Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo bio je iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada nai�ao je na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Zima u planinama

jedan je od najljep�ih prizora koje mo�ete do�ivjeti.

A mo�e biti i najhladniji do�ivljaj koji biste �to prije zaboravili.

Nekim je �ivotinjicama jako te�ko.

A mladunci koji nikad nisu vidjeli snijeg ne znaju �to bi mislili.

Druga stvorenja saznaju da to bijelo ote�ava lov na hranu.

Uostalom, ako ne�to ne vidite, kako �ete to uloviti?

Vrag te odnio, Broju Sedam, ne zaostaj za mnom!

Osobno poznajem kornja�u od 120 godina koja je br�a od tebe!

Odmorit �emo se malo.

Adams se sigurno pita �to nam se dogodilo.

Ba� se veselim na�oj godi�njoj gozbi. Nego �to!

Puno dobre hrane...

Adams, Nakoma i Ben,

svi jedva �ekaju �uti pokoju moju pri�u...

Njima se svi�aju kad se ve� tebi ne svi�aju.

Vatra u kaminu...

Ugrijat �u ove svoje stare kosti.

Nadam se da je Adams pripremio dobru zalihu drva za vatru,

da ga ne moram sam nasje�i.

Ben, sjedi� to�no gdje �e ovo drvo pasti!

Makni se na drugu stranu. Hajde.

Ne pona�aj se kao da zna� bolje kamo �e drvo pasti.

Ako ne do�e� na ovu stranu, spljo�tit �e te kao sag!

Ozbiljno ti govorim. Makni se!

Valjda znam kako posje�i drvo!

Sljede�i �u put poslu�ati tebe.

Ne mora� mi to nabijati na nos!

Ne znam za�to jo� nema Jacka i Nakome.

Nije im sli�no da ovoliko kasne.

Pri�ekat �emo ih jo� neko vrijeme.

Nakoma je imao svojih problema na putu do Adamsa.

Snijeg u planinama katkad mo�e napadati konju do trupa!

Znam da ti se svi�a, ali nije pametno biti ovdje.

Pogotovo ne kad se sprema oluja.

Gledaj kako se oblaci sudaraju.

Idemo unutra. Zapalit �u vatru.

U�i, Ben. Treba mi pomo� da pripremim gozbu.

Zatvorit �u vrata.

Ne mogu grijati cijelu planinu.

�to li je zadr�alo Jacka i Nakomu? Ne bi smjeli toliko kasniti.

Ne zaostaj!

Vrag te odnio, Broju Sedam,

ima� sve najgore mane mojih prvih �est magaraca!

Imati tebe za sudruga gore je nego biti u braku!

Sva muka i gnjava�a,

a nema povremenog olak�anja u finoj doma�oj kuhinji

ili lijepom licu!

Odmorit �emo se malo.

Idemo dalje. Nemamo jo� puno.

Pogledaj kako su veliki ovi batati!

Jack ih najvi�e voli! U�ivat �e u njima!

Dodat �e okus paprika�u.

Zna�, Ben,

mislim da �e ovo biti najbolji blagdan koji smo dosad proveli!

Dobra je ta Jackova ideja. Da slavimo svake godine u ovo doba.

Imamo puno toga na �emu mo�emo biti zahvalni.

Imamo dobar �ivot.

Adamse!

Bog, Ben!

Drago mi je �to te vidim! Kasni�!

Pa, vrijeme nije povoljno, Broj Sedam je u�asno tvrdoglav...

Sretan sam �to sam uop�e do�ao.

Da vidimo �to imamo.

Zna� �to je ovo, Ben?

Bra�no! Stari Ludi Jack �e ti, po svojem tajnom receptu,

napraviti najfiniju i najslasniju pitu koju si dosad ku�ao!

Ka�em tako tom �ovjeku:

Lutam ovim planinama gotovo... Poprili�no dugo!

I nikad nisam vidio bizona koji bi se popeo na drvo!

No jednom na teritoriju Oklahoma

svi ran�eri pitali su se �to im to pla�i krda...

�to misli� da se dogodilo Nakomi?

Ne znam.

Mo�da je zaboravio da je ovo na�e godi�nje slavlje.

Zna� da nije! Nakoma ne zaboravlja.

On nikad ne kasni.

Da bar do�e prije sljede�e oluje.

Da. Trebaju mi njegovi orasi za pitu.

A donijet �e i bobice! Nego �to!

Ho�e� malo tijesta?

Ne sad, Broju Sedam, imam posla!

To nije Sedmica.

Zatvori vrata, Jack!

Ima vremena za to. Samo se smiri.

Makni se, �eli nam ne�to re�i.

Teletha... -�ekaj... Mir, �eno!

Polako, Jack! Jack!

Ti �uti! Znam �to radim!

Ti ne zna� ovaj dijalekt, ja znam!

Zove se Natachua.

Jahale su u planinama.

Konji i njezina unuka. Pobjegli su. Ne�to ih je prestra�ilo.

Do�la je ovamo po Nakomu da joj pomogne.

Molock? -Tko?

Molock... -Tko je Molock?

Mislio sam da je mrtav.

To je...

Prema indijanskim legendama, on je duh.

Zovu ga �udovi�nim duhom. Opsjeda ove krajeve.

Ja pak mislim

da je on samo najve�i golemi grizli

koji je ikad kro�io ovom zemijom.

To je samo legenda. Ne vjeruje� valjda u to?

Naravno da vjerujem!

Vidio sam njegove tragove! Bili su dugi gotovo pola metra!

Da, sigurno. -Adamse,

nije to neka bapska pri�a. Ka�em ti da je stvaran.

Stvaran je kao ti ili ja.

Jo� gore, opak je! I vi�e nego opak, zao je!

Mislim da poznajem Telethu.

Ona je djevoj�ica od 10-ak godina.

Cijelu je no� provela na otvorenom.

Vra�ki �emo se namu�iti da je na�emo prije oluje!

Ako je ve� sam vrag nije na�ao.

Ide�, Ben?

�ekaj, Adamse! Ne mo�e� samo...

Ide�? -Jasno, ali saslu�aj me najprije.

Zapravo, radije ostani tu i pobrini se za Natachuu.

�ekaj Nakomu. -Adamse...

Uzmi ovo. -Ne�e mi trebati.

Ben �e i�i sa mnom. Moram na�i Telethu.

Znam da zna� sa �ivotinjama, ali Molock nije obi�na �ivotinja!

Uzmi pu�ku!

Mo�da znam i s duhovima.

Do�i, Ben.

Glupi �utokljunac!

Za izmu�enog starog planinskog �ovjeka poput mene

zima mo�e biti prili�no opasna.

A za malenu djevoj�icu mo�e biti kobna!

Nisu to nikakvi otisci duha.

Rekao bih da je to jo� jedna Jackova za�injena pri�a.

Ove je otiske ostavio Natachuin konj.

Pogledaj, Ben! Ono su tragovi Telethina ponija.

Taj je medvjed sjedio gore i �ekao ih.

I onda se spustio.

Teletha!

Medvjed je tr�ao za ponijem. Bojim se da je Teletha bila na njemu.

Idemo, Ben!

Izvoli.

Najedi se juhe od graha starog Jacka

i za�as �e ti se vratiti energija.

Eto ga!

Vidi�, ve� ti se vra�a boja u obraze!

Mo�e� i ti. Izvoli.

Tako je.

Ho�e� da ti pu�em?

Jesam li ti kad pri�ao o onome kad sam bio na teritoriju Oklahoma?

Da ti ka�em...

Ti su se ran�eri stalno pitali

�to im to pla�i stoku, zna�.

Mnogi od njih mislili su da je to neka velika �ivotinja, kao pantera,

koja je �ivjeia u drve�u i ispu�tala paru.

Ali ja, ja nisam mislio da je tako.

Misiio sam da je to vjerojatno...

ne�to drugo. I zna� �to sam napravio?

Oti�ao sam na drugi kraj krda i pripremio zasjedu.

I �ekao sam. Bio sam ondje...

pa jedno 6-7 sati.

I onda sam oko pono�i za�uo zavijanje.

Pogledao sam, pri�ekao.

Ubrzo, ondje na tom drvetu...

Promatrao sam...

Oblaci su otkrili Mjesec.

I ondje...

Da, da. Ali Adams je oti�ao po djevoj�icu. Brzo �e se vratiti.

Nemoj se ni�ta brinuti.

Teletha!

Teletha!

Teietha!

Nikad ne razmi�ljate koliko je doista divljina prostrana

dok ne po�nete ne�to tra�iti u njoj.

Ta djevoj�ica nije bila u Adamsovoj blizini,

ali on to, dakako, nije znao.

Ve�ina �ivotinjica zna kad se sprema oluja

i ve� su tra�ile zaklon.

Znaju da ne valja zapeti u sjevercu bez za�tite od hladno�e.

Pa taj vjetar zna tako �ibati

da vam se �ini kao da vam no�evi rezuckaju ko�u!

Adams je pratio trag djevoj�i�ina ponija do ruba litice.

No nije bilo znakova da je itko pao u ponor.

Zatim je opet vidio divovske medvje�e tragove.

Jo� su bili jasni i svje�i, pa ih je slijedio ne znaju�i �to �e na�i.

U to vrijeme po�ela je i oluja.

Nikad ne znate �to �e biti s planinskom me�avom.

Poslat �e na vas vjetar, hladno�u, munje i grmljavinu istodobno!

Teletha!

Teletha!

Da ja vama ka�em, ti ljudi na teritoriju Oklahoma

ne�e tako brzo zaboraviti starog Ludog Jacka!

Znate, ti ljudi...

Sjedni i pojedi ne�to dok se Adams i djevoj�ica ne vrate.

Iskopat �e� jarak kora�aju�i naprijed-natrag,

a zbog toga se ne�e prije vratiti. Sjedni!

Izvoli.

To �e ti dostajati dok se Adams ne vrati.

A onda mo�emo navaliti na ptice!

Ne izgleda ba� lijepo.

Oblaci su te�ki.

Ne brinem se ja. Samo moram protegnuti noge.

Teletha...

Ne�e pomo�i ako ti ka�em koliko je glupo iza�i po tom vremenu?

Adams �e se vratiti s djevoj�icom, samo pri�ekaj.

�ekaj, Nakoma, idem s tobom!

Pazi na �enu, ka�e on.

Za�to nije razuman kao ja?

Stali su!

Molockovi su tragovi samo stali.

Nikamo vi�e ne idu, Ben.

Kao da je jednostavno nestao!

Sigurno postoji obja�njenje.

Znam da postoji obja�njenje. Mora postojati! Zar ne, Ben?

Da.

Nemamo vremena brinuti se zbog toga.

Oblaci su sve tamniji i zlokobniji.

Razdvojit �emo se. Ti idi onuda,

a ja �u naprijed.

Sna�i �u se ja i bez tebe. �uvaj se i ti.

Ako ne�to na�e�, brzo se vrati. �uje�?

Tragovi ne mogu samo stati. Ne ovako.

Divovski medvjedi ne mogu samo nestati.

No mo�da je ve� na pola puta do St. Louisa.

Adams nije znao koliko je ba� u tom trenutku St. Louis bio blizu!

Nakoma se probijao kroz dubok snijeg tra�e�i Adamsove tragove.

Nije bilo lako jer je me�ava nanijela novi bijeli prekriva�.

Adams je za to vrijeme tra�io bilo kakav znak Indijan�ice Telethe.

Nije ba� imao sre�e,

a golemi medvjed Molock bio je ro�eni traga�!

Teletha!

Ben!

Kao da sam ne�to vidio...

Bit �e mi lak�e kad Teletha bude u mojoj kolibi.

Kad budem opet slu�ao Jackove stare pri�e...

Nakoma je vidio ne�to kako se mi�e u �umi.

Pomislio je da bi to mogao biti Molock.

Ja bih se taj �as okrenuo u drugom smjeru, ali ne i Nakoma.

Znati�elja mu je nadvladala pamet.

Bio je to Telethin poni.

Na bokovima su mu se vidjele ogrebotine i tragovi pand�a.

Poni je uspio pobje�i od medvjeda.

Nakoma se nadao da je isto tako bilo i s djevoj�icom.

Ni�ta nije odavalo je li uspjela pobje�i.

Nakoma je jedino mogao nastaviti tra�iti.

Znao je da �e prije ili poslije nai�i ili na Adamsa, ili na Telethu

ili na Molocka.

Teletha!

Teletha!

Teletha!

eletha je �ula Adamsa kako je doziva,

ali nije imala snage odgovoriti.

Nakoma je sve te�e nalazio bilo kakve tragove u snijegu.

Ta je planinska oluja bila najgora svoje vrste.

Uvijek je tako kad se mije�aju munje, gromovi i snijeg.

Nakoma nije bio mrtav, ali se tako osje�ao.

Njegov je konj kidnuo kroz �umu i nije se zaustavljao.

Ostavio ga je da ide pje�ice.

Nakoma je tada sigurno po�elio da je ostao u kolibi sa mnom.

Ben, jesi li na�ao �to?

�to je to?

Dobar de�ko, bravo!

To je Telethina dokoljenica.

O�ito je pro�la ovuda.

Do�i.

Teletha!

Vidi� li i�ta, Ben?

Teletha!

Ben!

Ben?

Teletha? Bravo, Ben!

Promrzla je!

Moramo joj zapaliti vatru. Ugrijati je.

Da joj krv procirkulira.

Nadam se da su ove gran�ice suhe.

Ben!

Po�i u kolibu i dovedi Jacka i Broja Sedam.

Reci im da nam treba pomo�!

Reci im neka do�u ovamo!

Eto ga!

Rekao sam ti: �im ti paprika� starog Jacka do�e u trbuh,

bit �e ti bolje! Evo, Broju Sedam. Jo� malo za tebe.

Jesam li t ikad pri�ao o onome kad sam bio na teritoriju Oklahoma?

Ispri�ao sam ti to, ha?

Nemoj jo� ti biti drzak!

Mogao bi biti vani na oluji!

Kao da malo popu�ta.

Bi li bilo u redu da te malo ostavim samu?

Dobro. Nije sli�no Adamsu i Nakomi da ih tako dugo nema.

Tako sam i�ao u potragu za tim �utokljuncem.

Samo �to sam ja sa sobom ponio pu�ku!

Mo�da sam lud, ali nisam glup!

Samo da je ugrijem...

Daj...

Molim te...

Fino!

Ben?

�to radi� ondje?

Rekao sam ti da ide� po Jacka!

Adams se na�ao u stra�noj gabuli!

A Nakoma... Ni od njega nije bilo pomo�i.

Iako se trudio.

Ali bez konja, pje�ice... Nije mogao puno u�initi.

Ali zato je meni, kao iskusnom planinskom �ovjeku, i�lo dobro!

Iako sam imao i neke probleme.

Mislim da Ben nije shvatio koliko je situacija bila ozbiljna.

Naravno, ni ja ne bih propustio o�e�ati le�a o hrapavo drvo.

A kad se jo� pojave prijatelji i puno je snijega za ludiranje...

Ne mo�ete mu zamjeriti.

Ne boj se, Teletha.

Taj nam se medvjed ne�e pribli�iti dok god gori vatra.

Nikad nisam vidio ve�ega grizlija!

Nadam se da je Ben shvatio �to sam mu govorio.

Mora na�i Jacka i Nakomu prije nego �to nam ponestane gran�ica.

Nakoma je slijedio rijeku i tra�io tragove,

nadao se da �e na�i svojega konja.

Nakoma obi�no nije nervozan u divljini,

ali kad je �uo neki zvuk iz gusti�a, posegnuo je za no�em.

Bio je siguran da po njega dolazi Molock.

Da, to je zaista bio medvjed!

No bio je to medvjed kojeg je dobro poznavao. Ben!

To je Molock.

Prvi pucanj mora obaviti posao jer drugog ne�e biti.

To je bio Nakomin konj!

Eto, �ini se da sam postao odred za spa�avanje od jednog �ovjeka.

Najprije Teletha,

�utokljunac se tako�er vjerojatno izgubio,

a sad se �ini da bi i Nakomi dobro do�la pomo�.

Slijedit �u put kojim je do�ao njegov konj.

Nakoma!

Jack!

Jack!

Nakoma!

Jo� si u jednom komadu! Kakva oluja, ha?

�to ti radi� tu, Ben?

Jesi li vidio Adamsa? -Teletha?

Ne, nisam je vidio.

Nadajmo se da je negdje na sigurnom s Adamsom.

I da je oluja otjerala Molocka.

�ini se da je Ben do�ao odatle.

Pratit �u njegove tragove i na�i Adamsa.

Idem dok tragovi nisu nestali.

Ti ostani tu i odmori se.

Br�e �u se kretati bez tebe.

�ekaj malo!

�ini mi se da se previ�e dru�i� s Adamsom.

Postao si tvrdoglav kao i on!

Gori, vatro!

Bez suhih gran�ica nemamo �anse.

Privini se bli�e uz mene. Polako...

Sve �e biti u redu.

Vatra jo� gori, a njemu se to ba� i ne svi�a.

Dozlogrdit �e mu i oti�i �e.

Ne brini se.

Kad ode, odnijet �u te ku�i.

Dat �u ti finu, toplu hranu. Dobro?

Sve �e biti u redu. Hajde, vatro, molim te!

Adams! Teletha!

Adamse!

Jack! Ovdje smo!

Negdje su na onom grebenu!

Krenuli smo se penjati stijenom.

Predosje�ao sam da smo se uvalili u ne�to �to nismo o�ekivali.

Te�ko je penjati se strmom stijenom i kad nema snijega,

a kad ga ima... Eh, morate biti planinska koza!

Svaki centimetar bio je kao uspon po ledenoj sigi!

Vi�e klizite natrag nego �to se kre�ete naprijed.

Kad se Nakoma po�eo klizati, posegnuo sam da mu pomognem.

Prva mi je pogre�ka bila �to sam, mu pru�io pogre�an dio pu�ke.

Da je opalila, bio bih gotov!

Druga pogre�ka bila je �to sam pustio drugi kraj!

Daj mi ruku!

Tako! Primi se!

Polako! Eto!

Vidim te, Adamse.

Da nisi ni trepnuo! Ne mi�i se odatle!

Drago mi je �to te vidim, Jack!

Otkud ti?

Volim �ljapkati kroz me�avu, penjati se dva kilometra po stijeni

i onda nai�i na najve�e �udovi�te koje sam vidio u �ivotu!

Pogotovo na dan kad smo trebali imati na�e slavlje!

Zar ovo nije slavlje?

Zna�i, to je Teletha. Kako je?

Promrzla. Dugo je ovdje.

Rekao bih i da je malo prepla�ena.

Ba� bih volio da nisam izgubio pu�ku.

Mo�emo samo jedno, Jack.

Moram ga odvesti odavde. Onda vi mo�ete spasiti Telethu.

Lud si, Adamse! -Nisam!

Slijedit �e me. Slijedi me ve�i dio dana.

Ne izazivaj ga! -Jack, vi�i na njega!

Molock!

Sad ti je prilika!

Bje�i, Adamse!

Pokreni se, Jack! Odvedi Telethu!

Idi pomo�i Adamsu, Nakoma! Imam te, Teletha!

Gubi se!

Adamse! Makni se s tog ruba!

Ne�e izdr�ati tebe i tog te�koga grizlija! Makni se!

Adamse!

Kad su Molock i Adams pali niz liticu,

znao sam da su obojica gotovi.

Ali, kao i obi�no, taj se �utokljunac Adams uhvatio za trunku sre�e.

I poprili�an komad stijene!

�teta za Molocka.

Da je bar oti�ao, a da se to nije dogodilo. -Jesi li dobro?

Taj je kanjon tako dubok da Molock jo� pada!

Pazi da ne upadne�, Adamse.

No, to je bio zabavni dio na�eg slavlja.

Idemo sad ku�i jesti!

Da ti ka�em ne�to, Adamse.

Ovaj medvjed �to ovdje sjedi pametniji je od tebe.

Jesi li �uo, Ben? Pametniji si od mene!

Velika je to pohvala od �ovjeka koji zna.

On ne bi oti�ao za Molockom bez pu�ke!

Rekao sam ti da ne tra�im Molocka, nego Telethu!

Nadam se da si nau�io iekciju. Bila je to potpuna glupost!

Pri�tedio bi si hrpu nevolja da si ponio pu�ku.

Ni�ta ne zamjeram tom medvjedu.

Podivljao je toliko zbog nekoga. Pona�ao se prirodno.

Biia bi to lijepa utjeha dok bi te �vakao kao su�eno meso!

Ka�em ti, �udo je, pravo �udo

�to je pao preko ruba onako.

Priroda uvijek nekako uspostavi ravnote�u.

Pa, bilo je tu neke pravde, kako je sve ispalo. Ima� pravo.

Teletha, da� mi jo� zericu?

Teletha, ovo je mrva. Zerica je oko dvije mrve.

E, tako. Hvala!

Budu�i da si �utokljunac,

sigurno misli� da je to bila najve�a oluja koju smo ikad imaii.

Najve�a je koju sam ja do�ivio.

Ma to je bila mala beba! Ni�ta!

Ka�em ti, ja sam do�ivio majku svih oluja!

Jednom smo ja i moj partner, stari...

Nije vaijda to jedna od tvojih dugih pri�a? -Pa, malo traje.

Ali zanimljiva je.

Dakle... Eto nas, prolazimo mi...

Vrag te odnio, Ben!

Pa ba� si rekao da je pametan! -Pa i jest!

Ali je i nekulturan!

�ujte, imam ja pri�e za cijelu zimu!

Toga sam se i bojao! -�iva istina!

Kao kad sam se borio s tornadom! Zna� za to?

Da vidimo. Gdje sam stao?

Dakle, cijeli cjelcati dan ja i Sam bje�imo prema jugu od tornada,

a on nam je za petama! Sve je smrznuo pred sobom u hipu!

�ak je smrznuo i ptice u letu! �iva istina!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org