Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,604
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:02,804 --> 00:00:07,132
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,411 --> 00:00:09,411
onda sam to ja.
4
00:00:09,536 --> 00:00:13,097
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,341
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,466 --> 00:00:19,966
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,274 --> 00:00:22,518
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,838 --> 00:00:26,846
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,211 --> 00:00:33,257
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:33,898 --> 00:00:37,423
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,584 --> 00:00:42,072
Vrlo brzo bio je iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:43,995 --> 00:00:47,682
Upravo tada nai�ao je
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,002 --> 00:00:50,727
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,048 --> 00:00:55,090
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,215 --> 00:00:59,703
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,664 --> 00:01:03,549
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,030 --> 00:01:08,678
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,479 --> 00:01:13,808
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:13,968 --> 00:01:16,852
No taj je medvjedi� bio poseban.
20
00:01:17,172 --> 00:01:20,414
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,539 --> 00:01:22,943
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,732 --> 00:01:30,936
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,784 --> 00:01:37,988
U glavnim ulogama
24
00:01:54,056 --> 00:01:56,299
Zima u planinama
25
00:01:56,620 --> 00:02:00,334
jedan je od najljep�ih
prizora koje mo�ete do�ivjeti.
26
00:02:00,466 --> 00:02:05,275
A mo�e biti i najhladniji do�ivljaj
koji biste �to prije zaboravili.
27
00:02:05,595 --> 00:02:08,160
Nekim je
�ivotinjicama jako te�ko.
28
00:02:08,480 --> 00:02:13,769
A mladunci koji nikad nisu vidjeli
snijeg ne znaju �to bi mislili.
29
00:02:15,853 --> 00:02:21,623
Druga stvorenja saznaju da
to bijelo ote�ava lov na hranu.
30
00:02:22,103 --> 00:02:25,951
Uostalom, ako ne�to
ne vidite, kako �ete to uloviti?
31
00:03:18,004 --> 00:03:21,211
Vrag te odnio, Broju
Sedam, ne zaostaj za mnom!
32
00:03:21,371 --> 00:03:26,340
Osobno poznajem kornja�u od
120 godina koja je br�a od tebe!
33
00:03:30,346 --> 00:03:33,071
Odmorit �emo se malo.
34
00:03:35,155 --> 00:03:38,840
Adams se sigurno pita
�to nam se dogodilo.
35
00:03:45,573 --> 00:03:49,419
Ba� se veselim na�oj
godi�njoj gozbi. Nego �to!
36
00:03:50,221 --> 00:03:52,625
Puno dobre hrane...
37
00:03:53,105 --> 00:03:55,990
Adams, Nakoma i Ben,
38
00:03:56,311 --> 00:04:00,479
svi jedva �ekaju �uti
pokoju moju pri�u...
39
00:04:01,761 --> 00:04:05,447
Njima se svi�aju kad
se ve� tebi ne svi�aju.
40
00:04:07,531 --> 00:04:10,255
Vatra u kaminu...
41
00:04:10,896 --> 00:04:14,101
Ugrijat �u ove
svoje stare kosti.
42
00:04:14,583 --> 00:04:18,589
Nadam se da je Adams pripremio
dobru zalihu drva za vatru,
43
00:04:18,910 --> 00:04:21,113
da ga ne moram
sam nasje�i.
44
00:04:21,956 --> 00:04:25,161
Ben, sjedi� to�no
gdje �e ovo drvo pasti!
45
00:04:26,603 --> 00:04:29,649
Makni se na drugu stranu. Hajde.
46
00:04:32,374 --> 00:04:35,775
Ne pona�aj se kao da zna�
bolje kamo �e drvo pasti.
47
00:04:35,900 --> 00:04:39,426
Ako ne do�e� na ovu
stranu, spljo�tit �e te kao sag!
48
00:04:39,586 --> 00:04:41,990
Ozbiljno ti govorim. Makni se!
49
00:04:45,356 --> 00:04:48,401
Valjda znam kako posje�i drvo!
50
00:04:59,941 --> 00:05:02,345
Sljede�i �u put poslu�ati tebe.
51
00:05:10,840 --> 00:05:13,244
Ne mora� mi to nabijati na nos!
52
00:05:18,053 --> 00:05:21,097
Ne znam za�to jo�
nema Jacka i Nakome.
53
00:05:21,418 --> 00:05:23,983
Nije im sli�no da ovoliko kasne.
54
00:05:28,951 --> 00:05:31,676
Pri�ekat �emo ih jo� neko vrijeme.
55
00:05:33,599 --> 00:05:37,606
Nakoma je imao svojih
problema na putu do Adamsa.
56
00:05:37,766 --> 00:05:42,575
Snijeg u planinama katkad
mo�e napadati konju do trupa!
57
00:05:45,460 --> 00:05:49,306
Znam da ti se svi�a,
ali nije pametno biti ovdje.
58
00:05:49,466 --> 00:05:52,513
Pogotovo ne kad se sprema oluja.
59
00:05:53,153 --> 00:05:55,877
Gledaj kako se oblaci sudaraju.
60
00:05:56,839 --> 00:05:59,725
Idemo unutra. Zapalit �u vatru.
61
00:06:09,982 --> 00:06:13,989
U�i, Ben. Treba mi
pomo� da pripremim gozbu.
62
00:06:18,156 --> 00:06:20,561
Zatvorit �u vrata.
63
00:06:22,003 --> 00:06:24,567
Ne mogu grijati cijelu planinu.
64
00:06:24,887 --> 00:06:29,316
�to li je zadr�alo Jacka i
Nakomu? Ne bi smjeli toliko kasniti.
65
00:06:31,139 --> 00:06:33,343
Ne zaostaj!
66
00:06:33,863 --> 00:06:36,107
Vrag te odnio, Broju Sedam,
67
00:06:36,268 --> 00:06:41,076
ima� sve najgore mane
mojih prvih �est magaraca!
68
00:06:42,358 --> 00:06:46,685
Imati tebe za sudruga
gore je nego biti u braku!
69
00:06:48,609 --> 00:06:51,013
Sva muka i gnjava�a,
70
00:06:51,173 --> 00:06:55,662
a nema povremenog
olak�anja u finoj doma�oj kuhinji
71
00:06:56,142 --> 00:06:58,385
ili lijepom licu!
72
00:06:59,828 --> 00:07:02,233
Odmorit �emo se malo.
73
00:07:04,155 --> 00:07:06,880
Idemo dalje. Nemamo jo� puno.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,009
Pogledaj kako su veliki ovi batati!
75
00:07:12,329 --> 00:07:15,215
Jack ih najvi�e voli!
U�ivat �e u njima!
76
00:07:15,536 --> 00:07:18,581
Dodat �e okus paprika�u.
77
00:07:20,663 --> 00:07:22,783
Zna�, Ben,
78
00:07:22,908 --> 00:07:27,111
mislim da �e ovo biti najbolji
blagdan koji smo dosad proveli!
79
00:07:27,236 --> 00:07:31,278
Dobra je ta Jackova ideja. Da
slavimo svake godine u ovo doba.
80
00:07:31,403 --> 00:07:34,608
Imamo puno toga na
�emu mo�emo biti zahvalni.
81
00:07:34,929 --> 00:07:37,133
Imamo dobar �ivot.
82
00:07:37,654 --> 00:07:39,857
Adamse!
83
00:07:40,058 --> 00:07:42,301
Bog, Ben!
84
00:07:42,623 --> 00:07:45,026
Drago mi je �to te vidim! Kasni�!
85
00:07:45,347 --> 00:07:49,675
Pa, vrijeme nije povoljno, Broj
Sedam je u�asno tvrdoglav...
86
00:07:50,637 --> 00:07:53,360
Sretan sam �to
sam uop�e do�ao.
87
00:07:55,123 --> 00:07:57,689
Da vidimo �to imamo.
88
00:07:58,971 --> 00:08:01,214
Zna� �to je ovo, Ben?
89
00:08:01,534 --> 00:08:05,257
Bra�no! Stari Ludi Jack �e
ti, po svojem tajnom receptu,
90
00:08:05,382 --> 00:08:09,548
napraviti najfiniju i najslasniju
pitu koju si dosad ku�ao!
91
00:08:10,831 --> 00:08:13,035
Ka�em tako tom �ovjeku:
92
00:08:13,235 --> 00:08:18,044
Lutam ovim planinama
gotovo... Poprili�no dugo!
93
00:08:18,364 --> 00:08:22,211
I nikad nisam vidio bizona
koji bi se popeo na drvo!
94
00:08:22,531 --> 00:08:25,416
No jednom na teritoriju Oklahoma
95
00:08:25,737 --> 00:08:29,103
svi ran�eri pitali su se
�to im to pla�i krda...
96
00:08:29,423 --> 00:08:31,987
�to misli� da se
dogodilo Nakomi?
97
00:08:32,308 --> 00:08:34,552
Ne znam.
98
00:08:34,872 --> 00:08:38,435
Mo�da je zaboravio da je
ovo na�e godi�nje slavlje.
99
00:08:38,560 --> 00:08:40,963
Zna� da nije!
Nakoma ne zaboravlja.
100
00:08:41,283 --> 00:08:43,402
On nikad ne kasni.
101
00:08:43,527 --> 00:08:46,253
Da bar do�e prije sljede�e oluje.
102
00:08:46,573 --> 00:08:49,778
Da. Trebaju mi njegovi orasi za pitu.
103
00:08:50,098 --> 00:08:53,465
A donijet �e i bobice! Nego �to!
104
00:08:53,786 --> 00:08:56,189
Ho�e� malo tijesta?
105
00:08:57,696 --> 00:09:00,101
Ne sad, Broju
Sedam, imam posla!
106
00:09:00,421 --> 00:09:02,664
To nije Sedmica.
107
00:09:09,076 --> 00:09:11,479
Zatvori vrata, Jack!
108
00:09:14,365 --> 00:09:17,090
Ima vremena za to. Samo se smiri.
109
00:09:18,051 --> 00:09:20,170
Makni se, �eli nam ne�to re�i.
110
00:09:20,295 --> 00:09:23,982
Teletha... -�ekaj... Mir, �eno!
111
00:09:25,103 --> 00:09:27,828
Polako, Jack! Jack!
112
00:09:28,149 --> 00:09:30,392
Ti �uti! Znam �to radim!
113
00:09:32,476 --> 00:09:35,201
Ti ne zna� ovaj dijalekt, ja znam!
114
00:09:37,124 --> 00:09:39,688
Zove se Natachua.
115
00:09:52,671 --> 00:09:55,236
Jahale su u planinama.
116
00:10:00,203 --> 00:10:04,852
Konji i njezina unuka. Pobjegli
su. Ne�to ih je prestra�ilo.
117
00:10:12,546 --> 00:10:15,631
Do�la je ovamo po
Nakomu da joj pomogne.
118
00:10:18,640 --> 00:10:21,365
Molock? -Tko?
119
00:10:23,929 --> 00:10:26,814
Molock... -Tko je Molock?
120
00:10:27,135 --> 00:10:29,539
Mislio sam da je mrtav.
121
00:10:29,859 --> 00:10:32,584
To je...
122
00:10:34,026 --> 00:10:37,552
Prema indijanskim
legendama, on je duh.
123
00:10:39,796 --> 00:10:43,804
Zovu ga �udovi�nim
duhom. Opsjeda ove krajeve.
124
00:10:45,247 --> 00:10:48,130
Ja pak mislim
125
00:10:48,451 --> 00:10:51,497
da je on samo najve�i golemi grizli
126
00:10:51,818 --> 00:10:55,022
koji je ikad kro�io ovom zemijom.
127
00:10:55,343 --> 00:10:58,414
To je samo legenda.
Ne vjeruje� valjda u to?
128
00:10:58,549 --> 00:11:00,668
Naravno da vjerujem!
129
00:11:00,793 --> 00:11:04,835
Vidio sam njegove tragove!
Bili su dugi gotovo pola metra!
130
00:11:04,960 --> 00:11:07,364
Da, sigurno. -Adamse,
131
00:11:07,685 --> 00:11:11,185
nije to neka bapska pri�a.
Ka�em ti da je stvaran.
132
00:11:11,371 --> 00:11:14,096
Stvaran je kao ti ili ja.
133
00:11:14,737 --> 00:11:18,744
Jo� gore, opak je!
I vi�e nego opak, zao je!
134
00:11:19,385 --> 00:11:21,589
Mislim da poznajem Telethu.
135
00:11:21,789 --> 00:11:24,193
Ona je djevoj�ica od 10-ak godina.
136
00:11:24,514 --> 00:11:27,014
Cijelu je no� provela na otvorenom.
137
00:11:28,681 --> 00:11:32,048
Vra�ki �emo se namu�iti
da je na�emo prije oluje!
138
00:11:32,368 --> 00:11:35,092
Ako je ve� sam vrag nije na�ao.
139
00:11:35,371 --> 00:11:37,371
Ide�, Ben?
140
00:11:37,496 --> 00:11:39,741
�ekaj, Adamse!
Ne mo�e� samo...
141
00:11:40,061 --> 00:11:42,775
Ide�? -Jasno, ali
saslu�aj me najprije.
142
00:11:42,945 --> 00:11:46,472
Zapravo, radije ostani tu
i pobrini se za Natachuu.
143
00:11:46,793 --> 00:11:49,356
�ekaj Nakomu. -Adamse...
144
00:11:50,158 --> 00:11:52,361
Uzmi ovo. -Ne�e mi trebati.
145
00:11:52,563 --> 00:11:55,162
Ben �e i�i sa mnom.
Moram na�i Telethu.
146
00:11:55,287 --> 00:11:59,490
Znam da zna� sa �ivotinjama,
ali Molock nije obi�na �ivotinja!
147
00:11:59,615 --> 00:12:01,734
Uzmi pu�ku!
148
00:12:01,859 --> 00:12:04,263
Mo�da znam i s duhovima.
149
00:12:04,742 --> 00:12:06,947
Do�i, Ben.
150
00:12:11,154 --> 00:12:13,358
Glupi �utokljunac!
151
00:12:19,489 --> 00:12:22,854
Za izmu�enog starog
planinskog �ovjeka poput mene
152
00:12:23,015 --> 00:12:25,739
zima mo�e biti prili�no opasna.
153
00:12:25,900 --> 00:12:29,426
A za malenu djevoj�icu
mo�e biti kobna!
154
00:12:46,219 --> 00:12:48,944
Nisu to nikakvi otisci duha.
155
00:12:50,707 --> 00:12:54,713
Rekao bih da je to jo� jedna
Jackova za�injena pri�a.
156
00:12:58,401 --> 00:13:01,445
Ove je otiske
ostavio Natachuin konj.
157
00:13:02,407 --> 00:13:06,254
Pogledaj, Ben! Ono su
tragovi Telethina ponija.
158
00:13:10,581 --> 00:13:13,627
Taj je medvjed
sjedio gore i �ekao ih.
159
00:13:13,947 --> 00:13:16,351
I onda se spustio.
160
00:13:16,992 --> 00:13:19,557
Teletha!
161
00:13:24,044 --> 00:13:28,567
Medvjed je tr�ao za ponijem. Bojim
se da je Teletha bila na njemu.
162
00:13:28,692 --> 00:13:30,897
Idemo, Ben!
163
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Izvoli.
164
00:13:35,905 --> 00:13:38,791
Najedi se juhe od
graha starog Jacka
165
00:13:39,111 --> 00:13:43,117
i za�as �e ti se vratiti energija.
166
00:13:45,202 --> 00:13:47,404
Eto ga!
167
00:13:48,246 --> 00:13:51,773
Vidi�, ve� ti se
vra�a boja u obraze!
168
00:13:52,254 --> 00:13:55,458
Mo�e� i ti. Izvoli.
169
00:13:57,061 --> 00:13:59,266
Tako je.
170
00:14:00,428 --> 00:14:02,832
Ho�e� da ti pu�em?
171
00:14:03,792 --> 00:14:08,281
Jesam li ti kad pri�ao o onome kad
sam bio na teritoriju Oklahoma?
172
00:14:08,602 --> 00:14:10,719
Da ti ka�em...
173
00:14:10,844 --> 00:14:13,570
Ti su se ran�eri stalno pitali
174
00:14:13,891 --> 00:14:17,737
�to im to pla�i stoku, zna�.
175
00:14:18,700 --> 00:14:23,542
Mnogi od njih mislili su da je to
neka velika �ivotinja, kao pantera,
176
00:14:23,667 --> 00:14:27,514
koja je �ivjeia
u drve�u i ispu�tala paru.
177
00:14:28,155 --> 00:14:31,361
Ali ja, ja nisam mislio da je tako.
178
00:14:31,681 --> 00:14:34,566
Misiio sam da je to vjerojatno...
179
00:14:36,489 --> 00:14:39,536
ne�to drugo. I zna�
�to sam napravio?
180
00:14:39,856 --> 00:14:43,862
Oti�ao sam na drugi kraj
krda i pripremio zasjedu.
181
00:14:44,182 --> 00:14:47,068
I �ekao sam.
Bio sam ondje...
182
00:14:47,549 --> 00:14:50,433
pa jedno 6-7 sati.
183
00:14:50,754 --> 00:14:55,082
I onda sam oko
pono�i za�uo zavijanje.
184
00:14:59,729 --> 00:15:02,615
Pogledao sam, pri�ekao.
185
00:15:02,936 --> 00:15:05,660
Ubrzo, ondje na tom drvetu...
186
00:15:06,782 --> 00:15:08,986
Promatrao sam...
187
00:15:09,186 --> 00:15:12,392
Oblaci su otkrili Mjesec.
188
00:15:13,514 --> 00:15:15,757
I ondje...
189
00:15:25,178 --> 00:15:29,381
Da, da. Ali Adams je oti�ao po
djevoj�icu. Brzo �e se vratiti.
190
00:15:29,506 --> 00:15:31,709
Nemoj se ni�ta brinuti.
191
00:15:38,801 --> 00:15:41,005
Teletha!
192
00:15:47,135 --> 00:15:49,340
Teletha!
193
00:15:51,143 --> 00:15:53,347
Teietha!
194
00:15:57,394 --> 00:16:01,241
Nikad ne razmi�ljate koliko
je doista divljina prostrana
195
00:16:01,400 --> 00:16:03,965
dok ne po�nete
ne�to tra�iti u njoj.
196
00:16:04,286 --> 00:16:07,357
Ta djevoj�ica nije bila
u Adamsovoj blizini,
197
00:16:07,491 --> 00:16:09,735
ali on to, dakako, nije znao.
198
00:16:14,223 --> 00:16:17,109
Ve�ina �ivotinjica zna
kad se sprema oluja
199
00:16:17,268 --> 00:16:19,472
i ve� su tra�ile zaklon.
200
00:16:19,672 --> 00:16:24,001
Znaju da ne valja zapeti
u sjevercu bez za�tite od hladno�e.
201
00:16:24,321 --> 00:16:26,724
Pa taj vjetar zna tako �ibati
202
00:16:27,045 --> 00:16:30,412
da vam se �ini kao da vam
no�evi rezuckaju ko�u!
203
00:16:40,188 --> 00:16:44,195
Adams je pratio trag
djevoj�i�ina ponija do ruba litice.
204
00:16:44,516 --> 00:16:48,202
No nije bilo znakova
da je itko pao u ponor.
205
00:16:48,522 --> 00:16:51,736
Zatim je opet vidio
divovske medvje�e tragove.
206
00:16:51,888 --> 00:16:57,497
Jo� su bili jasni i svje�i, pa ih je
slijedio ne znaju�i �to �e na�i.
207
00:16:57,657 --> 00:17:00,062
U to vrijeme po�ela je i oluja.
208
00:17:00,222 --> 00:17:03,588
Nikad ne znate �to �e biti
s planinskom me�avom.
209
00:17:03,749 --> 00:17:08,717
Poslat �e na vas vjetar, hladno�u,
munje i grmljavinu istodobno!
210
00:17:09,839 --> 00:17:12,044
Teletha!
211
00:17:20,097 --> 00:17:22,300
Teletha!
212
00:17:31,796 --> 00:17:35,163
Da ja vama ka�em,
ti ljudi na teritoriju Oklahoma
213
00:17:35,484 --> 00:17:38,563
ne�e tako brzo
zaboraviti starog Ludog Jacka!
214
00:17:38,688 --> 00:17:41,734
Znate, ti ljudi...
215
00:17:43,337 --> 00:17:48,947
Sjedni i pojedi ne�to dok se
Adams i djevoj�ica ne vrate.
216
00:17:50,229 --> 00:17:53,274
Iskopat �e� jarak
kora�aju�i naprijed-natrag,
217
00:17:53,595 --> 00:17:57,281
a zbog toga se ne�e
prije vratiti. Sjedni!
218
00:17:57,602 --> 00:17:59,805
Izvoli.
219
00:18:00,006 --> 00:18:02,863
To �e ti dostajati dok
se Adams ne vrati.
220
00:18:03,051 --> 00:18:05,936
A onda mo�emo
navaliti na ptice!
221
00:18:14,111 --> 00:18:16,354
Ne izgleda ba� lijepo.
222
00:18:16,674 --> 00:18:19,399
Oblaci su te�ki.
223
00:18:32,862 --> 00:18:37,030
Ne brinem se ja. Samo
moram protegnuti noge.
224
00:18:37,351 --> 00:18:40,235
Teletha...
225
00:18:54,981 --> 00:18:59,949
Ne�e pomo�i ako ti ka�em koliko
je glupo iza�i po tom vremenu?
226
00:19:09,566 --> 00:19:14,053
Adams �e se vratiti
s djevoj�icom, samo pri�ekaj.
227
00:19:17,260 --> 00:19:19,984
�ekaj, Nakoma, idem s tobom!
228
00:19:23,991 --> 00:19:26,716
Pazi na �enu, ka�e on.
229
00:19:29,921 --> 00:19:32,486
Za�to nije razuman kao ja?
230
00:19:44,352 --> 00:19:46,555
Stali su!
231
00:19:46,756 --> 00:19:49,480
Molockovi su tragovi samo stali.
232
00:19:49,801 --> 00:19:52,205
Nikamo vi�e ne idu, Ben.
233
00:19:53,327 --> 00:19:56,212
Kao da je jednostavno nestao!
234
00:19:57,816 --> 00:20:00,700
Sigurno postoji obja�njenje.
235
00:20:03,745 --> 00:20:08,072
Znam da postoji obja�njenje.
Mora postojati! Zar ne, Ben?
236
00:20:09,194 --> 00:20:11,399
Da.
237
00:20:11,759 --> 00:20:14,643
Nemamo vremena
brinuti se zbog toga.
238
00:20:14,964 --> 00:20:17,689
Oblaci su sve tamniji i zlokobniji.
239
00:20:18,009 --> 00:20:21,376
Razdvojit �emo se. Ti idi onuda,
240
00:20:22,016 --> 00:20:24,420
a ja �u naprijed.
241
00:20:24,741 --> 00:20:28,268
Sna�i �u se ja i bez
tebe. �uvaj se i ti.
242
00:20:28,428 --> 00:20:32,113
Ako ne�to na�e�,
brzo se vrati. �uje�?
243
00:20:42,692 --> 00:20:46,218
Tragovi ne mogu
samo stati. Ne ovako.
244
00:20:47,821 --> 00:20:51,027
Divovski medvjedi
ne mogu samo nestati.
245
00:20:52,469 --> 00:20:56,636
No mo�da je ve� na
pola puta do St. Louisa.
246
00:20:57,758 --> 00:21:03,688
Adams nije znao koliko je ba�
u tom trenutku St. Louis bio blizu!
247
00:21:23,403 --> 00:21:28,371
Nakoma se probijao kroz dubok
snijeg tra�e�i Adamsove tragove.
248
00:21:28,692 --> 00:21:33,339
Nije bilo lako jer je me�ava
nanijela novi bijeli prekriva�.
249
00:21:36,065 --> 00:21:41,674
Adams je za to vrijeme tra�io bilo
kakav znak Indijan�ice Telethe.
250
00:21:42,636 --> 00:21:44,880
Nije ba� imao sre�e,
251
00:21:45,200 --> 00:21:49,367
a golemi medvjed
Molock bio je ro�eni traga�!
252
00:21:58,182 --> 00:22:00,386
Teletha!
253
00:22:02,029 --> 00:22:04,234
Ben!
254
00:22:17,416 --> 00:22:19,660
Kao da sam ne�to vidio...
255
00:22:21,102 --> 00:22:24,629
Bit �e mi lak�e kad
Teletha bude u mojoj kolibi.
256
00:22:25,270 --> 00:22:28,955
Kad budem opet slu�ao
Jackove stare pri�e...
257
00:22:58,608 --> 00:23:01,492
Nakoma je vidio ne�to
kako se mi�e u �umi.
258
00:23:01,812 --> 00:23:04,526
Pomislio je da bi to
mogao biti Molock.
259
00:23:04,697 --> 00:23:08,739
Ja bih se taj �as okrenuo
u drugom smjeru, ali ne i Nakoma.
260
00:23:08,864 --> 00:23:11,589
Znati�elja mu je
nadvladala pamet.
261
00:23:14,475 --> 00:23:17,038
Bio je to Telethin poni.
262
00:23:17,359 --> 00:23:21,359
Na bokovima su mu se vidjele
ogrebotine i tragovi pand�a.
263
00:23:21,527 --> 00:23:23,930
Poni je uspio pobje�i od medvjeda.
264
00:23:24,251 --> 00:23:27,965
Nakoma se nadao da je
isto tako bilo i s djevoj�icom.
265
00:23:28,098 --> 00:23:31,143
Ni�ta nije odavalo
je li uspjela pobje�i.
266
00:23:47,172 --> 00:23:50,697
Nakoma je jedino
mogao nastaviti tra�iti.
267
00:23:51,017 --> 00:23:55,826
Znao je da �e prije ili poslije
nai�i ili na Adamsa, ili na Telethu
268
00:23:56,146 --> 00:23:58,350
ili na Molocka.
269
00:24:09,290 --> 00:24:11,492
Teletha!
270
00:24:23,234 --> 00:24:25,437
Teletha!
271
00:24:26,919 --> 00:24:29,124
Teletha!
272
00:24:30,606 --> 00:24:33,331
eletha je �ula
Adamsa kako je doziva,
273
00:24:33,651 --> 00:24:36,376
ali nije imala snage odgovoriti.
274
00:25:02,340 --> 00:25:06,348
Nakoma je sve te�e nalazio
bilo kakve tragove u snijegu.
275
00:25:06,668 --> 00:25:09,873
Ta je planinska oluja
bila najgora svoje vrste.
276
00:25:10,195 --> 00:25:14,052
Uvijek je tako kad se mije�aju
munje, gromovi i snijeg.
277
00:25:35,358 --> 00:25:38,403
Nakoma nije bio mrtav,
ali se tako osje�ao.
278
00:25:38,563 --> 00:25:42,410
Njegov je konj kidnuo kroz
�umu i nije se zaustavljao.
279
00:25:42,570 --> 00:25:44,815
Ostavio ga je da ide pje�ice.
280
00:25:44,975 --> 00:25:49,622
Nakoma je tada sigurno po�elio
da je ostao u kolibi sa mnom.
281
00:26:07,093 --> 00:26:11,900
Ben, jesi li na�ao �to?
282
00:26:12,381 --> 00:26:14,586
�to je to?
283
00:26:18,632 --> 00:26:22,319
Dobar de�ko, bravo!
284
00:26:22,479 --> 00:26:25,044
To je Telethina dokoljenica.
285
00:26:25,204 --> 00:26:28,089
O�ito je pro�la ovuda.
286
00:26:28,249 --> 00:26:30,453
Do�i.
287
00:26:39,949 --> 00:26:42,153
Teletha!
288
00:26:43,315 --> 00:26:45,719
Vidi� li i�ta, Ben?
289
00:26:51,810 --> 00:26:54,013
Teletha!
290
00:27:00,945 --> 00:27:03,150
Ben!
291
00:27:05,112 --> 00:27:07,316
Ben?
292
00:27:08,800 --> 00:27:11,364
Teletha? Bravo, Ben!
293
00:27:16,813 --> 00:27:19,378
Promrzla je!
294
00:27:22,744 --> 00:27:26,430
Moramo joj zapaliti
vatru. Ugrijati je.
295
00:27:26,750 --> 00:27:28,994
Da joj krv procirkulira.
296
00:27:42,137 --> 00:27:45,182
Nadam se da su ove gran�ice suhe.
297
00:27:46,464 --> 00:27:48,583
Ben!
298
00:27:48,708 --> 00:27:51,754
Po�i u kolibu i dovedi
Jacka i Broja Sedam.
299
00:27:52,075 --> 00:27:54,277
Reci im da nam treba pomo�!
300
00:27:54,478 --> 00:27:56,883
Reci im neka do�u ovamo!
301
00:28:00,409 --> 00:28:02,612
Eto ga!
302
00:28:02,972 --> 00:28:06,820
Rekao sam ti: �im ti paprika�
starog Jacka do�e u trbuh,
303
00:28:07,140 --> 00:28:11,949
bit �e ti bolje! Evo, Broju
Sedam. Jo� malo za tebe.
304
00:28:13,231 --> 00:28:18,199
Jesam li t ikad pri�ao o onome
kad sam bio na teritoriju Oklahoma?
305
00:28:20,123 --> 00:28:22,847
Ispri�ao sam ti to, ha?
306
00:28:24,130 --> 00:28:26,854
Nemoj jo� ti biti drzak!
307
00:28:27,175 --> 00:28:29,899
Mogao bi biti vani na oluji!
308
00:28:38,234 --> 00:28:40,958
Kao da malo popu�ta.
309
00:28:44,484 --> 00:28:48,812
Bi li bilo u redu da te
malo ostavim samu?
310
00:28:52,980 --> 00:28:58,749
Dobro. Nije sli�no Adamsu
i Nakomi da ih tako dugo nema.
311
00:29:00,192 --> 00:29:03,263
Tako sam i�ao u potragu
za tim �utokljuncem.
312
00:29:03,398 --> 00:29:05,961
Samo �to sam ja
sa sobom ponio pu�ku!
313
00:29:06,283 --> 00:29:08,847
Mo�da sam lud, ali nisam glup!
314
00:29:10,610 --> 00:29:12,853
Samo da je ugrijem...
315
00:29:14,457 --> 00:29:16,660
Daj...
316
00:29:17,021 --> 00:29:19,584
Molim te...
317
00:29:22,791 --> 00:29:24,995
Fino!
318
00:29:27,077 --> 00:29:29,077
Ben?
319
00:29:29,202 --> 00:29:31,606
�to radi� ondje?
320
00:29:33,369 --> 00:29:36,094
Rekao sam ti da ide� po Jacka!
321
00:29:56,449 --> 00:29:59,014
Adams se na�ao u stra�noj gabuli!
322
00:29:59,333 --> 00:30:02,700
A Nakoma... Ni od
njega nije bilo pomo�i.
323
00:30:03,021 --> 00:30:05,585
Iako se trudio.
324
00:30:05,906 --> 00:30:09,912
Ali bez konja, pje�ice...
Nije mogao puno u�initi.
325
00:30:11,195 --> 00:30:16,003
Ali zato je meni, kao iskusnom
planinskom �ovjeku, i�lo dobro!
326
00:30:17,926 --> 00:30:20,491
Iako sam imao i neke probleme.
327
00:30:23,536 --> 00:30:27,863
Mislim da Ben nije shvatio
koliko je situacija bila ozbiljna.
328
00:30:28,023 --> 00:30:32,191
Naravno, ni ja ne bih propustio
o�e�ati le�a o hrapavo drvo.
329
00:30:32,351 --> 00:30:37,000
A kad se jo� pojave prijatelji
i puno je snijega za ludiranje...
330
00:30:37,160 --> 00:30:42,769
Ne mo�ete mu zamjeriti.
331
00:31:00,881 --> 00:31:03,083
Ne boj se, Teletha.
332
00:31:03,284 --> 00:31:07,070
Taj nam se medvjed ne�e
pribli�iti dok god gori vatra.
333
00:31:08,438 --> 00:31:11,644
Nikad nisam vidio ve�ega grizlija!
334
00:31:15,490 --> 00:31:18,696
Nadam se da je Ben
shvatio �to sam mu govorio.
335
00:31:19,016 --> 00:31:23,445
Mora na�i Jacka i Nakomu prije
nego �to nam ponestane gran�ica.
336
00:31:28,312 --> 00:31:32,160
Nakoma je slijedio
rijeku i tra�io tragove,
337
00:31:32,320 --> 00:31:34,723
nadao se da �e na�i svojega konja.
338
00:31:34,883 --> 00:31:38,089
Nakoma obi�no nije
nervozan u divljini,
339
00:31:38,249 --> 00:31:42,737
ali kad je �uo neki zvuk iz
gusti�a, posegnuo je za no�em.
340
00:31:43,538 --> 00:31:46,745
Bio je siguran da po
njega dolazi Molock.
341
00:31:47,065 --> 00:31:49,469
Da, to je zaista bio medvjed!
342
00:31:49,789 --> 00:31:53,476
No bio je to medvjed kojeg
je dobro poznavao. Ben!
343
00:32:20,563 --> 00:32:22,681
To je Molock.
344
00:32:22,806 --> 00:32:26,973
Prvi pucanj mora obaviti
posao jer drugog ne�e biti.
345
00:32:34,828 --> 00:32:37,391
To je bio Nakomin konj!
346
00:32:39,635 --> 00:32:45,084
Eto, �ini se da sam postao odred
za spa�avanje od jednog �ovjeka.
347
00:32:46,527 --> 00:32:48,772
Najprije Teletha,
348
00:32:49,092 --> 00:32:52,458
�utokljunac se tako�er
vjerojatno izgubio,
349
00:32:53,899 --> 00:32:57,747
a sad se �ini da bi
i Nakomi dobro do�la pomo�.
350
00:32:58,228 --> 00:33:01,228
Slijedit �u put kojim
je do�ao njegov konj.
351
00:33:10,729 --> 00:33:12,933
Nakoma!
352
00:33:16,019 --> 00:33:18,222
Jack!
353
00:33:19,705 --> 00:33:21,823
Jack!
354
00:33:21,948 --> 00:33:23,948
Nakoma!
355
00:33:24,073 --> 00:33:27,718
Jo� si u jednom
komadu! Kakva oluja, ha?
356
00:33:30,123 --> 00:33:33,007
�to ti radi� tu, Ben?
357
00:33:35,091 --> 00:33:37,817
Jesi li vidio Adamsa? -Teletha?
358
00:33:38,297 --> 00:33:40,500
Ne, nisam je vidio.
359
00:33:40,700 --> 00:33:43,914
Nadajmo se da je negdje
na sigurnom s Adamsom.
360
00:33:44,067 --> 00:33:46,186
I da je oluja otjerala Molocka.
361
00:33:46,311 --> 00:33:48,514
�ini se da je Ben do�ao odatle.
362
00:33:48,714 --> 00:33:51,440
Pratit �u njegove
tragove i na�i Adamsa.
363
00:33:51,760 --> 00:33:54,806
Idem dok tragovi nisu nestali.
364
00:33:56,088 --> 00:33:59,293
Ti ostani tu i odmori se.
365
00:33:59,614 --> 00:34:02,499
Br�e �u se kretati bez tebe.
366
00:34:05,663 --> 00:34:07,663
�ekaj malo!
367
00:34:07,788 --> 00:34:10,673
�ini mi se da se
previ�e dru�i� s Adamsom.
368
00:34:10,833 --> 00:34:13,237
Postao si tvrdoglav kao i on!
369
00:34:35,035 --> 00:34:38,881
Gori, vatro!
370
00:34:41,767 --> 00:34:44,811
Bez suhih gran�ica
nemamo �anse.
371
00:34:47,216 --> 00:34:50,742
Privini se bli�e uz mene. Polako...
372
00:34:54,108 --> 00:34:56,312
Sve �e biti u redu.
373
00:34:56,512 --> 00:35:00,037
Vatra jo� gori, a njemu
se to ba� i ne svi�a.
374
00:35:00,359 --> 00:35:03,083
Dozlogrdit �e mu i oti�i �e.
375
00:35:04,045 --> 00:35:06,249
Ne brini se.
376
00:35:06,770 --> 00:35:11,257
Kad ode, odnijet �u te ku�i.
377
00:35:12,379 --> 00:35:16,226
Dat �u ti finu, toplu hranu. Dobro?
378
00:35:16,867 --> 00:35:20,553
Sve �e biti u redu.
Hajde, vatro, molim te!
379
00:35:50,404 --> 00:35:53,609
Adams! Teletha!
380
00:35:56,172 --> 00:35:58,898
Adamse!
381
00:36:01,302 --> 00:36:03,706
Jack! Ovdje smo!
382
00:36:04,027 --> 00:36:06,752
Negdje su na onom grebenu!
383
00:36:15,406 --> 00:36:17,972
Krenuli smo se penjati stijenom.
384
00:36:18,292 --> 00:36:22,779
Predosje�ao sam da smo se
uvalili u ne�to �to nismo o�ekivali.
385
00:36:23,420 --> 00:36:27,268
Te�ko je penjati se strmom
stijenom i kad nema snijega,
386
00:36:27,427 --> 00:36:31,435
a kad ga ima...
Eh, morate biti planinska koza!
387
00:36:31,755 --> 00:36:35,441
Svaki centimetar bio je
kao uspon po ledenoj sigi!
388
00:36:35,761 --> 00:36:39,128
Vi�e klizite natrag nego
�to se kre�ete naprijed.
389
00:36:45,539 --> 00:36:49,260
Kad se Nakoma po�eo klizati,
posegnuo sam da mu pomognem.
390
00:36:49,385 --> 00:36:53,267
Prva mi je pogre�ka bila �to sam,
mu pru�io pogre�an dio pu�ke.
391
00:36:53,392 --> 00:36:55,511
Da je opalila, bio bih gotov!
392
00:36:55,636 --> 00:36:59,483
Druga pogre�ka bila je
�to sam pustio drugi kraj!
393
00:37:07,176 --> 00:37:09,380
Daj mi ruku!
394
00:37:19,838 --> 00:37:22,403
Tako! Primi se!
395
00:37:23,524 --> 00:37:26,890
Polako! Eto!
396
00:37:44,040 --> 00:37:46,284
Vidim te, Adamse.
397
00:37:46,603 --> 00:37:49,650
Da nisi ni trepnuo!
Ne mi�i se odatle!
398
00:37:49,970 --> 00:37:52,089
Drago mi je �to te vidim, Jack!
399
00:37:52,214 --> 00:37:54,332
Otkud ti?
400
00:37:54,457 --> 00:37:58,660
Volim �ljapkati kroz me�avu,
penjati se dva kilometra po stijeni
401
00:37:58,785 --> 00:38:02,952
i onda nai�i na najve�e
�udovi�te koje sam vidio u �ivotu!
402
00:38:03,113 --> 00:38:07,119
Pogotovo na dan kad smo
trebali imati na�e slavlje!
403
00:38:07,440 --> 00:38:09,685
Zar ovo nije slavlje?
404
00:38:10,005 --> 00:38:12,889
Zna�i, to je Teletha. Kako je?
405
00:38:13,210 --> 00:38:15,775
Promrzla. Dugo je ovdje.
406
00:38:16,096 --> 00:38:19,140
Rekao bih i da je
malo prepla�ena.
407
00:38:24,590 --> 00:38:27,795
Ba� bih volio da
nisam izgubio pu�ku.
408
00:38:28,276 --> 00:38:30,395
Mo�emo samo jedno, Jack.
409
00:38:30,520 --> 00:38:34,401
Moram ga odvesti odavde.
Onda vi mo�ete spasiti Telethu.
410
00:38:34,526 --> 00:38:36,731
Lud si, Adamse! -Nisam!
411
00:38:36,931 --> 00:38:39,816
Slijedit �e me.
Slijedi me ve�i dio dana.
412
00:38:40,137 --> 00:38:43,181
Ne izazivaj ga!
-Jack, vi�i na njega!
413
00:38:46,227 --> 00:38:51,837
Molock!
414
00:38:57,447 --> 00:38:59,650
Sad ti je prilika!
415
00:38:59,851 --> 00:39:02,054
Bje�i, Adamse!
416
00:39:09,467 --> 00:39:12,353
Pokreni se, Jack! Odvedi Telethu!
417
00:39:25,495 --> 00:39:28,701
Idi pomo�i Adamsu,
Nakoma! Imam te, Teletha!
418
00:40:23,355 --> 00:40:25,558
Gubi se!
419
00:40:41,145 --> 00:40:43,871
Adamse! Makni se s tog ruba!
420
00:40:44,191 --> 00:40:48,038
Ne�e izdr�ati tebe i tog
te�koga grizlija! Makni se!
421
00:41:09,996 --> 00:41:12,199
Adamse!
422
00:41:12,720 --> 00:41:15,445
Kad su Molock i
Adams pali niz liticu,
423
00:41:15,765 --> 00:41:18,330
znao sam da su obojica gotovi.
424
00:41:18,651 --> 00:41:23,299
Ali, kao i obi�no, taj se �utokljunac
Adams uhvatio za trunku sre�e.
425
00:41:23,619 --> 00:41:26,344
I poprili�an komad stijene!
426
00:41:41,089 --> 00:41:43,208
�teta za Molocka.
427
00:41:43,333 --> 00:41:47,500
Da je bar oti�ao, a da se to
nije dogodilo. -Jesi li dobro?
428
00:41:49,904 --> 00:41:53,591
Taj je kanjon tako
dubok da Molock jo� pada!
429
00:41:54,072 --> 00:41:56,796
Pazi da ne upadne�, Adamse.
430
00:41:57,758 --> 00:42:01,444
No, to je bio zabavni
dio na�eg slavlja.
431
00:42:01,765 --> 00:42:04,489
Idemo sad ku�i jesti!
432
00:42:16,350 --> 00:42:18,755
Da ti ka�em ne�to, Adamse.
433
00:42:19,075 --> 00:42:22,762
Ovaj medvjed �to ovdje
sjedi pametniji je od tebe.
434
00:42:23,082 --> 00:42:26,608
Jesi li �uo, Ben?
Pametniji si od mene!
435
00:42:26,929 --> 00:42:29,814
Velika je to pohvala
od �ovjeka koji zna.
436
00:42:30,134 --> 00:42:33,019
On ne bi oti�ao za
Molockom bez pu�ke!
437
00:42:33,340 --> 00:42:36,866
Rekao sam ti da ne tra�im
Molocka, nego Telethu!
438
00:42:37,026 --> 00:42:41,353
Nadam se da si nau�io iekciju.
Bila je to potpuna glupost!
439
00:42:41,834 --> 00:42:46,483
Pri�tedio bi si hrpu
nevolja da si ponio pu�ku.
440
00:42:47,444 --> 00:42:50,329
Ni�ta ne zamjeram
tom medvjedu.
441
00:42:50,649 --> 00:42:54,497
Podivljao je toliko zbog
nekoga. Pona�ao se prirodno.
442
00:42:54,817 --> 00:42:59,144
Biia bi to lijepa utjeha dok bi
te �vakao kao su�eno meso!
443
00:42:59,464 --> 00:43:02,990
Ka�em ti, �udo je, pravo �udo
444
00:43:03,311 --> 00:43:06,036
�to je pao preko ruba onako.
445
00:43:07,158 --> 00:43:11,004
Priroda uvijek nekako
uspostavi ravnote�u.
446
00:43:11,325 --> 00:43:16,294
Pa, bilo je tu neke pravde,
kako je sve ispalo. Ima� pravo.
447
00:43:19,018 --> 00:43:22,385
Teletha, da� mi jo� zericu?
448
00:43:34,565 --> 00:43:39,213
Teletha, ovo je mrva.
Zerica je oko dvije mrve.
449
00:43:41,457 --> 00:43:44,342
E, tako. Hvala!
450
00:43:45,785 --> 00:43:47,903
Budu�i da si �utokljunac,
451
00:43:48,028 --> 00:43:52,071
sigurno misli� da je to bila
najve�a oluja koju smo ikad imaii.
452
00:43:52,196 --> 00:43:54,600
Najve�a je koju sam ja do�ivio.
453
00:43:54,920 --> 00:43:57,125
Ma to je bila mala beba! Ni�ta!
454
00:43:57,325 --> 00:44:00,370
Ka�em ti, ja sam
do�ivio majku svih oluja!
455
00:44:00,690 --> 00:44:03,416
Jednom smo ja
i moj partner, stari...
456
00:44:03,736 --> 00:44:08,704
Nije vaijda to jedna od tvojih
dugih pri�a? -Pa, malo traje.
457
00:44:09,024 --> 00:44:11,750
Ali zanimljiva je.
458
00:44:13,353 --> 00:44:16,719
Dakle... Eto nas, prolazimo mi...
459
00:44:18,962 --> 00:44:21,166
Vrag te odnio, Ben!
460
00:44:21,366 --> 00:44:24,732
Pa ba� si rekao da je
pametan! -Pa i jest!
461
00:44:25,053 --> 00:44:27,617
Ali je i nekulturan!
462
00:44:27,938 --> 00:44:31,784
�ujte, imam ja pri�e za cijelu zimu!
463
00:44:32,105 --> 00:44:34,534
Toga sam se i bojao! -�iva istina!
464
00:44:34,669 --> 00:44:37,875
Kao kad sam se borio
s tornadom! Zna� za to?
465
00:44:38,035 --> 00:44:40,279
Da vidimo. Gdje sam stao?
466
00:44:40,599 --> 00:44:45,409
Dakle, cijeli cjelcati dan ja i Sam
bje�imo prema jugu od tornada,
467
00:44:45,729 --> 00:44:49,610
a on nam je za petama! Sve
je smrznuo pred sobom u hipu!
468
00:44:49,735 --> 00:44:54,062
�ak je smrznuo i
ptice u letu! �iva istina!
469
00:45:43,087 --> 00:45:49,087
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
36692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof