Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

PRE�IVLJAVANJE

Bilo je to prekrasno proljetno jutro!

Divlje je cvije�e provirilo

kako bi promatralo blistavo plavo nebo.

�inilo se kao da su sva planinska stvorenja

toplom jutarnjem suncu do�la re�i. Bog daj!

Planinski je zrak bio poput eliksira.

�ak su i vrijedni dabrovi zastali kako bi se poigrali!

Nadam se da �ivotinje ne�e pojesti vi�e nego �to im treba.

A ti pogotovo nemoj gaziti tim svojim velikim �apama!

Ima� pravo.

Dan je previ�e lijep da bismo radili.

Trebali bismo i�i pecati.

Pogotovo kad mi je prijatelj medvjed koji obo�ava pastrve!

Dobro jutro, Mary Lou! Daniele!

Pripremio sam vam ka�icu od bobica.

G. Adams! -Do�i, Ben!

Robbie Cartman! Kako si, sinko? -Bog daj, g. Adams!

Drago mi je �to te vidim!

�to to ima�? -Bog, Ben! To je mala Ginger.

Bolesna je i ne znam �to �u ako ne ozdravi!

Odakle ti?

Pro�le zime tata je tra�io jednu zalutalu kravu.

Tada smo je na�li.

Lutala je sama, bez majke, pa sam je posvojio.

Sre�a �to ju je tvoj tata na�ao.

Ne �eli se igrati, jesti, ni�ta.

Samo sjedi.

Unijet �emo je u kolibu i dobro pregledati.

Mislite da mo�ete ne�to poduzeti? -Vidjet �emo.

Ben, oprosti, ali ne mogu te odvesti na pecanje.

Ne budi takav! Da si ti bolestan, htio bi da ti se pomogne.

Tata je opet oti�ao u grad? -Da.

To zna�i da mogu ostati kod vas! Ako smijem.

Ni�ta drugo ne dolazi u obzir.

Zna� �to je Ginger? -Ne.

Mnoge srne i srnda�i dobiju ovu bolest u ovo doba godine.

Ima li lijeka? -Ima. Priroda je dobra prema �ivotinjama.

Kod Jazav�eva prijevoja ima veliki grm pun raznih trava.

Od toga �e joj biti puno bolje.

Kako joj nije dobro da bi mogla hodati,

Ben i ja moramo i�i umjesto nje.

Koliko vas ne�e biti? -Dva-tri sata najvi�e.

Ako se po�ne tresti, zagrij ovo.

Stavi joj to.

Ako ti se �ini da joj treba hrane, ovdje ti je korijen stolisnika.

Napravi od njega ka�u s hladnom vodom.

Daj joj kad joj treba. Mo�e? -Naravno! -Dobro.

G. Adams?

Ho�e li Ginger biti dobro?

Ho�e, Robbie.

Nadao sam se da �ete to re�i.

Pazi na Ginger dok me nema. -U redu, g. Adams.

Nismo sami.

Znao sam tog �ovjeka s crnim �e�irom otprije.

Zvao se Sam Steel. Hladan �ovjek.

Nije ni �udo jer je lovac na glave. Jedan od najboljih.

Obuzeo me neugodan predosje�aj da je tra�io Adamsa.

Nisam se brinuo za Adamsa.

Za jednog �utokljunca dobro se �uvao.

No vidjev�i Steela, jako sam se uznemirio.

Idem do Adamsa da mu ka�em kako stranac nju�ka uokolo.

Daj, Ben, moramo do Jazav�eva prijevoja po trave za Ginger!

Nemam vremena za tebe, sokole!

Imam va�nog posla kod Jazav�eva prijevoja!

Adams se nije spotaknuo jer je nespretni �utokljunac,

nego nije htio stati na ta mala jaja.

Zato se poskliznuo, udario glavom i onesvijestio.

Adamse!

G. Jack! -Nema Adamsa?

Ne. Nije s vama? -Nije.

Imam va�ne informacije za njega. Gdje je?

Oti�ao je do Jazav�eva prijevoja po trave za malu Ginger.

Ginger? -Da. To je moje lane.

Bolesna je.

�to joj je?

Ne znam. G. Adams je rekao da �e joj neke trave pomo�i.

Vjeruj mi, Robbie,

ako je Adams rekao da �e joj biti dobro,

bit �e joj dobro.

Koliko ve� nema njega i Bena? -Dva-tri sata.

G. Jack,

mislite li da se g. Adamsu ne�to moglo dogoditi?

Ma ni govora!

Zar ga nisam ja nau�io sve �to zna o divljini i kako se �uvati?

Da, ali... -Onda?

Kako sam mogao znati da se jadni Adams onesvijestio

i da je stari vjerni Ben bio izvan sebe od brige.

Nije razumio �to mu je.

Jadni Ben! Kako nije uspio probuditi Adamsa,

odlu�io je potra�iti pomo�.

Ni�ta se ti ne brini, Robbie.

Kad se po�ne mra�iti, vratit �u se i ostati s tobom.

I Ginger. -Dobro.

Pazi na Ginger, a ja �u na�i Adamsa i te trave.

Hvala, g. Jack!

Onaj lovac na glave Sam Steel prili�no se brzo kretao.

Kako je znao �itati tragove,

mogao je biti siguran da �e uskoro susti�i Adamsa.

Adams, kojeg je probudio umiljati kojot,

nije bio planinski �ovjek kojeg sam ja poznavao.

Udarac u glavu pomutio mu je um,

pa je opet postao pravi �utokljunac!

Bio je zbunjen, upla�en, izgubljen,

bojao se svakog zvuka, trzao se na svaku sjenu.

Sve �to sam ga nau�io o tra�enju tragova,

pra�enju rijeka i potoka do izvora,

sve je to zaboravio!

Ono �to je neko� poznavao kao svoj d�ep

postalo je �udan i stra�an svijet.

Nije znao gdje je ni tko je!

Tko sam ja?

Jadni Ben! Bilo mu je te�ko razgovarati s ljudima.

Poku�avao je re�i Nakomi da Adamsu treba pomo�,

ali Nakoma je shvatio da se Ben �eli igrati,

a nije imao vremena za igru.

Bog daj, Ben! Nakoma!

Gdje je Adams?

Gdje god da je Ben, tu je i Adams i obrnuto.

Moram mu ne�to re�i.

�to mu je?

Da, i ja sam ga vidio. On je lovac na glave.

Zato trebam Adamsa.

Ben!

Pusti me, Ben! �to to radi�? Ben?

Onda �emo ga slijediti.

Jadni Adams! Jo� je bio izgubljen,

ali sad je bio i izmu�en, gladan.

U�asno gladan!

Adamsu je bilo tako lo�e

da nije znao koje se bobice smiju, a koje ne smiju jesti.

Usta su mu slinila za tom ribom!

No nije znao kako da je uhvati bez �tapa, niti i udice.

Ben je odlu�no kora�ao prema ne�emu.

I jako mu se �urilo da stigne onamo.

Ja i Nakoma tra�ili smo tragove lovca na glave,

no do tada ih nismo primijetili.

�inilo se da smo do�li do cilja.

�to god da se dogodilo Adamsu, dogodilo mu se ondje.

Znam da si ga tu ostavio, ali sad ga nema.

Zna�, katkad po�elim da si malo vi�e poput ljudi da mo�e� govoriti.

Recimo, sada.

Da, ovdje je pao. No nije se mogao jako ozlijediti.

Kamo ka�e� da je oti�ao?

Idemo ga na�i prije onog lovca na glave.

Idemo ga na�i, Ben.

Daj, Ginger.

Pojedi malo ove ka�e, molim te!

G. Adams je rekao da �e ti puno pomo�i.

Uskoro bi se trebao vratiti.

Trebao se ve� vratiti.

Ne�to se jako �udno doga�alo Adamsu.

Mo�da sam ga pou�io bolje nego �to sam mislio

jer se po�eo prisje�ati �to treba raditi.

Negdje u njegovoj podsvijesti

skrivao se indijanski trik koji sam ga nau�io.

Kako kremenom zapaliti vatru.

Sjetio se kako uhvatiti ribu kopljem

i kako napraviti skloni�te, zaklon za no�.

�to god da se dogodilo Adamsu na putu s Benom,

nije mu poremetilo instinkt za pre�ivljavanje.

Do�ao je u te planine kao �utokljunac

i u�io je na te�i na�in.

Sad ga je to �to je bio nau�io spa�avalo.

Nije znao kako je nau�io loviti ribu kao Indijanac

ili kako na�i kremen za vatru,

ali nekako je to napravio. Sve mu je to bilo prirodno poput disanja.

Ne, Ben. Ne mo�emo vi�e tragati danas. Uskoro �e pasti mrak.

Moram se vratiti i pobrinuti se za Robbieja.

Ja �u se pobrinuti za njega, rekao sam da ho�u.

I ja mogu brzo hodati po no�i! Ba� kao i ti!

Onda smo to rije�ili.

Ben �e se pobrinuti za Robbieja.

A Sam Steel je razmi�ljao kako da se pobrine za Adamsa.

Ne brini se ni�ta, Ginger.

Ne�to se dogodilo g. Adamsu, ali ne brini se. Vratit �e se on.

I to prije jutra! Ja �u paziti na tebe cijelu no�.

G. Adams?

G. Adams! Znao sam da �ete se vratiti!

Ben?

Gdje je g. Adams? Zar nije s tobom?

Aha, zna�i, g. Jack te poslao da bude� sa mnom?

Drago mi je �to si tu.

Pomozi mi da stavim Ginger u krevet.

Ja se uvijek pomolim, Ben.

Hvala, Ben. Bolje je kad se obojica molimo.

Bo�e, pomozi Nakomi i g. Jacku.

I pomozi malenoj Ginger da pre�ivi no�.

I, Bo�e,

pazi na g. Adamsa.

Nekako mi se �ini da �e trebati Tvoju pomo�.

Kad se to jutro Ben probudio, pogledao je uokolo.

Njegova prijatelja Adamsa nije bilo.

Mali Robbie je bio ondje, ali Adams nije.

Stoga je Ben odlu�io iza�i i malo pogledati uokolo.

Znam da ljudi misle kako �ivotinje ne znaju govoriti,

ali vjerujte meni, planinskom �ovjeku.

znaju one prenijeti misli jedne drugima.

Eto, Ben je svojim �ivotinjskim prijateljima rekao

da je njihov prijatelj Adams u nevolji i da treba njihovu pomo�!

Dobro jutro, Ben! Kako je Robbie?

A mala �ivotinjica?

Jesi li uo�io i�ta?

Ben, ostani ovdje i pazi na Broja Sedam.

Onaj lovac na glave do�ao je dalje nego �to sam mislio.

Na onoj tjeralici za Adamsa pisalo je: �iv ili mrtav.

Sama Steela nije bilo briga u kakvu �e stanju dovesti Adamsa.

Kad se Adams probudio sljede�e jutro,

jo� je bio izgubljen i prestra�en.

Planine koje je Adams neko� tako volio

sada su se doimale kao neprijatelji,

kao tamni�ari �to su ga zarobili u prostranom zatvoru,

zatvoru iz kojeg je vjerovao da ne mo�e pobje�i.

Dobro jutro!

Ima� sre�e.

Ti bar zna� tko si.

Kad je onaj lovac na glave ugledao sokola,

pomislio je da je on samo jo� jedna ptica u �umi.

Uostalom, zanimalo ga je samo da na�e Adamsa.

Osje�ao je da mora biti negdje u blizini.

I imao je pravo.

.Kad se Joshua pojavio, lovac na glave je gledao tjeralicu.

Htio se uvjeriti da je �ovjek kojeg je upravo vidio zaista Adams.

Kad je Joshua vidio da je naciljao pu�kom,

znao je da mora ne�to brzo poduzeti!

Naravno, lovac na glave nije povezao Joshuu s Adamsom.

Sad je sokol bio na redu da ne�to poduzme kako bi za�titio Adamsa.

Sam Steel je bio ljutit zbog onoga �to je smatrao tek zlom sre�om.

Nakoma, hodamo u krug.

Adams vjerojatno isto tako.

Imam ideju.

Zapalit �u vatru za dimne znakove.

Pa, Adams je sigurno umoran i gladan.

Mo�da �e je vidjeti i do�i.

Lovac na glave?

Morat �emo riskirati.

Nadajmo se da �e Adams do�i prije nego �to ga opazi.

Dok ja palim vatru, ti i Ben kru�ite uokolo.

Mo�da naletite na Adamsa.

Ovo toplo ljetno sunce �e ti pomo�i.

G. Adams bi se trebao brzo vratiti.

Zna da ga trebamo. Kao �to ti treba� mene.

Da ti odam jednu tajnu?

I ja tebe trebam.

Adams je bio tako gladan da je tra�io bilo �to �to bi mogao pojesti.

Oprosti.

Ne znam �to mi je.

Imam dojam da sam ve� bio ovdje.

I da �ak i ta ptica zna tko sam.

Ono je sigurno izlaz odavde.

Mary Lou i Daniel sigurno su imali psa traga�a kao pretka

jer su nanju�ili Adamsa i prije Bena!

Adams ih se uop�e nije sje�ao.

Steel je opet na�ao Adamsove tragove.

Bio je blizu i bio je svjestan toga.

Za Sama Steela

Mary Lou i Daniel bili su samo dva tvora.

No napravili su ono �to znaju najbolje

i tako su opet �ivotinje spasile Adamsu �ivot!

Sam Steel je morao sa sebe isprati i vi�e od vonja neuspjeha.

Moja je vatra privukla Adamsa.

�inilo se da je moj plan upalio.

No nisam o�ekivao da �e upaliti na na�in na koji jest.

Hej! Adamse!

Vrag te odnio! Gdje si bio? Tra�imo te posvuda!

�to ti je?

Zar ne prepoznaje� stare prijatelje?

Znao sam da �e te miris kave starog Ludog Jacka privu�i!

Vidi �to si napravio!

Daj mi ruku. Daj ruku!

Eto ga!

�ekaj! Adamse!

Nakoma! Upomo�!

Ben!

Adams je tu!

Ne, Adamse! To je Ben! Ne pucaj!

Ne pucaj! To je Ben!

Adamse, ne pucaj! To je Ben!

Nakoma!

Odve�i me! Bio je tu.

�to je? Nikad nisi vidio svezana �ovjeka? Odve�i me!

Nije smije�no! Adams mi je to napravio!

Oslobodi me!

Adams? -Da!

�udno se pona�ao.

Lud kao kupus!

Misli� da mu se ne�to dogodilo kad je pao?

Da, moramo ga na�i.

Da, Ben ima pravo.

Ovdje je pre�ao rijeku.

�ini se da Adams ide na onaj greben.

Najbolje da idemo okolo onim putem

i uhvatimo ga na drugoj strani.

Kad je Adams vidio tog crnog medvjeda,

to ga je potaknulo da se sjeti pone�ega,

ali nije jo� to mogao povezati.

Stoga se nastavio penjati.

Adams je tra�io izlaz iz planina.

Nije znao kamo ide,

ali na grebenu je bio procijep i put koji je morao nekamo voditi.

Da, vidim ga.

�ini se da ima dru�tvo.

Moramo do�i do Adamsa prije nje.

Ta je puma promatrala Adamsa s puno vi�e od puke znati�elje.

Adams to nije znao, ali i�ao je to�no prema njezinu brlogu.

Naravno, Adams se mogao spasiti da je ispustio to mladun�e,

no duboko u sebi Adams je tako volio �ivotinje

da mu je sigurnost tog mladunca bila va�nija od vlastite glave!

Bio je u zamci. Izlaza nije bilo.

Mladun�e ga je podsjetilo na ne�to.

Vratio se u pro�lost, kad je nai�ao na mladun�e medvjeda.

No nikako se nije mogao sjetiti tko je bio taj medvjedi�.

Ni�ta ne radim tvojem mladun�etu! Na�ao sam ga ovdje.

U mislima Adams je bio na jednoj drugoj litici s medvjedi�em.

Kad je vidio Bena, sje�anje mu je navrlo kao udar munje!

Sjetio se tko je i gdje je!

Ben? Jesi li to ti?

Kako mi je drago �to te vidim!

Ben, porazgovaraj s tom pumom.

Adamse!

Jack, jesi li to ti?

Kojega vraga radi� ondje?

Ispri�at �u ti poslije. Pomozi mi da izbavim ovog malog.

Eto ga! Bri�i mami, mali. Tra�i te.

Nemam u�e. Uzmi ovo.

Treba nam jo� snage.

Ben!

Dobro je.

Dovoljno je, Ben. Imamo ga.

Moram ti po�teno zahvaliti, ali imam va�nog posla.

Znam, Robbiejeva ljubimica. I ja tebi moram re�i ne�to va�no.

Tra�i te �ovjek koji se zove Steel. Lovac na glave je.

Robbie je va�niji. -A Steel?

Pobrini se ti za Steela.

Dobro.

Ima� li svoj kaput u naprtnja�i?

Da. -Pobrinut �u se za njega!

Dobro. Hvala, Jack!

Idemo, Ben!

Naravno da imam plan!

Bar mislim.

Idemo, Ben! Moramo se po�uriti da spasimo ono lane!

Polako, Ginger. Dr�i se.

Sve �e biti u redu.

Robbie! -G. Adams!

Do�i, Ben.

Kako joj je?

Nije joj ba� dobro.

Odmah �emo joj dati trave.

Usitni ih na komadi�e.

Da vidimo ho�e li ih jesti.

Hajde, Ginger.

Jedi, malena. -Ozdravi...

Hvala, g. Adams!

Bit �e joj dobro.

Puno smo lak�e na�li lovca na glave nego Adamsa.

Naravno da znam �to radim! Stavi ovo.

Ne zaboravi �to sam ti rekao. Pogni glavu i...

Ne�e to i�i. Evo ti.

Radimo to za Adamsa. Pero �e ti biti dobro.

Pri�uvat �u ti ga.

Sad!

Adamse, stani ili �u pucati!

Adamse, rekao sam da stane�!

Sam Steel! �to ti radi� tu?

Isto �to i ti, rekao bih.

Zna� �to je taj... Adams u�inio?

Umjesto da mi dopusti da ga uhvatim,

sko�io je u rijeku i utopio se!

Izbio mi je nagradu iz ruke!

Sjedni malo sa mnom

da ti ispri�am kako umalo nisam uhvatio Jamesa Adamsa!

Drugi put. -Kamo ide�?

Puno je bjegunaca od zakona.

Zna�, dobar si gra�anin, Sam!

Svaka �ast!

Mo�e� do�i, oti�ao je.

Do�i.

Kamo se �uri? Re�i �u ti za�to se �uri.

Misli da me nadmudrio.

Tjeralica ka�e da se Adams tra�i �iv ili mrtav.

Ide niz rijeku tra�iti njegovo tijelo!

Uspjeli smo, Nakoma!

Ba� smo uspjeli!

Lijek joj je pomogao!

Puno joj je bolje.

I bolje izgleda. -�ivnula je!

Kad je mogu odvesti ku�i?

Da vidimo. Ako ti je tata oti�ao u naselje,

ne�e se vratiti jo� bar tri dana.

Nakon toga mo�e� oti�i ku�i s Ginger.

Pozdrav vama u kolibi!

G. Jack! Bog daj, Nakoma!

Kako je Ginger? -Puno je bolje.

Jeste li na�li Steela?

I te kako smo ga na�li!

Nakoma i ja napravili smo predstavu

u usporedbi s kojom je kazali�te u St. Louisu hrpa amatera!

Gdje je sada? -Kad uzmemo u obzir vodostaj rijeke

i njezinu brzinu, trebao bi napustiti ovo podru�je sutra ujutro!

Nema toga �to stari Ludi Jack ne mo�e napraviti s lovcima na glavu.

Robbie, mislim da Ginger vi�e ne treba kolica.

Ba� je �ivahna!

G. Adams, g. Jack mi je rekao da ste se izgubili.

Kakav je osje�aj izgubiti se u ovim planinama?

Pa, Robbie, bilo je prili�no neugodno.

Nisam znao tko sam ni kamo idem.

No mislim da se zapravo uop�e nisam izgubio.

Imao sam dobre prijatelje koji su me tra�ili.

A i druga su stvorenja pazila na mene na svoj na�in.

Onda, Robbie, ako si spreman,

ja i Nakoma otpratit �emo te ku�i.

Mo�da je tvoj tata donio ne�to iz naselja za razmjenu.

Idemo.

Ne znam smijem li te ostaviti samoga.

Dobro, Ben, ako obe�a� da �e� paziti na tog �utokljunca,

idem ja dalje.

Bog, Adamse!

Ben, moram ti se ispri�ati zbog onoga �to sam ti gotovo u�inio.

Tada nisam znao tko sam.

No i to dokazuje da su pravi prijatelji uz tebe

�ak i kad nisi pri sebi.

Ne�to sam ti obe�ao, zar ne?

Obe�anje se mora ispuniti.

Idemo, Ben.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org