Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:05,753
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:07,187 --> 00:00:09,187
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:09,312 --> 00:00:11,333
Ja i moj
magarac Broj Sedam
4
00:00:11,458 --> 00:00:14,400
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,525 --> 00:00:17,131
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka
6
00:00:17,284 --> 00:00:21,452
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,577 --> 00:00:23,598
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,723 --> 00:00:27,249
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,901 --> 00:00:36,274
Divljina nije za �utokljunca
10
00:00:36,427 --> 00:00:40,107
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,412 --> 00:00:44,269
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:46,852 --> 00:00:50,378
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:50,531 --> 00:00:53,137
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:53,290 --> 00:00:57,151
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:57,276 --> 00:01:01,261
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:04,808 --> 00:01:07,568
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:08,181 --> 00:01:12,474
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,239 --> 00:01:16,919
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:17,532 --> 00:01:20,291
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:20,445 --> 00:01:23,802
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:23,971 --> 00:01:26,079
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,257 --> 00:01:31,863
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,323 --> 00:01:35,082
U glavnim ulogama
24
00:02:03,577 --> 00:02:06,490
PRE�IVLJAVANJE
25
00:02:12,341 --> 00:02:14,860
Bilo je to prekrasno
proljetno jutro!
26
00:02:14,985 --> 00:02:17,285
Divlje je cvije�e provirilo
27
00:02:17,591 --> 00:02:20,305
kako bi promatralo
blistavo plavo nebo.
28
00:02:22,804 --> 00:02:25,745
�inilo se kao da su
sva planinska stvorenja
29
00:02:25,870 --> 00:02:29,242
toplom jutarnjem suncu
do�la re�i. Bog daj!
30
00:02:30,469 --> 00:02:33,688
Planinski je zrak
bio poput eliksira.
31
00:02:34,148 --> 00:02:37,828
�ak su i vrijedni dabrovi
zastali kako bi se poigrali!
32
00:02:39,820 --> 00:02:43,835
Nadam se da �ivotinje ne�e
pojesti vi�e nego �to im treba.
33
00:02:43,960 --> 00:02:47,639
A ti pogotovo nemoj gaziti
tim svojim velikim �apama!
34
00:02:51,012 --> 00:02:53,119
Ima� pravo.
35
00:02:53,311 --> 00:02:55,792
Dan je previ�e
lijep da bismo radili.
36
00:02:55,917 --> 00:02:58,064
Trebali bismo i�i pecati.
37
00:02:58,370 --> 00:03:02,385
Pogotovo kad mi je prijatelj
medvjed koji obo�ava pastrve!
38
00:03:02,510 --> 00:03:04,962
Dobro jutro,
Mary Lou! Daniele!
39
00:03:05,116 --> 00:03:07,875
Pripremio sam vam
ka�icu od bobica.
40
00:03:10,174 --> 00:03:12,781
G. Adams! -Do�i, Ben!
41
00:03:15,151 --> 00:03:18,677
Robbie Cartman! Kako si,
sinko? -Bog daj, g. Adams!
42
00:03:18,983 --> 00:03:21,091
Drago mi je �to te vidim!
43
00:03:22,203 --> 00:03:25,729
�to to ima�?
-Bog, Ben! To je mala Ginger.
44
00:03:27,108 --> 00:03:30,327
Bolesna je i ne znam
�to �u ako ne ozdravi!
45
00:03:30,481 --> 00:03:32,627
Odakle ti?
46
00:03:32,781 --> 00:03:35,875
Pro�le zime tata je
tra�io jednu zalutalu kravu.
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,299
Tada smo je na�li.
48
00:03:38,606 --> 00:03:41,820
Lutala je sama, bez
majke, pa sam je posvojio.
49
00:03:41,979 --> 00:03:44,124
Sre�a �to ju je
tvoj tata na�ao.
50
00:03:44,431 --> 00:03:47,497
Ne �eli se
igrati, jesti, ni�ta.
51
00:03:47,650 --> 00:03:49,672
Samo sjedi.
52
00:03:49,797 --> 00:03:53,170
Unijet �emo je
u kolibu i dobro pregledati.
53
00:03:53,477 --> 00:03:56,696
Mislite da mo�ete ne�to
poduzeti? -Vidjet �emo.
54
00:03:56,849 --> 00:04:00,222
Ben, oprosti, ali ne mogu
te odvesti na pecanje.
55
00:04:00,529 --> 00:04:04,667
Ne budi takav! Da si ti bolestan,
htio bi da ti se pomogne.
56
00:04:10,033 --> 00:04:12,332
Tata je opet
oti�ao u grad? -Da.
57
00:04:12,639 --> 00:04:15,858
To zna�i da mogu ostati
kod vas! Ako smijem.
58
00:04:16,012 --> 00:04:18,465
Ni�ta drugo
ne dolazi u obzir.
59
00:04:18,771 --> 00:04:21,071
Zna� �to je Ginger? -Ne.
60
00:04:21,838 --> 00:04:25,698
Mnoge srne i srnda�i dobiju
ovu bolest u ovo doba godine.
61
00:04:25,823 --> 00:04:29,684
Ima li lijeka? -Ima. Priroda
je dobra prema �ivotinjama.
62
00:04:29,809 --> 00:04:33,642
Kod Jazav�eva prijevoja
ima veliki grm pun raznih trava.
63
00:04:33,948 --> 00:04:36,247
Od toga �e joj
biti puno bolje.
64
00:04:36,554 --> 00:04:39,268
Kako joj nije dobro
da bi mogla hodati,
65
00:04:39,467 --> 00:04:41,642
Ben i ja moramo
i�i umjesto nje.
66
00:04:41,767 --> 00:04:45,446
Koliko vas ne�e biti?
-Dva-tri sata najvi�e.
67
00:04:46,365 --> 00:04:49,586
Ako se po�ne
tresti, zagrij ovo.
68
00:04:49,891 --> 00:04:51,913
Stavi joj to.
69
00:04:52,038 --> 00:04:56,206
Ako ti se �ini da joj treba hrane,
ovdje ti je korijen stolisnika.
70
00:04:56,331 --> 00:04:58,937
Napravi od njega
ka�u s hladnom vodom.
71
00:04:59,243 --> 00:05:02,616
Daj joj kad joj treba.
Mo�e? -Naravno! -Dobro.
72
00:05:17,296 --> 00:05:19,405
G. Adams?
73
00:05:19,750 --> 00:05:21,896
Ho�e li Ginger biti dobro?
74
00:05:22,203 --> 00:05:24,348
Ho�e, Robbie.
75
00:05:25,575 --> 00:05:27,874
Nadao sam se
da �ete to re�i.
76
00:05:28,181 --> 00:05:31,400
Pazi na Ginger dok me
nema. -U redu, g. Adams.
77
00:06:03,134 --> 00:06:05,588
Nismo sami.
78
00:06:06,200 --> 00:06:09,573
Znao sam tog �ovjeka
s crnim �e�irom otprije.
79
00:06:09,879 --> 00:06:12,333
Zvao se Sam Steel.
Hladan �ovjek.
80
00:06:12,640 --> 00:06:17,391
Nije ni �udo jer je lovac
na glave. Jedan od najboljih.
81
00:06:17,698 --> 00:06:21,224
Obuzeo me neugodan
predosje�aj da je tra�io Adamsa.
82
00:06:22,604 --> 00:06:25,057
Nisam se brinuo
za Adamsa.
83
00:06:25,363 --> 00:06:28,889
Za jednog �utokljunca
dobro se �uvao.
84
00:06:29,196 --> 00:06:32,262
No vidjev�i Steela,
jako sam se uznemirio.
85
00:06:33,948 --> 00:06:38,701
Idem do Adamsa da mu ka�em
kako stranac nju�ka uokolo.
86
00:06:43,300 --> 00:06:47,593
Daj, Ben, moramo do Jazav�eva
prijevoja po trave za Ginger!
87
00:07:00,470 --> 00:07:02,923
Nemam vremena
za tebe, sokole!
88
00:07:03,229 --> 00:07:06,295
Imam va�nog posla
kod Jazav�eva prijevoja!
89
00:07:14,267 --> 00:07:18,560
Adams se nije spotaknuo
jer je nespretni �utokljunac,
90
00:07:18,867 --> 00:07:22,239
nego nije htio
stati na ta mala jaja.
91
00:07:22,545 --> 00:07:26,684
Zato se poskliznuo,
udario glavom i onesvijestio.
92
00:07:34,656 --> 00:07:36,956
Adamse!
93
00:07:38,182 --> 00:07:40,328
G. Jack! -Nema Adamsa?
94
00:07:40,635 --> 00:07:43,088
Ne. Nije s vama? -Nije.
95
00:07:43,547 --> 00:07:47,073
Imam va�ne informacije
za njega. Gdje je?
96
00:07:47,380 --> 00:07:51,380
Oti�ao je do Jazav�eva
prijevoja po trave za malu Ginger.
97
00:07:51,520 --> 00:07:54,279
Ginger? -Da.
To je moje lane.
98
00:07:55,783 --> 00:07:57,929
Bolesna je.
99
00:08:06,668 --> 00:08:08,967
�to joj je?
100
00:08:09,273 --> 00:08:14,639
Ne znam. G. Adams je rekao
da �e joj neke trave pomo�i.
101
00:08:15,712 --> 00:08:18,318
Vjeruj mi, Robbie,
102
00:08:18,625 --> 00:08:21,537
ako je Adams rekao
da �e joj biti dobro,
103
00:08:21,844 --> 00:08:24,144
bit �e joj dobro.
104
00:08:26,903 --> 00:08:30,889
Koliko ve� nema njega
i Bena? -Dva-tri sata.
105
00:08:32,882 --> 00:08:34,989
G. Jack,
106
00:08:35,795 --> 00:08:39,042
mislite li da se g. Adamsu
ne�to moglo dogoditi?
107
00:08:39,167 --> 00:08:41,276
Ma ni govora!
108
00:08:41,467 --> 00:08:46,372
Zar ga nisam ja nau�io sve
�to zna o divljini i kako se �uvati?
109
00:08:46,526 --> 00:08:48,978
Da, ali... -Onda?
110
00:08:56,644 --> 00:09:00,630
Kako sam mogao znati
da se jadni Adams onesvijestio
111
00:09:00,936 --> 00:09:05,076
i da je stari vjerni Ben
bio izvan sebe od brige.
112
00:09:05,536 --> 00:09:08,295
Nije razumio �to mu je.
113
00:09:12,128 --> 00:09:15,347
Jadni Ben! Kako nije
uspio probuditi Adamsa,
114
00:09:15,654 --> 00:09:18,106
odlu�io je
potra�iti pomo�.
115
00:09:25,312 --> 00:09:27,457
Ni�ta se ti
ne brini, Robbie.
116
00:09:27,764 --> 00:09:31,165
Kad se po�ne mra�iti,
vratit �u se i ostati s tobom.
117
00:09:31,290 --> 00:09:33,399
I Ginger. -Dobro.
118
00:09:33,590 --> 00:09:37,882
Pazi na Ginger, a ja �u
na�i Adamsa i te trave.
119
00:09:38,189 --> 00:09:40,297
Hvala, g. Jack!
120
00:09:56,892 --> 00:10:01,338
Onaj lovac na glave Sam
Steel prili�no se brzo kretao.
121
00:10:01,645 --> 00:10:04,251
Kako je znao
�itati tragove,
122
00:10:04,557 --> 00:10:09,003
mogao je biti siguran
da �e uskoro susti�i Adamsa.
123
00:10:18,968 --> 00:10:21,754
Adams, kojeg je
probudio umiljati kojot,
124
00:10:21,881 --> 00:10:24,822
nije bio planinski �ovjek
kojeg sam ja poznavao.
125
00:10:24,947 --> 00:10:27,399
Udarac u glavu
pomutio mu je um,
126
00:10:27,552 --> 00:10:30,925
pa je opet postao
pravi �utokljunac!
127
00:10:31,232 --> 00:10:34,144
Bio je zbunjen,
upla�en, izgubljen,
128
00:10:34,451 --> 00:10:37,977
bojao se svakog zvuka,
trzao se na svaku sjenu.
129
00:10:41,043 --> 00:10:44,569
Sve �to sam ga nau�io
o tra�enju tragova,
130
00:10:44,876 --> 00:10:47,328
pra�enju rijeka
i potoka do izvora,
131
00:10:47,635 --> 00:10:50,242
sve je to zaboravio!
132
00:10:50,548 --> 00:10:53,262
Ono �to je neko�
poznavao kao svoj d�ep
133
00:10:53,461 --> 00:10:55,914
postalo je �udan
i stra�an svijet.
134
00:10:56,220 --> 00:10:59,286
Nije znao
gdje je ni tko je!
135
00:11:44,817 --> 00:11:46,925
Tko sam ja?
136
00:12:09,959 --> 00:12:14,404
Jadni Ben! Bilo mu je
te�ko razgovarati s ljudima.
137
00:12:15,018 --> 00:12:18,237
Poku�avao je re�i Nakomi
da Adamsu treba pomo�,
138
00:12:18,544 --> 00:12:21,916
ali Nakoma je shvatio
da se Ben �eli igrati,
139
00:12:22,223 --> 00:12:24,829
a nije imao
vremena za igru.
140
00:12:42,990 --> 00:12:45,749
Bog daj, Ben! Nakoma!
141
00:12:46,976 --> 00:12:49,083
Gdje je Adams?
142
00:12:49,888 --> 00:12:53,874
Gdje god da je Ben,
tu je i Adams i obrnuto.
143
00:12:54,181 --> 00:12:56,327
Moram mu ne�to re�i.
144
00:12:58,167 --> 00:13:00,274
�to mu je?
145
00:13:01,386 --> 00:13:04,759
Da, i ja sam ga vidio.
On je lovac na glave.
146
00:13:05,066 --> 00:13:07,365
Zato trebam Adamsa.
147
00:13:08,898 --> 00:13:11,006
Ben!
148
00:13:11,197 --> 00:13:14,723
Pusti me, Ben!
�to to radi�? Ben?
149
00:13:22,695 --> 00:13:25,301
Onda �emo ga slijediti.
150
00:13:29,134 --> 00:13:31,587
Jadni Adams!
Jo� je bio izgubljen,
151
00:13:31,893 --> 00:13:35,113
ali sad je bio
i izmu�en, gladan.
152
00:13:35,879 --> 00:13:38,025
U�asno gladan!
153
00:13:40,784 --> 00:13:42,931
Adamsu je bilo tako lo�e
154
00:13:43,085 --> 00:13:47,683
da nije znao koje se bobice
smiju, a koje ne smiju jesti.
155
00:13:59,948 --> 00:14:02,860
Usta su mu slinila
za tom ribom!
156
00:14:03,014 --> 00:14:08,686
No nije znao kako da je
uhvati bez �tapa, niti i udice.
157
00:14:18,498 --> 00:14:21,257
Ben je odlu�no
kora�ao prema ne�emu.
158
00:14:21,564 --> 00:14:25,090
I jako mu se �urilo
da stigne onamo.
159
00:14:25,396 --> 00:14:28,616
Ja i Nakoma tra�ili smo
tragove lovca na glave,
160
00:14:28,922 --> 00:14:31,835
no do tada ih
nismo primijetili.
161
00:14:36,433 --> 00:14:39,194
�inilo se da
smo do�li do cilja.
162
00:14:39,499 --> 00:14:43,485
�to god da se dogodilo
Adamsu, dogodilo mu se ondje.
163
00:14:47,642 --> 00:14:51,628
Znam da si ga tu
ostavio, ali sad ga nema.
164
00:14:54,234 --> 00:14:59,600
Zna�, katkad po�elim da si malo
vi�e poput ljudi da mo�e� govoriti.
165
00:15:00,213 --> 00:15:02,321
Recimo, sada.
166
00:15:07,265 --> 00:15:11,404
Da, ovdje je pao. No nije
se mogao jako ozlijediti.
167
00:15:12,631 --> 00:15:15,237
Kamo ka�e�
da je oti�ao?
168
00:15:16,003 --> 00:15:19,529
Idemo ga na�i prije
onog lovca na glave.
169
00:15:20,449 --> 00:15:22,749
Idemo ga na�i, Ben.
170
00:15:27,960 --> 00:15:30,107
Daj, Ginger.
171
00:15:30,414 --> 00:15:32,560
Pojedi malo
ove ka�e, molim te!
172
00:15:33,787 --> 00:15:37,006
G. Adams je rekao
da �e ti puno pomo�i.
173
00:15:39,918 --> 00:15:42,524
Uskoro bi se
trebao vratiti.
174
00:15:44,364 --> 00:15:46,817
Trebao se ve� vratiti.
175
00:16:00,078 --> 00:16:03,758
Ne�to se jako �udno
doga�alo Adamsu.
176
00:16:04,371 --> 00:16:07,590
Mo�da sam ga pou�io
bolje nego �to sam mislio
177
00:16:07,897 --> 00:16:10,656
jer se po�eo
prisje�ati �to treba raditi.
178
00:16:10,963 --> 00:16:13,876
Negdje u njegovoj podsvijesti
179
00:16:14,182 --> 00:16:17,402
skrivao se indijanski trik
koji sam ga nau�io.
180
00:16:17,708 --> 00:16:20,774
Kako kremenom
zapaliti vatru.
181
00:17:03,239 --> 00:17:06,305
Sjetio se kako
uhvatiti ribu kopljem
182
00:17:06,612 --> 00:17:10,751
i kako napraviti
skloni�te, zaklon za no�.
183
00:17:22,402 --> 00:17:25,928
�to god da se dogodilo
Adamsu na putu s Benom,
184
00:17:26,234 --> 00:17:30,067
nije mu poremetilo
instinkt za pre�ivljavanje.
185
00:17:30,374 --> 00:17:32,980
Do�ao je u te planine
kao �utokljunac
186
00:17:33,286 --> 00:17:35,395
i u�io je na te�i na�in.
187
00:17:35,586 --> 00:17:38,499
Sad ga je to �to je
bio nau�io spa�avalo.
188
00:17:38,806 --> 00:17:42,306
Nije znao kako je nau�io
loviti ribu kao Indijanac
189
00:17:42,484 --> 00:17:45,704
ili kako na�i
kremen za vatru,
190
00:17:46,010 --> 00:17:51,223
ali nekako je to napravio. Sve mu
je to bilo prirodno poput disanja.
191
00:18:03,404 --> 00:18:07,850
Ne, Ben. Ne mo�emo vi�e tragati
danas. Uskoro �e pasti mrak.
192
00:18:08,003 --> 00:18:11,529
Moram se vratiti
i pobrinuti se za Robbieja.
193
00:18:14,135 --> 00:18:17,661
Ja �u se pobrinuti
za njega, rekao sam da ho�u.
194
00:18:19,041 --> 00:18:22,874
I ja mogu brzo hodati
po no�i! Ba� kao i ti!
195
00:18:31,765 --> 00:18:34,524
Onda smo to rije�ili.
196
00:18:35,138 --> 00:18:37,744
Ben �e se pobrinuti za Robbieja.
197
00:18:40,963 --> 00:18:45,102
A Sam Steel je razmi�ljao
kako da se pobrine za Adamsa.
198
00:18:49,548 --> 00:18:51,848
Ne brini se ni�ta, Ginger.
199
00:18:52,154 --> 00:18:56,907
Ne�to se dogodilo g. Adamsu,
ali ne brini se. Vratit �e se on.
200
00:18:57,674 --> 00:19:01,966
I to prije jutra! Ja �u
paziti na tebe cijelu no�.
201
00:19:12,708 --> 00:19:14,816
G. Adams?
202
00:19:15,467 --> 00:19:18,227
G. Adams! Znao
sam da �ete se vratiti!
203
00:19:20,220 --> 00:19:22,327
Ben?
204
00:19:25,126 --> 00:19:28,345
Gdje je g. Adams?
Zar nije s tobom?
205
00:19:39,690 --> 00:19:43,521
Aha, zna�i, g. Jack te
poslao da bude� sa mnom?
206
00:19:43,828 --> 00:19:46,128
Drago mi je �to si tu.
207
00:19:46,741 --> 00:19:49,808
Pomozi mi da
stavim Ginger u krevet.
208
00:19:58,699 --> 00:20:01,458
Ja se uvijek pomolim, Ben.
209
00:20:02,378 --> 00:20:06,057
Hvala, Ben. Bolje je
kad se obojica molimo.
210
00:20:07,896 --> 00:20:11,422
Bo�e, pomozi
Nakomi i g. Jacku.
211
00:20:12,649 --> 00:20:15,408
I pomozi malenoj
Ginger da pre�ivi no�.
212
00:20:15,869 --> 00:20:17,977
I, Bo�e,
213
00:20:18,168 --> 00:20:20,468
pazi na g. Adamsa.
214
00:20:20,775 --> 00:20:24,301
Nekako mi se �ini
da �e trebati Tvoju pomo�.
215
00:20:54,194 --> 00:20:57,567
Kad se to jutro Ben
probudio, pogledao je uokolo.
216
00:20:57,874 --> 00:21:00,355
Njegova prijatelja
Adamsa nije bilo.
217
00:21:00,480 --> 00:21:03,545
Mali Robbie je bio
ondje, ali Adams nije.
218
00:21:03,852 --> 00:21:08,298
Stoga je Ben odlu�io iza�i
i malo pogledati uokolo.
219
00:21:20,563 --> 00:21:24,270
Znam da ljudi misle
kako �ivotinje ne znaju govoriti,
220
00:21:24,395 --> 00:21:27,030
ali vjerujte meni,
planinskom �ovjeku.
221
00:21:27,155 --> 00:21:29,941
znaju one prenijeti
misli jedne drugima.
222
00:21:30,221 --> 00:21:33,468
Eto, Ben je svojim
�ivotinjskim prijateljima rekao
223
00:21:33,593 --> 00:21:38,093
da je njihov prijatelj Adams
u nevolji i da treba njihovu pomo�!
224
00:21:45,397 --> 00:21:48,311
Dobro jutro, Ben!
Kako je Robbie?
225
00:21:48,770 --> 00:21:50,917
A mala �ivotinjica?
226
00:21:55,668 --> 00:21:57,969
Jesi li uo�io i�ta?
227
00:21:59,654 --> 00:22:02,567
Ben, ostani ovdje
i pazi na Broja Sedam.
228
00:22:21,730 --> 00:22:25,438
Onaj lovac na glave do�ao
je dalje nego �to sam mislio.
229
00:22:25,563 --> 00:22:29,396
Na onoj tjeralici za Adamsa
pisalo je: �iv ili mrtav.
230
00:22:29,549 --> 00:22:34,608
Sama Steela nije bilo briga u
kakvu �e stanju dovesti Adamsa.
231
00:22:45,032 --> 00:22:47,639
Kad se Adams
probudio sljede�e jutro,
232
00:22:47,945 --> 00:22:50,858
jo� je bio
izgubljen i prestra�en.
233
00:23:43,594 --> 00:23:46,966
Planine koje je
Adams neko� tako volio
234
00:23:47,580 --> 00:23:50,339
sada su se doimale
kao neprijatelji,
235
00:23:50,646 --> 00:23:54,325
kao tamni�ari �to su ga
zarobili u prostranom zatvoru,
236
00:23:54,478 --> 00:23:58,158
zatvoru iz kojeg je vjerovao
da ne mo�e pobje�i.
237
00:24:21,070 --> 00:24:23,179
Dobro jutro!
238
00:24:24,137 --> 00:24:26,245
Ima� sre�e.
239
00:24:26,743 --> 00:24:29,042
Ti bar zna� tko si.
240
00:24:44,219 --> 00:24:47,132
Kad je onaj lovac
na glave ugledao sokola,
241
00:24:47,285 --> 00:24:50,658
pomislio je da je on samo
jo� jedna ptica u �umi.
242
00:24:50,811 --> 00:24:54,491
Uostalom, zanimalo
ga je samo da na�e Adamsa.
243
00:24:54,797 --> 00:24:58,323
Osje�ao je da mora
biti negdje u blizini.
244
00:24:59,703 --> 00:25:01,849
I imao je pravo.
245
00:25:09,515 --> 00:25:14,420
.Kad se Joshua pojavio, lovac
na glave je gledao tjeralicu.
246
00:25:14,573 --> 00:25:19,144
Htio se uvjeriti da je �ovjek kojeg
je upravo vidio zaista Adams.
247
00:25:33,700 --> 00:25:36,613
Kad je Joshua vidio
da je naciljao pu�kom,
248
00:25:36,920 --> 00:25:39,832
znao je da mora
ne�to brzo poduzeti!
249
00:25:43,512 --> 00:25:48,264
Naravno, lovac na glave nije
povezao Joshuu s Adamsom.
250
00:25:56,542 --> 00:26:01,142
Sad je sokol bio na redu da ne�to
poduzme kako bi za�titio Adamsa.
251
00:26:16,165 --> 00:26:21,991
Sam Steel je bio ljutit zbog onoga
�to je smatrao tek zlom sre�om.
252
00:26:29,666 --> 00:26:33,192
Nakoma, hodamo u krug.
253
00:26:34,265 --> 00:26:36,565
Adams vjerojatno isto tako.
254
00:26:37,945 --> 00:26:40,052
Imam ideju.
255
00:26:40,397 --> 00:26:43,157
Zapalit �u vatru
za dimne znakove.
256
00:26:46,223 --> 00:26:48,829
Pa, Adams je sigurno
umoran i gladan.
257
00:26:49,136 --> 00:26:51,895
Mo�da �e je vidjeti i do�i.
258
00:26:54,808 --> 00:26:57,107
Lovac na glave?
259
00:26:58,858 --> 00:27:01,310
Morat �emo riskirati.
260
00:27:02,231 --> 00:27:05,910
Nadajmo se da �e Adams
do�i prije nego �to ga opazi.
261
00:27:06,830 --> 00:27:10,355
Dok ja palim vatru,
ti i Ben kru�ite uokolo.
262
00:27:10,662 --> 00:27:13,115
Mo�da naletite na Adamsa.
263
00:27:16,795 --> 00:27:19,247
Ovo toplo ljetno
sunce �e ti pomo�i.
264
00:27:20,320 --> 00:27:23,540
G. Adams bi se
trebao brzo vratiti.
265
00:27:24,459 --> 00:27:28,292
Zna da ga trebamo.
Kao �to ti treba� mene.
266
00:27:30,285 --> 00:27:32,891
Da ti odam jednu tajnu?
267
00:27:33,658 --> 00:27:36,110
I ja tebe trebam.
268
00:27:45,308 --> 00:27:50,828
Adams je bio tako gladan da je
tra�io bilo �to �to bi mogao pojesti.
269
00:28:10,757 --> 00:28:12,865
Oprosti.
270
00:28:19,495 --> 00:28:21,948
Ne znam �to mi je.
271
00:28:23,328 --> 00:28:26,241
Imam dojam
da sam ve� bio ovdje.
272
00:28:29,307 --> 00:28:32,219
I da �ak i ta
ptica zna tko sam.
273
00:28:37,891 --> 00:28:40,651
Ono je sigurno
izlaz odavde.
274
00:28:42,661 --> 00:28:46,522
Mary Lou i Daniel sigurno su
imali psa traga�a kao pretka
275
00:28:46,647 --> 00:28:50,173
jer su nanju�ili
Adamsa i prije Bena!
276
00:28:56,152 --> 00:28:59,218
Adams ih se
uop�e nije sje�ao.
277
00:29:05,963 --> 00:29:09,336
Steel je opet na�ao
Adamsove tragove.
278
00:29:10,102 --> 00:29:13,322
Bio je blizu
i bio je svjestan toga.
279
00:29:22,519 --> 00:29:25,433
Za Sama Steela
280
00:29:26,199 --> 00:29:29,725
Mary Lou i Daniel
bili su samo dva tvora.
281
00:29:30,645 --> 00:29:33,404
No napravili su ono
�to znaju najbolje
282
00:29:33,711 --> 00:29:37,237
i tako su opet �ivotinje
spasile Adamsu �ivot!
283
00:29:37,390 --> 00:29:42,296
Sam Steel je morao sa sebe
isprati i vi�e od vonja neuspjeha.
284
00:29:53,487 --> 00:29:56,400
Moja je vatra
privukla Adamsa.
285
00:29:56,859 --> 00:29:59,619
�inilo se da je
moj plan upalio.
286
00:29:59,773 --> 00:30:04,065
No nisam o�ekivao da �e
upaliti na na�in na koji jest.
287
00:30:11,116 --> 00:30:13,417
Hej! Adamse!
288
00:30:13,723 --> 00:30:17,862
Vrag te odnio! Gdje si bio?
Tra�imo te posvuda!
289
00:30:19,359 --> 00:30:21,467
�to ti je?
290
00:30:21,658 --> 00:30:24,264
Zar ne prepoznaje�
stare prijatelje?
291
00:30:27,944 --> 00:30:32,083
Znao sam da �e te miris kave
starog Ludog Jacka privu�i!
292
00:30:32,543 --> 00:30:34,564
Vidi �to si napravio!
293
00:30:34,689 --> 00:30:37,449
Daj mi ruku. Daj ruku!
294
00:30:37,909 --> 00:30:40,017
Eto ga!
295
00:30:43,734 --> 00:30:46,187
�ekaj! Adamse!
296
00:30:48,180 --> 00:30:50,786
Nakoma! Upomo�!
297
00:30:52,034 --> 00:30:54,034
Ben!
298
00:30:54,159 --> 00:30:56,305
Adams je tu!
299
00:31:02,590 --> 00:31:05,810
Ne, Adamse!
To je Ben! Ne pucaj!
300
00:31:18,688 --> 00:31:21,293
Ne pucaj! To je Ben!
301
00:31:23,593 --> 00:31:26,353
Adamse, ne
pucaj! To je Ben!
302
00:31:33,331 --> 00:31:35,439
Nakoma!
303
00:31:36,091 --> 00:31:38,697
Odve�i me! Bio je tu.
304
00:31:41,610 --> 00:31:45,902
�to je? Nikad nisi vidio
svezana �ovjeka? Odve�i me!
305
00:31:46,975 --> 00:31:49,735
Nije smije�no!
Adams mi je to napravio!
306
00:31:49,910 --> 00:31:51,910
Oslobodi me!
307
00:31:52,035 --> 00:31:54,142
Adams? -Da!
308
00:31:58,473 --> 00:32:01,079
�udno se pona�ao.
309
00:32:01,233 --> 00:32:03,532
Lud kao kupus!
310
00:32:04,298 --> 00:32:07,978
Misli� da mu se ne�to
dogodilo kad je pao?
311
00:32:11,044 --> 00:32:13,803
Da, moramo ga na�i.
312
00:32:57,566 --> 00:32:59,711
Da, Ben ima pravo.
313
00:33:00,018 --> 00:33:02,624
Ovdje je pre�ao rijeku.
314
00:33:02,931 --> 00:33:05,997
�ini se da Adams
ide na onaj greben.
315
00:33:07,377 --> 00:33:09,829
Najbolje da idemo
okolo onim putem
316
00:33:09,983 --> 00:33:12,742
i uhvatimo ga
na drugoj strani.
317
00:33:26,693 --> 00:33:29,298
Kad je Adams vidio
tog crnog medvjeda,
318
00:33:29,605 --> 00:33:32,240
to ga je potaknulo
da se sjeti pone�ega,
319
00:33:32,365 --> 00:33:35,125
ali nije jo� to
mogao povezati.
320
00:33:35,278 --> 00:33:38,344
Stoga se nastavio penjati.
321
00:33:43,153 --> 00:33:45,760
Adams je tra�io
izlaz iz planina.
322
00:33:45,913 --> 00:33:48,059
Nije znao kamo ide,
323
00:33:48,366 --> 00:33:53,271
ali na grebenu je bio procijep
i put koji je morao nekamo voditi.
324
00:33:59,864 --> 00:34:02,163
Da, vidim ga.
325
00:34:03,236 --> 00:34:05,842
�ini se da ima dru�tvo.
326
00:34:06,609 --> 00:34:09,368
Moramo do�i
do Adamsa prije nje.
327
00:34:26,232 --> 00:34:30,984
Ta je puma promatrala Adamsa
s puno vi�e od puke znati�elje.
328
00:34:31,597 --> 00:34:36,656
Adams to nije znao, ali i�ao
je to�no prema njezinu brlogu.
329
00:35:09,922 --> 00:35:14,062
Naravno, Adams se mogao
spasiti da je ispustio to mladun�e,
330
00:35:14,215 --> 00:35:17,894
no duboko u sebi Adams
je tako volio �ivotinje
331
00:35:18,048 --> 00:35:22,647
da mu je sigurnost tog mladunca
bila va�nija od vlastite glave!
332
00:35:23,107 --> 00:35:26,173
Bio je u zamci.
Izlaza nije bilo.
333
00:35:34,911 --> 00:35:38,284
Mladun�e ga je
podsjetilo na ne�to.
334
00:35:38,437 --> 00:35:43,343
Vratio se u pro�lost, kad je
nai�ao na mladun�e medvjeda.
335
00:35:43,803 --> 00:35:48,402
No nikako se nije mogao
sjetiti tko je bio taj medvjedi�.
336
00:35:59,746 --> 00:36:03,732
Ni�ta ne radim tvojem
mladun�etu! Na�ao sam ga ovdje.
337
00:36:04,959 --> 00:36:10,017
U mislima Adams je bio na jednoj
drugoj litici s medvjedi�em.
338
00:36:12,318 --> 00:36:16,303
Kad je vidio Bena, sje�anje
mu je navrlo kao udar munje!
339
00:36:16,456 --> 00:36:19,369
Sjetio se tko je i gdje je!
340
00:36:19,522 --> 00:36:22,282
Ben? Jesi li to ti?
341
00:36:22,589 --> 00:36:24,735
Kako mi je
drago �to te vidim!
342
00:36:24,888 --> 00:36:27,647
Ben, porazgovaraj
s tom pumom.
343
00:36:33,857 --> 00:36:35,964
Adamse!
344
00:36:38,149 --> 00:36:40,257
Jack, jesi li to ti?
345
00:36:40,449 --> 00:36:42,748
Kojega vraga radi� ondje?
346
00:36:42,901 --> 00:36:46,887
Ispri�at �u ti poslije. Pomozi
mi da izbavim ovog malog.
347
00:37:02,831 --> 00:37:06,664
Eto ga! Bri�i
mami, mali. Tra�i te.
348
00:37:16,782 --> 00:37:19,234
Nemam u�e. Uzmi ovo.
349
00:37:26,900 --> 00:37:29,007
Treba nam jo� snage.
350
00:37:29,199 --> 00:37:31,307
Ben!
351
00:37:32,418 --> 00:37:34,527
Dobro je.
352
00:37:35,944 --> 00:37:38,398
Dovoljno je,
Ben. Imamo ga.
353
00:37:44,990 --> 00:37:48,237
Moram ti po�teno zahvaliti,
ali imam va�nog posla.
354
00:37:48,362 --> 00:37:52,222
Znam, Robbiejeva ljubimica.
I ja tebi moram re�i ne�to va�no.
355
00:37:52,347 --> 00:37:56,640
Tra�i te �ovjek koji se zove
Steel. Lovac na glave je.
356
00:37:57,713 --> 00:38:00,473
Robbie je va�niji. -A Steel?
357
00:38:02,313 --> 00:38:04,765
Pobrini se ti za Steela.
358
00:38:05,379 --> 00:38:07,486
Dobro.
359
00:38:08,751 --> 00:38:10,897
Ima� li svoj
kaput u naprtnja�i?
360
00:38:11,204 --> 00:38:13,810
Da. -Pobrinut
�u se za njega!
361
00:38:13,963 --> 00:38:16,072
Dobro. Hvala, Jack!
362
00:38:16,263 --> 00:38:18,371
Idemo, Ben!
363
00:38:22,366 --> 00:38:24,972
Naravno da imam plan!
364
00:38:29,286 --> 00:38:31,286
Bar mislim.
365
00:38:31,411 --> 00:38:34,937
Idemo, Ben! Moramo se
po�uriti da spasimo ono lane!
366
00:38:35,703 --> 00:38:37,849
Polako, Ginger. Dr�i se.
367
00:38:38,769 --> 00:38:40,877
Sve �e biti u redu.
368
00:38:41,528 --> 00:38:43,828
Robbie! -G. Adams!
369
00:38:44,134 --> 00:38:46,243
Do�i, Ben.
370
00:38:49,654 --> 00:38:51,761
Kako joj je?
371
00:38:51,953 --> 00:38:54,406
Nije joj ba� dobro.
372
00:38:54,712 --> 00:38:57,166
Odmah �emo
joj dati trave.
373
00:38:57,473 --> 00:38:59,618
Usitni ih na komadi�e.
374
00:39:02,071 --> 00:39:04,218
Da vidimo ho�e li ih jesti.
375
00:39:05,290 --> 00:39:07,399
Hajde, Ginger.
376
00:39:07,590 --> 00:39:10,196
Jedi, malena. -Ozdravi...
377
00:39:11,882 --> 00:39:13,991
Hvala, g. Adams!
378
00:39:14,796 --> 00:39:16,942
Bit �e joj dobro.
379
00:39:23,491 --> 00:39:27,937
Puno smo lak�e na�li
lovca na glave nego Adamsa.
380
00:39:35,908 --> 00:39:38,975
Naravno da znam
�to radim! Stavi ovo.
381
00:39:44,187 --> 00:39:47,713
Ne zaboravi �to sam
ti rekao. Pogni glavu i...
382
00:39:49,093 --> 00:39:51,699
Ne�e to i�i. Evo ti.
383
00:39:57,064 --> 00:40:00,590
Radimo to za Adamsa.
Pero �e ti biti dobro.
384
00:40:02,737 --> 00:40:04,844
Pri�uvat �u ti ga.
385
00:40:06,897 --> 00:40:08,897
Sad!
386
00:40:09,022 --> 00:40:11,628
Adamse, stani ili �u pucati!
387
00:40:14,540 --> 00:40:16,841
Adamse, rekao
sam da stane�!
388
00:40:23,857 --> 00:40:26,769
Sam Steel!
�to ti radi� tu?
389
00:40:28,148 --> 00:40:30,602
Isto �to i ti, rekao bih.
390
00:40:32,441 --> 00:40:35,047
Zna� �to je taj...
Adams u�inio?
391
00:40:35,814 --> 00:40:38,266
Umjesto da mi
dopusti da ga uhvatim,
392
00:40:38,420 --> 00:40:40,873
sko�io je
u rijeku i utopio se!
393
00:40:41,026 --> 00:40:44,246
Izbio mi je
nagradu iz ruke!
394
00:40:53,444 --> 00:40:55,733
Sjedni malo sa mnom
395
00:40:55,858 --> 00:40:59,297
da ti ispri�am kako umalo
nisam uhvatio Jamesa Adamsa!
396
00:40:59,422 --> 00:41:01,722
Drugi put. -Kamo ide�?
397
00:41:02,029 --> 00:41:04,175
Puno je
bjegunaca od zakona.
398
00:41:04,482 --> 00:41:07,241
Zna�, dobar si
gra�anin, Sam!
399
00:41:07,548 --> 00:41:09,655
Svaka �ast!
400
00:41:13,637 --> 00:41:15,784
Mo�e� do�i, oti�ao je.
401
00:41:17,469 --> 00:41:19,615
Do�i.
402
00:41:26,055 --> 00:41:29,581
Kamo se �uri?
Re�i �u ti za�to se �uri.
403
00:41:30,040 --> 00:41:32,148
Misli da me nadmudrio.
404
00:41:32,340 --> 00:41:35,866
Tjeralica ka�e da se
Adams tra�i �iv ili mrtav.
405
00:41:36,173 --> 00:41:39,392
Ide niz rijeku
tra�iti njegovo tijelo!
406
00:41:40,005 --> 00:41:42,305
Uspjeli smo, Nakoma!
407
00:41:42,611 --> 00:41:44,911
Ba� smo uspjeli!
408
00:41:46,597 --> 00:41:48,705
Lijek joj je pomogao!
409
00:41:49,203 --> 00:41:51,502
Puno joj je bolje.
410
00:41:51,809 --> 00:41:54,109
I bolje izgleda.
-�ivnula je!
411
00:41:54,415 --> 00:41:57,175
Kad je mogu
odvesti ku�i?
412
00:41:58,248 --> 00:42:01,927
Da vidimo. Ako ti je
tata oti�ao u naselje,
413
00:42:02,080 --> 00:42:04,687
ne�e se vratiti
jo� bar tri dana.
414
00:42:04,993 --> 00:42:07,907
Nakon toga mo�e�
oti�i ku�i s Ginger.
415
00:42:09,250 --> 00:42:11,396
Pozdrav vama u kolibi!
416
00:42:11,856 --> 00:42:14,463
G. Jack! Bog daj, Nakoma!
417
00:42:17,528 --> 00:42:20,288
Kako je Ginger?
-Puno je bolje.
418
00:42:21,514 --> 00:42:23,967
Jeste li na�li Steela?
419
00:42:24,427 --> 00:42:26,726
I te kako smo ga na�li!
420
00:42:26,880 --> 00:42:29,207
Nakoma i ja
napravili smo predstavu
421
00:42:29,332 --> 00:42:33,475
u usporedbi s kojom je kazali�te
u St. Louisu hrpa amatera!
422
00:42:33,625 --> 00:42:36,998
Gdje je sada? -Kad uzmemo
u obzir vodostaj rijeke
423
00:42:37,151 --> 00:42:42,057
i njezinu brzinu, trebao bi
napustiti ovo podru�je sutra ujutro!
424
00:42:46,349 --> 00:42:50,948
Nema toga �to stari Ludi Jack ne
mo�e napraviti s lovcima na glavu.
425
00:43:10,078 --> 00:43:13,172
Robbie, mislim
da Ginger vi�e ne treba kolica.
426
00:43:13,297 --> 00:43:15,597
Ba� je �ivahna!
427
00:43:15,903 --> 00:43:20,043
G. Adams, g. Jack mi
je rekao da ste se izgubili.
428
00:43:21,576 --> 00:43:25,102
Kakav je osje�aj
izgubiti se u ovim planinama?
429
00:43:29,015 --> 00:43:31,496
Pa, Robbie, bilo je
prili�no neugodno.
430
00:43:31,621 --> 00:43:34,380
Nisam znao
tko sam ni kamo idem.
431
00:43:36,067 --> 00:43:39,133
No mislim da se zapravo
uop�e nisam izgubio.
432
00:43:39,286 --> 00:43:42,380
Imao sam dobre
prijatelje koji su me tra�ili.
433
00:43:42,505 --> 00:43:46,148
A i druga su stvorenja
pazila na mene na svoj na�in.
434
00:43:49,124 --> 00:43:51,232
Onda, Robbie,
ako si spreman,
435
00:43:51,424 --> 00:43:53,751
ja i Nakoma
otpratit �emo te ku�i.
436
00:43:53,876 --> 00:43:57,662
Mo�da je tvoj tata donio
ne�to iz naselja za razmjenu.
437
00:43:58,169 --> 00:44:00,277
Idemo.
438
00:44:01,928 --> 00:44:05,148
Ne znam smijem li
te ostaviti samoga.
439
00:44:05,301 --> 00:44:09,134
Dobro, Ben, ako obe�a�
da �e� paziti na tog �utokljunca,
440
00:44:09,287 --> 00:44:11,433
idem ja dalje.
441
00:44:23,238 --> 00:44:25,345
Bog, Adamse!
442
00:44:34,662 --> 00:44:38,955
Ben, moram ti se ispri�ati zbog
onoga �to sam ti gotovo u�inio.
443
00:44:39,108 --> 00:44:41,561
Tada nisam
znao tko sam.
444
00:44:42,634 --> 00:44:46,160
No i to dokazuje da su
pravi prijatelji uz tebe
445
00:44:46,314 --> 00:44:48,766
�ak i kad nisi pri sebi.
446
00:44:50,433 --> 00:44:52,885
Ne�to sam ti
obe�ao, zar ne?
447
00:44:53,192 --> 00:44:55,491
Obe�anje se mora ispuniti.
448
00:44:55,798 --> 00:44:57,906
Idemo, Ben.
449
00:45:55,331 --> 00:46:01,331
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof