Original subtitles

Pri�a o Grizzlyju Adamsu dojmljiva je i lijepa.

Zovu me Ludi Jack.

Ja i moj magarac Broj Sedam

ve� jako dugo lutamo ovim padinama i dolinama.

Stoga znam cijelu pri�u, jo� otpo�etka.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Kad se dogodi ne�to �udno ili novo,

ne znate �to ni komu vjerovati.

Nau�io sam: tada ne mo�ete pogrije�iti ako vjerujete u sebe.

Moj naj�udniji do�ivljaj po�eo je ono jutro

kad je moj prijatelj �utokljunac James Adams

imao proljetno �i��enje.

Ho�e� li pometati ili �e� pojesti tu metlu?

Pogledaj kakav si nered napravio.

Morat �u napraviti novu metlu! -Adamse!

Ti i Ben prestanite raditi �to radite i bje�ite da spasite �ivot!

Doga�a se! Bri�ite prije nego �to bude prekasno!

�to se doga�a? -Moram popiti vode!

Tako sam tr�ao da te upozorim da mi se grlo osu�ilo!

Evo ti, Broju Sedam! Evo, stari partneru.

Ako ve� moramo nastradati, nastradat �emo zajedno.

O �emu to govori�?

Dolaze ljudi s Mjeseca!

Vidio sam �ovjeka s Mjeseca!

Jahao je nebom!

Na konju, vjerojatno. -Ne, nije jahao na konju!

Ka�em ti, bio je to izvidnik s Mjeseca!

Jahao je na ne�em velikom i okruglom, kao... Ba� kao Mjesec!

To si vidio vlastitim o�ima? -Vlastitim o�ima!

A Broj Sedam ga je vidio svojim o�ima! Zar ne, Broju Sedam?

Eto vidi�! -Zna� li �to je to bilo?

Odraz Sunca sa slapa, ni�ta drugo.

Nije to bio nikakav odraz!

Ka�em ti, to �to sam vidio bilo je stvarno!

�to god da je to bilo, to je bilo to!

Ben, ti i ja smo se naradili. Jesi li za �etnju?

Ionako smo to kanili.

Ne vjeruje� mi, ha?

Za�to to ka�e�? -Da mi vjeruje�, i�ao bi u suprotnom smjeru!

Ide� ili ne ide�? -Ni govora!

Ne idem tamo gdje leti ta stvar s Mjeseca!

Kako ho�e�.

Adamse...

Ako ga vidi�, mo�e� li upozoriti ostale?

Ja sam potpuno krepan!

Vjeruj mi, Jack, ako vidim ljude s Mjeseca, re�i �u im.

Zna�, Broju Sedam,

totalna je budala �to ide onamo gdje je ta stvar.

Tko zna kamo �e sletjeti! Mogla bi sletjeti...

...ovdje kod ove kolibe.

Zna� �to?

Mo�da ne bismo smjeli pustiti tog �utokljunca samoga.

Nije u redu da mi budemo ovdje gdje je sigurno

dok je on ondje gdje je ta stvar.

Znam kako ti je, Broju Sedam.

Ali nema se smisla bojati.

Jednostavno moramo misliti na druge umjesto na sebe.

Idemo ga za�tititi.

Nisam znao je li mi Adams povjerovao,

no kako sam ja to vidio, smatrao sam da mi je du�nost

�tititi Adamsa i Bena od toga, �to god da je to bilo.

Kad sam vidio Nakomu kako uzbu�eno pokazuje na nebo,

znao sam da nisam jedino ja vidio to �to sam vidio.

Jesi li siguran, Nakoma?

Vjeruje� mi sad? -Nisam rekao da ti ne vjerujem.

No to �to je bilo na nebu sada nije.

Najbolje da se vratimo u kolibu.

Pogledajte! Eno ga!

�to ka�e� sada? -Da je to najljep�i prizor koji sam ikad vidio!

Kako mo�e� tako mirno stajati

kad ta stvar lebdi i mo�da �e nas uni�titi?

Pogledaj kako ple�e nebom poput oblaka! Nije li prekrasno?

Samo budi miran, Adamse. Sredit �u ga ja!

Ne!

Za�to si to napravio? Naciljao sam ga!

Jesi li lud? Mogao si nekoga ozlijediti!

Da, netko se mogao ozlijediti! Ti! I�ao je prema...

Hej! Pogodio sam ga!

Pogledaj ti to! Pogodio sam ga!

Znam da mora� re�i svojem narodu,

ali, molim te, reci im da se nemaju �ega bojati!

Ne�e im nauditi!

Kamo mi idemo? -Idem vidjeti kamo je sletjelo. Ide� sa mnom?

Naravno da idem!

Ali mislim da �emo obojica po�aliti �to smo ikad ugledali tu stvar!

Po�uri se, Jack! Ovuda!

Lud je!

Eno ga. Pogledaj kamo je sletjelo.

�to god da to jest, ne izgleda dobro.

Ni makac!

Dakle, koji je od vas divljaka

pucao na moj veli�anstveni balon?

To nismo mogli biti mi.

Samo ja imam pu�ku, a ni�ta ne vidim. Zar ne, Adamse?

Adamse? -�ao nam je �to smo pucali na va� balon.

Ispri�avam se.

Isprike? To ne�e pomo�i mojem balonu!

Attention, messieurs!

Ne! Ne pucajte! To je moj prijatelj Ben!

Ben? -Ve� smo dugo zajedno.

Regarde, Louis. Va�a �ivotinja govori?

Pa, na svoj na�in.

Kakve �anse imamo protiv ljudi kojima su divlje zvijeri prijatelji?

Messieurs, predajemo se va�oj milosti.

Dopustite mi da se predstavim.

Ja sam Andr� G�rard,

dizajner balona

i aeronaut francuskog zrakoplovstva.

�ini mi se da nije te�ko ozlije�en.

No doima se nekako krhkim.

Sve �e biti u redu, maleni.

(Oh, Bo�e! Moja glava!)

�ao mi je, g. G�rard, Jack, Ben i ja govorimo samo engleski.

Ameri�ki.

Sve �e biti u redu. -Sve �e biti dobro.

Ne, nije u redu!

Moj predivni balon!

Moja Pari�ka kraljica!

Ona je... puf!

Ispri�avam se, gospodine... -G�rard! Andr�.

Niste li malo daleko od ku�e?

Monsieur, prelije�em va�u dr�avu

i provodim eksperiment za budu�nost. -Kakav eksperiment?

Kao �to znate, ljudi �ekaju mjesecima

da im po�ta stigne od jedne to�ke ove prostrane dr�ave do druge.

Oh, ali to smo sredili! Sad imamo Pony Express i dovoljni su tjedni.

Ali zamislite da po�tu mo�ete primiti...

za nekoliko dana!

Zahvaljuju�i mojem balonu! Zrakom!

Ho�ete re�i, zra�na po�ta?

Letjet �ete ovim...?

To ne�e biti mogu�e ni za milijun godina!

Samo se vi smijte, monsieur.

No ono �to se �ini kao ludost u ovom stolje�u

bit �e sasvim obi�no u sljede�em.

Imate zgodnog zeca, g. Andr�.

Merci, monsieur.

Louis i ja smo kao i vi i Ben. Suputnici!

Zajedno smo otkad sam postao balonist.

Mon cher!

�to su ti u�inili?

Tako smo bili lijepi zajedno u na�em trijumfu!

Dok nas neki divljak,

neki barbarin, nije oborio!

G. Andr�, opet vam se ispri�avam.

�to je bilo, bilo je. Sada trebamo vidjeti kako vam popraviti balon.

Popraviti? Popraviti?

C'est impossible, monsieur! Nemogu�e!

(Balon je gotov!)

Prije nego �to popravimo balon,

moramo vidjeti kako popraviti g. Andr�a.

Andr�, odakle vam vodik za balon?

Postoje posade diljem dr�ave.

One imaju vodik.

No sljede�a posada je jako daleko.

Ako uskoro ne stignem, ne�e me �ekati.

I moje putovanje

bit �e neuspjeh.

Eh, Louis. Mo�da se ovdje dugo zadr�imo.

Previ�e je rupa, Adamse.

Bila bi �teta da Andr� ne uspije.

Ionako nije on kriv �to je sletio ovamo.

Nisam ni ja! Mislim, proma�io bih ga da mi nisi pomaknuo pu�ku!

Andr�, ima li i�ta osim vodika �to bi Pari�ku kraljicu opet vinulo u zrak?

Ne! Ni�ta!

Morat �u redizajnirati cijeli balon.

�ekajte...

Da!

Da, mo�e se! Mo�e se!

Adamse, ima jo� jedan na�in!

Balon �e uzletjeti kad je pun toplog zraka!

Pun �ega? -Toplog zraka!

Imamo puno toga. Imamo najbolji topli zrak u ovom dijelu svijeta!

Zar ne, Jack?

Moram razmisliti...

(Louis, do�i ovamo!)

Monsieur Adams, ne�to nije u redu s Louisom.

Nije, kako se ka�e, sasvim pri sebi.

Kako to mislite?

Pona�a se �udno.

Stalno nestaje, �udljiv je.

Njegove slatke u�i vi�e ne stoje u zraku.

Razumijem ga. Sve mu je novo.

Novi ljudi, nove planine, novi mirisi.

Mo�da.

�etnja �e nam obojici goditi.

Moramo razmisliti.

Ne�e mo�i poletjeti tom napravom.

Zna� koliko mu to zna�i. Mora uspjeti.

I mi �emo mu pomo�i.

Bonjour, monsieur.

Andr� je u nevolji! Do�i, Jack!

Sti�em, Adamse!

�to je, Nakoma? Gdje je?

Si�i, Andr�!

Ovo nam je prijatelj. Nakoma!

Pih! Prijatelj! Ameri�ki Indijanci su svi neprijatelji!

�itao sam o tome!

Dobro je �itati, ali bolje je znati. Si�i.

Pazi kamo staje�. -Pazi na Indijanca!

Daj mi nogu.

Daj mi ruku. -Bojim se pustiti!

Kako si se uop�e popeo?

Pazite!

�ekaj!

Na drugu stranu!

Messieurs, Louis!

�to je? -Louis!

Prestra�io se! Pobjegao je!

Moramo ga na�i!

Louisa je izbezumio kraj u kojem se na�ao.

Sasvim razli�it od prizora i zvukova Pariza!

A bilo je tu jo� toga �to nije mogao susresti u Francuskoj.

Kao �to je znati�eljni par mladunaca planinskoga lava!

Naravno, Louis je morao nau�iti lekcije na te�i na�in.

Prva je bila da svaka majka u �umi sr�ano �titi svoje mladunce!

Vjerujem u iskustvo i u to da treba znati �to radi�.

A ako nema� iskustva, najbolja je puka sre�a!

No sre�e zna ponestati.

Mo�da je bilo samo pitanje vremena

kad �e i Louis to saznati.

No barem za sada Louisa je sre�a nekako pratila.

Andr�, znam koliko ti zna�i maleni Louis.

Nakoma zna pratiti ze�eve otkad je prohodao.

On, ja i Ben na�i �emo Louisa do kraja dana.

Merci! Merci, Nakoma!

Do�i, Ben.

Lijep balon, g. Andr�.

No gdje �ete na�i topli zrak da ga ispunite?

Dobit �u ga od vatre.

No problem je kako dovesti topli zrak u balon.

Pa, mo�emo iskoristiti mijeh.

Golem mijeh! Upumpat �emo ga!

Tako �e i biti!

No moramo to napraviti brzo. Moramo!

Tragovi zeca?

Tiho, Ben!

Pogre�an zec!

Nakoma i Adams taj su dan na�li puno ze�eva,

ali ni traga ni glasa Louisu!

U me�uvremenu Andr� i ja smo se snalazili s onime �to smo imali.

Dok je Andr� radio na ko�ari za balon, ja sam napravio ognji�te.

Ma ch�rie, uskoro �e� opet biti lijepa!

Ti, ja i Louis...

Louis...

Dok su Adams i Nakoma jo� tragali,

situacija se promijenila za malenog Louisa.

Kao �to je prirodno ze�evima, i��upao je �uperke svojeg krzna

kako bi obilje�io svoj novi dom.

Ostale �ivotinje su shvatile da je on stranac

i nekako su ga posvojile.

Pomogle su mu da se udoma�i, tako re�i.

A neke su samo navratile da ga pogledaju i pozdrave.

Nemoj se obeshrabriti, Andr�.

Nismo na�li Louisa, ali to mo�e zna�iti da je on na�ao prijatelja.

Kako vidim, tebi i Jacku trebaju prijatelji da vam pomognu.

Adamse,

Kraljica je spremna!

Mislim!

Ognji�te �e se uskoro stvrdnuti.

Zapalit �emo vatru

i poletjet �e�, Andr�!

Puno je problema, Adamse.

Ne znam.

Ho�e li zakrpe izdr�ati?

Ho�e li biti dovoljno zraka u balonu da se ne sru�im?

Ne vjerujem da �emo uspjeti.

Andr�, pogledaj onamo.

Vidi� one p�ele? Ne bi smjele letjeti.

Krila su im premalena.

No pogledaj kako lijepo zuje u zraku!

Zna� za�to? Nitko im nikad nije rekao da ne mogu letjeti.

Jednostavno vjeruju da mogu.

Mon ami, tako �u i ja!

Idemo zapaliti vatru!

Ah, Louis,

da si bar ovdje da podijeli� sa mnom ovaj izazov.

Kakav god da je Louis bio, sigurno nije bio usamljen.

�inilo se da ga je svaka �ivotinja u �umi morala do�i malo posjetiti!

Svaka na svoj na�in, dakako.

Ide!

Adams, Nakoma, Ben, Broj Sedam i ja pomagali smo Andr�u

dok su nas neke �ivotinje gledale

i uspjeli smo upumpati dovoljno vru�eg zraka u taj balon

da smo ga posve ispunili. Kao �to je Adams rekao,

prizor je bio prekrasan!

Prelijepo!

Prekrasno je, Andr�!

Izgleda ve�e nego kad je le�ao na tlu.

Gdje si mi stavio no�, Ben?

Ah, evo ga.

Jack, makni se!

Monsieur, maknite se! Nije sigurno!

Upomo�!

Jack! Dr�i se!

Pomozite mi!

Andr�, u�ini ne�to!

Ni�ta ne vidim!

Adamse!

Pustite me van!

Jack!

Andr�!

Sko�i, Jack!

Kako da sko�im kad ni�ta ne vidim?

Zaustavite tu stvar! -Dr�i se, Jack! Sve �e biti u redu!

Sto mu gromova!

Andr�, poduzmi ne�to!

Ovo nije prirodno! Izbavite me odavde!

Adamse!

Mora� ne�to poduzeti!

Ah, jasno!

Jack! Tire la corde!

Tire... �to?

Povuci u�e!

Kako da ga povu�em?

Koje u�e?

Na drugu stranu!

Oui, povuci!

Uspio je!

Upomo�! Adamse!

Bravo, Jack!

Jack!

Jesi li dobro?

Jesi li vidio to, Adamse?

Uspio sam! Bio sam u zraku! Visoko!

Izgledali ste mi kao... malene lutke!

A ja sam se osje�ao kao...

orao!

Lebdio sam na vjetru. Bilo je predivno!

Dobro do�ao, Jack!

Pridru�io si se nama aeronautima!

Aeronaut! Jesi �uo, Adamse? Ja sam aeronaut!

Oduvijek sam to htio biti!

A �to je to aeronaut?

Louisovi novi susjedi pobrinuli su se da ne bude gladan.

Brinuli su se bolje za njega

nego da je bio u nekom od onih otmjenih hotela u Parizu!

Adamsu, Nakomi i Benu se �inilo

kao da je zemlja progutala malog Louisa.

Napokon smo donijeli, dovukli, dogurali i doteglili Pari�ku kraljicu.

do mjesta lansiranja. Morali smo po�eti iznova.

Andr�u je vrijeme curilo, morao je do�i do one posade s vodikom.

Zato su svi pomagali.

Zaista svi.

Dobro ide, Ben! Priti��i taj mijeh!

Bravo, Ben!

Samo nastavi!

Bravo, Ben!

Andr�, Pari�ka kraljica je spremna za polijetanje!

Oui, Adams. No pitanje je jesam li ja spreman.

Razmi�lja� o Louisu, ha?

Oui, Jack. Ne mogu oti�i ako ne znam da je dobro.

Negdje je on ve�, zdrav kao drijen

i sretan kao krijesnica u ljetnoj no�i!

Vjerojatno ima� pravo, Jack,

ali katkad treba znati istinu. Pogotovo kad se radi o prijatelju.

Zna�i li to �to mislim da zna�i? -Da.

Jo� �emo jedanput potra�iti Louisa.

Ti i Andr� po�ite na livade, a Nakoma i ja �emo u �umu.

Ako ga ne na�emo, tra�it �emo ga i dalje �ak i kad ode�.

Zar ne, Adamse? -Tako je! A kad ga na�emo, pazit �emo na njega

dok ne pro�e� ovuda na povratku. -Hvala vam svima!

Do�i, Ben. Idemo jo� jedanput potra�iti Louisa.

Idemo, Sedmico!

Louis! (Gdje si?)

Louis! Jesi li u blizini?

Louis!

Louis!

(Louis, gdje si?)

Louis!

(Gdje si?)

Ima� pravo, Nakoma. Ba� kao da Louis ne �eli da ga na�emo.

Ali moramo poku�ati.

Pogledaj, Nakoma!

Louis!

Zna� �to ja mislim, Andr�? Trebali bismo...

G. Andr�?

G. Andr�!

Gospodine...

Kamo je pak sad on nestao?

Moramo ga i�i na�i.

Louis!

Louis!

Louis!

Louis!

Ne znam �ega se Andr� vi�e prestra�io.

�to je vidio tu pumu ili �to je �uo tu pumu!

G. Andr� nije znao �to da radi.

Ali znao je �to ne mo�e.

Znao je da ne mo�e iza�i iz te rupe

dok god je, ta puma u blizini.

Ovdje si ga zadnji put vidio, Jack?

Tu negdje. Kako se kre�e, mogao bi ve� biti bilo gdje!

Ima� pravo. Razdvojimo se i pretra�imo svaki neko podru�je.

Dok smo mi tra�ili Andr�a, Ben i onaj rakun

malo su porazgovarali, kao �ivotinja sa �ivotinjom.

Rakun je htio da ga Ben slijedi,

pa je on to i u�inio.

Andr� se na�ao u neprilici.

No bio je nau�io jedno u planinama,

a to je da se treba sna�i s onime �to ima pri ruci.

Kao s mijehom i ognji�tem za balon, na primjer.

Stoga se bacio na posao.

Znao je da nema smisla vikati.

Prvo, bili smo predaleko da bismo ga �uli.

Drugo, vika mo�e uznemiriti pumu,

a to Andr� nikako nije htio da se dogodi.

Zaklju�io je: ako ga ne mo�emo �uti,

mo�da mo�e posti�i da ga vidimo.

Andr�!

Louis!

Ho�e� jo� jedanput zanji�tati, Broju Sedam?

Bravo!

Onaj tko to ne �uje ili nije na ovom podru�ju

ili je u stra�noj nevolji.

Andr� je zaklju�io da mu je to jedina prilika

i stoga je dao sve od sebe.

Moj mali sklepani juna�e,

mora� letjeti vrlo ravno i veoma visoko.

Bonne chance!

Ono je sigurno djelo g. Andr�a!

Ili je balon dobio mladun�e!

Andr�!

Andr�!

G. Adams!

To nije ma�kica!

Ne, to je planinski lav koji misli da je ma�kica.

Zar si prestra�io Andr�a?

Nije znao da pazi� na njega. Nema veze.

Ovdje smo i pobrinut �emo se za njega, a ti mo�e� ku�i.

Dobar de�ko!

Bila ti je to dobra ideja. Poslati taj padobran u zrak.

Kad bi samo moj jadni Louis mogao poslati signal!

Ben! I on je vidio moj padobran!

Ne bih rekao. Mislim da �eli da ga slijedimo.

Zar si nas doveo ovamo da pogledamo grm malina bez malina?

Louis!

Louis!

Moj lijepi Louis! �iv si i zdrav!

Pre�ivio si u ovoj prostranoj divljini sasvim sam!

Formidable!

Jack...

Andr�? -Oui?

Louis nije ba� sam.

I Louis nije ba� ni Louis.

Je ne comprends pas... -Pogledaj!

Zato se tako �udno pona�ao u zadnje vrijeme!

Pardon, mademoiselle... Madame... Bila je u drugom stanju.

Sada smo znali za�to nismo mogli na�i Louisa.

Zato �to je on zapravo bio Louise!

Druge su �ivotinje znale da �e dobiti hrpu ze�i�a!

Nisu htjeli ljude u blizini da ne pokvare postupak!

Louis...

Louise! Volim te!

Ali ne mogu te razdvojiti od obitelji.

Pripada� ovamo s njima.

Louise i njezina obitelj bit �e sigurni ovdje?

Andr�, dajem ti rije� da �emo Nakoma, Ben i ja,

kao i striko Jack, dolaziti provjeriti kako su.

Sigurno ho�emo.

Onda je ovo adieu, Louise.

Hvala. Nakoma, hvala.

Hvala, Jack.

Prijatelji, puno ste me toga nau�ili.

Uvijek �u vas nositi u srcu.

U�enje ide u oba smjera, Andr�.

Nikad te ne�emo zaboraviti. -Ima pravo, g. Andr�.

Prijateljstvo nema granica.

Mon Dieu!

Jack, ne mogu oti�i!

Moram ti iskazati �ast u ime francuske vlade!

Ludom Jacku, koji se hrabro vinuo u zrak u balonu,

medalja reda balonista!

Pu�tajte u�ad!

Bon �uri, Andr�! Bon �uri!

Vrati se i posjeti nas!

Adieu! Zbogom!

Zbogom, Andr�!

Sretno!

Adieu, Ben! Adieu, Adams!

Pozdrav, Andr�!

Bon chance, Louise!

Zbogom, Andr�!

Adieu, Jack!

Pomislite, vjerojatno gledamo komadi� povijesti kako odlazi.

Tako je. A da nije bilo mene, ne bi to do�ivio!

Zavr�ili smo s proljetnim �i��enjem, Ben.

Vidim da te to razljutilo.

Adamse!

Bog, Jack! Gdje si bio?

Broj Sedam je htio provjeriti kako je Louise prije nego �to odemo.

Sretnija je od psa kojeg je netko upravo po�e�ao!

Tako se i meni �inila jutros kad sam je posjetio.

Nakomin narod ka�e da su vidjeli Andr�a i posadu s vodikom

u dolini Hawkins. Ljudi su bili sretni �to su dobili po�tu.

Fino. Zna� �to, nisam vjerovao da �e ta stvar ikad vi�e poletjeti.

Samo treba� vjerovati u ono �to radi�.

Treba imati malo vjere, malo ma�te

i onda mo�e� gotovo sve �to po�eli�.

Da, ima� pravo. No zna� �to me mu�i?

Evo mene aeronauta, letio sam u balonu,

a nitko mi to ne�e povjerovati kad mu ka�em!

Ima� medalju kojom to mo�e� dokazati.

Da. Imam.

�teta �to Andr� nije dao medalju i tebi i Nakomi.

Dodu�e, vi niste aeronauti.

Medalje su lijepe, ali ja imam ne�to jednako dobro.

Dobre prijatelje, lijep dom,

osje�am da mogu napraviti sve �to trebam svaki dan u �ivotu

kako bi imao smisla.

�to ka�e� na to, Ben?

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org