Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Taj James Adams mnogima mo�da jest prava legenda,

no meni je najbolji prijatelj kojeg itko mo�e imati.

Jo� ne razumijem za�to ga �ivotinje toliko vole.

O�ito mu je Bog dao neki posebni dar.

Kad malo razmislite, odrastao mu�karac i veliki grizli od 230 kg

�ive zajedno kao najbolji prijatelji!

Ne bih ni sam povjerovao da to nisam stalno gledao svojim o�ima.

Taj je �ovjek zaista poseban.

Zna da �ivotinje i ljudi trebaju �ivjeti slobodno da budu sretni.

Naravno, ja sam ga nau�io

sve �to zna o tome kako �ivjeti kao planinski �ovjek.

Ben, mora� prestati uznemiravati �ivotinje manje od sebe.

Ozbiljno ti govorim.

Nisam te htio povrijediti.

Nije li bila tvoja ideja da idemo pred Broja Sedam i Jacka kod rijeke?

Dobro, mo�da je to ipak bila moja ideja.

No Jack ti uvijek donese medne plo�ice.

Dobro.

Jesi li ti potpisao ugovor s nekim

da mora� ponju�iti i gricnuti svaku travku i grm na koje nai�emo?

Adams �eka svoje zalihe! Zabrinut �e se ako mu ih ne odnesemo.

Pogledaj ti to!

Civilizacija! Svaki nam se dan sve vi�e prikrada.

Zna�, neko� u ovim planinama mjesecima ne bi vidio ni �ive du�e!

Jo� dolaze.

Idemo se pritajiti. Ne �elim jo� �utokljunaca na grba�i!

Hajde!

Hajde, konji�u!

Dobar de�ko! Hajde, Barnabus!

Treba napojiti Barnabusa. -Da, tata.

Do�i.

Mir, konji�u! Hej, stari!

Stari? Ne izgleda ba� kao da je tek iza�ao iz kolijevke!

Zadr�i svoja mi�ljenja za sebe!

Ho�emo li sti�i do prijelaza preko rijeke do sutona?

Mo�da ho�ete, mo�da ne�ete!

Oprosti �to sam te pitao! Ali mislio sam da poznaje� ovaj teren.

Poznajem ga! Ali o�ito si totalno zelen!

Svi znaju da rijeka nabuja u ovo doba godine!

Dvostruko ju je te�e prije�i! -Uspio sam do�i dovde, prijatelju!

Jer si imao sre�e! Prijatelju!

Da si sam u ko�iji, prepustio bih te rijeci!

No budu�i da je s tobom mlada dama, pomo�i �u ti!

Ne gnjavi se!

Ne �elim nikomu ostati du�an!

Hvala na informaciji. Odnosno ni na �emu!

Pih!

Primi uzde, Deborah.

Zna�, ako je istina

da je Bog milostiv prema budalama i magarcima,

mo�da i uspije prije�i rijeku.

Iako sumnjam.

Tata... -Da?

Mo�da smo trebali prihvatiti njegovu pomo�. -Ne!

Ali, tata, kad smo prodavali robu u okrugu Pike,

nikad nismo morali prije�i rijeku ovako. Uvijek je bilo mostova.

Da, ovo je divljina. Morat �emo nau�iti snalaziti se sami.

Ne�emo uvijek imati pomo�. Hajde, Barnabus!

Mislim da je Jack ve� odavno trebao biti ovdje.

Mo�da ga opet mu�i lumbago.

Nema ljep�eg u�itka od svje�e vode iz rijeke po sun�anom danu!

Tata, rijeka je jako duboka ovdje.

Ne zabrinjavaj se ti oko toga, ljepotice.

Hajde, Barnabus! Idemo, de�ko!

Tata!

Kota� se zaglavio. Primi uzde, du�o.

Ne ide. Moram te odnijeti na obalu.

Hajde.

Samo prebaci nogu.

Tako... Sjedni mi u naru�je.

Dr�i� me, tata? -Dr�im te. Bravo, curo!

Sad se samo dr�i. Odnijet �u te na obalu.

Jesi li dobro? -Jesam.

Primi uzde.

Kad povi�em, povuci.

Uprijet �u svom snagom.

Izvu�i �emo ko�iju za�as!

Spremna?

Hajde, vuci! Vuci!

Hajde, de�ko!

Vuci, Barnabuse!

Vuci!

Tata!

Jesi li se te�ko ozlijedio? -Mislim da mi je noga slomljena!

Zapela je pod osovinom!

Ne ide!

Ne mi�e se! -�to da napravimo, tata?

Treba nam pomo�! -Odakle?

Otkva�i Barnabusa i odja�i nizvodno. Potra�i onog starca

Oh, tata!

Ne boj se. Barnabus je blaga �ivotinja!

Bojim se za tebe! Ne mogu te ostaviti!

Poku�at �u jo� jedanput vu�i!

Dr�i se!

Barnabuse, molim te, vuci!

Ben!

Ben!

Ne�e� valjda zakasniti na susret s Jackom?

Ben!

Nemoj gurati nos u ne�to �to �e nas oboje usositi, poput ko�nice!

Ben!

Katkad mi se �ini kao da imam dijete!

Dr�im te, tata!

Nema smisla! Zapeo sam!

Rijeka se di�e! -Tata...

Ne mogu se izvu�i!

Prodaj konja, kola i robu.

Dobit �e� dovoljno da se vrati� u okrug Pike.

Kad stigne�, vele�asni i g�a Carmichael �e se brinuti za tebe.

Oh, tata!

Ne, tata!

Medvjed!

Vrlo polako

uzmi pu�ku iz kola.

Hajde, nemoj da se prepadne.

Ali, tata...! -U�ini kako sam ti rekao! Uzmi pu�ku!

Napni kokot.

Tako, napni ga!

Bravo, curo! Nasloni pu�ku na rame.

Tako!

Bravo! Nemoj povu�i obara�. Samo ga stisni.

Polako... Ne naglo!

Ben!

Ben!

Kakva je to glupost?! Pucati u nebo!

Medvjed je na obali, ne ja�e na nekom oblaku!

Nisam ga htjela ozlijediti. Samo ga prepla�iti da pobjegne!

Ustrijeli ga!

Doima se pitomim. -Divlja je �ivotinja! Poslu�aj me!

Ustrijeli ga!

�ekajte!

Spustite pu�ku!

Ovaj vam medvjed ne�e nauditi.

Niste smjeli ovuda prelaziti rijeku.

Zapeo sam! Noga mi je slomljena!

Jesam li �uo pucanj iz pu�ke? -Jesi! Do�i ovamo!

Adamse! Evo me!

Vidi�? Rekao sam ti da je to pucanj iz pu�ke.

Kad ti sljede�i put ne�to ka�em, shvati da govorim istinu!

Dolazi ovamo, Jack! Po�uri se!

Dakle!

Vidi, vidi! Pa to je onaj pametnjakovi�!

Daj, Jack, nije vrijeme za zafrkanciju.

Moramo ga izvu�i. Mo�e� se pobrinuti za konja?

Poku�at �u! -Jack, zave�i Broja Sedam za kola. Neka i on vu�e.

Mo�e vu�i, ali samo kad sam po�eli.

Nemojte vu�i! -Polako. Izvu�i �emo vas za�as.

Brzo!

Kad ka�em da vu�e�, vuci! Mo�e?

Mo�e!

Vuci! -Hajde, Broju Sedam, mi�i te noge!

Vucite! Vucite te �ivotinje!

Hajde, daj!

Ne ide!

Ben, dolazi ovamo!

Do�i do kola. Pomozi gurati.

Bravo, de�ko! Idemo, guraj!

Vuci, Jack!

Guraj! Tako! Mi�e se!

Guraj! Hajde!

Moja noga!

Pomozi mi, Jack! -Evo!

Ukrcali smo tog �utokljunca slomljene noge u kola

i krenuli prema Adamsovoj kolibi.

Adams ga je kanio lije�iti kao prije ranjene �ivotinje.

Takav je bio. Ako je trebalo pomo�i,

nije bilo va�no komu ili �emu, on bi pomogao.

Kad smo stigli, Nakoma nas je �ekao.

Nakoma nam je doveo ranjenog sokola.

Samo nam jo� i to treba.

Imamo bijelca sa slomljenom nogom.

Trebat �e mu onaj tvoj lijek u�asnog okusa.

Jedva �ekam da ga taj starkelja popije!

Pomozite mi da ga skinem s kola.

Ja da istovarim tog starog...?

A za moj lumbago nitko ne pita.

Je li ti toplo? Pribli�i ruke vatri.

Zar da povjerujem kako ovaj Indijanac zna medicinu?

Dovoljno zna da ne zapne pod kolima u hladnoj rijeci.

Jako je fino, zar ne?

Kad zavr�im, bit �e planinski lav. Jo� nije gotov.

Deborah...

Oh, moja noga!

Vi�e nema vru�icu, g. Adams.

Nakoma nikad ne razo�ara.

Jasno. Bog iscijeli, a vra� pobire zasluge!

Benjamin Franklin je rekao: Bog iscjeljuje, a lije�nik uzima honorar.

No Nakoma ne tra�i honorar.

Naravno.

Nije lije�nik.

Najbolji je lije�nik u ovim krajevima.

To �to nema crnu ko�nu torbu i ne prodaje lijekove iz trgovine,

ne zna�i da ne zna �to radi.

Indijanci ovdje �ive stolje�ima. Puno se mo�e nau�iti od njih!

Da ti donesem vode, tata?

Polako...

Smijem li ga podragati?

Samo daj. Ne�e ti ni�ta.

Mislim da �e mu se svidjeti. Nje�no...

Prekrasan je!

Jesi, jesi! Mislim da mu se svi�am.

Naravno! Zna da se on tebi svi�a.

Znate, tata je rekao da moramo oti�i sutra rano ujutro.

Jack bi se veselio, ali to nije mogu�e.

Trebat �e nekoliko dana da mu se noga dovoljno oporavi.

Osim toga, moramo vam popraviti stra�nji kota�.

�etiri �bice su pukle. Imali smo sre�e �to smo uspjeli do�i ovamo.

Za�to ne odleti?

Mo�da ne �eli napustiti prijatelje.

Oduvijek sam �eljela vlastitog ku�nog ljubimca

kako bih se mogla brinuti za njega.

Mama mi je jednom obe�ala da �e mi nabaviti kanarinca,

ali umrla je.

A tata misli da od kanarinaca nema koristi.

Ja mislim da lijepo pjevaju.

Tata uvijek ka�e da ljepota nije va�na.

A kanarinci nisu korisni.

Ja smatram da je Bog stvorio kanarince

da u�ivamo u njihovoj pjesmi.

Deborah! Vrijeme je da skuha� ve�eru!

Sjeti se Pjesme o vrsnoj �eni:

Na vladanje pazi uku�ana i ne jede kruha besposlice.

Mudre izreke 31,27.

G. Metcalf, �itate li kad neke toplije dijelove Biblije?

Pro�itao sam Sveto pismo od korice do korice bezbroj puta!

Onda se mo�da sje�ate citata koji po�inje sa:

Promotrite kako poljski ljiljani rastu?

Naravno! Promotrite kako poljski ljiljani rastu!

Ne trude se i ne predu.

A ja vam ka�em da se ni Salomon u svoj rasko�i svojoj

nije zaodjenuo kao jedan od njih.

Hvala. Dokazali ste �to sam htio re�i.

Deborah!

�ula si �to sam rekao! Idi pripremiti ve�eru!

Tako si lijep! Zaista!

Kad bi barem mogao uvijek biti moj.

Tako si lijep... Pogledaj.

�to se to zbiva?

Ne dajte medvjedu da se igra tom robom! Puno vrijedi!

Zna�, mojem se lumbagu ne svi�a �to di�em ove te�ke stvari.

Zar moramo isprazniti cijela kola?

Moraju biti laka da ih podignemo i skinemo kota�.

Moram popraviti �bice. Ustani i dodaj mi tu ba�vu.

Evo ti.

Ovo je instrument. Orgulje.

Na njima se mo�e svirati. Vidi�?

Zaista dugo nisam �uo orgulje.

Da. Bog joj je dao dar, a majka ju je poticala.

Znala je svirati prije nego �to je nau�ila �itati.

Kad je imala 8 g., vodio bih je na crkvenu slu�bu. Kad bi do�la ku�i,

sjela bi za orgulje i svirala neku crkvenu pjesmu koju je tek �ula.

Mo�ete biti ponosni.

Ne! Pred slomom ide oholost!

Za�to sve pogre�no tuma�ite? Znate da to nije oholost!

To je bilo odli�no, g�ice Deborah!

Ali...

Ne znate svirati ne�to veselije? Kao...

Znate ovu?

Trkali�te u Camtownu dugo je 8 km...

Jahat �u cijeli dan, jahat �u cijelu no�!

Kladit �u se na ragu kratkog repa kao i drugi!

Prestani!

Oprosti, tata. Znam da je to bilo isprazno.

To je jedna od mojih mana. Isprazna sam.

Tako to zove�? Ispraznim?

Ja bih to nazvao grijehom!

O �emu to govori�?

Ta pjesma, ples... Ta je pjesma o kockanju!

To je �avolje djelo!

G. Jack sigurno nije mislio ni�ta lo�e time.

Idi u kolibu.

U kolibu!

Da nema k�er,

taj bi �ovjek ovdje bio dobrodo�ao kao tvor na pikniku!

�to radi� ovdje, medvjede? Makni se!

Gubi se s mojeg kreveta!

Goni se van kamo pripada�! Van!

Tata, ovamo pripada. Ovo je njegova ku�a.

Ne�u dopu�tati neposluh! Van, medvjede!

�ivotinja je �ivotinja i tako treba postupati s njom!

Nije prirodno da se �ovjek prema njoj pona�a kao prema prijatelju.

Bolje i to nego da uop�e nema prijatelja.

�to?

Koji je to vrag?

Medvjedi i ptice!

Ovo bi trebalo biti dobro.

Meni se �ini malo klimavim.

G. Adams, �emu to slu�i?

Bit �e nam poluga da podignemo kola kako bismo skinuli kota�

i popravili �bice.

Ja bih ti pomogao, ali lumbago me ba� mu�i.

Prestani se tu�iti, Jack! Idemo to obaviti. Pomozi mi.

Dobro.

Spreman? -Upri. Mo�e?

Mogu li ja pomo�i?

Da. Zamijeni mene.

Jack, ako ne skinemo i ne popravimo ovaj kota�,

g. Metcalf �e ovdje ostati zauvijek.

Idemo podi�i ta kola!

Ne�e i�i.

Mislim da ovo mora� vi�e pomaknuti.

Pomakni klin naprijed.

Da vidim.

Kad ho�e�, zaista si od pomo�i, Ben!

Dr�i tako! Da stavim cjepanicu ovamo...

Polako spusti. Polako.

Bravo, de�ko!

Hvala, Ben! Ne bih uspio bez tebe.

Imamo sre�e da Ben nema tvoj lumbago!

�uj, sje�am se da je netko obe�ao da �e nabrati bobice i ispe�i pitu.

Smijem li i�i brati bobice?

Ovako �emo... Ja i Ben �emo i�i s tobom.

Ben zna gdje rastu najso�nije bobice,

toliko zrele da samo ispadaju iz �ahura!

Jedva �ekaju da ih netko ubere i od njih napravi najukusniju...

Prestani lajati i idi brati kako bi Deborah mogla pe�i!

Dobro. Ben, idemo! Idemo brat bobice.

Hajd'mo!

Evo lijepih. Pobrat �emo ih.

Ova je lijepa.

Ho�e� li ku�ati?

G. Adams!

Pogledajte!

Ubrala si dovoljno bobica za toliko pita da Jacku pozli od njih!

G. Adams, tako bih voljela da se tata i ja ne moramo stalno seliti.

Voljela bih...

Voljela bih ostati ovdje s vama, Benom, Jackom i Nakomom.

I s tobom, sokole!

Je li kota� popravljen? -Nije.

�ini se da �e biti ko nov!

Kad ja zavr�im, bit �e bolji od novog!

Ba� si naporan, stari.

Da, takav mi je bio tata.

Kad god bi moj tata spasio nekomu �ivot, a on mu ne bi zahvalio

ili kad bi mu dao krevet, a onda spavao vani na tlu

ili kad bi mu popravio kota� za kola, a on mu ne bi rekao ni hvala,

postao bi jako naporan. A ja sam ba� kao moj tata.

Deborah!

Deborah!

Gdje je ta djevojka? -Bere bobice.

Bere bobice? -Da.

Sama? -Ne. -S Adamsom? -Da.

Za�to me nije pitala? -Mo�da nije htjela.

�ekaj samo kad se vrati...

Jedva �ekam.

Oh, g. Adams, ba� u�ivam!

Da! Ovo mi je najbolji dan u �ivotu!

Osje�am se tako slobodno ovdje!

Znam kako ti je. Takav je meni svaki dan.

Taj osje�aj slobode...

Sunce brzo zalazi. Ne�emo sti�i na onu uzvisinu.

Uzvisinu? -Da. Odande se vidi cijela dolina.

Nema ljep�eg prizora na svijetu!

Tako bih to voljela vidjeti!

A i sokol bi volio. Mo�da �e nas g. Adams odvesti sutra, sokole.

Sokol nas ne�e trebati sutra. Vidjet �e dolinu i sam.

Krilo mu je zacijeljelo.

Ali ne �elim da ode.

Znam kako ti je. No i on �eli slobodu.

Ali ja bih se brinula za njega! Zaista bih!

Voljela bih ga i ne bih dopustila da mu itko naudi!

Za�to se ta djevojka jo� nije vratila? -Mo�da joj je lijepo.

Lijepo, ba�! Dokone su ruke �avlu mile!

Ba� razmi�ljam jesu li vas odgojili na kiseloj hrani

ili na �ljivama i mudrim izrekama.

Deborah! Za�to si napustila logor, a da mi nisi rekla kamo ide�?

Odmarao si se. I�la sam samo u �umu brati bobice.

Ben Franklin je rekao: Ako �eli� �ivjeti ugodno,

�ini �to treba�, a ne �to �eli�!

�ovjek je bio tako u�en da je znao re�i konj na devet jezika,

a tolika neznalica da je kupio kravu za jahanje.

Benjamin Franklin je i to rekao.

Deborah, odlazimo sutra ujutro!

Tata, smijem li uzeti sokola kad budemo odlazili?

Smijem li ga zadr�ati? -Glupost! Unutra!

Oh, tata...

Ne grizi se, Adamse. Nije on toga vrijedan.

Ali Deborah jest.

Oh, kako je lijep!

Pozdrav, maleni!

Svi�a ti se ovo?

Deborah...

Deborah!

Deborah!

Deborah, gdje si? Deborah!

Metcalfe!

Prestali urlati! Dosta mi je toga od Broja Sedam!

Debore nema!

Nema ni sokola.

Sto sam joj puta rekao da nikamo ne ide, a da me ne pita!

Budete li je dr�ali u kavezu, borit �e se kao ris da pobjegne.

A kad pobjegne, mo�da se ne�e vratiti.

No je li sigurna u divljini sama?

Oh, Bo�e! Da joj se ne�to dogodi...

Ne brinite se, g. Metcalf. Mislim da znam kamo je i�la sa sokolom.

U �umi je jedna uzvisina. Idem po nju.

Ne razumijem! Uvijek sam joj bio dobar otac!

Pru�io sam joj dobar odgoj!

Majka joj nikad nije bila stroga. Morao sam biti ja.

No nikad je nisam povrijedio!

Uvijek ima neki drugi na�in.

Te�ko je zaklju�iti koji je ispravan.

Jack, nato�i g. Metcalfu kavu i pobrini se za njega.

Ja idem po Deboru. -Ne�u kavu.

Ne�u kavu, hvala, ka�e on.

G. Metcalf, kava Ludog Jacka je slavna u ovim planinama.

Oja�at �e vam kralje�nica, dobit �ete energije,

a dovoljno je sna�na i da kosa izraste na bilijarskoj kugli!

Ako je tako dobra, onda �u dvije �alice. Hvala!

Sigurna sam da smo ovim putem i�li s g. Adamsom.

Mislim...

Rekao je da je uzvisina na onoj strani.

Ili na onoj?

Do�i, idemo. I�i �emo ovuda.

Nigdje ju ne vidim, Ben.

Ne razumijem.

Bio sam siguran da �e do�i na uzvisinu pustiti sokola.

Nigdje nema tragova. Idemo natrag potra�iti ih.

Kad veliki vuk nanju�i miris �ovjeka u �umi, slijedi ga.

Mo�da je znati�eljan, a mo�da je gladan.

Ne mo�ete znati dok ga ne susretnete.

Ne boj se, sokole.

Nemoj se bojati, ali izgubili smo se.

Deborah je imala dojam da je netko slijedi,

ali nije znala tko.

Pogledaj, Ben. Ovo su Deborini tragovi.

Ben, vidi ovo. Ovo su tragovi vuka koji slijedi Deboru.

Idemo, Ben!

Leti, sokole! Spasi se!

Deborah je u nevolji!

Ne!

Ne!

Upomo�!

Upomo�! Molim vas!

Upomo�!

Pomozite mi!

U redu je, Deborah!

Ja sam! Adams!

U redu je, sve �e biti u redu.

Oh, g. Adams! Tako sam se upla�ila!

Sve �e biti u redu.

Samo sam je htio za�tititi.

Bilo je nesmotreno dovesti je ovamo.

Divljina nije za nekoga tko se u njoj ne snalazi.

Nisam se toga bojao.

Vi�e sam se bojao momaka.

Uvijek su je gledali!

�ak su je i u crkvi promatrali!

Oh, zaboga, Metcalf! Pa to je prirodno!

Da sam 40 g. mla�i,

mo�da bih je i ja potajno gledao!

50 g.?

Na�ao ih je! Va�a djevoj�ica je dobro!

Vratila sam se!

Hvala Bogu da si dobro!

Na sigurnom sam i opet sam s tobom, tata!

Samo veliki �ovjek prizna pogre�ku.

Za vas i Deboru je najbolje da se naselite u gradu.

Imat �e priliku biti s ljudima svoje dobi.

Morat �u nau�iti okrenuti glavu kad se pojave momci.

Sin je sin dok se ne o�eni, ali k�i je k�i za cijeli �ivot.

To je Ben!

Nikad ne�u zaboraviti nikoga od vas.

Ni ovo mjesto.

Nadam se da �u se mo�i jednog dana vratiti.

Uvijek �e biti ovdje.

Oprostit �u se od sokola.

Pitam se ho�e li ikad vi�e letjeti.

Uzmi ga ako �eli�.

Sokole, zna� da te volim

i da bih te rado povela sa sobom.

Ali budem li te dr�ala pre�vrsto, nikad ne�e� letjeti,

nikad ne�e� biti slobodan.

Zato leti, sokole!

Leti!

Idemo, Deborah.

Zbogom, g. Adams.

Zbogom, Debbie.

Zbogom, Jack...

Zbogom, malena.

Ne volim se ba� opra�tati.

G. Metcalf.

Pogotovo kad je iskreno. -Nitko to ne voli.

Pazite na nogu.

Hvala, Adamse.

Pogledajte! Sokol se vratio da se oprosti!

Zbogom, sokole! Nikad te ne�u zaboraviti.

Zanimljivo je to s ljudima i �ivotinjama.

Ako ih toliko voli� da ih pusti�, one te toliko vole da se vrate.

�to ti je s o�ima?

Ni�ta. Dim od te vra�je vatre.

Vatra je o�ito jaka. -Za�to?

Ne gori ve� cijeli dan.

Ba� je lijep, gore na nebu.

Slobodan je.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org