Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack. Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Svake godine nakon zime, kad se planinski snijeg otopi

i kad se prolje�u pru�i prilika da do�e i sve ugrije,

tada majka priroda nekako proviri i dovede novi �ivot u divljinu.

Tada i �ivotinje za koje se Adams brinuo tijekom zime.

ve� ozdrave i spremne su vratiti se u �umu.

Noga ti je dobro zarasla.

Isprobaj je!

Polako...

To nam je zadnji pacijent, Ben.

Bog daj, Jack! Nisam te o�ekivao!

Nisam ni ja o�ekivao da �u do�i.

Kosti me toliko mu�e da sam odlu�io do�i k tebi.

Zbog kostiju? -Ne!

Zbog oluje! Lumbago mi ka�e

da nas �eka plimni val, uragan i tornado istodobno!

Ma ne�e to biti ni�ta vi�e od pokojeg pljuska.

Jamese Adamse, sti�e nam prava oluja

od koje �e �abe plutati, a sme�e letjeti uokolo!

A jo� �e biti i snijega i tu�e, da se na�e! Pazi �to ti ka�em!

Da nisi mo�da do�ao kako bi spavao pod krovom? -Ne!

Rodio sam se na otvorenom i �ivim na otvorenom.

Samo sam te do�ao upozoriti.

Kad ste ti i Broj Sedam ve� tu, ostanite na ve�eri.

Hrana? -Pa da! Hrana!

Ba� je bilo fino, Adamse! Zahvaljujem tebi i Benu.

Vani dobrano pu�e, Jack. Mo�da da ipak spava� u kolibi ovaj put?

Jamese Adamse,

pravit �u se da to nisam �uo!

Ben, bio je to planinski �ovjek tvrdoglaviji od mazge.

Jesi li se najeo?

U redu je.

Moram dobro zaklju�ati.

Ali nekako mi se �ini da �e jedan planinski �ovjek uskoro htjeti u�i.

Obi�no nisam �ovjek koji bi govorio: Jesam li ti rekao?

No da jesam, ovo bi bio pravi trenutak da to ka�em!

Vidite, priroda je odabrala ba� tu no� da napravi totalni rusvaj!

Sve je u redu, Ben.

Ovdje je lijepo toplo i sigurno.

I mislio sam da �e� do�i!

Pa...

Ovaj...

Odlu�io sam do�i provjeriti kako ste ti i �ivotinje.

Jeste li dobro? -Jesmo.

Fino.

Kad si ve� tu, ostani malo.

Pa, ako...

Ako biste se ti i �ivotinjice osje�ali sigurnije sa mnom,

rado �u ostati!

�uj... Da uvedem i Broja Sedam?

Nisam zabrinut za njega, samo...

Ako sam ja ovdje, a on vani,

nji�tat �e cijelu no� i nitko ne�e mo�i spavati. �to ka�e�?

Mislim da je to dobra ideja. -Idem po njega!

Nemate se �ega bojati, Joshua, Mary Lou i Daniele.

To je samo na� stari Ludi Jack.

Prespavat �e ovdje.

Eto nas. Hop...

I pola Broja Sedam.

Ulazi, Broju Sedam! Ne �elim u kolibu kao ni ti,

ali do�la su vremena kad moramo upotrijebiti pamet!

Daj, Broju Sedam!

Ho�e li netko od vas prosvijetliti ovu �ivotinju?

Hvala, Ben!

A i Broj Sedam �e ti uskoro biti zahvalan. Smjesti se!

Do�i ovamo!

Eto ga! Pomakni se!

Sedmice! Vrag te odnio, makni se!

Zar nije ovako bolje?

Oluja je bjesnjela vani, a �ivotinje su galamile unutra!

Shvatio sam kako je bilo onom starom Noi u arki.

Samo �to je taj jadnik to morao podnositi 40 dana i no�i!

Ne boj se, Ben. Jo� nisam �uo da je neka oluja naudila medvjedu.

Sve �e biti u redu.

No...

Daniele, kopa� si skloni�te?

Mary Lou? Ovakvo vrijeme ti je dobro za krzno!

Joshua?

Ovakve oluje izvla�e ono najbolje iz �ovjeka i �ivotinje!

Kad sam vidio koliko se te �ivotinje boje,

napravio sam ono �to bi napravio i Noa da je bio na mojem mjestu.

Poku�ao sam ih utje�iti najbolje �to sam mogao.

Ne brinem se ja za tebe.

I nemoj misliti da �u ti ovo sad redovito raditi!

Uostalom,

ti i ja smo pro�li i gore oluje.

Zar ne?

Adamse...

�to si ono htio re�i?

Pa...

Znam �to misli�, ali to nije istina.

Uzeo sam deku da se ne smo�i na podu.

Znam da �utokljuncu kao �to si ti nije lako izdr�ati ovakvu oluju, ali...

E, pa...

Ako itko i�ta treba,

samo neka ka�e starom Ludom Jacku.

Zato sam ovdje.

Dru�tvo...

Samo mirno!

Nemamo se �ega bojati!

Sljede�e jutro Adamsova je koliba izgledala kao brod

koji je uragan odbacio na greben!

�ivotinjice su iza�le poput mornara

koji su nakon brodoloma ponovo na�li kopno!

U�ivali su u suncu kao da je rije� o najsla�oj melasi!

Znali su da ih maj�ica priroda promatra s ljubavlju.

Izvana izgleda jednako grozno kao i iznutra.

Trebat �e puno truda da sve popravimo.

Onda...

Najbolje da odmah po�nemo.

�ini se da netko ve� jest!

Ne stoj tu napola vani. Iza�i skroz! Vani je prekrasno!

Hajde.

Najprije te moram ugurati unutra, a sad izvu�i van!

Koji ti je vrag?

Ben!

Ti si ga nagovorio da u�e. Sad ga nagovori da iza�e.

Rekao sam iza�i, a ne...

Vrag te odnio!

Taj Broj Sedam je najnaporniji stvor na svijetu!

Kad ho�e� da se kre�e, on ne�e, kad ne�e� da se kre�e, on ho�e!

No, ako kanimo srediti kolibu, trebamo po�eti.

Dovoljno je posla za sve.

Jedno se mora priznati planinskom zraku.

Nekoliko sati sunca i bit �e kao da se ni�ta nije dogodilo.

Ma ba� krasno!

�to je, Jack?

Ben. Spomene� posao i ode on! Ba� njega briga!

Divlje �ivotinje ne zanimaju krovovi i dimnjaci.

Ovo �to vidimo njihov je dom.

�ovjek je ovdje uljez.

Sve je ovo tvoje, Ben.

Stoga u�ivaj �to vi�e mo�e�.

Nije mi ba� bilo drago �uti

kako mi je Adams rekao da sam uljez u ovim planinama.

Ali onda kad sam malo promislio,

shvatio sam da ima pravo.

Divlje su �ivotinje ovdje stvorene, ovo je njihov dom.

Ovamo pripadaju!

Najsretnije su i najljep�e im je kad su ondje gdje su ro�ene.

Uzmite Bena za primjer.

Nema dana da ne obi�e svoje omiljeno drvo za �e�anje!

Medvjedu su pand�e alat.

Ba� kao no� �ovjeku.

Va�no je da ih redovito o�tri.

Njima kopa, vadi li�inke kukaca iz drve�a

i radi razne druge stvari.

A ni�ta mu nije ljep�e na svijetu

nego valjati se u visokoj svje�oj travi!

Kad je Ben ugledao tog medvjedi�a,

zaklju�io je da se odvojio od mame za vrijeme oluje.

Kad se uvjerio da je medvjedi� dobro,

zaputio se u potragu za mamom.

No nije se samo Ben zainteresirao za tog medvjedi�a.

Prije nego �to krene u napad,

puma se morala uvjeriti da mama tog medvjedi�a nije u blizini.

I nije bila.

Benov o�tar njuh upozorio ga je da je puma u blizini.

Ta je puma taman htjela napasti,

a medvjedi� je plakao za mamom kao tele koje su upravo �igosali!

Mali�an je imao sre�e �to se u tom �asu pojavio veliki Ben!

Pume su pametne �ivotinje.

Dovoljno pametne da zbri�u kad im medvjed ka�e da se izgube!

Ni ova puma nije bila ni�ta druk�ija.

Ben je pogledom pratio pumu dok se nije uvjerio

da se zaista izgubila.

Kad se okrenuo medvjedi�u, on je ve� bje�ao.

Ben ga je odlu�io slijediti

kako bi se pobrinuo da vi�e ne upadne u nevolje.

Dok se Ben brinuo za mladun�e medvjeda,

ja sam se opet brinuo za Adamsa. Kao i obi�no!

U�io sam ga kako da popravi krov kolibe nakon oluje.

Zna�, to kako sam pokisnuo sino�

nije nimalo pomoglo mom lumbagu. Sav sam strgan!

Sre�om, sunce lijepo grije. Dobro �e ti ispe�i kosti.

Imamo dovoljno posla da se dobro i brzo razgiba�.

To mi se kod tebe svi�a, Adamse.

U svakom zlu na�e� dobro!

Jesam ti pri�ao o onome

kad sam se borio s tornadom na teritoriju Oklahoma?

Ve� si �uo o tome.

A o onome kad sam ugledao onaj po�ar u preriji u Kansasu?

Reci mi, jesam li ti to ja pri�ao

ili netko od mojih brojnih obo�avatelja?

Ako se dobro sje�am, mislim da...

Mislim da si mi ti to pri�ao. Da, to si bio ti.

A jesam li ti ikad pri�ao kako sam bje�ao pred poplavom u Tetonima?

Ka�em ti, prema meni je i�ao vodeni zid...

Vidi, vidi! Nakoma!

Lijepo od tebe �to si nam do�ao pomo�i!

Ben je zaklju�io da medvjedi� vi�e nije u opasnosti,

pa je odlu�io u�ivati u svojem medvje�em �ivotu!

Bio je spreman na gotovo sve osim na ono �to je ugledao.

Da, nije bilo sumnje: medvjedi� je na�ao svoju mamu.

A stari Ben... Eh, bio je sretan ba� kao i taj medvjedi�!

Jesam li ti ikad pri�ao o onome kad sam bio na teritoriju Oklahoma?

Ondje su bili ti bizoni...

Ako si ve� �uo pri�u, ne mora� se ljutiti! Samo mi reci!

�to je bilo?

Nakoma i ja smo samo malo klafrali.

Samo je jedno stvorenje znati�eljnije od medvjedi�a,

a to je veliki medvjed!

Stoga je Ben, kad je �uo taj �udni zvuk,

morao i�i vidjeti tko ga proizvodi.

Bio je to stari indijanski �aman ili vra�.

Do�ao je ovamo sjediti na litici i meditirati.

Vidite, �amanovo je pleme zaklju�ilo da je izgubio svoje mo�i,

pa su ga potjerali i na�li mla�eg momka da ga zamijeni.

Tako starom �amanu nije preostalo drugo

nego da do�e ovamo, sjedne i poku�a sve to shvatiti.

Benu se ta glazba ba� svidjela.

Nije znao rije�i, ali melodija se nekako lako pamtila.

Pjesma je bila tako plesna,

da Ben nije mogao samo sjediti. Morao se priklju�iti!

Naravno, �aman nije mogao znati

da je Ben do�ao samo poslu�ati nastup, a ne ve�erati.

Stoga bi se moglo re�i da se neznatno upla�io!

Dakako, Benu nije padalo na pamet da bi naudio �amanu.

Pomislio je da je to dio predstave.

�amanu je preostalo samo da le�i i �eka Benov sljede�i potez.

Ben se pitao kamo je nestala glazba.

Njemu se �inilo da je �aman zaspao.

Smatrao je da ga treba probuditi.

�aman nije mogao vjerovati da mu se sve to doga�a.

Njemu je to bila vizija! Ne�to poput sna.

A ovo uop�e nije bio medvjed,

nego duh koji ga je do�ao odvesti u vje�na lovi�ta.

Nego �to! Bilo je ba� kao �to mu je ispri�ao njegov djed.

Jednoga �e dana po tebe do�i veliki duh.

Kad do�e, mora� biti spreman slijediti ga kamo te povede.

Kad je, dakle, Ben po�ao u nepoznatom smjeru,

�aman nije kanio zaostajati.

E, ba� su u blizini u to vrijeme bila trojica indijanskih ratnika.

Bili su iz plemena koje je poslalo �amana u �etnju, recimo to tako.

Zabrinuli su se za njega, pa su do�li provjeriti je li dobro.

Kad se Ben naslu�ao glazbe,

odlu�io se vratiti svojim poslima. Koji god oni bili.

Plemensko je vije�e zaklju�ilo:

tko god tako sjedi kraj medvjeda

sigurno jo� ima silne mo�i.

Stoga su pozvali �amana natrag u pleme

gdje su ga primili ra�irenih ruku.

Dok su Adams i Nakoma poku�avali ponovo sastaviti razru�enu kolibu,

posjetio ih je Adamsov mali �ivotinjski prijatelj -poljski mi�!

Ti i ja �emo se ne�to morati dogovoriti.

Ako me bude� tako zbunjivao, odsje�i �u si prst ili stopalo!

Da te stavim u d�ep?

Kako ti to zvu�i?

Ne kupam se ako to misli�! I molim te da to upamti�!

Hladim stopala.

Tako mi i treba kad sam te sino� teto�io!

Olak�avao ti �ivot!

Bolje da uzmem sjekiru prije nego �to zahr�a.

Hej! Do�i ovamo, ti banditu prugasta repa! To je moja �arapa!

Vrati se! Stani! Lopove!

�ekaj!

Vrag te odnio! Ne podnosim lopove! Vrati mi �arapu!

Dolazi ovamo!

Nakoma se toliko udubio u ru�enje drva, da me nije vidio!

Jack! Pazi!

Vrag vas odnio! �ovjek vi�e ne mo�e ni hodati! Izbavite me!

Zaustavite tog malog lopova! Odnio mi je �arapu!

Znate li koliko boli nositi mokasinke bez �arapa?

�uklji nateknu! Uhvatite ga!

Bila je to sasvim dobra �arapa!

Jednostavno je ukradena!

Ne mo�e�...

Eto! Znao sam da �u ga nadmudriti!

Zapad se po�eo puniti doseljenicima

i Ben je pomislio da svaki od njih prolazi kroz njegovu dolinu!

Zar ih nismo dovoljno nabrali?

Jo� �emo se pretvoriti u borovnice!

Jo� samo jednu ko�aru, pa �u nam ispe�i pitu ve�eras.

Ben je u svojem �ivotu vidio dovoljno ko�ija,

pa ga ova nije trebala previ�e zanimati.

Ali u njoj je bilo ne�to �to ga je op�inilo.

Privla�ilo ga je kao �to koko� privla�e kukci!

U toj ko�iji bilo je toliko zanimljivih stvari i mirisa,

da Ben nije mogao odoljeti!

Gurnuo je nos i ostatak sebe unutra!

Nikad jo� nije vidio toliko zanimljivih stvari!

Dovoljno ih je, Lavinia.

Idemo ili ne�emo sti�i do rijeke prije sutona.

Dobro, Jonase. Tako si nestrpljiv!

Vjeruj mi, Oregon �e i dalje biti na mjestu kad mi stignemo!

Jako si me utje�ila! Idemo!

Ti doseljenici nisu imali nikakvog pojma

da su pokupili jo� jednog putnika.

�iha!

E sad, Ben nije kanio s tim ljudima i�i sve do Oregona,

ali u toj je ko�iji bilo toliko zanimljivih stvari

da se nije mogao otrgnuti!

Tada je gospo�a ne�to nanju�ila.

�to to nju�i�? -Zar ne osje�a� taj miris?

Koji?

�to je?

Medvjed!

Ben je provirio glavom da vidi �emu takva galama.

A tada su ga primijetili i Sivko i Nosonja.

Hej!

Vrati se s tom ko�ijom!

Prva vo�nja starog Bena u ko�iji uop�e nije bila zabavna!

Vi�e je volio putovati na svoje �etiri noge kamo je trebao.

Stari Ben nikad nije ni mislio da mu �e�iri dobro stoje!

Van odatle, ludi glupi medvjede!

No, barem su stigli do rijeke prije mraka.

Ovo nam je prilika da poka�emo toj dvojici kako ne mogu bez nas!

Dobro je, ide nam!

Jesi li spreman, Jack? -Spremni smo ako si i ti!

Nakoma?

Vuci, Jack! -Idemo, Broju Sedam! Vuci!

Tako! Vuci!

Samo daj!

Nemoj sad stati!

�to je sad?

Stani, Jack!

Zapelo je na strehi!

Nakoma, ti di�i, ja �u vu�i.

Spreman, Jack?

Voli� mrkvu, zar ne?

Do�i po nju.

Kad ka�em vuci, povuci!

Di�i, Nakoma!

Vuci!

Adams!

Mislim da si mo�da povukao mrvicu prejako.

Jack?

Broju Sedam, �ujem da je u ovo doba godine

vrijeme na teritoriju Yukon ba� lijepo.

Mo�da da ti i ja po�emo onamo?

Dok smo ja i Broj Sedam razmi�ljali o putu u gostoljubiviju zemlju,

Ben si je na�ao mjesto koje se medvjedu �ini kao raj!

Puno finih travki za grickanje!

Jasno, nakon tako obilnog obroka sasvim je prirodno

da medvjed postane malo pospan.

U toj je livadi bilo dovoljno galame da se probude i mrtvaci

i Benu je bilo jasno da tu ne�e imati mira.

�umi se mora priznati jedno: ima je puno!

Ben je stoga zaklju�io.: ako nema ti�ine na livadi,

potra�it �e je kraj rijeke.

Ben obi�no voli mladunce, osobito gu��i�e.

No sad mu se ba� i nisu jako svi�ali.

Tra�io je mir i ti�inu.

A oni su mislili da se do�ao igrati s njima.

Ben je shvatio da �e mu prijatelji nastaviti blebetati,

pa se zaputio u kolibu na drijeme�.

Kako noga, Adamse?

S obzirom da je na nju pala greda od 90 kila, nije lo�e.

Nakoma?

Kako ti je ruka?

Znam da joj je bilo i bolje, ali...

Znate...

Vjerojatno sam vam du�an ispriku.

No nisam bio samo ja kriv.

Moglo bi se re�i da je i Broj Sedam pridonio.

U redu je, Broju Sedam.

Nismo ti se rugali.

Svi znamo da si dao sve od sebe. Je li, maleni?

Eh, pa to je vrhunac!

Ovo stvorenje zaista zna �ivjeti!

Adamse,

kad bi mogao biti bilo koja �ivotinja na svijetu,

koja bi htio biti?

Ne znam. Nikad nisam razmi�ljao o tome.

Uvijek sam se divio jelenima.

Kako jure preko polja, jedva da dodirnu tlo.

Jelen? Dobar izbor.

Divim se i dabrovima.

Kako naume ne�to napraviti, vole raditi.

Vidre su isto krasne. Nitko ne u�iva vi�e od njih u plandovanju!

Trebao sam znati da ti ne smijem postaviti takvo pitanje!

Ti bi bio sretan i da si neki mali poljski mi�!

Vjerojatno bih. I poljski mi� ima svrhu.

A ti, Nakoma? �to bi ti bio?

Orao?

A ti, Jack?

Nemoj mi se ti uvrijediti, ali ja...

Ja bih htio biti medvjed!

I to ba� grizli! -Misli� da bi ti Benov �ivot odgovarao?

Da bi mi njegov �ivot odgovarao?

Zamisli da mo�e� hodati �umom bez ikakvog straha,

ni�ega se ne mora� paziti!

Samo jede� i spava� cijeli dan, ljen�ari� pod suncem!

To bi bio �ivot za mene!

Ben, bi li se zamijenio sa starim Jackom na koji dan?

Eto, dobio si odgovor na svoje pitanje!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org