Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,272
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,243 --> 00:00:11,243
Zovu me Ludi Jack.
Ja i moj magarac Broj Sedam
3
00:00:11,368 --> 00:00:14,673
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
4
00:00:14,798 --> 00:00:17,508
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
5
00:00:17,633 --> 00:00:22,160
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
6
00:00:22,285 --> 00:00:24,435
Zato je pobjegao u planine.
7
00:00:24,560 --> 00:00:28,054
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
8
00:00:32,366 --> 00:00:35,560
Divljina nije za �utokljunca.
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,873
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
10
00:00:40,192 --> 00:00:44,025
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
11
00:00:46,723 --> 00:00:50,555
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
12
00:00:50,875 --> 00:00:53,430
Bilo je samo i bespomo�no.
13
00:00:53,555 --> 00:00:57,818
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
14
00:00:57,943 --> 00:01:02,055
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
15
00:01:04,811 --> 00:01:07,686
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
16
00:01:07,846 --> 00:01:12,478
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
17
00:01:13,276 --> 00:01:17,269
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
18
00:01:17,908 --> 00:01:20,623
No taj je medvjedi� bio poseban.
19
00:01:20,943 --> 00:01:24,300
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
20
00:01:24,456 --> 00:01:26,653
Zajedno su u�li u legendu.
21
00:01:29,510 --> 00:01:32,225
GRIZZLY ADAMS
22
00:01:32,704 --> 00:01:35,419
U glavnim ulogama
23
00:02:05,126 --> 00:02:08,959
Svake godine nakon zime,
kad se planinski snijeg otopi
24
00:02:09,279 --> 00:02:12,952
i kad se prolje�u pru�i
prilika da do�e i sve ugrije,
25
00:02:13,271 --> 00:02:18,861
tada majka priroda nekako proviri
i dovede novi �ivot u divljinu.
26
00:02:30,360 --> 00:02:35,471
Tada i �ivotinje za koje se
Adams brinuo tijekom zime.
27
00:02:35,631 --> 00:02:39,943
ve� ozdrave i spremne
su vratiti se u �umu.
28
00:02:48,089 --> 00:02:50,644
Noga ti je dobro zarasla.
29
00:02:51,603 --> 00:02:53,838
Isprobaj je!
30
00:02:54,158 --> 00:02:56,354
Polako...
31
00:02:58,789 --> 00:03:01,344
To nam je
zadnji pacijent, Ben.
32
00:03:09,649 --> 00:03:12,524
Bog daj, Jack!
Nisam te o�ekivao!
33
00:03:12,844 --> 00:03:15,080
Nisam ni ja
o�ekivao da �u do�i.
34
00:03:15,399 --> 00:03:19,073
Kosti me toliko mu�e
da sam odlu�io do�i k tebi.
35
00:03:19,392 --> 00:03:21,788
Zbog kostiju? -Ne!
36
00:03:22,108 --> 00:03:25,620
Zbog oluje! Lumbago mi ka�e
37
00:03:25,940 --> 00:03:31,370
da nas �eka plimni val,
uragan i tornado istodobno!
38
00:03:32,029 --> 00:03:35,398
Ma ne�e to biti ni�ta
vi�e od pokojeg pljuska.
39
00:03:35,523 --> 00:03:38,877
Jamese Adamse,
sti�e nam prava oluja
40
00:03:39,037 --> 00:03:42,550
od koje �e �abe plutati,
a sme�e letjeti uokolo!
41
00:03:42,710 --> 00:03:47,182
A jo� �e biti i snijega i tu�e,
da se na�e! Pazi �to ti ka�em!
42
00:03:47,502 --> 00:03:51,334
Da nisi mo�da do�ao kako
bi spavao pod krovom? -Ne!
43
00:03:51,494 --> 00:03:55,008
Rodio sam se na otvorenom
i �ivim na otvorenom.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,883
Samo sam te
do�ao upozoriti.
45
00:03:58,043 --> 00:04:02,195
Kad ste ti i Broj Sedam
ve� tu, ostanite na ve�eri.
46
00:04:02,514 --> 00:04:05,229
Hrana? -Pa da! Hrana!
47
00:04:10,340 --> 00:04:14,014
Ba� je bilo fino, Adamse!
Zahvaljujem tebi i Benu.
48
00:04:19,124 --> 00:04:24,075
Vani dobrano pu�e, Jack. Mo�da
da ipak spava� u kolibi ovaj put?
49
00:04:24,874 --> 00:04:26,985
Jamese Adamse,
50
00:04:27,110 --> 00:04:29,825
pravit �u se da to nisam �uo!
51
00:04:41,164 --> 00:04:45,317
Ben, bio je to planinski
�ovjek tvrdoglaviji od mazge.
52
00:04:46,914 --> 00:04:49,310
Jesi li se najeo?
53
00:04:52,983 --> 00:04:55,179
U redu je.
54
00:05:03,205 --> 00:05:05,760
Moram dobro zaklju�ati.
55
00:05:06,080 --> 00:05:10,872
Ali nekako mi se �ini da �e jedan
planinski �ovjek uskoro htjeti u�i.
56
00:05:20,614 --> 00:05:24,447
Obi�no nisam �ovjek koji bi
govorio: Jesam li ti rekao?
57
00:05:24,767 --> 00:05:28,599
No da jesam, ovo bi bio
pravi trenutak da to ka�em!
58
00:05:28,919 --> 00:05:34,189
Vidite, priroda je odabrala ba�
tu no� da napravi totalni rusvaj!
59
00:06:45,422 --> 00:06:47,978
Sve je u redu, Ben.
60
00:06:48,297 --> 00:06:51,012
Ovdje je
lijepo toplo i sigurno.
61
00:07:02,032 --> 00:07:04,907
I mislio sam da �e� do�i!
62
00:07:06,185 --> 00:07:08,296
Pa...
63
00:07:08,421 --> 00:07:10,617
Ovaj...
64
00:07:12,733 --> 00:07:16,886
Odlu�io sam do�i
provjeriti kako ste ti i �ivotinje.
65
00:07:17,365 --> 00:07:19,561
Jeste li dobro? -Jesmo.
66
00:07:19,712 --> 00:07:21,712
Fino.
67
00:07:21,837 --> 00:07:24,712
Kad si ve� tu, ostani malo.
68
00:07:25,511 --> 00:07:27,706
Pa, ako...
69
00:07:28,066 --> 00:07:32,697
Ako biste se ti i �ivotinjice
osje�ali sigurnije sa mnom,
70
00:07:33,656 --> 00:07:36,051
rado �u ostati!
71
00:07:39,565 --> 00:07:42,759
�uj... Da uvedem
i Broja Sedam?
72
00:07:44,676 --> 00:07:47,710
Nisam zabrinut za njega, samo...
73
00:07:48,189 --> 00:07:50,386
Ako sam ja ovdje, a on vani,
74
00:07:50,585 --> 00:07:54,737
nji�tat �e cijelu no� i nitko
ne�e mo�i spavati. �to ka�e�?
75
00:07:55,057 --> 00:07:58,411
Mislim da je to dobra
ideja. -Idem po njega!
76
00:08:06,917 --> 00:08:10,417
Nemate se �ega bojati,
Joshua, Mary Lou i Daniele.
77
00:08:10,591 --> 00:08:12,787
To je samo na� stari Ludi Jack.
78
00:08:12,986 --> 00:08:15,182
Prespavat �e ovdje.
79
00:08:16,660 --> 00:08:18,856
Eto nas. Hop...
80
00:08:19,535 --> 00:08:21,731
I pola Broja Sedam.
81
00:08:24,326 --> 00:08:28,957
Ulazi, Broju Sedam!
Ne �elim u kolibu kao ni ti,
82
00:08:29,277 --> 00:08:33,430
ali do�la su vremena kad
moramo upotrijebiti pamet!
83
00:08:33,908 --> 00:08:36,305
Daj, Broju Sedam!
84
00:08:38,221 --> 00:08:42,373
Ho�e li netko od vas
prosvijetliti ovu �ivotinju?
85
00:08:48,442 --> 00:08:50,638
Hvala, Ben!
86
00:08:51,477 --> 00:08:55,948
A i Broj Sedam �e ti uskoro
biti zahvalan. Smjesti se!
87
00:08:56,268 --> 00:08:58,823
Do�i ovamo!
88
00:08:59,942 --> 00:09:02,497
Eto ga! Pomakni se!
89
00:09:02,976 --> 00:09:06,331
Sedmice! Vrag
te odnio, makni se!
90
00:09:10,003 --> 00:09:12,718
Zar nije ovako bolje?
91
00:09:13,517 --> 00:09:17,670
Oluja je bjesnjela vani,
a �ivotinje su galamile unutra!
92
00:09:17,990 --> 00:09:22,461
Shvatio sam kako je bilo
onom starom Noi u arki.
93
00:09:22,781 --> 00:09:28,051
Samo �to je taj jadnik to morao
podnositi 40 dana i no�i!
94
00:09:34,861 --> 00:09:39,652
Ne boj se, Ben. Jo� nisam �uo
da je neka oluja naudila medvjedu.
95
00:09:40,131 --> 00:09:42,327
Sve �e biti u redu.
96
00:09:47,180 --> 00:09:49,376
No...
97
00:09:50,534 --> 00:09:54,048
Daniele,
kopa� si skloni�te?
98
00:09:55,645 --> 00:10:00,117
Mary Lou? Ovakvo
vrijeme ti je dobro za krzno!
99
00:10:01,874 --> 00:10:04,070
Joshua?
100
00:10:04,909 --> 00:10:10,179
Ovakve oluje izvla�e
ono najbolje iz �ovjeka i �ivotinje!
101
00:10:12,255 --> 00:10:15,290
Kad sam vidio koliko
se te �ivotinje boje,
102
00:10:15,609 --> 00:10:20,116
napravio sam ono �to bi napravio
i Noa da je bio na mojem mjestu.
103
00:10:20,241 --> 00:10:23,595
Poku�ao sam ih utje�iti
najbolje �to sam mogao.
104
00:10:25,351 --> 00:10:28,226
Ne brinem se ja za tebe.
105
00:10:28,705 --> 00:10:32,858
I nemoj misliti da �u
ti ovo sad redovito raditi!
106
00:10:33,816 --> 00:10:35,927
Uostalom,
107
00:10:36,052 --> 00:10:39,086
ti i ja smo pro�li i gore oluje.
108
00:10:39,566 --> 00:10:41,762
Zar ne?
109
00:10:48,091 --> 00:10:50,288
Adamse...
110
00:10:50,488 --> 00:10:52,884
�to si ono htio re�i?
111
00:10:53,363 --> 00:10:55,559
Pa...
112
00:10:55,918 --> 00:10:58,473
Znam �to misli�,
ali to nije istina.
113
00:10:58,793 --> 00:11:02,945
Uzeo sam deku
da se ne smo�i na podu.
114
00:11:03,584 --> 00:11:09,014
Znam da �utokljuncu kao �to si ti
nije lako izdr�ati ovakvu oluju, ali...
115
00:11:19,076 --> 00:11:21,272
E, pa...
116
00:11:21,791 --> 00:11:24,985
Ako itko i�ta treba,
117
00:11:26,263 --> 00:11:29,138
samo neka ka�e
starom Ludom Jacku.
118
00:11:29,936 --> 00:11:32,491
Zato sam ovdje.
119
00:11:58,685 --> 00:12:00,880
Dru�tvo...
120
00:12:02,678 --> 00:12:05,233
Samo mirno!
121
00:12:09,545 --> 00:12:12,580
Nemamo se �ega bojati!
122
00:12:25,197 --> 00:12:28,870
Sljede�e jutro Adamsova
je koliba izgledala kao brod
123
00:12:29,190 --> 00:12:32,544
koji je uragan
odbacio na greben!
124
00:12:33,183 --> 00:12:35,898
�ivotinjice su
iza�le poput mornara
125
00:12:36,217 --> 00:12:39,730
koji su nakon brodoloma
ponovo na�li kopno!
126
00:12:45,001 --> 00:12:49,793
U�ivali su u suncu kao da
je rije� o najsla�oj melasi!
127
00:12:50,112 --> 00:12:55,063
Znali su da ih maj�ica
priroda promatra s ljubavlju.
128
00:13:01,134 --> 00:13:04,967
Izvana izgleda jednako
grozno kao i iznutra.
129
00:13:09,598 --> 00:13:13,432
Trebat �e puno truda
da sve popravimo.
130
00:13:14,660 --> 00:13:16,660
Onda...
131
00:13:16,785 --> 00:13:19,340
Najbolje da
odmah po�nemo.
132
00:13:21,098 --> 00:13:23,813
�ini se da netko ve� jest!
133
00:13:31,798 --> 00:13:36,430
Ne stoj tu napola vani.
Iza�i skroz! Vani je prekrasno!
134
00:13:38,507 --> 00:13:40,703
Hajde.
135
00:13:46,332 --> 00:13:49,880
Najprije te moram ugurati
unutra, a sad izvu�i van!
136
00:13:50,005 --> 00:13:52,402
Koji ti je vrag?
137
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
Ben!
138
00:14:00,547 --> 00:14:04,190
Ti si ga nagovorio da u�e.
Sad ga nagovori da iza�e.
139
00:14:08,373 --> 00:14:11,247
Rekao sam iza�i, a ne...
140
00:14:13,164 --> 00:14:15,559
Vrag te odnio!
141
00:14:28,337 --> 00:14:31,690
Taj Broj Sedam je
najnaporniji stvor na svijetu!
142
00:14:32,010 --> 00:14:36,439
Kad ho�e� da se kre�e, on ne�e,
kad ne�e� da se kre�e, on ho�e!
143
00:14:37,280 --> 00:14:41,912
No, ako kanimo srediti
kolibu, trebamo po�eti.
144
00:14:42,232 --> 00:14:44,787
Dovoljno je posla za sve.
145
00:14:46,224 --> 00:14:49,099
Jedno se mora
priznati planinskom zraku.
146
00:14:49,418 --> 00:14:53,730
Nekoliko sati sunca i bit �e
kao da se ni�ta nije dogodilo.
147
00:14:56,605 --> 00:14:59,320
Ma ba� krasno!
148
00:14:59,640 --> 00:15:01,836
�to je, Jack?
149
00:15:02,036 --> 00:15:07,147
Ben. Spomene� posao
i ode on! Ba� njega briga!
150
00:15:10,022 --> 00:15:13,535
Divlje �ivotinje
ne zanimaju krovovi i dimnjaci.
151
00:15:13,694 --> 00:15:16,569
Ovo �to vidimo njihov je dom.
152
00:15:16,729 --> 00:15:19,284
�ovjek je ovdje uljez.
153
00:15:30,624 --> 00:15:33,179
Sve je ovo tvoje, Ben.
154
00:15:33,499 --> 00:15:36,374
Stoga u�ivaj �to vi�e mo�e�.
155
00:15:48,534 --> 00:15:51,569
Nije mi ba� bilo drago �uti
156
00:15:51,888 --> 00:15:55,562
kako mi je Adams rekao
da sam uljez u ovim planinama.
157
00:15:55,881 --> 00:15:58,596
Ali onda kad
sam malo promislio,
158
00:15:58,916 --> 00:16:01,312
shvatio sam da ima pravo.
159
00:16:19,199 --> 00:16:23,352
Divlje su �ivotinje ovdje
stvorene, ovo je njihov dom.
160
00:16:23,671 --> 00:16:25,907
Ovamo pripadaju!
161
00:16:26,067 --> 00:16:31,018
Najsretnije su i najljep�e im je
kad su ondje gdje su ro�ene.
162
00:16:37,406 --> 00:16:39,602
Uzmite Bena za primjer.
163
00:16:39,802 --> 00:16:45,072
Nema dana da ne obi�e
svoje omiljeno drvo za �e�anje!
164
00:16:47,468 --> 00:16:49,864
Medvjedu su pand�e alat.
165
00:16:50,023 --> 00:16:52,579
Ba� kao no� �ovjeku.
166
00:16:52,898 --> 00:16:55,294
Va�no je da ih redovito o�tri.
167
00:16:55,613 --> 00:16:59,606
Njima kopa, vadi
li�inke kukaca iz drve�a
168
00:16:59,766 --> 00:17:02,641
i radi razne druge stvari.
169
00:17:05,196 --> 00:17:08,391
A ni�ta mu nije
ljep�e na svijetu
170
00:17:08,709 --> 00:17:12,543
nego valjati se
u visokoj svje�oj travi!
171
00:17:32,507 --> 00:17:34,903
Kad je Ben ugledao
tog medvjedi�a,
172
00:17:35,222 --> 00:17:38,771
zaklju�io je da se odvojio
od mame za vrijeme oluje.
173
00:17:38,896 --> 00:17:41,451
Kad se uvjerio
da je medvjedi� dobro,
174
00:17:41,771 --> 00:17:44,006
zaputio se
u potragu za mamom.
175
00:17:58,859 --> 00:18:03,332
No nije se samo Ben
zainteresirao za tog medvjedi�a.
176
00:18:33,677 --> 00:18:36,552
Prije nego �to
krene u napad,
177
00:18:37,670 --> 00:18:42,781
puma se morala uvjeriti da mama
tog medvjedi�a nije u blizini.
178
00:18:43,419 --> 00:18:45,616
I nije bila.
179
00:18:45,815 --> 00:18:50,606
Benov o�tar njuh upozorio
ga je da je puma u blizini.
180
00:19:00,030 --> 00:19:02,745
Ta je puma taman
htjela napasti,
181
00:19:03,063 --> 00:19:07,855
a medvjedi� je plakao za mamom
kao tele koje su upravo �igosali!
182
00:19:08,175 --> 00:19:13,126
Mali�an je imao sre�e �to se
u tom �asu pojavio veliki Ben!
183
00:19:28,617 --> 00:19:30,813
Pume su
pametne �ivotinje.
184
00:19:31,013 --> 00:19:35,166
Dovoljno pametne da zbri�u kad
im medvjed ka�e da se izgube!
185
00:19:35,486 --> 00:19:38,041
Ni ova puma nije
bila ni�ta druk�ija.
186
00:19:38,360 --> 00:19:41,555
Ben je pogledom pratio
pumu dok se nije uvjerio
187
00:19:41,874 --> 00:19:44,110
da se zaista izgubila.
188
00:19:44,430 --> 00:19:48,102
Kad se okrenuo
medvjedi�u, on je ve� bje�ao.
189
00:19:48,422 --> 00:19:50,817
Ben ga je odlu�io slijediti
190
00:19:51,137 --> 00:19:55,130
kako bi se pobrinuo
da vi�e ne upadne u nevolje.
191
00:20:17,330 --> 00:20:20,844
Dok se Ben brinuo
za mladun�e medvjeda,
192
00:20:21,163 --> 00:20:24,677
ja sam se opet brinuo
za Adamsa. Kao i obi�no!
193
00:20:24,996 --> 00:20:29,308
U�io sam ga kako da popravi
krov kolibe nakon oluje.
194
00:20:29,769 --> 00:20:32,804
Zna�, to kako
sam pokisnuo sino�
195
00:20:33,124 --> 00:20:37,595
nije nimalo pomoglo mom
lumbagu. Sav sam strgan!
196
00:20:42,226 --> 00:20:46,379
Sre�om, sunce lijepo grije.
Dobro �e ti ispe�i kosti.
197
00:20:46,699 --> 00:20:50,531
Imamo dovoljno posla
da se dobro i brzo razgiba�.
198
00:20:50,851 --> 00:20:53,566
To mi se kod
tebe svi�a, Adamse.
199
00:20:53,886 --> 00:20:57,400
U svakom zlu na�e� dobro!
200
00:20:58,953 --> 00:21:01,228
Jesam ti pri�ao o onome
201
00:21:01,353 --> 00:21:04,861
kad sam se borio s tornadom
na teritoriju Oklahoma?
202
00:21:04,986 --> 00:21:07,217
Ve� si �uo o tome.
203
00:21:07,376 --> 00:21:11,369
A o onome kad sam ugledao
onaj po�ar u preriji u Kansasu?
204
00:21:11,494 --> 00:21:14,084
Reci mi, jesam li ti to ja pri�ao
205
00:21:14,209 --> 00:21:17,278
ili netko od mojih
brojnih obo�avatelja?
206
00:21:18,438 --> 00:21:21,153
Ako se dobro
sje�am, mislim da...
207
00:21:21,313 --> 00:21:25,743
Mislim da si mi ti to pri�ao.
Da, to si bio ti.
208
00:21:26,465 --> 00:21:31,736
A jesam li ti ikad pri�ao kako sam
bje�ao pred poplavom u Tetonima?
209
00:21:32,054 --> 00:21:35,249
Ka�em ti, prema meni
je i�ao vodeni zid...
210
00:21:45,631 --> 00:21:48,026
Vidi, vidi! Nakoma!
211
00:21:48,346 --> 00:21:51,381
Lijepo od tebe �to si
nam do�ao pomo�i!
212
00:22:06,357 --> 00:22:10,030
Ben je zaklju�io
da medvjedi� vi�e nije u opasnosti,
213
00:22:10,350 --> 00:22:14,342
pa je odlu�io u�ivati
u svojem medvje�em �ivotu!
214
00:22:36,382 --> 00:22:40,535
Bio je spreman na gotovo sve
osim na ono �to je ugledao.
215
00:22:40,855 --> 00:22:44,562
Da, nije bilo sumnje:
medvjedi� je na�ao svoju mamu.
216
00:22:44,687 --> 00:22:49,160
A stari Ben... Eh, bio je
sretan ba� kao i taj medvjedi�!
217
00:23:13,915 --> 00:23:18,581
Jesam li ti ikad pri�ao o onome kad
sam bio na teritoriju Oklahoma?
218
00:23:18,706 --> 00:23:21,421
Ondje su bili ti bizoni...
219
00:23:21,741 --> 00:23:26,372
Ako si ve� �uo pri�u,
ne mora� se ljutiti! Samo mi reci!
220
00:23:28,449 --> 00:23:30,560
�to je bilo?
221
00:23:30,685 --> 00:23:33,560
Nakoma i ja smo
samo malo klafrali.
222
00:24:12,370 --> 00:24:16,841
Samo je jedno stvorenje
znati�eljnije od medvjedi�a,
223
00:24:17,161 --> 00:24:19,272
a to je veliki medvjed!
224
00:24:19,397 --> 00:24:22,112
Stoga je Ben, kad je
�uo taj �udni zvuk,
225
00:24:22,431 --> 00:24:24,987
morao i�i vidjeti
tko ga proizvodi.
226
00:24:44,472 --> 00:24:47,826
Bio je to stari
indijanski �aman ili vra�.
227
00:24:48,145 --> 00:24:51,659
Do�ao je ovamo
sjediti na litici i meditirati.
228
00:24:51,979 --> 00:24:57,089
Vidite, �amanovo je pleme
zaklju�ilo da je izgubio svoje mo�i,
229
00:24:57,409 --> 00:25:02,520
pa su ga potjerali i na�li
mla�eg momka da ga zamijeni.
230
00:25:02,679 --> 00:25:05,874
Tako starom �amanu
nije preostalo drugo
231
00:25:06,193 --> 00:25:10,505
nego da do�e ovamo,
sjedne i poku�a sve to shvatiti.
232
00:25:15,616 --> 00:25:18,491
Benu se ta
glazba ba� svidjela.
233
00:25:18,810 --> 00:25:23,282
Nije znao rije�i, ali melodija
se nekako lako pamtila.
234
00:25:40,532 --> 00:25:42,769
Pjesma je bila tako plesna,
235
00:25:43,088 --> 00:25:47,400
da Ben nije mogao samo
sjediti. Morao se priklju�iti!
236
00:26:01,455 --> 00:26:04,010
Naravno, �aman
nije mogao znati
237
00:26:04,330 --> 00:26:08,641
da je Ben do�ao samo
poslu�ati nastup, a ne ve�erati.
238
00:26:16,148 --> 00:26:21,099
Stoga bi se moglo re�i
da se neznatno upla�io!
239
00:26:35,633 --> 00:26:39,466
Dakako, Benu nije padalo
na pamet da bi naudio �amanu.
240
00:26:39,785 --> 00:26:42,341
Pomislio je
da je to dio predstave.
241
00:26:42,660 --> 00:26:47,451
�amanu je preostalo samo da le�i
i �eka Benov sljede�i potez.
242
00:26:49,049 --> 00:26:52,403
Ben se pitao kamo
je nestala glazba.
243
00:26:52,723 --> 00:26:55,756
Njemu se �inilo
da je �aman zaspao.
244
00:26:55,916 --> 00:26:58,951
Smatrao je
da ga treba probuditi.
245
00:26:59,270 --> 00:27:03,583
�aman nije mogao vjerovati
da mu se sve to doga�a.
246
00:27:03,743 --> 00:27:07,895
Njemu je to bila vizija!
Ne�to poput sna.
247
00:27:08,055 --> 00:27:10,770
A ovo uop�e
nije bio medvjed,
248
00:27:11,089 --> 00:27:15,241
nego duh koji ga je do�ao
odvesti u vje�na lovi�ta.
249
00:27:21,630 --> 00:27:25,623
Nego �to! Bilo je ba� kao
�to mu je ispri�ao njegov djed.
250
00:27:25,783 --> 00:27:28,977
Jednoga �e dana
po tebe do�i veliki duh.
251
00:27:29,136 --> 00:27:33,928
Kad do�e, mora� biti spreman
slijediti ga kamo te povede.
252
00:27:44,150 --> 00:27:47,504
Kad je, dakle, Ben po�ao
u nepoznatom smjeru,
253
00:27:47,823 --> 00:27:50,219
�aman nije kanio zaostajati.
254
00:27:50,538 --> 00:27:55,181
E, ba� su u blizini u to vrijeme
bila trojica indijanskih ratnika.
255
00:27:55,306 --> 00:28:00,036
Bili su iz plemena koje je poslalo
�amana u �etnju, recimo to tako.
256
00:28:00,161 --> 00:28:04,593
Zabrinuli su se za njega,
pa su do�li provjeriti je li dobro.
257
00:28:56,180 --> 00:28:58,735
Kad se Ben
naslu�ao glazbe,
258
00:28:59,054 --> 00:29:03,367
odlu�io se vratiti svojim
poslima. Koji god oni bili.
259
00:29:32,275 --> 00:29:34,510
Plemensko je
vije�e zaklju�ilo:
260
00:29:34,830 --> 00:29:37,067
tko god tako
sjedi kraj medvjeda
261
00:29:37,225 --> 00:29:40,100
sigurno jo� ima silne mo�i.
262
00:29:40,580 --> 00:29:43,454
Stoga su pozvali
�amana natrag u pleme
263
00:29:43,614 --> 00:29:46,329
gdje su ga primili
ra�irenih ruku.
264
00:30:10,127 --> 00:30:14,758
Dok su Adams i Nakoma poku�avali
ponovo sastaviti razru�enu kolibu,
265
00:30:15,078 --> 00:30:19,390
posjetio ih je Adamsov mali
�ivotinjski prijatelj -poljski mi�!
266
00:30:37,917 --> 00:30:40,792
Ti i ja �emo se
ne�to morati dogovoriti.
267
00:30:40,951 --> 00:30:45,103
Ako me bude� tako zbunjivao,
odsje�i �u si prst ili stopalo!
268
00:30:45,423 --> 00:30:47,659
Da te stavim u d�ep?
269
00:30:47,819 --> 00:30:50,214
Kako ti to zvu�i?
270
00:31:16,567 --> 00:31:21,039
Ne kupam se ako to misli�!
I molim te da to upamti�!
271
00:31:23,115 --> 00:31:25,311
Hladim stopala.
272
00:31:25,511 --> 00:31:28,368
Tako mi i treba
kad sam te sino� teto�io!
273
00:31:28,546 --> 00:31:31,101
Olak�avao ti �ivot!
274
00:31:38,288 --> 00:31:41,961
Bolje da uzmem sjekiru
prije nego �to zahr�a.
275
00:31:46,593 --> 00:31:51,384
Hej! Do�i ovamo, ti banditu
prugasta repa! To je moja �arapa!
276
00:31:53,461 --> 00:31:56,176
Vrati se! Stani! Lopove!
277
00:31:59,051 --> 00:32:01,247
�ekaj!
278
00:32:10,709 --> 00:32:15,821
Vrag te odnio! Ne podnosim
lopove! Vrati mi �arapu!
279
00:32:16,411 --> 00:32:18,411
Dolazi ovamo!
280
00:32:18,536 --> 00:32:23,806
Nakoma se toliko udubio
u ru�enje drva, da me nije vidio!
281
00:32:25,563 --> 00:32:27,958
Jack! Pazi!
282
00:32:31,472 --> 00:32:36,423
Vrag vas odnio! �ovjek vi�e
ne mo�e ni hodati! Izbavite me!
283
00:32:39,937 --> 00:32:43,451
Zaustavite tog malog
lopova! Odnio mi je �arapu!
284
00:32:43,770 --> 00:32:47,123
Znate li koliko boli nositi
mokasinke bez �arapa?
285
00:32:47,443 --> 00:32:50,478
�uklji nateknu! Uhvatite ga!
286
00:32:51,756 --> 00:32:54,311
Bila je to sasvim dobra �arapa!
287
00:32:54,631 --> 00:32:57,665
Jednostavno je ukradena!
288
00:33:00,859 --> 00:33:03,255
Ne mo�e�...
289
00:33:03,733 --> 00:33:07,088
Eto! Znao sam
da �u ga nadmudriti!
290
00:33:23,599 --> 00:33:26,314
Zapad se po�eo
puniti doseljenicima
291
00:33:26,633 --> 00:33:32,064
i Ben je pomislio da svaki
od njih prolazi kroz njegovu dolinu!
292
00:33:32,862 --> 00:33:35,258
Zar ih nismo
dovoljno nabrali?
293
00:33:35,578 --> 00:33:38,007
Jo� �emo se
pretvoriti u borovnice!
294
00:33:38,133 --> 00:33:41,966
Jo� samo jednu ko�aru,
pa �u nam ispe�i pitu ve�eras.
295
00:33:47,077 --> 00:33:50,271
Ben je u svojem �ivotu
vidio dovoljno ko�ija,
296
00:33:50,591 --> 00:33:53,466
pa ga ova nije
trebala previ�e zanimati.
297
00:33:53,785 --> 00:33:58,097
Ali u njoj je bilo
ne�to �to ga je op�inilo.
298
00:33:58,417 --> 00:34:03,048
Privla�ilo ga je kao �to
koko� privla�e kukci!
299
00:34:29,880 --> 00:34:33,872
U toj ko�iji bilo je toliko
zanimljivih stvari i mirisa,
300
00:34:34,192 --> 00:34:36,388
da Ben nije mogao odoljeti!
301
00:34:36,588 --> 00:34:39,782
Gurnuo je nos
i ostatak sebe unutra!
302
00:34:40,101 --> 00:34:43,775
Nikad jo� nije vidio
toliko zanimljivih stvari!
303
00:34:44,095 --> 00:34:46,291
Dovoljno ih je, Lavinia.
304
00:34:46,490 --> 00:34:49,844
Idemo ili ne�emo sti�i
do rijeke prije sutona.
305
00:34:50,163 --> 00:34:53,996
Dobro, Jonase.
Tako si nestrpljiv!
306
00:34:54,316 --> 00:34:58,787
Vjeruj mi, Oregon �e i dalje
biti na mjestu kad mi stignemo!
307
00:34:58,947 --> 00:35:01,343
Jako si me utje�ila! Idemo!
308
00:35:04,218 --> 00:35:07,732
Ti doseljenici nisu
imali nikakvog pojma
309
00:35:08,051 --> 00:35:11,405
da su pokupili
jo� jednog putnika.
310
00:35:29,292 --> 00:35:31,489
�iha!
311
00:35:39,195 --> 00:35:43,187
E sad, Ben nije kanio s tim
ljudima i�i sve do Oregona,
312
00:35:43,347 --> 00:35:47,181
ali u toj je ko�iji bilo
toliko zanimljivih stvari
313
00:35:47,340 --> 00:35:49,896
da se nije mogao otrgnuti!
314
00:35:50,854 --> 00:35:54,687
Tada je gospo�a
ne�to nanju�ila.
315
00:36:02,672 --> 00:36:05,529
�to to nju�i�?
-Zar ne osje�a� taj miris?
316
00:36:05,707 --> 00:36:07,903
Koji?
317
00:36:19,602 --> 00:36:21,798
�to je?
318
00:36:24,074 --> 00:36:26,270
Medvjed!
319
00:36:36,052 --> 00:36:39,726
Ben je provirio glavom
da vidi �emu takva galama.
320
00:36:40,045 --> 00:36:43,719
A tada su ga primijetili
i Sivko i Nosonja.
321
00:36:56,336 --> 00:36:58,532
Hej!
322
00:37:01,926 --> 00:37:04,321
Vrati se s tom ko�ijom!
323
00:37:17,259 --> 00:37:21,259
Prva vo�nja starog Bena
u ko�iji uop�e nije bila zabavna!
324
00:37:21,411 --> 00:37:25,564
Vi�e je volio putovati na svoje
�etiri noge kamo je trebao.
325
00:37:38,500 --> 00:37:42,652
Stari Ben nikad nije ni mislio
da mu �e�iri dobro stoje!
326
00:37:45,687 --> 00:37:48,721
Van odatle,
ludi glupi medvjede!
327
00:37:53,354 --> 00:37:57,346
No, barem su stigli
do rijeke prije mraka.
328
00:38:18,109 --> 00:38:22,900
Ovo nam je prilika da poka�emo
toj dvojici kako ne mogu bez nas!
329
00:38:26,733 --> 00:38:29,608
Dobro je, ide nam!
330
00:38:32,164 --> 00:38:35,517
Jesi li spreman, Jack?
-Spremni smo ako si i ti!
331
00:38:36,475 --> 00:38:38,671
Nakoma?
332
00:38:40,628 --> 00:38:44,141
Vuci, Jack! -Idemo,
Broju Sedam! Vuci!
333
00:38:44,461 --> 00:38:46,697
Tako! Vuci!
334
00:38:59,474 --> 00:39:01,670
Samo daj!
335
00:39:04,265 --> 00:39:06,661
Nemoj sad stati!
336
00:39:11,613 --> 00:39:13,809
�to je sad?
337
00:39:20,396 --> 00:39:22,633
Stani, Jack!
338
00:39:22,951 --> 00:39:25,063
Zapelo je na strehi!
339
00:39:25,188 --> 00:39:27,743
Nakoma, ti di�i, ja �u vu�i.
340
00:39:30,459 --> 00:39:32,694
Spreman, Jack?
341
00:39:33,653 --> 00:39:36,048
Voli� mrkvu, zar ne?
342
00:39:38,874 --> 00:39:40,874
Do�i po nju.
343
00:39:40,999 --> 00:39:43,390
Kad ka�em vuci, povuci!
344
00:39:43,515 --> 00:39:45,515
Di�i, Nakoma!
345
00:39:45,640 --> 00:39:47,827
Vuci!
346
00:39:57,290 --> 00:39:59,486
Adams!
347
00:40:04,956 --> 00:40:08,629
Mislim da si mo�da
povukao mrvicu prejako.
348
00:40:19,850 --> 00:40:22,045
Jack?
349
00:40:25,120 --> 00:40:29,433
Broju Sedam, �ujem
da je u ovo doba godine
350
00:40:29,752 --> 00:40:33,585
vrijeme na teritoriju
Yukon ba� lijepo.
351
00:40:33,904 --> 00:40:37,738
Mo�da da ti i ja
po�emo onamo?
352
00:40:42,529 --> 00:40:47,480
Dok smo ja i Broj Sedam razmi�ljali
o putu u gostoljubiviju zemlju,
353
00:40:47,799 --> 00:40:53,070
Ben si je na�ao mjesto
koje se medvjedu �ini kao raj!
354
00:40:53,389 --> 00:40:56,424
Puno finih
travki za grickanje!
355
00:40:57,542 --> 00:41:01,534
Jasno, nakon tako obilnog
obroka sasvim je prirodno
356
00:41:01,854 --> 00:41:04,889
da medvjed
postane malo pospan.
357
00:41:29,644 --> 00:41:33,797
U toj je livadi bilo dovoljno
galame da se probude i mrtvaci
358
00:41:34,115 --> 00:41:37,115
i Benu je bilo jasno
da tu ne�e imati mira.
359
00:41:37,310 --> 00:41:40,344
�umi se mora priznati
jedno: ima je puno!
360
00:41:40,664 --> 00:41:44,178
Ben je stoga zaklju�io.:
ako nema ti�ine na livadi,
361
00:41:44,338 --> 00:41:47,053
potra�it �e je kraj rijeke.
362
00:41:49,768 --> 00:41:54,080
Ben obi�no voli
mladunce, osobito gu��i�e.
363
00:41:54,399 --> 00:41:57,274
No sad mu se ba�
i nisu jako svi�ali.
364
00:41:57,434 --> 00:41:59,829
Tra�io je mir i ti�inu.
365
00:42:00,149 --> 00:42:03,663
A oni su mislili
da se do�ao igrati s njima.
366
00:42:03,982 --> 00:42:07,815
Ben je shvatio da �e mu
prijatelji nastaviti blebetati,
367
00:42:08,134 --> 00:42:11,968
pa se zaputio
u kolibu na drijeme�.
368
00:42:16,759 --> 00:42:19,154
Kako noga, Adamse?
369
00:42:20,113 --> 00:42:23,947
S obzirom da je na nju pala
greda od 90 kila, nije lo�e.
370
00:42:24,265 --> 00:42:26,377
Nakoma?
371
00:42:26,502 --> 00:42:28,738
Kako ti je ruka?
372
00:42:30,175 --> 00:42:33,689
Znam da joj je bilo i bolje, ali...
373
00:42:35,285 --> 00:42:37,482
Znate...
374
00:42:37,682 --> 00:42:40,716
Vjerojatno sam
vam du�an ispriku.
375
00:42:43,272 --> 00:42:46,147
No nisam bio samo ja kriv.
376
00:42:46,625 --> 00:42:50,299
Moglo bi se re�i da je
i Broj Sedam pridonio.
377
00:42:52,055 --> 00:42:54,930
U redu je, Broju Sedam.
378
00:42:55,249 --> 00:42:57,645
Nismo ti se rugali.
379
00:42:57,964 --> 00:43:01,798
Svi znamo da si dao sve
od sebe. Je li, maleni?
380
00:43:04,353 --> 00:43:07,228
Eh, pa to je vrhunac!
381
00:43:12,339 --> 00:43:15,853
Ovo stvorenje
zaista zna �ivjeti!
382
00:43:26,393 --> 00:43:28,504
Adamse,
383
00:43:28,629 --> 00:43:31,983
kad bi mogao biti bilo
koja �ivotinja na svijetu,
384
00:43:32,303 --> 00:43:35,018
koja bi htio biti?
385
00:43:35,640 --> 00:43:38,994
Ne znam. Nikad
nisam razmi�ljao o tome.
386
00:43:39,313 --> 00:43:41,868
Uvijek sam se divio jelenima.
387
00:43:42,188 --> 00:43:46,021
Kako jure preko polja,
jedva da dodirnu tlo.
388
00:43:46,341 --> 00:43:49,376
Jelen? Dobar izbor.
389
00:43:49,855 --> 00:43:52,051
Divim se i dabrovima.
390
00:43:52,250 --> 00:43:55,445
Kako naume ne�to
napraviti, vole raditi.
391
00:43:55,763 --> 00:44:00,263
Vidre su isto krasne. Nitko
ne u�iva vi�e od njih u plandovanju!
392
00:44:00,396 --> 00:44:04,548
Trebao sam znati da ti
ne smijem postaviti takvo pitanje!
393
00:44:04,867 --> 00:44:09,340
Ti bi bio sretan i da si
neki mali poljski mi�!
394
00:44:09,900 --> 00:44:13,892
Vjerojatno bih.
I poljski mi� ima svrhu.
395
00:44:14,212 --> 00:44:17,406
A ti, Nakoma? �to bi ti bio?
396
00:44:20,884 --> 00:44:23,080
Orao?
397
00:44:23,280 --> 00:44:25,515
A ti, Jack?
398
00:44:25,835 --> 00:44:29,189
Nemoj mi se ti
uvrijediti, ali ja...
399
00:44:30,090 --> 00:44:32,327
Ja bih htio biti medvjed!
400
00:44:32,645 --> 00:44:36,479
I to ba� grizli! -Misli�
da bi ti Benov �ivot odgovarao?
401
00:44:36,798 --> 00:44:39,034
Da bi mi njegov
�ivot odgovarao?
402
00:44:39,353 --> 00:44:43,187
Zamisli da mo�e� hodati
�umom bez ikakvog straha,
403
00:44:43,506 --> 00:44:45,702
ni�ega se ne mora� paziti!
404
00:44:45,902 --> 00:44:49,735
Samo jede� i spava� cijeli
dan, ljen�ari� pod suncem!
405
00:44:50,054 --> 00:44:52,769
To bi bio �ivot za mene!
406
00:44:53,089 --> 00:44:57,720
Ben, bi li se zamijenio
sa starim Jackom na koji dan?
407
00:45:05,029 --> 00:45:08,064
Eto, dobio si
odgovor na svoje pitanje!
408
00:45:47,089 --> 00:45:53,089
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
33387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof