Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,875
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,194 --> 00:00:07,344
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,664 --> 00:00:09,773
onda sam to ja.
4
00:00:09,898 --> 00:00:13,285
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,410 --> 00:00:15,605
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,805 --> 00:00:20,305
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,434 --> 00:00:22,828
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,147 --> 00:00:27,138
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,331 --> 00:00:33,523
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,002 --> 00:00:37,673
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,993 --> 00:00:42,143
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,218 --> 00:00:47,890
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,209 --> 00:00:50,922
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,082 --> 00:00:55,267
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,392 --> 00:00:59,862
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,660 --> 00:01:03,693
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,172 --> 00:01:08,801
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,599 --> 00:01:13,749
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,068 --> 00:01:16,942
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,261 --> 00:01:20,488
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,613 --> 00:01:23,008
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,716 --> 00:01:30,910
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,580 --> 00:01:37,774
U glavnim ulogama
24
00:02:01,062 --> 00:02:05,212
Taj James Adams mnogima
mo�da jest prava legenda,
25
00:02:05,532 --> 00:02:09,522
no meni je najbolji prijatelj
kojeg itko mo�e imati.
26
00:02:10,161 --> 00:02:13,673
Jo� ne razumijem za�to
ga �ivotinje toliko vole.
27
00:02:13,992 --> 00:02:17,025
O�ito mu je Bog
dao neki posebni dar.
28
00:02:17,344 --> 00:02:22,771
Kad malo razmislite, odrastao
mu�karac i veliki grizli od 230 kg
29
00:02:23,091 --> 00:02:25,645
�ive zajedno
kao najbolji prijatelji!
30
00:02:25,964 --> 00:02:30,593
Ne bih ni sam povjerovao da to
nisam stalno gledao svojim o�ima.
31
00:02:30,753 --> 00:02:33,786
Taj je �ovjek
zaista poseban.
32
00:02:34,105 --> 00:02:39,692
Zna da �ivotinje i ljudi trebaju
�ivjeti slobodno da budu sretni.
33
00:02:41,128 --> 00:02:43,363
Naravno, ja
sam ga nau�io
34
00:02:43,682 --> 00:02:47,354
sve �to zna o tome kako
�ivjeti kao planinski �ovjek.
35
00:03:13,533 --> 00:03:17,683
Ben, mora� prestati uznemiravati
�ivotinje manje od sebe.
36
00:03:18,322 --> 00:03:20,516
Ozbiljno ti govorim.
37
00:03:24,547 --> 00:03:27,101
Nisam te htio povrijediti.
38
00:03:27,261 --> 00:03:32,369
Nije li bila tvoja ideja da idemo
pred Broja Sedam i Jacka kod rijeke?
39
00:03:33,965 --> 00:03:36,838
Dobro, mo�da je
to ipak bila moja ideja.
40
00:03:37,158 --> 00:03:40,190
No Jack ti uvijek
donese medne plo�ice.
41
00:03:40,669 --> 00:03:42,864
Dobro.
42
00:03:45,937 --> 00:03:48,810
Jesi li ti potpisao
ugovor s nekim
43
00:03:49,130 --> 00:03:54,238
da mora� ponju�iti i gricnuti svaku
travku i grm na koje nai�emo?
44
00:03:54,557 --> 00:03:59,665
Adams �eka svoje zalihe! Zabrinut
�e se ako mu ih ne odnesemo.
45
00:04:01,421 --> 00:04:03,815
Pogledaj ti to!
46
00:04:04,613 --> 00:04:09,562
Civilizacija! Svaki nam
se dan sve vi�e prikrada.
47
00:04:10,520 --> 00:04:16,266
Zna�, neko� u ovim planinama
mjesecima ne bi vidio ni �ive du�e!
48
00:04:17,064 --> 00:04:19,259
Jo� dolaze.
49
00:04:19,618 --> 00:04:23,609
Idemo se pritajiti. Ne �elim
jo� �utokljunaca na grba�i!
50
00:04:23,928 --> 00:04:25,928
Hajde!
51
00:04:26,963 --> 00:04:29,158
Hajde, konji�u!
52
00:04:29,358 --> 00:04:31,912
Dobar de�ko!
Hajde, Barnabus!
53
00:04:33,508 --> 00:04:36,541
Treba napojiti
Barnabusa. -Da, tata.
54
00:04:44,842 --> 00:04:47,037
Do�i.
55
00:04:48,194 --> 00:04:50,908
Mir, konji�u!
Hej, stari!
56
00:04:52,983 --> 00:04:57,452
Stari? Ne izgleda ba� kao
da je tek iza�ao iz kolijevke!
57
00:05:00,166 --> 00:05:03,039
Zadr�i svoja
mi�ljenja za sebe!
58
00:05:03,199 --> 00:05:06,870
Ho�emo li sti�i do prijelaza
preko rijeke do sutona?
59
00:05:07,190 --> 00:05:09,744
Mo�da ho�ete,
mo�da ne�ete!
60
00:05:10,382 --> 00:05:14,852
Oprosti �to sam te pitao! Ali
mislio sam da poznaje� ovaj teren.
61
00:05:15,171 --> 00:05:18,523
Poznajem ga!
Ali o�ito si totalno zelen!
62
00:05:18,842 --> 00:05:22,035
Svi znaju da rijeka
nabuja u ovo doba godine!
63
00:05:22,354 --> 00:05:27,143
Dvostruko ju je te�e prije�i!
-Uspio sam do�i dovde, prijatelju!
64
00:05:27,462 --> 00:05:30,176
Jer si imao
sre�e! Prijatelju!
65
00:05:30,974 --> 00:05:34,645
Da si sam u ko�iji,
prepustio bih te rijeci!
66
00:05:34,965 --> 00:05:39,434
No budu�i da je s tobom
mlada dama, pomo�i �u ti!
67
00:05:40,073 --> 00:05:42,307
Ne gnjavi se!
68
00:05:42,627 --> 00:05:45,021
Ne �elim
nikomu ostati du�an!
69
00:05:45,340 --> 00:05:48,693
Hvala na informaciji.
Odnosno ni na �emu!
70
00:05:50,608 --> 00:05:52,803
Pih!
71
00:05:53,481 --> 00:05:55,676
Primi uzde, Deborah.
72
00:05:57,632 --> 00:06:00,345
Zna�, ako je istina
73
00:06:00,665 --> 00:06:05,294
da je Bog milostiv prema
budalama i magarcima,
74
00:06:09,284 --> 00:06:11,998
mo�da i uspije
prije�i rijeku.
75
00:06:12,956 --> 00:06:15,151
Iako sumnjam.
76
00:06:22,533 --> 00:06:24,768
Tata... -Da?
77
00:06:24,928 --> 00:06:28,155
Mo�da smo trebali
prihvatiti njegovu pomo�. -Ne!
78
00:06:28,280 --> 00:06:31,507
Ali, tata, kad smo
prodavali robu u okrugu Pike,
79
00:06:31,632 --> 00:06:35,817
nikad nismo morali prije�i rijeku
ovako. Uvijek je bilo mostova.
80
00:06:35,942 --> 00:06:39,808
Da, ovo je divljina. Morat
�emo nau�iti snalaziti se sami.
81
00:06:39,933 --> 00:06:42,966
Ne�emo uvijek imati
pomo�. Hajde, Barnabus!
82
00:06:51,586 --> 00:06:55,257
Mislim da je Jack ve�
odavno trebao biti ovdje.
83
00:06:55,895 --> 00:06:58,609
Mo�da ga opet
mu�i lumbago.
84
00:07:10,900 --> 00:07:15,370
Nema ljep�eg u�itka od svje�e
vode iz rijeke po sun�anom danu!
85
00:07:30,694 --> 00:07:33,567
Tata, rijeka je
jako duboka ovdje.
86
00:07:34,046 --> 00:07:36,920
Ne zabrinjavaj se ti
oko toga, ljepotice.
87
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
Hajde, Barnabus!
Idemo, de�ko!
88
00:07:42,187 --> 00:07:44,382
Tata!
89
00:07:49,530 --> 00:07:52,882
Kota� se zaglavio.
Primi uzde, du�o.
90
00:08:01,183 --> 00:08:03,737
Ne ide. Moram te
odnijeti na obalu.
91
00:08:04,006 --> 00:08:06,006
Hajde.
92
00:08:06,131 --> 00:08:08,526
Samo prebaci nogu.
93
00:08:08,685 --> 00:08:11,080
Tako... Sjedni
mi u naru�je.
94
00:08:11,239 --> 00:08:14,432
Dr�i� me, tata?
-Dr�im te. Bravo, curo!
95
00:08:14,592 --> 00:08:17,465
Sad se samo dr�i.
Odnijet �u te na obalu.
96
00:08:17,624 --> 00:08:20,338
Jesi li dobro? -Jesam.
97
00:08:20,657 --> 00:08:23,052
Primi uzde.
98
00:08:23,371 --> 00:08:26,085
Kad povi�em, povuci.
99
00:08:26,564 --> 00:08:28,798
Uprijet �u svom snagom.
100
00:08:29,118 --> 00:08:31,352
Izvu�i �emo
ko�iju za�as!
101
00:08:33,587 --> 00:08:35,782
Spremna?
102
00:08:35,982 --> 00:08:39,014
Hajde, vuci! Vuci!
103
00:08:39,334 --> 00:08:41,728
Hajde, de�ko!
104
00:08:42,686 --> 00:08:44,881
Vuci, Barnabuse!
105
00:08:45,080 --> 00:08:47,315
Vuci!
106
00:08:52,423 --> 00:08:54,618
Tata!
107
00:08:55,137 --> 00:08:58,843
Jesi li se te�ko ozlijedio?
-Mislim da mi je noga slomljena!
108
00:08:58,968 --> 00:09:01,203
Zapela je pod osovinom!
109
00:09:02,799 --> 00:09:04,994
Ne ide!
110
00:09:05,513 --> 00:09:09,024
Ne mi�e se!
-�to da napravimo, tata?
111
00:09:09,663 --> 00:09:12,057
Treba nam pomo�! -Odakle?
112
00:09:12,696 --> 00:09:17,325
Otkva�i Barnabusa i odja�i
nizvodno. Potra�i onog starca
113
00:09:18,921 --> 00:09:21,116
Oh, tata!
114
00:09:23,870 --> 00:09:27,062
Ne boj se. Barnabus
je blaga �ivotinja!
115
00:09:28,020 --> 00:09:31,053
Bojim se za tebe!
Ne mogu te ostaviti!
116
00:09:31,851 --> 00:09:34,565
Poku�at �u jo�
jedanput vu�i!
117
00:09:36,799 --> 00:09:38,994
Dr�i se!
118
00:09:41,588 --> 00:09:44,302
Barnabuse,
molim te, vuci!
119
00:09:47,973 --> 00:09:50,168
Ben!
120
00:09:51,964 --> 00:09:54,159
Ben!
121
00:09:54,837 --> 00:09:57,711
Ne�e� valjda zakasniti
na susret s Jackom?
122
00:09:58,668 --> 00:10:00,778
Ben!
123
00:10:00,903 --> 00:10:05,852
Nemoj gurati nos u ne�to �to �e
nas oboje usositi, poput ko�nice!
124
00:10:06,011 --> 00:10:08,884
Ben!
125
00:10:10,002 --> 00:10:13,035
Katkad mi se �ini
kao da imam dijete!
126
00:10:16,866 --> 00:10:18,976
Dr�im te, tata!
127
00:10:19,101 --> 00:10:21,974
Nema smisla! Zapeo sam!
128
00:10:22,612 --> 00:10:25,326
Rijeka se di�e! -Tata...
129
00:10:25,805 --> 00:10:28,359
Ne mogu se izvu�i!
130
00:10:28,678 --> 00:10:31,392
Prodaj konja, kola i robu.
131
00:10:31,711 --> 00:10:34,904
Dobit �e� dovoljno
da se vrati� u okrug Pike.
132
00:10:35,063 --> 00:10:40,012
Kad stigne�, vele�asni i g�a
Carmichael �e se brinuti za tebe.
133
00:10:40,491 --> 00:10:42,685
Oh, tata!
134
00:10:46,078 --> 00:10:48,272
Ne, tata!
135
00:10:51,824 --> 00:10:54,019
Medvjed!
136
00:10:54,857 --> 00:10:57,251
Vrlo polako
137
00:10:57,730 --> 00:11:00,763
uzmi pu�ku iz kola.
138
00:11:02,040 --> 00:11:04,435
Hajde, nemoj
da se prepadne.
139
00:11:04,754 --> 00:11:08,325
Ali, tata...! -U�ini kako
sam ti rekao! Uzmi pu�ku!
140
00:11:20,078 --> 00:11:22,353
Napni kokot.
141
00:11:22,632 --> 00:11:24,827
Tako, napni ga!
142
00:11:25,027 --> 00:11:28,059
Bravo, curo!
Nasloni pu�ku na rame.
143
00:11:28,698 --> 00:11:30,893
Tako!
144
00:11:33,327 --> 00:11:36,679
Bravo! Nemoj povu�i
obara�. Samo ga stisni.
145
00:11:37,797 --> 00:11:40,191
Polako... Ne naglo!
146
00:11:40,351 --> 00:11:42,546
Ben!
147
00:11:44,661 --> 00:11:46,855
Ben!
148
00:11:52,163 --> 00:11:55,196
Kakva je to glupost?!
Pucati u nebo!
149
00:11:55,515 --> 00:11:58,708
Medvjed je na obali,
ne ja�e na nekom oblaku!
150
00:11:58,867 --> 00:12:03,010
Nisam ga htjela ozlijediti.
Samo ga prepla�iti da pobjegne!
151
00:12:03,177 --> 00:12:05,372
Ustrijeli ga!
152
00:12:05,572 --> 00:12:09,722
Doima se pitomim. -Divlja
je �ivotinja! Poslu�aj me!
153
00:12:10,201 --> 00:12:12,396
Ustrijeli ga!
154
00:12:15,149 --> 00:12:17,344
�ekajte!
155
00:12:18,023 --> 00:12:20,218
Spustite pu�ku!
156
00:12:20,417 --> 00:12:22,971
Ovaj vam
medvjed ne�e nauditi.
157
00:12:27,921 --> 00:12:30,954
Niste smjeli
ovuda prelaziti rijeku.
158
00:12:34,785 --> 00:12:37,339
Zapeo sam!
Noga mi je slomljena!
159
00:12:38,138 --> 00:12:41,649
Jesam li �uo pucanj
iz pu�ke? -Jesi! Do�i ovamo!
160
00:12:41,809 --> 00:12:44,203
Adamse! Evo me!
161
00:12:44,363 --> 00:12:47,431
Vidi�? Rekao sam ti
da je to pucanj iz pu�ke.
162
00:12:47,556 --> 00:12:51,581
Kad ti sljede�i put ne�to
ka�em, shvati da govorim istinu!
163
00:12:51,706 --> 00:12:54,419
Dolazi ovamo,
Jack! Po�uri se!
164
00:12:55,058 --> 00:12:57,253
Dakle!
165
00:12:57,612 --> 00:13:00,326
Vidi, vidi! Pa to je
onaj pametnjakovi�!
166
00:13:00,645 --> 00:13:03,074
Daj, Jack, nije
vrijeme za zafrkanciju.
167
00:13:03,199 --> 00:13:06,551
Moramo ga izvu�i.
Mo�e� se pobrinuti za konja?
168
00:13:07,030 --> 00:13:11,375
Poku�at �u! -Jack, zave�i Broja
Sedam za kola. Neka i on vu�e.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,852
Mo�e vu�i, ali
samo kad sam po�eli.
170
00:13:17,885 --> 00:13:21,875
Nemojte vu�i! -Polako.
Izvu�i �emo vas za�as.
171
00:13:24,699 --> 00:13:26,699
Brzo!
172
00:13:26,824 --> 00:13:29,537
Kad ka�em
da vu�e�, vuci! Mo�e?
173
00:13:29,807 --> 00:13:31,807
Mo�e!
174
00:13:31,932 --> 00:13:35,444
Vuci! -Hajde, Broju
Sedam, mi�i te noge!
175
00:13:36,401 --> 00:13:38,796
Vucite! Vucite te �ivotinje!
176
00:13:40,711 --> 00:13:42,906
Hajde, daj!
177
00:13:47,735 --> 00:13:49,930
Ne ide!
178
00:13:50,927 --> 00:13:53,481
Ben, dolazi ovamo!
179
00:13:58,749 --> 00:14:01,622
Do�i do kola.
Pomozi gurati.
180
00:14:02,580 --> 00:14:06,092
Bravo, de�ko!
Idemo, guraj!
181
00:14:07,050 --> 00:14:09,444
Vuci, Jack!
182
00:14:10,402 --> 00:14:12,956
Guraj! Tako! Mi�e se!
183
00:14:13,116 --> 00:14:15,829
Guraj! Hajde!
184
00:14:19,181 --> 00:14:21,376
Moja noga!
185
00:14:24,449 --> 00:14:27,003
Pomozi mi, Jack! -Evo!
186
00:14:40,652 --> 00:14:44,039
Ukrcali smo tog �utokljunca
slomljene noge u kola
187
00:14:44,164 --> 00:14:46,399
i krenuli prema
Adamsovoj kolibi.
188
00:14:46,718 --> 00:14:50,549
Adams ga je kanio lije�iti
kao prije ranjene �ivotinje.
189
00:14:50,868 --> 00:14:53,742
Takav je bio.
Ako je trebalo pomo�i,
190
00:14:54,061 --> 00:14:57,204
nije bilo va�no komu
ili �emu, on bi pomogao.
191
00:14:57,413 --> 00:15:00,286
Kad smo stigli,
Nakoma nas je �ekao.
192
00:15:12,279 --> 00:15:15,153
Nakoma nam je
doveo ranjenog sokola.
193
00:15:15,791 --> 00:15:17,901
Samo nam jo� i to treba.
194
00:15:18,026 --> 00:15:20,740
Imamo bijelca
sa slomljenom nogom.
195
00:15:21,059 --> 00:15:24,251
Trebat �e mu onaj tvoj
lijek u�asnog okusa.
196
00:15:24,571 --> 00:15:27,285
Jedva �ekam da ga
taj starkelja popije!
197
00:15:27,444 --> 00:15:29,679
Pomozite mi
da ga skinem s kola.
198
00:15:29,838 --> 00:15:32,712
Ja da istovarim
tog starog...?
199
00:15:33,669 --> 00:15:36,543
A za moj lumbago
nitko ne pita.
200
00:15:38,139 --> 00:15:40,853
Je li ti toplo?
Pribli�i ruke vatri.
201
00:15:49,792 --> 00:15:53,304
Zar da povjerujem kako
ovaj Indijanac zna medicinu?
202
00:15:53,623 --> 00:15:58,092
Dovoljno zna da ne zapne
pod kolima u hladnoj rijeci.
203
00:16:12,140 --> 00:16:14,694
Jako je fino, zar ne?
204
00:16:21,877 --> 00:16:25,867
Kad zavr�im, bit �e
planinski lav. Jo� nije gotov.
205
00:16:29,698 --> 00:16:32,093
Deborah...
206
00:16:35,285 --> 00:16:37,839
Oh, moja noga!
207
00:16:38,478 --> 00:16:40,713
Vi�e nema
vru�icu, g. Adams.
208
00:16:41,032 --> 00:16:43,227
Nakoma nikad
ne razo�ara.
209
00:16:43,426 --> 00:16:48,215
Jasno. Bog iscijeli,
a vra� pobire zasluge!
210
00:16:49,811 --> 00:16:55,239
Benjamin Franklin je rekao: Bog
iscjeljuje, a lije�nik uzima honorar.
211
00:16:55,558 --> 00:16:57,952
No Nakoma
ne tra�i honorar.
212
00:16:58,751 --> 00:17:00,945
Naravno.
213
00:17:01,145 --> 00:17:03,340
Nije lije�nik.
214
00:17:03,539 --> 00:17:06,253
Najbolji je lije�nik
u ovim krajevima.
215
00:17:06,413 --> 00:17:10,723
To �to nema crnu ko�nu torbu
i ne prodaje lijekove iz trgovine,
216
00:17:11,042 --> 00:17:13,915
ne zna�i
da ne zna �to radi.
217
00:17:14,394 --> 00:17:18,704
Indijanci ovdje �ive stolje�ima.
Puno se mo�e nau�iti od njih!
218
00:17:29,080 --> 00:17:31,953
Da ti donesem vode, tata?
219
00:17:37,859 --> 00:17:39,969
Polako...
220
00:17:40,094 --> 00:17:42,329
Smijem li ga podragati?
221
00:17:42,648 --> 00:17:44,843
Samo daj. Ne�e ti ni�ta.
222
00:17:45,042 --> 00:17:48,395
Mislim da �e mu
se svidjeti. Nje�no...
223
00:17:50,789 --> 00:17:53,183
Prekrasan je!
224
00:17:53,662 --> 00:17:57,174
Jesi, jesi! Mislim
da mu se svi�am.
225
00:17:57,813 --> 00:18:01,165
Naravno! Zna
da se on tebi svi�a.
226
00:18:02,921 --> 00:18:07,869
Znate, tata je rekao
da moramo oti�i sutra rano ujutro.
227
00:18:08,188 --> 00:18:11,221
Jack bi se veselio,
ali to nije mogu�e.
228
00:18:11,540 --> 00:18:15,531
Trebat �e nekoliko dana
da mu se noga dovoljno oporavi.
229
00:18:15,850 --> 00:18:19,043
Osim toga, moramo
vam popraviti stra�nji kota�.
230
00:18:19,362 --> 00:18:24,005
�etiri �bice su pukle. Imali smo
sre�e �to smo uspjeli do�i ovamo.
231
00:18:33,729 --> 00:18:36,602
Za�to ne odleti?
232
00:18:36,921 --> 00:18:39,954
Mo�da ne �eli
napustiti prijatelje.
233
00:18:41,391 --> 00:18:45,222
Oduvijek sam �eljela
vlastitog ku�nog ljubimca
234
00:18:45,381 --> 00:18:49,053
kako bih se mogla
brinuti za njega.
235
00:18:50,809 --> 00:18:55,757
Mama mi je jednom obe�ala
da �e mi nabaviti kanarinca,
236
00:18:56,715 --> 00:18:58,910
ali umrla je.
237
00:18:59,109 --> 00:19:03,100
A tata misli
da od kanarinaca nema koristi.
238
00:19:04,479 --> 00:19:07,352
Ja mislim
da lijepo pjevaju.
239
00:19:07,831 --> 00:19:11,662
Tata uvijek ka�e
da ljepota nije va�na.
240
00:19:12,141 --> 00:19:15,015
A kanarinci nisu korisni.
241
00:19:15,972 --> 00:19:18,846
Ja smatram da je
Bog stvorio kanarince
242
00:19:19,165 --> 00:19:21,559
da u�ivamo
u njihovoj pjesmi.
243
00:19:21,878 --> 00:19:25,071
Deborah! Vrijeme
je da skuha� ve�eru!
244
00:19:25,390 --> 00:19:27,585
Sjeti se
Pjesme o vrsnoj �eni:
245
00:19:27,785 --> 00:19:32,893
Na vladanje pazi uku�ana
i ne jede kruha besposlice.
246
00:19:33,212 --> 00:19:36,085
Mudre izreke 31,27.
247
00:19:36,564 --> 00:19:40,555
G. Metcalf, �itate li kad
neke toplije dijelove Biblije?
248
00:19:40,874 --> 00:19:45,663
Pro�itao sam Sveto pismo
od korice do korice bezbroj puta!
249
00:19:45,982 --> 00:19:49,125
Onda se mo�da sje�ate
citata koji po�inje sa:
250
00:19:49,334 --> 00:19:52,367
Promotrite kako
poljski ljiljani rastu?
251
00:19:52,686 --> 00:19:56,996
Naravno! Promotrite
kako poljski ljiljani rastu!
252
00:19:57,954 --> 00:20:00,987
Ne trude se i ne predu.
253
00:20:01,306 --> 00:20:05,616
A ja vam ka�em da se
ni Salomon u svoj rasko�i svojoj
254
00:20:05,936 --> 00:20:08,968
nije zaodjenuo
kao jedan od njih.
255
00:20:09,288 --> 00:20:12,799
Hvala. Dokazali ste
�to sam htio re�i.
256
00:20:13,369 --> 00:20:15,369
Deborah!
257
00:20:15,494 --> 00:20:19,006
�ula si �to sam rekao!
Idi pripremiti ve�eru!
258
00:20:26,349 --> 00:20:29,701
Tako si lijep! Zaista!
259
00:20:33,532 --> 00:20:36,565
Kad bi barem
mogao uvijek biti moj.
260
00:20:37,044 --> 00:20:39,279
Tako si lijep... Pogledaj.
261
00:20:50,931 --> 00:20:53,041
�to se to zbiva?
262
00:20:53,166 --> 00:20:56,880
Ne dajte medvjedu da se
igra tom robom! Puno vrijedi!
263
00:20:59,551 --> 00:21:03,701
Zna�, mojem se lumbagu
ne svi�a �to di�em ove te�ke stvari.
264
00:21:03,861 --> 00:21:06,575
Zar moramo
isprazniti cijela kola?
265
00:21:06,734 --> 00:21:10,087
Moraju biti laka da ih
podignemo i skinemo kota�.
266
00:21:10,406 --> 00:21:14,237
Moram popraviti �bice.
Ustani i dodaj mi tu ba�vu.
267
00:21:18,068 --> 00:21:20,303
Evo ti.
268
00:21:34,350 --> 00:21:38,021
Ovo je instrument. Orgulje.
269
00:21:42,012 --> 00:21:44,726
Na njima se
mo�e svirati. Vidi�?
270
00:21:58,454 --> 00:22:01,167
Zaista dugo
nisam �uo orgulje.
271
00:22:01,646 --> 00:22:05,158
Da. Bog joj je dao dar,
a majka ju je poticala.
272
00:22:05,317 --> 00:22:08,704
Znala je svirati prije
nego �to je nau�ila �itati.
273
00:22:08,829 --> 00:22:13,493
Kad je imala 8 g., vodio bih je na
crkvenu slu�bu. Kad bi do�la ku�i,
274
00:22:13,618 --> 00:22:18,442
sjela bi za orgulje i svirala neku
crkvenu pjesmu koju je tek �ula.
275
00:22:18,567 --> 00:22:20,676
Mo�ete biti ponosni.
276
00:22:20,801 --> 00:22:23,515
Ne! Pred slomom ide oholost!
277
00:22:23,675 --> 00:22:28,304
Za�to sve pogre�no tuma�ite?
Znate da to nije oholost!
278
00:22:32,933 --> 00:22:35,647
To je bilo odli�no,
g�ice Deborah!
279
00:22:35,966 --> 00:22:38,161
Ali...
280
00:22:38,360 --> 00:22:42,032
Ne znate svirati
ne�to veselije? Kao...
281
00:22:43,149 --> 00:22:45,344
Znate ovu?
282
00:22:45,543 --> 00:22:48,736
Trkali�te u Camtownu
dugo je 8 km...
283
00:22:53,365 --> 00:22:56,558
Jahat �u cijeli dan,
jahat �u cijelu no�!
284
00:22:57,196 --> 00:23:00,708
Kladit �u se na ragu
kratkog repa kao i drugi!
285
00:23:06,933 --> 00:23:09,168
Prestani!
286
00:23:11,242 --> 00:23:14,434
Oprosti, tata. Znam
da je to bilo isprazno.
287
00:23:14,754 --> 00:23:17,946
To je jedna od mojih
mana. Isprazna sam.
288
00:23:18,106 --> 00:23:20,819
Tako to zove�? Ispraznim?
289
00:23:21,139 --> 00:23:23,533
Ja bih to nazvao grijehom!
290
00:23:23,852 --> 00:23:26,566
O �emu to govori�?
291
00:23:27,205 --> 00:23:30,716
Ta pjesma, ples...
Ta je pjesma o kockanju!
292
00:23:31,355 --> 00:23:33,465
To je �avolje djelo!
293
00:23:33,590 --> 00:23:36,782
G. Jack sigurno
nije mislio ni�ta lo�e time.
294
00:23:37,101 --> 00:23:39,336
Idi u kolibu.
295
00:23:39,655 --> 00:23:41,850
U kolibu!
296
00:23:51,308 --> 00:23:53,862
Da nema k�er,
297
00:23:54,181 --> 00:23:58,651
taj bi �ovjek ovdje bio
dobrodo�ao kao tvor na pikniku!
298
00:24:24,670 --> 00:24:28,022
�to radi� ovdje,
medvjede? Makni se!
299
00:24:28,661 --> 00:24:30,896
Gubi se s mojeg kreveta!
300
00:24:31,055 --> 00:24:34,727
Goni se van
kamo pripada�! Van!
301
00:24:35,206 --> 00:24:38,239
Tata, ovamo pripada.
Ovo je njegova ku�a.
302
00:24:38,558 --> 00:24:42,229
Ne�u dopu�tati
neposluh! Van, medvjede!
303
00:24:46,060 --> 00:24:49,607
�ivotinja je �ivotinja i tako
treba postupati s njom!
304
00:24:49,732 --> 00:24:53,757
Nije prirodno da se �ovjek prema
njoj pona�a kao prema prijatelju.
305
00:24:53,882 --> 00:24:56,755
Bolje i to nego da
uop�e nema prijatelja.
306
00:25:11,281 --> 00:25:13,476
�to?
307
00:25:24,850 --> 00:25:27,044
Koji je to vrag?
308
00:25:35,704 --> 00:25:37,939
Medvjedi i ptice!
309
00:25:46,080 --> 00:25:48,474
Ovo bi trebalo biti dobro.
310
00:25:48,794 --> 00:25:50,988
Meni se �ini
malo klimavim.
311
00:25:51,188 --> 00:25:53,383
G. Adams, �emu to slu�i?
312
00:25:53,582 --> 00:25:57,448
Bit �e nam poluga da podignemo
kola kako bismo skinuli kota�
313
00:25:57,573 --> 00:25:59,768
i popravili �bice.
314
00:26:00,606 --> 00:26:05,554
Ja bih ti pomogao,
ali lumbago me ba� mu�i.
315
00:26:07,151 --> 00:26:11,301
Prestani se tu�iti, Jack!
Idemo to obaviti. Pomozi mi.
316
00:26:12,418 --> 00:26:14,613
Dobro.
317
00:26:16,090 --> 00:26:18,644
Spreman? -Upri. Mo�e?
318
00:26:22,315 --> 00:26:24,510
Mogu li ja pomo�i?
319
00:26:24,710 --> 00:26:27,423
Da. Zamijeni mene.
320
00:26:28,221 --> 00:26:31,414
Jack, ako ne skinemo
i ne popravimo ovaj kota�,
321
00:26:31,733 --> 00:26:34,447
g. Metcalf �e
ovdje ostati zauvijek.
322
00:26:34,766 --> 00:26:37,480
Idemo podi�i ta kola!
323
00:26:45,302 --> 00:26:47,496
Ne�e i�i.
324
00:26:49,292 --> 00:26:52,325
Mislim da ovo
mora� vi�e pomaknuti.
325
00:26:53,602 --> 00:26:55,797
Pomakni klin naprijed.
326
00:26:58,231 --> 00:27:00,426
Da vidim.
327
00:27:03,339 --> 00:27:06,213
Kad ho�e�,
zaista si od pomo�i, Ben!
328
00:27:06,532 --> 00:27:10,044
Dr�i tako! Da stavim
cjepanicu ovamo...
329
00:27:11,640 --> 00:27:14,833
Polako spusti. Polako.
330
00:27:15,471 --> 00:27:17,581
Bravo, de�ko!
331
00:27:17,706 --> 00:27:20,739
Hvala, Ben!
Ne bih uspio bez tebe.
332
00:27:21,058 --> 00:27:24,410
Imamo sre�e da Ben
nema tvoj lumbago!
333
00:27:27,185 --> 00:27:33,730
�uj, sje�am se da je netko obe�ao
da �e nabrati bobice i ispe�i pitu.
334
00:27:35,007 --> 00:27:37,561
Smijem li i�i
brati bobice?
335
00:27:37,880 --> 00:27:40,913
Ovako �emo...
Ja i Ben �emo i�i s tobom.
336
00:27:41,232 --> 00:27:44,106
Ben zna gdje rastu
najso�nije bobice,
337
00:27:44,425 --> 00:27:47,139
toliko zrele da samo
ispadaju iz �ahura!
338
00:27:47,458 --> 00:27:51,643
Jedva �ekaju da ih netko ubere
i od njih napravi najukusniju...
339
00:27:51,768 --> 00:27:57,036
Prestani lajati i idi brati
kako bi Deborah mogla pe�i!
340
00:27:57,674 --> 00:28:01,984
Dobro. Ben, idemo!
Idemo brat bobice.
341
00:28:03,101 --> 00:28:05,296
Hajd'mo!
342
00:28:14,275 --> 00:28:16,989
Evo lijepih.
Pobrat �emo ih.
343
00:28:18,106 --> 00:28:20,341
Ova je lijepa.
344
00:28:21,299 --> 00:28:23,534
Ho�e� li ku�ati?
345
00:28:32,952 --> 00:28:35,146
G. Adams!
346
00:28:36,623 --> 00:28:38,818
Pogledajte!
347
00:28:39,337 --> 00:28:43,966
Ubrala si dovoljno bobica za
toliko pita da Jacku pozli od njih!
348
00:28:46,680 --> 00:28:51,468
G. Adams, tako bih voljela da se
tata i ja ne moramo stalno seliti.
349
00:28:52,266 --> 00:28:54,461
Voljela bih...
350
00:28:54,661 --> 00:28:59,290
Voljela bih ostati ovdje s vama,
Benom, Jackom i Nakomom.
351
00:29:00,088 --> 00:29:02,642
I s tobom, sokole!
352
00:29:06,793 --> 00:29:09,506
Je li kota� popravljen? -Nije.
353
00:29:12,539 --> 00:29:14,774
�ini se da �e biti ko nov!
354
00:29:15,093 --> 00:29:17,807
Kad ja zavr�im,
bit �e bolji od novog!
355
00:29:17,966 --> 00:29:20,520
Ba� si naporan, stari.
356
00:29:20,840 --> 00:29:23,713
Da, takav mi je bio tata.
357
00:29:24,032 --> 00:29:28,342
Kad god bi moj tata spasio nekomu
�ivot, a on mu ne bi zahvalio
358
00:29:28,502 --> 00:29:32,333
ili kad bi mu dao krevet,
a onda spavao vani na tlu
359
00:29:32,492 --> 00:29:37,441
ili kad bi mu popravio kota� za
kola, a on mu ne bi rekao ni hvala,
360
00:29:37,601 --> 00:29:42,070
postao bi jako naporan.
A ja sam ba� kao moj tata.
361
00:29:42,868 --> 00:29:45,063
Deborah!
362
00:29:45,532 --> 00:29:47,532
Deborah!
363
00:29:47,657 --> 00:29:50,051
Gdje je ta djevojka?
-Bere bobice.
364
00:29:50,176 --> 00:29:52,176
Bere bobice? -Da.
365
00:29:52,301 --> 00:29:54,681
Sama? -Ne.
-S Adamsom? -Da.
366
00:29:54,840 --> 00:29:57,714
Za�to me nije pitala?
-Mo�da nije htjela.
367
00:29:57,873 --> 00:30:00,427
�ekaj samo kad se vrati...
368
00:30:00,746 --> 00:30:02,981
Jedva �ekam.
369
00:30:10,126 --> 00:30:13,478
Oh, g. Adams,
ba� u�ivam!
370
00:30:14,595 --> 00:30:17,788
Da! Ovo mi je
najbolji dan u �ivotu!
371
00:30:18,267 --> 00:30:20,981
Osje�am se tako
slobodno ovdje!
372
00:30:21,300 --> 00:30:24,812
Znam kako ti je.
Takav je meni svaki dan.
373
00:30:25,450 --> 00:30:28,004
Taj osje�aj slobode...
374
00:30:28,323 --> 00:30:32,633
Sunce brzo zalazi.
Ne�emo sti�i na onu uzvisinu.
375
00:30:33,112 --> 00:30:37,103
Uzvisinu? -Da.
Odande se vidi cijela dolina.
376
00:30:37,582 --> 00:30:40,295
Nema ljep�eg
prizora na svijetu!
377
00:30:40,615 --> 00:30:42,810
Tako bih to
voljela vidjeti!
378
00:30:43,009 --> 00:30:47,194
A i sokol bi volio. Mo�da �e nas
g. Adams odvesti sutra, sokole.
379
00:30:47,319 --> 00:30:51,025
Sokol nas ne�e trebati
sutra. Vidjet �e dolinu i sam.
380
00:30:51,150 --> 00:30:53,864
Krilo mu je zacijeljelo.
381
00:30:54,183 --> 00:30:57,216
Ali ne �elim da ode.
382
00:30:57,535 --> 00:31:01,526
Znam kako ti je.
No i on �eli slobodu.
383
00:31:02,643 --> 00:31:06,474
Ali ja bih se brinula
za njega! Zaista bih!
384
00:31:06,793 --> 00:31:10,364
Voljela bih ga i ne bih
dopustila da mu itko naudi!
385
00:31:22,597 --> 00:31:26,462
Za�to se ta djevojka jo� nije
vratila? -Mo�da joj je lijepo.
386
00:31:26,587 --> 00:31:30,897
Lijepo, ba�! Dokone
su ruke �avlu mile!
387
00:31:31,695 --> 00:31:36,803
Ba� razmi�ljam jesu li vas
odgojili na kiseloj hrani
388
00:31:36,963 --> 00:31:40,315
ili na �ljivama
i mudrim izrekama.
389
00:31:40,475 --> 00:31:44,944
Deborah! Za�to si napustila logor,
a da mi nisi rekla kamo ide�?
390
00:31:45,264 --> 00:31:48,650
Odmarao si se. I�la sam
samo u �umu brati bobice.
391
00:31:48,775 --> 00:31:51,843
Ben Franklin je rekao:
Ako �eli� �ivjeti ugodno,
392
00:31:51,968 --> 00:31:54,682
�ini �to treba�,
a ne �to �eli�!
393
00:31:55,001 --> 00:31:59,186
�ovjek je bio tako u�en da je
znao re�i konj na devet jezika,
394
00:31:59,311 --> 00:32:02,538
a tolika neznalica da je
kupio kravu za jahanje.
395
00:32:02,663 --> 00:32:05,536
Benjamin Franklin
je i to rekao.
396
00:32:05,855 --> 00:32:08,410
Deborah,
odlazimo sutra ujutro!
397
00:32:08,729 --> 00:32:12,241
Tata, smijem li uzeti
sokola kad budemo odlazili?
398
00:32:12,560 --> 00:32:16,072
Smijem li ga
zadr�ati? -Glupost! Unutra!
399
00:32:20,860 --> 00:32:23,055
Oh, tata...
400
00:32:30,917 --> 00:32:34,588
Ne grizi se, Adamse.
Nije on toga vrijedan.
401
00:32:35,067 --> 00:32:37,262
Ali Deborah jest.
402
00:33:06,833 --> 00:33:09,068
Oh, kako je lijep!
403
00:33:14,335 --> 00:33:16,445
Pozdrav, maleni!
404
00:33:16,570 --> 00:33:18,765
Svi�a ti se ovo?
405
00:33:55,998 --> 00:33:58,193
Deborah...
406
00:34:01,904 --> 00:34:04,099
Deborah!
407
00:34:05,097 --> 00:34:07,292
Deborah!
408
00:34:07,810 --> 00:34:11,163
Deborah, gdje si? Deborah!
409
00:34:11,592 --> 00:34:13,592
Metcalfe!
410
00:34:13,717 --> 00:34:17,388
Prestali urlati! Dosta
mi je toga od Broja Sedam!
411
00:34:17,707 --> 00:34:19,817
Debore nema!
412
00:34:19,942 --> 00:34:22,177
Nema ni sokola.
413
00:34:22,656 --> 00:34:27,604
Sto sam joj puta rekao
da nikamo ne ide, a da me ne pita!
414
00:34:27,764 --> 00:34:32,553
Budete li je dr�ali u kavezu,
borit �e se kao ris da pobjegne.
415
00:34:32,872 --> 00:34:36,384
A kad pobjegne,
mo�da se ne�e vratiti.
416
00:34:36,543 --> 00:34:39,576
No je li sigurna
u divljini sama?
417
00:34:41,013 --> 00:34:44,844
Oh, Bo�e! Da joj
se ne�to dogodi...
418
00:34:50,910 --> 00:34:55,553
Ne brinite se, g. Metcalf. Mislim
da znam kamo je i�la sa sokolom.
419
00:34:56,599 --> 00:35:00,110
U �umi je jedna
uzvisina. Idem po nju.
420
00:35:00,589 --> 00:35:03,941
Ne razumijem! Uvijek
sam joj bio dobar otac!
421
00:35:04,261 --> 00:35:06,456
Pru�io sam
joj dobar odgoj!
422
00:35:06,655 --> 00:35:10,042
Majka joj nikad nije bila
stroga. Morao sam biti ja.
423
00:35:10,167 --> 00:35:12,402
No nikad je
nisam povrijedio!
424
00:35:12,721 --> 00:35:14,831
Uvijek ima
neki drugi na�in.
425
00:35:14,956 --> 00:35:17,527
Te�ko je zaklju�iti
koji je ispravan.
426
00:35:17,669 --> 00:35:21,056
Jack, nato�i g. Metcalfu
kavu i pobrini se za njega.
427
00:35:21,181 --> 00:35:24,054
Ja idem po Deboru.
-Ne�u kavu.
428
00:35:24,853 --> 00:35:28,045
Ne�u kavu,
hvala, ka�e on.
429
00:35:28,524 --> 00:35:32,515
G. Metcalf, kava Ludog Jacka
je slavna u ovim planinama.
430
00:35:32,834 --> 00:35:35,901
Oja�at �e vam kralje�nica,
dobit �ete energije,
431
00:35:36,026 --> 00:35:40,052
a dovoljno je sna�na i da
kosa izraste na bilijarskoj kugli!
432
00:35:40,177 --> 00:35:43,529
Ako je tako dobra,
onda �u dvije �alice. Hvala!
433
00:35:49,537 --> 00:35:53,368
Sigurna sam da smo
ovim putem i�li s g. Adamsom.
434
00:35:55,284 --> 00:35:57,518
Mislim...
435
00:35:59,115 --> 00:36:02,307
Rekao je da je
uzvisina na onoj strani.
436
00:36:03,105 --> 00:36:05,340
Ili na onoj?
437
00:36:06,138 --> 00:36:09,969
Do�i, idemo.
I�i �emo ovuda.
438
00:36:27,111 --> 00:36:29,665
Nigdje ju ne vidim, Ben.
439
00:36:31,900 --> 00:36:34,135
Ne razumijem.
440
00:36:34,454 --> 00:36:38,285
Bio sam siguran da �e do�i
na uzvisinu pustiti sokola.
441
00:36:42,754 --> 00:36:46,905
Nigdje nema tragova.
Idemo natrag potra�iti ih.
442
00:36:49,140 --> 00:36:53,609
Kad veliki vuk nanju�i miris
�ovjeka u �umi, slijedi ga.
443
00:36:53,769 --> 00:36:57,600
Mo�da je znati�eljan,
a mo�da je gladan.
444
00:36:57,919 --> 00:37:00,633
Ne mo�ete znati
dok ga ne susretnete.
445
00:37:08,933 --> 00:37:11,647
Ne boj se, sokole.
446
00:37:11,966 --> 00:37:15,159
Nemoj se bojati,
ali izgubili smo se.
447
00:37:45,488 --> 00:37:48,680
Deborah je imala
dojam da je netko slijedi,
448
00:37:48,840 --> 00:37:51,234
ali nije znala tko.
449
00:38:03,845 --> 00:38:06,559
Pogledaj, Ben.
Ovo su Deborini tragovi.
450
00:38:08,315 --> 00:38:12,944
Ben, vidi ovo. Ovo su tragovi
vuka koji slijedi Deboru.
451
00:38:13,901 --> 00:38:16,096
Idemo, Ben!
452
00:38:19,169 --> 00:38:22,202
Leti, sokole! Spasi se!
453
00:38:25,714 --> 00:38:27,909
Deborah je u nevolji!
454
00:38:59,714 --> 00:39:01,909
Ne!
455
00:39:23,020 --> 00:39:25,215
Ne!
456
00:39:28,128 --> 00:39:30,323
Upomo�!
457
00:39:35,311 --> 00:39:38,025
Upomo�! Molim vas!
458
00:39:39,462 --> 00:39:41,656
Upomo�!
459
00:39:51,753 --> 00:39:54,307
Pomozite mi!
460
00:40:14,579 --> 00:40:16,974
U redu je, Deborah!
461
00:40:17,293 --> 00:40:19,528
Ja sam! Adams!
462
00:40:19,847 --> 00:40:23,359
U redu je,
sve �e biti u redu.
463
00:40:23,997 --> 00:40:27,988
Oh, g. Adams!
Tako sam se upla�ila!
464
00:40:28,307 --> 00:40:30,542
Sve �e biti u redu.
465
00:40:31,021 --> 00:40:33,894
Samo sam
je htio za�tititi.
466
00:40:34,533 --> 00:40:37,406
Bilo je nesmotreno
dovesti je ovamo.
467
00:40:37,725 --> 00:40:41,716
Divljina nije za nekoga
tko se u njoj ne snalazi.
468
00:40:42,035 --> 00:40:44,145
Nisam se toga bojao.
469
00:40:44,270 --> 00:40:46,984
Vi�e sam se
bojao momaka.
470
00:40:47,303 --> 00:40:50,176
Uvijek su je gledali!
471
00:40:50,336 --> 00:40:52,890
�ak su je i u
crkvi promatrali!
472
00:40:53,209 --> 00:40:57,359
Oh, zaboga, Metcalf!
Pa to je prirodno!
473
00:40:58,636 --> 00:41:01,350
Da sam 40 g. mla�i,
474
00:41:01,669 --> 00:41:04,543
mo�da bih je
i ja potajno gledao!
475
00:41:07,097 --> 00:41:09,292
50 g.?
476
00:41:11,407 --> 00:41:14,599
Na�ao ih je!
Va�a djevoj�ica je dobro!
477
00:41:15,397 --> 00:41:17,632
Vratila sam se!
478
00:41:19,388 --> 00:41:22,261
Hvala Bogu da si dobro!
479
00:41:23,059 --> 00:41:26,412
Na sigurnom sam
i opet sam s tobom, tata!
480
00:41:34,974 --> 00:41:37,847
Samo veliki �ovjek
prizna pogre�ku.
481
00:41:38,166 --> 00:41:41,678
Za vas i Deboru je najbolje
da se naselite u gradu.
482
00:41:41,997 --> 00:41:45,190
Imat �e priliku biti
s ljudima svoje dobi.
483
00:41:45,349 --> 00:41:49,340
Morat �u nau�iti okrenuti
glavu kad se pojave momci.
484
00:41:49,500 --> 00:41:54,608
Sin je sin dok se ne o�eni,
ali k�i je k�i za cijeli �ivot.
485
00:42:00,674 --> 00:42:02,908
To je Ben!
486
00:42:04,345 --> 00:42:07,218
Nikad ne�u
zaboraviti nikoga od vas.
487
00:42:07,378 --> 00:42:09,573
Ni ovo mjesto.
488
00:42:09,772 --> 00:42:12,680
Nadam se da �u se
mo�i jednog dana vratiti.
489
00:42:12,805 --> 00:42:15,519
Uvijek �e biti ovdje.
490
00:42:15,679 --> 00:42:18,552
Oprostit �u se od sokola.
491
00:42:22,223 --> 00:42:24,937
Pitam se ho�e li
ikad vi�e letjeti.
492
00:42:25,256 --> 00:42:27,810
Uzmi ga ako �eli�.
493
00:42:33,078 --> 00:42:36,590
Sokole, zna� da te volim
494
00:42:36,909 --> 00:42:40,101
i da bih te rado
povela sa sobom.
495
00:42:40,421 --> 00:42:45,688
Ali budem li te dr�ala
pre�vrsto, nikad ne�e� letjeti,
496
00:42:46,008 --> 00:42:48,721
nikad ne�e�
biti slobodan.
497
00:42:49,679 --> 00:42:51,914
Zato leti, sokole!
498
00:42:52,393 --> 00:42:54,588
Leti!
499
00:43:05,323 --> 00:43:07,517
Idemo, Deborah.
500
00:43:10,111 --> 00:43:12,306
Zbogom, g. Adams.
501
00:43:12,506 --> 00:43:14,701
Zbogom, Debbie.
502
00:43:20,647 --> 00:43:22,842
Zbogom, Jack...
503
00:43:23,201 --> 00:43:25,396
Zbogom, malena.
504
00:43:37,088 --> 00:43:39,318
Ne volim se
ba� opra�tati.
505
00:43:39,443 --> 00:43:41,443
G. Metcalf.
506
00:43:41,568 --> 00:43:45,070
Pogotovo kad je iskreno.
-Nitko to ne voli.
507
00:43:47,626 --> 00:43:49,860
Pazite na nogu.
508
00:43:57,313 --> 00:43:59,313
Hvala, Adamse.
509
00:43:59,438 --> 00:44:02,186
Pogledajte! Sokol
se vratio da se oprosti!
510
00:44:02,311 --> 00:44:05,344
Zbogom, sokole!
Nikad te ne�u zaboraviti.
511
00:44:05,663 --> 00:44:08,520
Zanimljivo je to
s ljudima i �ivotinjama.
512
00:44:08,696 --> 00:44:13,325
Ako ih toliko voli� da ih pusti�,
one te toliko vole da se vrate.
513
00:44:31,204 --> 00:44:33,917
�to ti je s o�ima?
514
00:44:34,237 --> 00:44:38,068
Ni�ta. Dim od
te vra�je vatre.
515
00:44:41,101 --> 00:44:44,133
Vatra je o�ito jaka. -Za�to?
516
00:44:44,453 --> 00:44:47,007
Ne gori ve� cijeli dan.
517
00:44:53,871 --> 00:44:56,425
Ba� je lijep,
gore na nebu.
518
00:44:56,744 --> 00:44:58,979
Slobodan je.
519
00:45:02,704 --> 00:45:08,704
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof