Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,144
Pri�a o Grizzlyju Adamsu
dojmljiva je i lijepa.
2
00:00:06,747 --> 00:00:08,798
Zovu me Ludi Jack.
3
00:00:08,878 --> 00:00:11,091
Ja i moj
magarac Broj Sedam
4
00:00:11,292 --> 00:00:14,188
ve� jako dugo lutamo
ovim padinama i dolinama.
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,082
Stoga znam cijelu
pri�u, jo� otpo�etka.
6
00:00:17,243 --> 00:00:21,587
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,960
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:24,161 --> 00:00:27,700
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:32,882 --> 00:00:36,099
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:36,582 --> 00:00:40,442
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:40,764 --> 00:00:44,625
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:47,516 --> 00:00:51,216
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:51,377 --> 00:00:54,112
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:54,273 --> 00:00:58,455
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:58,616 --> 00:01:02,799
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:03,924 --> 00:01:06,980
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:07,624 --> 00:01:12,128
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:13,932 --> 00:01:17,794
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:18,437 --> 00:01:21,333
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:21,654 --> 00:01:24,710
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:25,032 --> 00:01:27,244
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,710 --> 00:01:32,445
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:32,928 --> 00:01:35,662
U glavnim ulogama
24
00:02:02,204 --> 00:02:05,422
Kad se dogodi
ne�to �udno ili novo,
25
00:02:05,743 --> 00:02:08,800
ne znate �to
ni komu vjerovati.
26
00:02:09,122 --> 00:02:14,430
Nau�io sam: tada ne mo�ete
pogrije�iti ako vjerujete u sebe.
27
00:02:15,235 --> 00:02:18,612
Moj naj�udniji do�ivljaj
po�eo je ono jutro
28
00:02:18,934 --> 00:02:21,990
kad je moj prijatelj
�utokljunac James Adams
29
00:02:22,151 --> 00:02:24,403
imao proljetno �i��enje.
30
00:02:37,916 --> 00:02:41,294
Ho�e� li pometati
ili �e� pojesti tu metlu?
31
00:02:41,455 --> 00:02:44,028
Pogledaj kakav
si nered napravio.
32
00:02:46,281 --> 00:02:49,016
Morat �u napraviti
novu metlu! -Adamse!
33
00:02:49,337 --> 00:02:53,520
Ti i Ben prestanite raditi �to
radite i bje�ite da spasite �ivot!
34
00:02:53,842 --> 00:02:57,059
Doga�a se! Bri�ite prije
nego �to bude prekasno!
35
00:02:57,381 --> 00:03:00,437
�to se doga�a?
-Moram popiti vode!
36
00:03:00,919 --> 00:03:05,424
Tako sam tr�ao da te
upozorim da mi se grlo osu�ilo!
37
00:03:08,158 --> 00:03:11,858
Evo ti, Broju Sedam!
Evo, stari partneru.
38
00:03:12,179 --> 00:03:15,558
Ako ve� moramo nastradati,
nastradat �emo zajedno.
39
00:03:15,719 --> 00:03:17,971
O �emu to govori�?
40
00:03:18,292 --> 00:03:20,705
Dolaze ljudi s Mjeseca!
41
00:03:26,174 --> 00:03:29,231
Vidio sam
�ovjeka s Mjeseca!
42
00:03:29,392 --> 00:03:32,770
Jahao je nebom!
43
00:03:32,931 --> 00:03:36,792
Na konju, vjerojatno.
-Ne, nije jahao na konju!
44
00:03:37,113 --> 00:03:39,687
Ka�em ti, bio je to
izvidnik s Mjeseca!
45
00:03:40,009 --> 00:03:44,031
Jahao je na ne�em velikom i
okruglom, kao... Ba� kao Mjesec!
46
00:03:44,352 --> 00:03:47,248
To si vidio vlastitim
o�ima? -Vlastitim o�ima!
47
00:03:47,570 --> 00:03:51,430
A Broj Sedam ga je vidio svojim
o�ima! Zar ne, Broju Sedam?
48
00:03:51,752 --> 00:03:54,004
Eto vidi�!
-Zna� li �to je to bilo?
49
00:03:54,325 --> 00:03:56,899
Odraz Sunca
sa slapa, ni�ta drugo.
50
00:03:57,221 --> 00:03:59,473
Nije to bio
nikakav odraz!
51
00:03:59,795 --> 00:04:02,529
Ka�em ti, to �to sam
vidio bilo je stvarno!
52
00:04:02,851 --> 00:04:05,747
�to god da je to
bilo, to je bilo to!
53
00:04:06,069 --> 00:04:10,091
Ben, ti i ja smo se
naradili. Jesi li za �etnju?
54
00:04:13,716 --> 00:04:16,289
Ionako smo to kanili.
55
00:04:17,255 --> 00:04:19,668
Ne vjeruje� mi, ha?
56
00:04:19,829 --> 00:04:25,298
Za�to to ka�e�? -Da mi vjeruje�,
i�ao bi u suprotnom smjeru!
57
00:04:26,263 --> 00:04:28,998
Ide� ili ne ide�?
-Ni govora!
58
00:04:29,320 --> 00:04:33,502
Ne idem tamo gdje
leti ta stvar s Mjeseca!
59
00:04:34,789 --> 00:04:37,001
Kako ho�e�.
60
00:04:37,202 --> 00:04:39,212
Adamse...
61
00:04:39,293 --> 00:04:42,510
Ako ga vidi�, mo�e�
li upozoriti ostale?
62
00:04:42,832 --> 00:04:45,728
Ja sam potpuno krepan!
63
00:04:46,050 --> 00:04:50,071
Vjeruj mi, Jack, ako vidim
ljude s Mjeseca, re�i �u im.
64
00:04:55,540 --> 00:04:57,752
Zna�, Broju Sedam,
65
00:04:57,953 --> 00:05:01,653
totalna je budala �to ide
onamo gdje je ta stvar.
66
00:05:02,297 --> 00:05:05,996
Tko zna kamo �e sletjeti!
Mogla bi sletjeti...
67
00:05:08,731 --> 00:05:11,466
...ovdje kod ove kolibe.
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,860
Zna� �to?
69
00:05:18,061 --> 00:05:21,600
Mo�da ne bismo smjeli
pustiti tog �utokljunca samoga.
70
00:05:21,761 --> 00:05:25,461
Nije u redu da mi budemo
ovdje gdje je sigurno
71
00:05:25,621 --> 00:05:28,999
dok je on ondje
gdje je ta stvar.
72
00:05:36,239 --> 00:05:39,134
Znam kako ti je,
Broju Sedam.
73
00:05:39,456 --> 00:05:42,191
Ali nema se smisla bojati.
74
00:05:42,512 --> 00:05:46,855
Jednostavno moramo misliti
na druge umjesto na sebe.
75
00:05:47,981 --> 00:05:50,715
Idemo ga za�tititi.
76
00:05:54,094 --> 00:05:57,472
Nisam znao je li mi
Adams povjerovao,
77
00:05:57,794 --> 00:06:01,816
no kako sam ja to vidio,
smatrao sam da mi je du�nost
78
00:06:01,976 --> 00:06:06,320
�tititi Adamsa i Bena
od toga, �to god da je to bilo.
79
00:06:06,802 --> 00:06:10,984
Kad sam vidio Nakomu kako
uzbu�eno pokazuje na nebo,
80
00:06:11,306 --> 00:06:15,328
znao sam da nisam jedino
ja vidio to �to sam vidio.
81
00:06:16,401 --> 00:06:18,975
Jesi li siguran, Nakoma?
82
00:06:19,780 --> 00:06:23,640
Vjeruje� mi sad? -Nisam
rekao da ti ne vjerujem.
83
00:06:24,283 --> 00:06:27,179
No to �to je bilo
na nebu sada nije.
84
00:06:28,145 --> 00:06:30,879
Najbolje da se
vratimo u kolibu.
85
00:06:43,105 --> 00:06:45,840
Pogledajte! Eno ga!
86
00:07:06,108 --> 00:07:10,773
�to ka�e� sada? -Da je to
najljep�i prizor koji sam ikad vidio!
87
00:07:15,760 --> 00:07:18,173
Kako mo�e�
tako mirno stajati
88
00:07:18,495 --> 00:07:22,195
kad ta stvar lebdi
i mo�da �e nas uni�titi?
89
00:07:22,676 --> 00:07:27,503
Pogledaj kako ple�e nebom
poput oblaka! Nije li prekrasno?
90
00:07:29,755 --> 00:07:33,294
Samo budi miran,
Adamse. Sredit �u ga ja!
91
00:07:35,385 --> 00:07:37,597
Ne!
92
00:07:37,798 --> 00:07:40,372
Za�to si to napravio?
Naciljao sam ga!
93
00:07:40,693 --> 00:07:43,428
Jesi li lud? Mogao
si nekoga ozlijediti!
94
00:07:43,750 --> 00:07:46,967
Da, netko se mogao
ozlijediti! Ti! I�ao je prema...
95
00:07:48,415 --> 00:07:50,827
Hej! Pogodio sam ga!
96
00:07:51,632 --> 00:07:54,045
Pogledaj ti to!
Pogodio sam ga!
97
00:08:21,069 --> 00:08:23,322
Znam da mora�
re�i svojem narodu,
98
00:08:23,483 --> 00:08:27,021
ali, molim te, reci im
da se nemaju �ega bojati!
99
00:08:27,182 --> 00:08:29,595
Ne�e im nauditi!
100
00:08:31,526 --> 00:08:35,547
Kamo mi idemo? -Idem vidjeti
kamo je sletjelo. Ide� sa mnom?
101
00:08:35,708 --> 00:08:37,880
Naravno da idem!
102
00:08:37,960 --> 00:08:42,465
Ali mislim da �emo obojica po�aliti
�to smo ikad ugledali tu stvar!
103
00:08:42,948 --> 00:08:45,199
Po�uri se, Jack! Ovuda!
104
00:08:59,194 --> 00:09:01,406
Lud je!
105
00:09:08,525 --> 00:09:11,260
Eno ga. Pogledaj
kamo je sletjelo.
106
00:09:17,371 --> 00:09:20,267
�to god da to jest,
ne izgleda dobro.
107
00:09:29,115 --> 00:09:31,326
Ni makac!
108
00:09:49,544 --> 00:09:53,565
Dakle, koji je
od vas divljaka
109
00:09:54,692 --> 00:09:57,266
pucao na moj
veli�anstveni balon?
110
00:09:57,587 --> 00:09:59,799
To nismo mogli biti mi.
111
00:10:00,000 --> 00:10:04,665
Samo ja imam pu�ku, a ni�ta
ne vidim. Zar ne, Adamse?
112
00:10:05,309 --> 00:10:08,365
Adamse? -�ao nam je �to
smo pucali na va� balon.
113
00:10:08,526 --> 00:10:10,738
Ispri�avam se.
114
00:10:10,939 --> 00:10:13,995
Isprike? To ne�e
pomo�i mojem balonu!
115
00:10:20,108 --> 00:10:22,360
Attention, messieurs!
116
00:10:22,843 --> 00:10:26,543
Ne! Ne pucajte!
To je moj prijatelj Ben!
117
00:10:28,473 --> 00:10:31,369
Ben? -Ve� smo
dugo zajedno.
118
00:10:32,012 --> 00:10:35,230
Regarde, Louis.
Va�a �ivotinja govori?
119
00:10:35,390 --> 00:10:37,643
Pa, na svoj na�in.
120
00:10:37,964 --> 00:10:44,398
Kakve �anse imamo protiv ljudi
kojima su divlje zvijeri prijatelji?
121
00:10:46,168 --> 00:10:49,707
Messieurs, predajemo
se va�oj milosti.
122
00:10:50,672 --> 00:10:53,729
Dopustite mi
da se predstavim.
123
00:10:54,533 --> 00:10:56,745
Ja sam Andr� G�rard,
124
00:10:56,946 --> 00:10:59,520
dizajner balona
125
00:11:00,002 --> 00:11:05,311
i aeronaut
francuskog zrakoplovstva.
126
00:11:14,637 --> 00:11:17,532
�ini mi se da
nije te�ko ozlije�en.
127
00:11:17,693 --> 00:11:21,070
No doima se
nekako krhkim.
128
00:11:22,036 --> 00:11:24,610
Sve �e biti u redu, maleni.
129
00:11:24,771 --> 00:11:28,149
(Oh, Bo�e! Moja glava!)
130
00:11:28,632 --> 00:11:32,653
�ao mi je, g. G�rard, Jack,
Ben i ja govorimo samo engleski.
131
00:11:32,814 --> 00:11:35,025
Ameri�ki.
132
00:11:41,500 --> 00:11:44,396
Sve �e biti u redu.
-Sve �e biti dobro.
133
00:11:44,718 --> 00:11:48,579
Ne, nije u redu!
134
00:11:49,382 --> 00:11:51,554
Moj predivni balon!
135
00:11:51,634 --> 00:11:53,807
Moja Pari�ka kraljica!
136
00:11:53,887 --> 00:11:56,139
Ona je... puf!
137
00:11:57,747 --> 00:12:01,286
Ispri�avam se,
gospodine... -G�rard! Andr�.
138
00:12:01,447 --> 00:12:03,860
Niste li malo
daleko od ku�e?
139
00:12:04,182 --> 00:12:07,078
Monsieur,
prelije�em va�u dr�avu
140
00:12:07,238 --> 00:12:11,420
i provodim eksperiment za
budu�nost. -Kakav eksperiment?
141
00:12:11,581 --> 00:12:14,477
Kao �to znate, ljudi
�ekaju mjesecima
142
00:12:14,638 --> 00:12:19,143
da im po�ta stigne od jedne to�ke
ove prostrane dr�ave do druge.
143
00:12:19,303 --> 00:12:24,290
Oh, ali to smo sredili! Sad imamo
Pony Express i dovoljni su tjedni.
144
00:12:25,415 --> 00:12:31,046
Ali zamislite
da po�tu mo�ete primiti...
145
00:12:32,655 --> 00:12:34,826
za nekoliko dana!
146
00:12:34,907 --> 00:12:37,802
Zahvaljuju�i mojem
balonu! Zrakom!
147
00:12:38,929 --> 00:12:41,663
Ho�ete re�i,
zra�na po�ta?
148
00:12:42,467 --> 00:12:45,041
Letjet �ete ovim...?
149
00:12:45,363 --> 00:12:48,902
To ne�e biti mogu�e
ni za milijun godina!
150
00:12:51,154 --> 00:12:53,325
Samo se vi
smijte, monsieur.
151
00:12:53,406 --> 00:12:56,623
No ono �to se �ini kao
ludost u ovom stolje�u
152
00:12:56,784 --> 00:13:00,001
bit �e sasvim
obi�no u sljede�em.
153
00:13:01,770 --> 00:13:04,505
Imate zgodnog
zeca, g. Andr�.
154
00:13:04,666 --> 00:13:06,919
Merci, monsieur.
155
00:13:07,079 --> 00:13:11,423
Louis i ja smo kao
i vi i Ben. Suputnici!
156
00:13:11,905 --> 00:13:14,962
Zajedno smo otkad
sam postao balonist.
157
00:13:16,892 --> 00:13:19,104
Mon cher!
158
00:13:21,074 --> 00:13:23,286
�to su ti u�inili?
159
00:13:23,488 --> 00:13:27,026
Tako smo bili lijepi
zajedno u na�em trijumfu!
160
00:13:27,187 --> 00:13:30,404
Dok nas neki divljak,
161
00:13:30,565 --> 00:13:33,622
neki barbarin,
nije oborio!
162
00:13:33,943 --> 00:13:36,517
G. Andr�, opet
vam se ispri�avam.
163
00:13:36,839 --> 00:13:41,182
�to je bilo, bilo je. Sada trebamo
vidjeti kako vam popraviti balon.
164
00:13:41,343 --> 00:13:44,077
Popraviti? Popraviti?
165
00:13:44,238 --> 00:13:47,295
C'est impossible,
monsieur! Nemogu�e!
166
00:13:47,456 --> 00:13:50,029
(Balon je gotov!)
167
00:13:52,925 --> 00:13:55,177
Prije nego �to
popravimo balon,
168
00:13:55,499 --> 00:13:59,038
moramo vidjeti kako
popraviti g. Andr�a.
169
00:14:17,833 --> 00:14:21,532
Andr�, odakle
vam vodik za balon?
170
00:14:22,015 --> 00:14:24,910
Postoje posade
diljem dr�ave.
171
00:14:25,232 --> 00:14:27,645
One imaju vodik.
172
00:14:28,610 --> 00:14:31,828
No sljede�a
posada je jako daleko.
173
00:14:31,988 --> 00:14:35,527
Ako uskoro
ne stignem, ne�e me �ekati.
174
00:14:36,332 --> 00:14:38,905
I moje putovanje
175
00:14:40,353 --> 00:14:42,605
bit �e neuspjeh.
176
00:14:45,823 --> 00:14:48,878
Eh, Louis. Mo�da se
ovdje dugo zadr�imo.
177
00:14:54,188 --> 00:14:56,761
Previ�e je rupa, Adamse.
178
00:14:58,209 --> 00:15:00,943
Bila bi �teta
da Andr� ne uspije.
179
00:15:01,265 --> 00:15:03,839
Ionako nije on kriv
�to je sletio ovamo.
180
00:15:04,161 --> 00:15:09,308
Nisam ni ja! Mislim, proma�io
bih ga da mi nisi pomaknuo pu�ku!
181
00:15:11,399 --> 00:15:17,029
Andr�, ima li i�ta osim vodika �to bi
Pari�ku kraljicu opet vinulo u zrak?
182
00:15:17,351 --> 00:15:19,603
Ne! Ni�ta!
183
00:15:20,086 --> 00:15:23,142
Morat �u
redizajnirati cijeli balon.
184
00:15:29,550 --> 00:15:31,601
�ekajte...
185
00:15:31,682 --> 00:15:33,893
Da!
186
00:15:34,094 --> 00:15:37,633
Da, mo�e se! Mo�e se!
187
00:15:39,081 --> 00:15:42,138
Adamse, ima
jo� jedan na�in!
188
00:15:43,103 --> 00:15:48,090
Balon �e uzletjeti
kad je pun toplog zraka!
189
00:15:49,054 --> 00:15:52,593
Pun �ega? -Toplog zraka!
190
00:15:53,398 --> 00:15:58,384
Imamo puno toga. Imamo najbolji
topli zrak u ovom dijelu svijeta!
191
00:15:58,545 --> 00:16:01,119
Zar ne, Jack?
192
00:16:02,085 --> 00:16:05,302
Moram razmisliti...
193
00:16:09,001 --> 00:16:11,736
(Louis, do�i ovamo!)
194
00:16:12,379 --> 00:16:15,919
Monsieur Adams, ne�to
nije u redu s Louisom.
195
00:16:16,080 --> 00:16:19,136
Nije, kako se
ka�e, sasvim pri sebi.
196
00:16:19,618 --> 00:16:21,871
Kako to mislite?
197
00:16:23,801 --> 00:16:25,972
Pona�a se �udno.
198
00:16:26,053 --> 00:16:28,305
Stalno nestaje, �udljiv je.
199
00:16:28,465 --> 00:16:32,005
Njegove slatke u�i
vi�e ne stoje u zraku.
200
00:16:32,166 --> 00:16:34,739
Razumijem ga.
Sve mu je novo.
201
00:16:34,900 --> 00:16:37,756
Novi ljudi, nove
planine, novi mirisi.
202
00:16:37,876 --> 00:16:39,967
Mo�da.
203
00:16:40,048 --> 00:16:43,104
�etnja �e nam
obojici goditi.
204
00:16:43,748 --> 00:16:46,000
Moramo razmisliti.
205
00:16:50,022 --> 00:16:53,077
Ne�e mo�i poletjeti
tom napravom.
206
00:16:53,882 --> 00:16:56,617
Zna� koliko mu
to zna�i. Mora uspjeti.
207
00:16:56,938 --> 00:16:59,150
I mi �emo mu pomo�i.
208
00:17:13,024 --> 00:17:15,237
Bonjour, monsieur.
209
00:17:22,516 --> 00:17:25,089
Andr� je
u nevolji! Do�i, Jack!
210
00:17:25,250 --> 00:17:27,462
Sti�em, Adamse!
211
00:17:30,398 --> 00:17:33,132
�to je, Nakoma? Gdje je?
212
00:17:38,280 --> 00:17:40,452
Si�i, Andr�!
213
00:17:40,533 --> 00:17:43,106
Ovo nam je
prijatelj. Nakoma!
214
00:17:43,427 --> 00:17:47,932
Pih! Prijatelj! Ameri�ki
Indijanci su svi neprijatelji!
215
00:17:48,254 --> 00:17:50,506
�itao sam o tome!
216
00:17:50,828 --> 00:17:54,688
Dobro je �itati,
ali bolje je znati. Si�i.
217
00:18:01,766 --> 00:18:04,823
Pazi kamo staje�.
-Pazi na Indijanca!
218
00:18:08,844 --> 00:18:11,056
Daj mi nogu.
219
00:18:14,635 --> 00:18:16,888
Daj mi ruku.
-Bojim se pustiti!
220
00:18:17,208 --> 00:18:19,622
Kako si se
uop�e popeo?
221
00:18:20,748 --> 00:18:22,959
Pazite!
222
00:18:23,161 --> 00:18:25,372
�ekaj!
223
00:18:25,573 --> 00:18:27,786
Na drugu stranu!
224
00:18:32,330 --> 00:18:34,501
Messieurs, Louis!
225
00:18:34,582 --> 00:18:37,799
�to je? -Louis!
226
00:18:38,121 --> 00:18:40,373
Prestra�io se!
Pobjegao je!
227
00:18:40,695 --> 00:18:43,912
Moramo ga na�i!
228
00:18:48,899 --> 00:18:52,760
Louisa je izbezumio
kraj u kojem se na�ao.
229
00:18:53,563 --> 00:18:57,585
Sasvim razli�it
od prizora i zvukova Pariza!
230
00:18:58,229 --> 00:19:02,411
A bilo je tu jo� toga �to nije
mogao susresti u Francuskoj.
231
00:19:02,572 --> 00:19:06,594
Kao �to je znati�eljni par
mladunaca planinskoga lava!
232
00:19:22,197 --> 00:19:26,380
Naravno, Louis je morao
nau�iti lekcije na te�i na�in.
233
00:19:33,779 --> 00:19:38,766
Prva je bila da svaka majka
u �umi sr�ano �titi svoje mladunce!
234
00:20:57,428 --> 00:21:00,967
Vjerujem u iskustvo
i u to da treba znati �to radi�.
235
00:21:01,289 --> 00:21:05,149
A ako nema� iskustva,
najbolja je puka sre�a!
236
00:21:05,310 --> 00:21:08,206
No sre�e zna ponestati.
237
00:21:08,527 --> 00:21:10,940
Mo�da je bilo
samo pitanje vremena
238
00:21:11,262 --> 00:21:13,836
kad �e i Louis to saznati.
239
00:21:19,144 --> 00:21:23,166
No barem za sada Louisa
je sre�a nekako pratila.
240
00:21:30,244 --> 00:21:33,139
Andr�, znam koliko
ti zna�i maleni Louis.
241
00:21:33,461 --> 00:21:36,839
Nakoma zna pratiti
ze�eve otkad je prohodao.
242
00:21:37,000 --> 00:21:41,343
On, ja i Ben na�i �emo
Louisa do kraja dana.
243
00:21:41,665 --> 00:21:44,239
Merci! Merci, Nakoma!
244
00:21:44,560 --> 00:21:46,812
Do�i, Ben.
245
00:21:50,834 --> 00:21:53,086
Lijep balon, g. Andr�.
246
00:21:53,408 --> 00:21:56,304
No gdje �ete na�i
topli zrak da ga ispunite?
247
00:21:56,625 --> 00:21:59,038
Dobit �u ga od vatre.
248
00:21:59,199 --> 00:22:03,221
No problem je kako
dovesti topli zrak u balon.
249
00:22:04,668 --> 00:22:07,242
Pa, mo�emo
iskoristiti mijeh.
250
00:22:07,403 --> 00:22:10,460
Golem mijeh!
Upumpat �emo ga!
251
00:22:10,621 --> 00:22:12,872
Tako �e i biti!
252
00:22:13,033 --> 00:22:16,090
No moramo to
napraviti brzo. Moramo!
253
00:22:28,477 --> 00:22:30,729
Tragovi zeca?
254
00:22:31,050 --> 00:22:33,262
Tiho, Ben!
255
00:22:50,193 --> 00:22:52,606
Pogre�an zec!
256
00:22:55,018 --> 00:22:58,075
Nakoma i Adams
taj su dan na�li puno ze�eva,
257
00:22:58,397 --> 00:23:00,810
ali ni traga
ni glasa Louisu!
258
00:23:02,257 --> 00:23:07,083
U me�uvremenu Andr� i ja smo
se snalazili s onime �to smo imali.
259
00:23:07,405 --> 00:23:12,231
Dok je Andr� radio na ko�ari
za balon, ja sam napravio ognji�te.
260
00:23:21,400 --> 00:23:24,939
Ma ch�rie, uskoro
�e� opet biti lijepa!
261
00:23:25,904 --> 00:23:28,639
Ti, ja i Louis...
262
00:23:31,856 --> 00:23:34,068
Louis...
263
00:23:39,095 --> 00:23:41,668
Dok su Adams
i Nakoma jo� tragali,
264
00:23:41,990 --> 00:23:45,047
situacija se promijenila
za malenog Louisa.
265
00:23:45,368 --> 00:23:49,390
Kao �to je prirodno ze�evima,
i��upao je �uperke svojeg krzna
266
00:23:49,551 --> 00:23:51,803
kako bi obilje�io
svoj novi dom.
267
00:23:52,125 --> 00:23:55,182
Ostale �ivotinje su
shvatile da je on stranac
268
00:23:55,342 --> 00:23:58,077
i nekako su ga posvojile.
269
00:23:58,398 --> 00:24:01,133
Pomogle su mu
da se udoma�i, tako re�i.
270
00:24:01,294 --> 00:24:06,120
A neke su samo navratile
da ga pogledaju i pozdrave.
271
00:24:12,393 --> 00:24:14,565
Nemoj se
obeshrabriti, Andr�.
272
00:24:14,646 --> 00:24:19,472
Nismo na�li Louisa, ali to mo�e
zna�iti da je on na�ao prijatelja.
273
00:24:20,437 --> 00:24:24,941
Kako vidim, tebi i Jacku
trebaju prijatelji da vam pomognu.
274
00:24:42,475 --> 00:24:44,687
Adamse,
275
00:24:44,888 --> 00:24:47,462
Kraljica je spremna!
276
00:24:48,427 --> 00:24:50,639
Mislim!
277
00:24:51,644 --> 00:24:54,378
Ognji�te �e se
uskoro stvrdnuti.
278
00:24:54,700 --> 00:24:56,871
Zapalit �emo vatru
279
00:24:56,952 --> 00:24:59,527
i poletjet �e�, Andr�!
280
00:25:00,974 --> 00:25:03,709
Puno je problema, Adamse.
281
00:25:03,869 --> 00:25:06,081
Ne znam.
282
00:25:06,282 --> 00:25:08,454
Ho�e li zakrpe izdr�ati?
283
00:25:08,534 --> 00:25:12,717
Ho�e li biti dovoljno zraka
u balonu da se ne sru�im?
284
00:25:12,878 --> 00:25:15,613
Ne vjerujem
da �emo uspjeti.
285
00:25:17,704 --> 00:25:20,599
Andr�, pogledaj onamo.
286
00:25:21,404 --> 00:25:24,299
Vidi� one p�ele?
Ne bi smjele letjeti.
287
00:25:24,621 --> 00:25:26,793
Krila su im premalena.
288
00:25:26,873 --> 00:25:30,411
No pogledaj kako
lijepo zuje u zraku!
289
00:25:30,733 --> 00:25:34,755
Zna� za�to? Nitko im nikad
nije rekao da ne mogu letjeti.
290
00:25:34,916 --> 00:25:37,168
Jednostavno
vjeruju da mogu.
291
00:25:37,329 --> 00:25:41,512
Mon ami, tako �u i ja!
292
00:25:46,176 --> 00:25:48,428
Idemo zapaliti vatru!
293
00:25:49,716 --> 00:25:51,887
Ah, Louis,
294
00:25:51,968 --> 00:25:56,471
da si bar ovdje
da podijeli� sa mnom ovaj izazov.
295
00:25:59,206 --> 00:26:02,906
Kakav god da je Louis bio,
sigurno nije bio usamljen.
296
00:26:03,228 --> 00:26:08,054
�inilo se da ga je svaka �ivotinja
u �umi morala do�i malo posjetiti!
297
00:26:08,375 --> 00:26:10,788
Svaka na svoj
na�in, dakako.
298
00:26:29,448 --> 00:26:31,701
Ide!
299
00:26:35,722 --> 00:26:39,905
Adams, Nakoma, Ben, Broj
Sedam i ja pomagali smo Andr�u
300
00:26:40,227 --> 00:26:43,604
dok su nas neke
�ivotinje gledale
301
00:26:43,926 --> 00:26:47,626
i uspjeli smo upumpati
dovoljno vru�eg zraka u taj balon
302
00:26:47,948 --> 00:26:51,326
da smo ga posve ispunili.
Kao �to je Adams rekao,
303
00:26:51,647 --> 00:26:54,382
prizor je bio prekrasan!
304
00:27:04,517 --> 00:27:06,688
Prelijepo!
305
00:27:06,768 --> 00:27:08,940
Prekrasno je, Andr�!
306
00:27:09,020 --> 00:27:12,399
Izgleda ve�e nego
kad je le�ao na tlu.
307
00:27:15,294 --> 00:27:18,029
Gdje si mi
stavio no�, Ben?
308
00:27:22,212 --> 00:27:24,423
Ah, evo ga.
309
00:27:25,589 --> 00:27:27,802
Jack, makni se!
310
00:27:28,002 --> 00:27:30,255
Monsieur, maknite
se! Nije sigurno!
311
00:27:30,737 --> 00:27:32,748
Upomo�!
312
00:27:32,829 --> 00:27:35,040
Jack! Dr�i se!
313
00:27:37,614 --> 00:27:39,665
Pomozite mi!
314
00:27:39,745 --> 00:27:41,916
Andr�, u�ini ne�to!
315
00:27:41,997 --> 00:27:44,250
Ni�ta ne vidim!
316
00:27:44,732 --> 00:27:46,743
Adamse!
317
00:27:46,824 --> 00:27:48,995
Pustite me van!
318
00:27:49,075 --> 00:27:51,287
Jack!
319
00:27:52,293 --> 00:27:54,464
Andr�!
320
00:27:54,545 --> 00:27:56,716
Sko�i, Jack!
321
00:27:56,797 --> 00:27:59,531
Kako da sko�im
kad ni�ta ne vidim?
322
00:27:59,853 --> 00:28:03,714
Zaustavite tu stvar! -Dr�i se,
Jack! Sve �e biti u redu!
323
00:28:08,057 --> 00:28:10,631
Sto mu gromova!
324
00:28:10,953 --> 00:28:13,204
Andr�, poduzmi ne�to!
325
00:28:13,526 --> 00:28:16,744
Ovo nije prirodno!
Izbavite me odavde!
326
00:28:17,066 --> 00:28:19,237
Adamse!
327
00:28:19,317 --> 00:28:21,891
Mora� ne�to poduzeti!
328
00:28:26,396 --> 00:28:28,608
Ah, jasno!
329
00:28:28,809 --> 00:28:31,221
Jack! Tire la corde!
330
00:28:31,704 --> 00:28:33,916
Tire... �to?
331
00:28:45,217 --> 00:28:47,428
Povuci u�e!
332
00:28:48,273 --> 00:28:50,686
Kako da ga povu�em?
333
00:28:52,455 --> 00:28:54,707
Koje u�e?
334
00:28:56,316 --> 00:28:58,568
Na drugu stranu!
335
00:29:00,016 --> 00:29:03,554
Oui, povuci!
336
00:29:14,815 --> 00:29:17,549
Uspio je!
337
00:29:23,502 --> 00:29:26,075
Upomo�! Adamse!
338
00:29:26,397 --> 00:29:28,609
Bravo, Jack!
339
00:29:34,118 --> 00:29:36,331
Jack!
340
00:29:37,336 --> 00:29:39,588
Jesi li dobro?
341
00:29:39,909 --> 00:29:42,322
Jesi li vidio to, Adamse?
342
00:29:42,644 --> 00:29:45,701
Uspio sam!
Bio sam u zraku! Visoko!
343
00:29:46,022 --> 00:29:48,918
Izgledali ste mi
kao... malene lutke!
344
00:29:49,240 --> 00:29:51,492
A ja sam se osje�ao kao...
345
00:29:53,381 --> 00:29:55,433
orao!
346
00:29:55,514 --> 00:29:58,570
Lebdio sam na vjetru.
Bilo je predivno!
347
00:29:59,696 --> 00:30:01,907
Dobro do�ao, Jack!
348
00:30:02,108 --> 00:30:04,521
Pridru�io si se
nama aeronautima!
349
00:30:04,843 --> 00:30:08,060
Aeronaut! Jesi �uo,
Adamse? Ja sam aeronaut!
350
00:30:08,382 --> 00:30:10,956
Oduvijek sam to htio biti!
351
00:30:11,921 --> 00:30:14,495
A �to je to aeronaut?
352
00:30:24,146 --> 00:30:28,651
Louisovi novi susjedi
pobrinuli su se da ne bude gladan.
353
00:30:28,973 --> 00:30:31,386
Brinuli su se
bolje za njega
354
00:30:31,708 --> 00:30:35,729
nego da je bio u nekom
od onih otmjenih hotela u Parizu!
355
00:30:38,624 --> 00:30:41,520
Adamsu, Nakomi
i Benu se �inilo
356
00:30:41,842 --> 00:30:45,703
kao da je zemlja
progutala malog Louisa.
357
00:30:52,780 --> 00:30:57,446
Napokon smo donijeli, dovukli,
dogurali i doteglili Pari�ku kraljicu.
358
00:30:57,767 --> 00:31:01,306
do mjesta lansiranja.
Morali smo po�eti iznova.
359
00:31:01,467 --> 00:31:06,775
Andr�u je vrijeme curilo, morao
je do�i do one posade s vodikom.
360
00:31:19,484 --> 00:31:22,058
Zato su svi pomagali.
361
00:31:22,379 --> 00:31:24,591
Zaista svi.
362
00:31:26,240 --> 00:31:29,618
Dobro ide, Ben!
Priti��i taj mijeh!
363
00:31:32,835 --> 00:31:35,047
Bravo, Ben!
364
00:31:40,396 --> 00:31:42,607
Samo nastavi!
365
00:31:45,865 --> 00:31:48,076
Bravo, Ben!
366
00:31:53,251 --> 00:31:57,112
Andr�, Pari�ka kraljica
je spremna za polijetanje!
367
00:31:57,434 --> 00:32:01,616
Oui, Adams. No pitanje
je jesam li ja spreman.
368
00:32:02,903 --> 00:32:05,075
Razmi�lja� o Louisu, ha?
369
00:32:05,155 --> 00:32:08,533
Oui, Jack. Ne mogu oti�i
ako ne znam da je dobro.
370
00:32:08,855 --> 00:32:11,751
Negdje je on ve�,
zdrav kao drijen
371
00:32:12,073 --> 00:32:14,646
i sretan kao
krijesnica u ljetnoj no�i!
372
00:32:14,807 --> 00:32:16,818
Vjerojatno
ima� pravo, Jack,
373
00:32:16,898 --> 00:32:21,402
ali katkad treba znati istinu.
Pogotovo kad se radi o prijatelju.
374
00:32:21,563 --> 00:32:24,619
Zna�i li to �to
mislim da zna�i? -Da.
375
00:32:24,780 --> 00:32:27,676
Jo� �emo jedanput
potra�iti Louisa.
376
00:32:31,698 --> 00:32:35,397
Ti i Andr� po�ite na livade,
a Nakoma i ja �emo u �umu.
377
00:32:35,719 --> 00:32:40,705
Ako ga ne na�emo, tra�it
�emo ga i dalje �ak i kad ode�.
378
00:32:41,027 --> 00:32:45,210
Zar ne, Adamse? -Tako je! A kad
ga na�emo, pazit �emo na njega
379
00:32:45,532 --> 00:32:49,714
dok ne pro�e� ovuda na
povratku. -Hvala vam svima!
380
00:32:50,036 --> 00:32:53,092
Do�i, Ben. Idemo jo�
jedanput potra�iti Louisa.
381
00:32:58,548 --> 00:33:00,720
Idemo, Sedmico!
382
00:33:00,800 --> 00:33:03,052
Louis! (Gdje si?)
383
00:33:05,144 --> 00:33:08,039
Louis! Jesi li u blizini?
384
00:33:09,487 --> 00:33:11,698
Louis!
385
00:33:11,900 --> 00:33:14,111
Louis!
386
00:33:14,634 --> 00:33:16,846
(Louis, gdje si?)
387
00:33:18,013 --> 00:33:20,747
Louis!
388
00:33:24,929 --> 00:33:27,142
(Gdje si?)
389
00:33:31,847 --> 00:33:35,547
Ima� pravo, Nakoma. Ba� kao
da Louis ne �eli da ga na�emo.
390
00:33:35,869 --> 00:33:38,080
Ali moramo poku�ati.
391
00:33:38,603 --> 00:33:40,815
Pogledaj, Nakoma!
392
00:34:00,239 --> 00:34:02,330
Louis!
393
00:34:02,411 --> 00:34:05,306
Zna� �to ja mislim,
Andr�? Trebali bismo...
394
00:34:08,684 --> 00:34:10,896
G. Andr�?
395
00:34:12,705 --> 00:34:14,918
G. Andr�!
396
00:34:16,566 --> 00:34:18,778
Gospodine...
397
00:34:18,979 --> 00:34:21,392
Kamo je pak
sad on nestao?
398
00:34:23,001 --> 00:34:25,213
Moramo ga i�i na�i.
399
00:34:26,219 --> 00:34:28,430
Louis!
400
00:34:28,792 --> 00:34:31,004
Louis!
401
00:34:34,101 --> 00:34:36,312
Louis!
402
00:34:36,996 --> 00:34:39,208
Louis!
403
00:34:49,221 --> 00:34:51,956
Ne znam �ega se
Andr� vi�e prestra�io.
404
00:34:52,117 --> 00:34:55,817
�to je vidio tu pumu
ili �to je �uo tu pumu!
405
00:35:07,721 --> 00:35:10,617
G. Andr� nije
znao �to da radi.
406
00:35:10,778 --> 00:35:13,351
Ali znao je �to ne mo�e.
407
00:35:13,512 --> 00:35:16,086
Znao je da ne mo�e
iza�i iz te rupe
408
00:35:16,247 --> 00:35:19,142
dok god je,
ta puma u blizini.
409
00:35:28,150 --> 00:35:30,564
Ovdje si ga zadnji
put vidio, Jack?
410
00:35:30,885 --> 00:35:35,550
Tu negdje. Kako se kre�e,
mogao bi ve� biti bilo gdje!
411
00:35:38,607 --> 00:35:42,789
Ima� pravo. Razdvojimo se
i pretra�imo svaki neko podru�je.
412
00:35:50,349 --> 00:35:53,727
Dok smo mi tra�ili
Andr�a, Ben i onaj rakun
413
00:35:53,888 --> 00:35:57,910
malo su porazgovarali,
kao �ivotinja sa �ivotinjom.
414
00:35:58,071 --> 00:36:00,645
Rakun je htio
da ga Ben slijedi,
415
00:36:00,967 --> 00:36:03,379
pa je on to i u�inio.
416
00:36:14,801 --> 00:36:17,696
Andr� se
na�ao u neprilici.
417
00:36:18,661 --> 00:36:21,074
No bio je nau�io
jedno u planinama,
418
00:36:21,395 --> 00:36:24,613
a to je da se treba sna�i
s onime �to ima pri ruci.
419
00:36:24,935 --> 00:36:27,991
Kao s mijehom i ognji�tem
za balon, na primjer.
420
00:36:28,313 --> 00:36:30,484
Stoga se
bacio na posao.
421
00:36:30,565 --> 00:36:32,817
Znao je da
nema smisla vikati.
422
00:36:33,139 --> 00:36:35,873
Prvo, bili smo
predaleko da bismo ga �uli.
423
00:36:36,195 --> 00:36:39,252
Drugo, vika mo�e
uznemiriti pumu,
424
00:36:39,573 --> 00:36:44,077
a to Andr� nikako
nije htio da se dogodi.
425
00:36:44,721 --> 00:36:47,777
Zaklju�io je: ako
ga ne mo�emo �uti,
426
00:36:48,099 --> 00:36:51,317
mo�da mo�e
posti�i da ga vidimo.
427
00:37:09,333 --> 00:37:11,544
Andr�!
428
00:37:12,872 --> 00:37:15,084
Louis!
429
00:37:16,411 --> 00:37:19,949
Ho�e� jo� jedanput
zanji�tati, Broju Sedam?
430
00:37:21,357 --> 00:37:23,408
Bravo!
431
00:37:23,489 --> 00:37:27,028
Onaj tko to ne �uje
ili nije na ovom podru�ju
432
00:37:27,189 --> 00:37:29,923
ili je u stra�noj nevolji.
433
00:37:31,532 --> 00:37:34,749
Andr� je zaklju�io
da mu je to jedina prilika
434
00:37:34,910 --> 00:37:37,323
i stoga je dao
sve od sebe.
435
00:37:41,667 --> 00:37:44,723
Moj mali sklepani juna�e,
436
00:37:45,044 --> 00:37:48,744
mora� letjeti
vrlo ravno i veoma visoko.
437
00:37:50,353 --> 00:37:52,565
Bonne chance!
438
00:38:06,439 --> 00:38:09,657
Ono je sigurno
djelo g. Andr�a!
439
00:38:11,426 --> 00:38:14,482
Ili je balon
dobio mladun�e!
440
00:38:14,804 --> 00:38:17,016
Andr�!
441
00:38:18,022 --> 00:38:20,233
Andr�!
442
00:38:25,904 --> 00:38:28,115
G. Adams!
443
00:38:28,638 --> 00:38:30,890
To nije ma�kica!
444
00:38:31,051 --> 00:38:34,751
Ne, to je planinski lav
koji misli da je ma�kica.
445
00:38:36,520 --> 00:38:39,094
Zar si prestra�io Andr�a?
446
00:38:39,416 --> 00:38:42,794
Nije znao da pazi�
na njega. Nema veze.
447
00:38:43,116 --> 00:38:46,654
Ovdje smo i pobrinut �emo
se za njega, a ti mo�e� ku�i.
448
00:38:46,976 --> 00:38:49,189
Dobar de�ko!
449
00:38:49,711 --> 00:38:53,411
Bila ti je to dobra ideja.
Poslati taj padobran u zrak.
450
00:38:53,572 --> 00:38:57,433
Kad bi samo moj jadni
Louis mogao poslati signal!
451
00:39:00,168 --> 00:39:03,063
Ben! I on je
vidio moj padobran!
452
00:39:03,545 --> 00:39:07,084
Ne bih rekao. Mislim
da �eli da ga slijedimo.
453
00:39:20,757 --> 00:39:26,066
Zar si nas doveo ovamo da
pogledamo grm malina bez malina?
454
00:39:35,727 --> 00:39:37,938
Louis!
455
00:39:42,321 --> 00:39:44,533
Louis!
456
00:39:45,217 --> 00:39:48,917
Moj lijepi Louis!
�iv si i zdrav!
457
00:39:50,203 --> 00:39:54,064
Pre�ivio si u ovoj
prostranoj divljini sasvim sam!
458
00:39:55,030 --> 00:39:57,242
Formidable!
459
00:39:57,926 --> 00:40:00,137
Jack...
460
00:40:00,499 --> 00:40:02,751
Andr�? -Oui?
461
00:40:02,912 --> 00:40:05,808
Louis nije ba� sam.
462
00:40:06,290 --> 00:40:09,507
I Louis nije ba� ni Louis.
463
00:40:10,150 --> 00:40:12,885
Je ne comprends
pas... -Pogledaj!
464
00:40:23,020 --> 00:40:26,880
Zato se tako �udno
pona�ao u zadnje vrijeme!
465
00:40:27,685 --> 00:40:32,671
Pardon, mademoiselle...
Madame... Bila je u drugom stanju.
466
00:40:35,815 --> 00:40:38,871
Sada smo znali za�to
nismo mogli na�i Louisa.
467
00:40:39,193 --> 00:40:42,249
Zato �to je on
zapravo bio Louise!
468
00:40:42,571 --> 00:40:46,270
Druge su �ivotinje znale
da �e dobiti hrpu ze�i�a!
469
00:40:46,431 --> 00:40:50,775
Nisu htjeli ljude u blizini
da ne pokvare postupak!
470
00:40:55,440 --> 00:40:57,651
Louis...
471
00:40:57,853 --> 00:41:00,587
Louise! Volim te!
472
00:41:01,714 --> 00:41:04,931
Ali ne mogu te
razdvojiti od obitelji.
473
00:41:05,091 --> 00:41:07,987
Pripada� ovamo s njima.
474
00:41:10,400 --> 00:41:14,260
Louise i njezina obitelj
bit �e sigurni ovdje?
475
00:41:14,582 --> 00:41:18,926
Andr�, dajem ti rije� da
�emo Nakoma, Ben i ja,
476
00:41:19,086 --> 00:41:23,752
kao i striko Jack,
dolaziti provjeriti kako su.
477
00:41:24,395 --> 00:41:26,607
Sigurno ho�emo.
478
00:41:27,291 --> 00:41:31,795
Onda je ovo
adieu, Louise.
479
00:41:43,860 --> 00:41:47,237
Hvala. Nakoma, hvala.
480
00:41:48,203 --> 00:41:50,414
Hvala, Jack.
481
00:41:50,615 --> 00:41:54,155
Prijatelji, puno
ste me toga nau�ili.
482
00:41:54,316 --> 00:41:56,728
Uvijek �u vas
nositi u srcu.
483
00:41:56,889 --> 00:41:59,141
U�enje ide
u oba smjera, Andr�.
484
00:41:59,302 --> 00:42:03,163
Nikad te ne�emo zaboraviti.
-Ima pravo, g. Andr�.
485
00:42:03,324 --> 00:42:06,220
Prijateljstvo
nema granica.
486
00:42:06,381 --> 00:42:08,632
Mon Dieu!
487
00:42:09,276 --> 00:42:11,528
Jack, ne mogu oti�i!
488
00:42:11,689 --> 00:42:15,710
Moram ti iskazati �ast
u ime francuske vlade!
489
00:42:19,893 --> 00:42:24,718
Ludom Jacku, koji se
hrabro vinuo u zrak u balonu,
490
00:42:26,166 --> 00:42:29,383
medalja reda balonista!
491
00:42:37,587 --> 00:42:39,800
Pu�tajte u�ad!
492
00:42:41,931 --> 00:42:44,826
Bon �uri, Andr�! Bon �uri!
493
00:42:45,470 --> 00:42:47,682
Vrati se i posjeti nas!
494
00:42:47,883 --> 00:42:50,054
Adieu! Zbogom!
495
00:42:50,135 --> 00:42:53,030
Zbogom, Andr�!
496
00:42:53,513 --> 00:42:55,685
Sretno!
497
00:42:55,765 --> 00:42:58,339
Adieu, Ben! Adieu, Adams!
498
00:43:00,269 --> 00:43:02,441
Pozdrav, Andr�!
499
00:43:02,521 --> 00:43:05,095
Bon chance, Louise!
500
00:43:06,864 --> 00:43:09,036
Zbogom, Andr�!
501
00:43:09,116 --> 00:43:11,328
Adieu, Jack!
502
00:43:14,425 --> 00:43:18,769
Pomislite, vjerojatno gledamo
komadi� povijesti kako odlazi.
503
00:43:18,929 --> 00:43:23,433
Tako je. A da nije bilo
mene, ne bi to do�ivio!
504
00:43:44,346 --> 00:43:47,081
Zavr�ili smo
s proljetnim �i��enjem, Ben.
505
00:43:47,401 --> 00:43:49,976
Vidim da te to razljutilo.
506
00:43:53,440 --> 00:43:55,612
Adamse!
507
00:43:55,692 --> 00:43:57,945
Bog, Jack! Gdje si bio?
508
00:43:58,266 --> 00:44:02,610
Broj Sedam je htio provjeriti kako
je Louise prije nego �to odemo.
509
00:44:02,771 --> 00:44:06,470
Sretnija je od psa kojeg
je netko upravo po�e�ao!
510
00:44:06,792 --> 00:44:10,009
Tako se i meni �inila
jutros kad sam je posjetio.
511
00:44:10,331 --> 00:44:14,353
Nakomin narod ka�e da su
vidjeli Andr�a i posadu s vodikom
512
00:44:14,514 --> 00:44:18,535
u dolini Hawkins. Ljudi su
bili sretni �to su dobili po�tu.
513
00:44:18,696 --> 00:44:23,682
Fino. Zna� �to, nisam vjerovao
da �e ta stvar ikad vi�e poletjeti.
514
00:44:25,613 --> 00:44:28,187
Samo treba�
vjerovati u ono �to radi�.
515
00:44:28,348 --> 00:44:30,922
Treba imati malo
vjere, malo ma�te
516
00:44:31,082 --> 00:44:33,656
i onda mo�e�
gotovo sve �to po�eli�.
517
00:44:33,978 --> 00:44:36,552
Da, ima� pravo.
No zna� �to me mu�i?
518
00:44:36,874 --> 00:44:39,769
Evo mene aeronauta,
letio sam u balonu,
519
00:44:40,090 --> 00:44:43,468
a nitko mi to ne�e
povjerovati kad mu ka�em!
520
00:44:43,629 --> 00:44:46,847
Ima� medalju kojom
to mo�e� dokazati.
521
00:44:47,812 --> 00:44:50,547
Da. Imam.
522
00:44:51,030 --> 00:44:54,890
�teta �to Andr� nije dao
medalju i tebi i Nakomi.
523
00:44:55,051 --> 00:44:57,302
Dodu�e, vi niste aeronauti.
524
00:44:57,463 --> 00:45:01,003
Medalje su lijepe, ali ja
imam ne�to jednako dobro.
525
00:45:01,164 --> 00:45:04,542
Dobre prijatelje, lijep dom,
526
00:45:04,703 --> 00:45:08,724
osje�am da mogu napraviti sve
�to trebam svaki dan u �ivotu
527
00:45:08,885 --> 00:45:11,619
kako bi imao smisla.
528
00:45:12,263 --> 00:45:14,676
�to ka�e� na to, Ben?
529
00:46:03,501 --> 00:46:09,501
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
40207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof