo�e hodati ili puzati

uzima koplje i ide u lov na ve�eru za cijeli mjesec!

�ak se i najmanji trude.

Tako dokazuju kako su dovoljno vje�ti da postanu indijanski ratnici.

Bio je tu i jedan mladac

po imenu Tumaqua.

Bio je sr�aniji od risa kojemu se zapalio rep!

No, bio je najkr�ljaviji u plemenu, a bio je i siro�e,

�to je zna�ilo da je pripadao svima op�enito, ali nikomu posebno.

Imao je, rekli bismo, prirodni talent za nespretnost.

Dakako, to ne zna�i da nije bio vra�ki dobar mali ribolovac!

Zapravo, ve� je bio ulovio vi�e od svoje kvote.

Ali pojavila se znati�eljna i gladna vidra

koja je imala svoje mi�ljenje o tome komu ta riba zaista pripada!

Ne! To su moje ribe! Ja sam ih ulovio!

Iako je Tumaqua nau�io engleski u gradi�u

i bio pametniji od ma�ke koja zna matematiku,

ta ga je vidra nasamarila!

On bi je i uhvatio da mu se noge nisu stalno plele!

Kad su ostali dje�aci iz sela vidjeli Tumaquu bez ribe,

po�eli su ga zadirkivati

i govoriti mu da �e osramotiti pleme ako se vrati bez ribe.

No, takve stvari nisu ba� razvedrile Tumaquu.

To je to, Ben.

Nema vi�e.

Ne mogu vjerovati da si pojeo jo� 10 pala�inki!

Mislim da sam ih ja pojeo ukupno 20!

Najeo sam se!

Mislim da vi�e nikad ne�u jesti!

Idem malo odrijemati, neka mi se doru�ak po�teno probavi.

Daj, Ben, ne da mi se sada igrati.

Znam. Ako ti se ne spava, po�i do rijeke i vidi kako ide Nakomi.

Poglavici Kehatsi i njegovim ljudima ribolov je dobro i�ao

dok se jadan mali Tumaqua morao vratiti praznih ruku.

Jako se brinuo jer je bio jedini koji �e se u logor vratiti bez ijedne ribe.

Nije htio da mu se opet rugaju.

Kad je Tumaqua vidio da poglavica i njegovi ljudi vade jo� ribe,

jedna mu je ideja po�ela zujati u glavi.

Bio je on po�ten, kao i svaki dje�ak,

no nezadovoljstvo mu se pretvorilo u napast

kad je vidio svu onu ribu kako samo le�i, nadohvat ruke.

Mogli bismo re�i da mu je ta ko�ara jednostavno sko�ila u ruke.

Sve bi to bilo u redu

da nije bilo jedne sitnice.

Tu je ribu ulovio osobno...

poglavica Kehatsa!

Bila je njegovo osobno vlasni�tvo.

Kad se Okima vratio da stavi jo� ribe u ko�are,

ne�to mu je tu zasmrdjelo.

Tumaqua je mislio da je njegovim nevoljama do�ao kraj,

ali one su tek po�injale.

�opor gladnih vukova nanju�io je primamljiv miris svje�e pastrve!

Tumaqua je bio brz kao mladi srnda�,

ali nije se mogao mjeriti s tim gladnim vukovima!

Ne! Bje�ite!

Tumaqua je zaklju�io da mu �ivot vrijedi vi�e od tih riba.

No jo� se nije izvukao ako se pitalo vukove!

Dok je bje�ao od vukova, Tumaqua je izgubio plemensku ogrlicu.

Dok je ne na�e, prijetila mu je zla sre�a!

Tumaqua se na tom drvu osje�ao kao rakun u stupici!

No onda se pojavio dobri stari Ben,

u pravo vrijeme da potjera vukove.

Od prizora i mirisa riba Benu je po�ela curiti slina.

Ali bio je toliko pun pala�inka da se s tim ribama mogao samo igrati.

U tom je trenutku nai�ao Okima, poglavi�in brat.

Tra�io je nestalu ko�aru ribe.

Pomislio je da je zatekao lopova na djelu.

Radije nemoj, Jack.

Dan je previ�e lijep da staroga planinskog �ovjeka

po �umi natjerava �utokljunac poput mene.

Pa... Nisam te htio politi vodom.

Htio sam ti ponuditi da pije�!

�inilo mi se da jako �edno spava�!

Daj mi ruku!

Pogledaj �to sam napravio zbog tebe! Ko�e su mi se smo�ile!

U �to sam to stao? -Ostatak tvoje smjese za pala�inke.

To je �ista smjesa za pala�inke? -Da!

Zaboga, dje�a�e! Ona je smrtonosna!

Probit �e ti rupe u mokasinkama i oguliti ko�u sa stopala!

Zar ne radi� najbolju smjesu s ove strane planina?

Pa da! Ali treba je dobro ispe�i, ina�e je ubojita!

Jedan je moj ujak oblo�io kolibu njome

i pojela mu je cijelu kolibu do kraja dana! Do temelja!

Vidi ti to!

Ako ne zna�, ono ti je sokol.

�ekaj, Adamse!

Do�i, Sedmico!

Polako, maleni.

Tako. Da ti vidimo krilo.

Poznaje� tu pticu? -Imala je slomljeno krilo.

Da pogodim. Izlije�io si je.

Potrudio sam se koliko sam mogao.

Dobro je zacijelilo. Vi�e ti ne trebam, ha?

Adamse, ti zna� sa svakim stvorenjem u ovoj �umi.

Mo�da ne uklju�uju�i mene i Broja Sedam.

Idi! Tako...

Ode on.

Dobro leti.

Adams!

Adams!

Adams!

Nakoma je nosio lo�e vijesti.

Kako je �ar jo� bio topao, znao je da je Adams blizu.

�to je?

�ini se da je ovuda protr�ao �opor vukova.

Toliko su razgnjecali tlo da su sigurno jako gladni.

Rekao bih da ih je troje ili �etvero.

Jo� su gladni. Ze�eve nisu na�li.

Adams!

Ne bi on to u�inio!

Za�to plemensko vije�e misli da je Ben ukrao ribu?

Okima ga je vidio?

Nemogu�e! Ben i ja smo upravo doru�kovali.

Najeo se pala�inki za sljede�a dva tjedna!

A i kakve veze ima pokoja riba? Rijeka ih je puna!

Ukrao ih je poglavici?

Ne svi�a mi se to.

�to vije�e kani?

Nisu jo� odlu�ili? -Idemo k njima, Adamse.

Moramo smiriti situaciju dok se ne otme kontroli.

Nakomin narod o�tro osu�uje kra�u.

A ukrasti ne�to poglavici...

Ben je u nevolji.

Vrag te odnio, Broju Sedam! Uspori!

Obi�no si sporiji od kornja�e u olovnim hla�ama,

a sad odjedanput misli� da si trka�i konj! Pusti mene da vodim!

Na prvi pogled svi smo shvatili da je Ben u ozbiljnoj nevolji.

Znam �to to zna�i.

Ben je optu�en za zlo�in i mora ostati u kamenom krugu

dok vije�e ne odlu�i koja je kazna primjerena.

U krasnu si se nevolju uvalio, Ben!

Znam ja pone�to o indijanskom pravu.

Pri�ekajte me.

Poglavico...

Nisi ukrao poglavi�inu ribu, zar ne?

Nisam ni mislio.

Znam.

Onda? -Svi se mo�emo opustiti.

Benove nevolje su takore�i gotove. -Slobodan je?

Ne ba�.

Vije�e je Benu namijenilo stra�nu sudbinu.

No podsjetio sam poglavicu na indijanski zakon

prema kojem svatko tko je optu�en za kra�u ima pravo braniti se.

Priredit �e mu su�enje?

Ukratko - da. -A tko �e govoriti u Benovo ime?

Pa ja, naravno!

Ne uznemiruj se, Ben. Jo� nikad nisam izgubio sudski proces!

�to ako izgubi� ovaj?

Eh, to je dulja pri�a.

Ako Bena proglase krivim,

protjerat �e ga iz planina. Zauvijek.

Dobro, Adamse, �to si tako objesio lice? Izbavit �emo Bena iz nevolje!

Kako �e� to uspjeti?

Ne bi smjelo biti prete�ko.

Svi ovdje poznaju Bena. Znaju sve o njemu. -Da.

I njegovu glad. Znaju da mu je riba omiljena hrana. Uz tvoje pala�inke.

Neka ideja ti se mota po glavi? -Da bismo dokazali Benovu nevinost,

moramo ne�to na�i da se poglavica predomisli.

Predomisli? Posljednji put se predomislio

kad ga je mama nosila na le�ima!

Kad bolje razmislim, nije ni onda!

Ako Ben nije uzeo te ribe, netko i ne�to ih je moralo uzeti.

Moramo doznati tko je to bio.

To �to ka�e� ima smisla.

Sjedi tu, a ja idem na pow-wow s poglavicom

da dobijemo na vremenu. Do�i, Nakoma.

Ne znam razumije� li �to se doga�a.

Ako ne uspijemo dokazati �to nisi u�inio, a �to svi misle da jesi,

morat �e� napustiti planine.

Znam. Isto se dogodilo i meni.

Ako razumije� �to ti govorim, pita� se odakle im pravo da te protjeraju.

Ova zemlja pripada njima. Dugo su ovdje.

Njihove su rijeke i potoci, �uma...

Ti i ja �ivimo ovdje, pa moramo �ivjeti prema njihovim pravilima.

Da ti ka�em, stari prijatelju,

ako te potjeraju, idem s tobom.

Vidi�, poglavice, Ben i ja trebamo vi�e vremena.

Nije nasjeo, ha?

Ubija mrave na prostirci?

Sutra u podne kad je Sunce u zenitu?

Hvala ti, poglavice!

Proma�i li ikada?

Adams je tje�io Bena. Rekao mu je da �emo mo�da sutra na�i dokaze

koji �e dokazati da je nevin.

Ben je razumio.

Koliko ti je ostalo?

Uvijek imam dovoljno da nahranim gladnog dje�aka.

Tumaqua, ho�e� malo hrane?

Polako, vru�e je. -Izvoli, Adamse. -Hvala.

Kako ti se svi�a? -Nikad nisam jeo ni�ta bolje! �to je to?

Malo zelenjave �umske kozje brade, goru�ice

i malo poljskog ljiljana.

A za okus tu je i malo paprenjaka.

Ho�e li sve biti u redu s Benom?

Naravno da ho�e! Ja �u ga zastupati na su�enju.

Lijepo �to ti je stalo do njega.

Svi vole Bena. -Daj mi jo� jedan tanjur.

Je li to za Bena? -Da.

To mu je posljednja ve�era, takore�i.

Mislio sam da si ve� zaslu�io plemensku ogrlicu.

Jesam, ali izgubio sam je.

Smijem li ja nahraniti Bena? -Slobodno.

Benu daje� svoju hranu? -Da.

Ovakav se mladac rijetko odri�e hrane.

Ne�to razmi�lja�. �to?

Ne znam.

Molim te, Ben, jedi!

Da si bar ljut na mene! Trebao bi biti.

U nevolji si zbog mene.

Znam da bih trebao re�i poglavici da sam ja uzeo ribu.

Ali bojim se, Ben.

Ako priznam, nitko ne�e razgovarati sa mnom niti se igrati sa mnom.

Oprosti mi, Ben. Molim te...

Pogledaj, Jack. Natjerao je Bena da jede.

Moramo na spavanje.

Sutra nas �eka naporan dan.

Nego �to!

Ne...

Ben nije kriv.

Ne smijete ga protjerati.

Tu no� nitko od nas nije dobro spavao.

Osobito Adams.

Brinuo se za nas ostale. Kao i uvijek.

Da, sutra �e biti naporan dan.

Jack! Gdje si?

Jack, jesi li u blizini?

Ben, jesi li vidio Jacka?

Ni ti nisi vidio Jacka, ha?

Dakle, poglavice,

ja, Ben i onaj �utokljunac Adams

dajemo rije� da taj medvjed nije lopov.

Nipo�to! Slobodno vjeruj starom Ludom Jacku.

Taj je medvjed �astan koliko i ja!

Prekini! Ti si poglavica!

Mora� me slu�ati!

A ne nji�tati i biti nepristojan!

Sva sre�a �to nisi u vije�u! Gdje sam stao?

Ah, da. I tako, poglavice,

na kraju �elim re�i

da je taj medvjed nevin!

I...

�to ti radi� tu?

Treba� i�i tra�iti dokaze.

Te�ko je kad sve moram sam!

Ba� sam i�ao, Jack.

Svakako se vrati do podneva.

I ne brini se. Stari Ludi Jack ne�e iznevjeriti tebe i Bena.

Nakoma!

Do�i, moramo na�i dokaze.

Kako stvari stoje, trebat �e mu.

Ne brini se, Ben. Sve �e biti u redu.

�uo sam g. Jacka da je sino� tako rekao.

Nakoma, pogledaj.

Da, sje�am se te stare indijanske legende.

Ka�e da su �ivotinje neko� govorile kao ljudi.

No bile su pametne. Shvatile su: budu li govorile kao ljudi,

morat �e i raditi kao ljudi.

Kad bi barem ovi mali�ani govorili.

Adams!

�to je, Nakoma?

Na�li smo rje�enje zagonetke.

No za sobom povla�i veliki problem.

Dakle, poglavice, mora� shvatiti...

Poglavice...

Ne mo�emo jo� po�eti. Adamsa nema.

Znam da je Ben tu.

Istina, Benu se sudi, a ne Adamsu, ali...

Gdje je taj �utokljunac, vrag ga odnio!

Trebam ga.

Pa...

Svi Benovi �ivotinjski prijatelji, koji su bili zabrinuti,

�ekali su da su�enje po�ne.

Bili su napeti kao i mi, zanimalo ih je �to �e mu se dogoditi.

Za�to ne po�injemo? Pa...

Vidi�, poglavice, ne mo�emo jo� po�eti jer...

Nemamo pravu stolicu za svjedoke.

To je mjesto gdje �ovjek mo�e sjesti.

Pa ne mo�e �ovjek sjediti na tlu!

Ho�u re�i...

Svjedok ne mo�e.

Hej! Pogledajte onaj panj.

Tvoji ljudi sigurno od njega mogu napraviti stolicu za svjedoke.

I to za tri...

Mo�da �etiri sata.

Ba� sam se zabrinuo.

Nadao sam se da �u imati vremena smisliti obranu za Bena.

I Benovi �ivotinjski prijatelji su ve� bili nervozni.

Kao i Ben.

Stavite ga tu.

Odre�ite ovo... ovdje.

Tako. Fino.

Polako. Ne �elim da se itko ozlijedi.

Znao sam da Adams ne�e zakasniti na su�enje bez dobrog razloga.

Mladun�e vrane koje je ispalo iz gnijezda je dobar razlog.

Adams je zaklju�io da je ispalo iz gnijezda i odlutalo.

Zato su mu on i Nakoma morali na�i dom.

�ivotinje su sve �ekale po�etak su�enja.

Sve su navijale za svojega prijatelja Bena.

Pa dobro, neke od njih su �ekale.

Dobro...

Da vidimo.

Dobro ste to napravili, momci!

No ipak nije dobro.

Da vidimo...

Ako ga jo� odre�ete...

Ovdje negdje.

Onda bi bilo bolje.

Adams je na�ao vranino gnijezdo.

Brat i sestra tog pti�a bili su sretni �to ga vide.

Adams je opet pomogao prirodi da sve do�e na svoje mjesto.

No u indijanskom logoru ni�ta nije bilo kako treba.

Dobro, poglavice.

Imamo stolicu za svjedoke.

Neka su�enje po�ne.

Ne poma�e� mi nimalo!

Samo sjedi i izgledaj nevino. -Hej, Jack!

Gdje ste bili, dovraga?

Tra�io sam ne�to. -Jesi li na�ao?

Mislim da jesam. -Daj mi onda.

Ne mogu. A ne mogu ti ni objasniti.

�to �u onda? -Samo nastavi raditi �to radi�.

Beskoristan si mi kao i Ben!

Pogledaj, Ben.

Ti i ja znamo tko je kriv.

Ben, tom dje�aku �ivot ovisi o tome ho�e li sam priznati.

Dat �emo mu priliku. -Pozivam �utokljunca Adamsa kao svjedoka!

U redu je.

Sjedni na panj.

E sad...

Koliko dugo poznaje� Bena?

Pa zna� koliko ga poznajem. Jo� otkad je bio mladun�e.

Jesi li ikad vidio da je ne�to ukrao? -�to? I od koga?

Ja tu postavljam pitanja!

Oprosti, Jack.

Jesi li ga ikad vidio da krade ribu?

Ne. -�to ne?

Ne, nikad nisam vidio da krade ribu. -Jesi li �uo, poglavico?

Ovaj �ovjek poznaje tog medvjeda otkad je bio mladun�e

i nikad ga nije vidio da krade ribu!

Zna�, Jack, jedanput kraj potoka dok sam drijemao...

Ben se voli prikrasti i...

Na �ijoj si ti strani uop�e? Gori si od Bena!

I jo� si mi jedini svjedok!

Nisam jedini. -Kako to misli�?

Ima� i Bena. -Bena?

Joj, da! Jasno! Njega sam htio sljede�ega pozvati!

Jesam li gotov, Jack? -Da, mo�e� odstupiti.

Ne, poglavico, ne mo�e� jo� odlu�iti.

Imam jo� jednog svjedoka.

Ben, zauzmi polo�aj na panju.

Sigurno se brinete za Bena.

Da, Tumaqua.

Ali jo� se vi�e brinem za nekoga drugoga. -Koga?

Ako Ben nije ukrao ribu, onda je to u�inio netko drugi.

I morat �e �ivjeti s time. Nositi tu tajnu svaki dan kao kamen.

Mo�da se boji kako �e svi misliti da je lopov.

I da vi�e nitko ne�e razgovarati s njime.

Sigurno �e svi shvatiti da je pogrije�io.

Pogotovo ako on prizna. To je najva�nije.

Onda, Ben? Jesi li ikad vidio ove ribe?

Pa...

Ovo �e me nau�iti da te ne slu�am, Adamse!

Sad je Ben gotov.

�ekajte!

Ben nije ukrao ribu! Nego ja!

Mislim da je ovo tvoje, Tumaqua.

Napravio si veliku stvar. �estitam ti.

Reci nam �to se dogodilo.

Uhvatio sam puno riba, ali vidra mi ih je ukrala.

Uzeo sam ribu, ali onda su me vukovi naganjali.

Popeo sam se na drvo i izgubio ogrlicu.

Onda je Ben do�ao i potjerao vukove.

Znam da sam pogrije�io,

ali nisam htio da pleme misli kako nisam dostojan biti ratnik.

Jesi li dobar ribolovac, Tumaqua? -Jako dobar!

Meni se �ini, ako zna� da si dobar ribolovac,

ne mora� to dokazati drugima. Zar ne?

Mora stati pred vije�e.

Zna�i, kazna mu je da nadomjesti ribu koju je poglavica izgubio?

To je po�teno. Zadovoljan sam.

Onda, Adamse, zahvaljuju�i tebi, sve je ispalo kako treba!

Hvala ti. No ne zaboravi, ti si bio odvjetnik.

Da, jesam.

Pogledaj ti to!

Pomisli, ja sam to omogu�io!

Hvala �to si nam donio ribu, poglavice.

Ulovio si i vi�e ribe?

Zaista si pravi ribolovac!

Hvala, poglavice. I tebi, Tumaqua.

Ja sam zahvalan vama.

Puno sam nau�io od vas i Bena. I od vas, g. Jack!

Sigurno ne�ete ostati i pomo�i nam da pojedemo svu tu ribu?

�ao mi je �to morate i�i.

Zna�, lukaviji si od bilo koje lisice!

Kako to misli�?

�im si na�ao ogrlicu, znao si tko je ukrao ribu.

Pa, da, jesam.

Mogao si ga tu�iti poglavici i sve bi bilo rije�eno, ali ne!

Morao si se igrati detektiva da sve ispadne po tvojem!

Smatrao sam da Tumaqua mora sam priznati.

Idemo rije�iti ribe koje nam je poglavica ostavio.

Zna�, Jack, kad nekomu pomogne�,

obuzme te divan osje�aj! -Da, znam, Adamse.

Idemo srediti te ribe. Izgledaju ukusno, a ja nisam jeo cijeli dan!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org