Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojega prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Divljina se katkada doima mirnom i nevinom,

kao djete�ce �to spava u kolijevci.

No ja sam do�ivio i vremena kad nisi znao �to se zbiva

i kad si se pitao �to te to upravo pogodilo.

U oblacima je sasvim drugi svijet.

Grmljavina i munje stvaraju stra�an nered,

kao da neki stra�ni div ska�e po krovu.

Najgore mjesto gdje mo�ete biti kad se nebo otvori je vani.

Jasno, ba� je to Adams uvijek najvi�e volio.

Biti to�no usred svega!

Polako, Ben. Sve je u redu. To je samo oluja.

Smiri se, Ben.

�ini se da popu�ta.

Hajde, Ben, ki�a je prestala.

�to je, Ben? �to ti je?

Po�ar! Sigurno ga je zapalila munja!

Idemo vidjeti �to mo�emo poduzeti!

Idi natrag, Ben! Idem vidjeti je li koja �ivotinja zaostala!

Polako, maleni!

Dobro si sada. Idi!

Polako, maleni! Imam te!

Bje�i odavde i potra�i mamu!

Smiri se, maleni! Imam te!

�ini se da su to svi!

Rekao bih da si dobro.

Pogledaj jadne dabrove, Ben.

Njihovo jezerce sprije�ilo je vatru da se �iri.

Ali sada vi�e nemaju dom.

�ao mi je �to vam je dom izgorio, maleni.

Sad nemate drva kojim biste ga opet izgradili. No ne brinite se.

Ima jo� lijepih mjesta uzvodno. Ondje ima puno drva.

U �asu �ete si izgraditi novi dom.

Osim toga, ovdje je sve izgorjelo.

Bit �ete sretniji drugdje.

Priroda se zna pametno oporaviti

i vratiti �ivot svemu u divljini.

�to je to? Idemo vidjeti!

To bi se mladun�e trebalo paziti,

dobit �e po nosu tim plosnatim repom!

Ben, idi ih razdvojiti prije nego �to se netko slu�ajno ozlijedi.

Oprezno! Nemoj nikoga ozlijediti!

Dosta, Ben.

Dobro, Ben, dosta je.

Nisam jo� vidio dabrove u na�oj dolini.

Idemo pogledati. Do�i.

To sam i mislio. Ovo je djelo dabrova.

Ajoj, nova dabrova brana.

To su sigurno oni dabrovi s jezerca gdje je bio po�ar.

�im zavr�e tu branu, cijela �e dolina biti poplavljena.

To zna�i i mi, Ben.

Na�a je koliba to�no na putu.

Odnijet �e nas voda, stari.

Adamse!

Jack! Ovdje sam! -Do�i �u prije nego �to oposum trepne!

Hajde! �to ti je?

Ne�e� se rastopiti u to malo vode! Daj!

Do�avola! Hodaj!

Vrag te odnio!

Nastavi ovako, Broju Sedam, i za�as �u imati Broja Osam!

Ima� sve lo�e crte prethodne �estorice

u jednom zlo�estom, gun�avom tijelu!

Hajde!

Do�i ovamo, Broju Sedam!

Ti... Ti... Ima� sre�u �to sam te pu�tao na �ivotu! Sad si gotov!

Bog, Broju Sedam!

Drago mi je �to te vidim!

Dugo se nismo vidjeli.

Polako, Ben. Zna� da te Broj Sedam ba� ne voli.

Samo se ti smij, budalo!

Taj Broj Sedam! Nabavit �u Broja Osam vrlo skoro!

Mogao sam se utopiti...

Pa da, malo je smije�no!

Jack, tako mi je drago �to te vidim! -I meni! -Dobro izgleda�!

Ne zamjeri, Ben, ali samo �u se rukovati s tobom.

Dugo je pro�lo otkad si posljednji put pre�ao tu rijeku.

Kako ti dabrovi rade, jo� koji tjedan

i morat �e� biti visok 6 m da ga prije�e�!

Za�to im dopu�ta� da grade branu?

Bio je po�ar ondje gore prije 2-3 tjedna.

Znam, pro�ao sam izgorjelim terenom.

Osje�am se odgovornim. Ja sam im rekao da se presele.

Slijedili su me do ovog mjesta.

Kakav bih to bio susjed da ih potjeram? -Susjed?

Kad ta voda po�ne nadirati u dolinu, bit �e� prvi koji �e oti�i,

a koliba �e ti poslu�iti kao kanu!

Zvu�i� kao �ovjek koji je predugo bio na suncu bez �e�ira.

Sve �e� izgubiti. I jo� �e� morati preseliti kolibu.

Ako netko mora ostati bez doma, za�to ne dabrovi?

Zna� da to nije u redu. Imaju pravo na ovu zemlju jednako kao i ti i ja.

Zvu�i� kao onaj mladi odvjetnik preko Mississippija u Illinoisu.

Abe Lincoln. -Ve� si mi govorio o njemu.

Z vu�i kao dobar �ovjek.

Nije lo� za jednog drvosje�u.

No sumnjam da �e ikad i�ta biti od njega.

Ne�e� se smje�kati kad ti voda bude ulazila kroz dimnjak!

Za�to ne potjera� te dabrove?

Znam da ste izgubili dom u po�aru

i da samo gradite novi.

No ova brana koju gradite potopit �e cijelu dolinu.

Znam da to ne �elite.

Za�to ne preselite dom u dolinu uzvodno?

Bio bih vam zahvalan.

Ovako �emo. Razmislite i ujutro donesite odluku.

Znam da �ete napraviti ono �to je ispravno.

Barem se nadam.

Mislim da su me saslu�ali. Sigurno �e se preseliti.

Povjerovat �u to kad mi Broj Sedam po�ne kuhati kavu ujutro.

A to nije ba� izgledno!

Pogledaj!

Bacili su se na posao. Uop�e te nisu slu�ali.

Eh, James Adams, �to �e� sada?

Ima� li ti kakvu ideju?

Mogao bih je imati kad bih imao hrane u �elucu.

Zar ne�e� ostati na ve�eri? -Pravi� pala�inke?

Pala�inke za ve�eru? -Naravno!

Nemam bra�no. -Imam ja.

Ponestalo mi je sirupa od javora. -Imam i to.

Onda �u napraviti pala�inke. -Onda �u ostati na ve�eri.

Dolazi� ili da te nosim na le�ima?

Jo� sam malo krepan.

Sjedit �u ovdje malo i odmarati umorne kosti.

Mo�da �u razgovarati s Benom. Dugo nisam.

Imamo puno tema. Do�i �emo brzo.

Hajde, Broju Sedam!

Samo jedan jezik...

Dobro je, stani! Samo jedan jezik razumiju ti dabrovi.

Katkad su tvrdoglavi kao magarac.

Moram spasiti prijatelja od njega samoga, zna�.

Polako...

�ao mi je, stari, ali tako mora biti.

Ili vi ili ja. A sigurno to ne�u biti ja!

Hajde, Broju Sedam, mo�e� ti to!

Hajde!

Tako je, vuci!

Polako... Hajde...

Eto ga!

Ako to nije poruka da se odsele, ne znam �to jest!

Idemo ku�i, Ben!

Ne smijemo zakasniti na ve�eru!

Bio sam tako duboko u �umi,

a s jednoga drveta si�e golema zmija.

Bila je velika, sigurno je imala vi�e od 45 kila!

Si�la je, omotala mi se oko vrata

i po�ela me stiskati i daviti!

Zgrabio sam je, othrvao joj se

i napokon zadavio toga pitona!

Ovako!

Ka�em ti, ubio sam toga pitona!

Nema pitona u Sjevernoj Americi!

Znam! Ubio sam posljednjega.

Ne izgledam dobro. Ba� sam dobio tek.

Ho�e� pala�inku, Ben? Izvoli.

Ho�e� li jo� jednu hrpu pala�inka?

Ne, ne. Tri porcije su dovoljne za svakoga.

Ina�e ne brojim, ali to ti je �etvrta hrpa.

Ne�e ti smetati ako sebi napravim jednu hrpu? -Samo daj!

Hvala.

Mislim da se to sa zmijom dogodilo...

Joj, nevolja!

Ne mi�i se, Ben.

Ne mi�i se.

Sredit �u ih ja.

Imam ih! -Veliki ubojica pitona boji se dvojice tvorova!

U redu je, Jack, ja �u te spasiti.

Mary Lou, Daniele, ovo je moj prijatelj Jack.

Ne bojte se. Imam dru�tvo na ve�eri.

Ostanite tu i donijet �u vam va� dio. Ne mi�ite se. Ostanite tu.

Ne�e ti ni�ta, Jack.

Ho�ete pala�inku? Stavit �u i sirupa.

Mary Lou, Daniele...

Bog, Mary Lou. Evo ti ve�era.

Daniele, jesi li gladan? Evo ti.

Dobar tek!

Koji je Daniel? -Ovaj.

Mislio sam da je onaj drugi. On mi vi�e izgleda kao Daniel.

Bili bi srda�niji da ih Ben ostavi na miru.

Stalno ga upozoravam na tvorove, ali on ne �eli slu�ati.

Vjerojatno misli da su to vjeverice s bijelim repovima.

Gdje su ti pala�inke? -Ponestalo mi je smjese.

Evo ti, uzmi ovu.

Ne, Jack... -Uzmi!

Ne �elim ti ih uzeti.

Ben je pojeo sav sirup.

Onda �u samo malo kave. -Nema ni nje. Uzmi malo moje.

Eto ga!

Lijep dom imate ti i Ben.

�teta �to �e sve zavr�iti pod vodom.

Mo�da bi jo� jedan po�ar pomogao.

To nije smije�no, Jack!

Ako ne odu na miran na�in, onda jedino preostaje

da se Ben i ja spakiramo i odselimo.

Drago mi je �to je Ben tu da pazi na tebe.

Zar �e� dopustiti nekolicini nesnosnih dabrova

da te potjeraju s tvoje zemlje i potope je...

To je glupo ko no�!

Kad koji put posjetim Adamsa, po�elim da sam medvjed.

Njima je �ivot lak. Nemaju nijednu brigu!

Naravno, Ben nije medvjed koji bi samo sjedio i ljen�ario na suncu.

Ako ima prilike za nepodop�tinu, iskoristit �e je!

Na primjer, sa ze�evima.

On misli da su ze�evi medvjedi kao i on, samo manji.

Sve bi dao da mo�e skakutati poput njih!

Da, Ben je prijatelj sa svakim stvorenjem iz �ume.

Nije va�no kolike su veli�ine, imaju li krzno ili perje.

Sve ih jednako voli. Sli�an je Adamsu po tome.

Svaka mu je �ivotinja jednako dobra.

Ako nai�e na neku neobi�nu, ne�e podviti rep i pobje�i.

Ne Ben! On �e joj pri�i i veselo i zaigrano pozdraviti: Bog daj!

Jasno, katkad ne zna u �to ulije�e,

no brzo sazna.

Dabar puno toga podnosi

i voli se hrvati, skakati i prskati kao i svatko.

Ali Ben... On se zapitao kakva je okusa ta �ivotinjica.

Pa je odlu�io da �e, eto,

malo zagristi!

Dabrovi ba� i ne vole jako da ih se grize.

Ustat �e i re�i vam to da ne bi bilo zabune.

Ben shvati kad mu se ne�to ka�e.

Ako se neka �ivotinjica ne �eli igrati s tobom,

najbolje je da ode� dalje.

Kad je Ben opet do�ao do dabrove brane,

odlu�io nam je svima napraviti uslugu i malo je rastaviti!

Nije imao ni�ta protiv dabrova.

Vjerojatno se sje�ao da sam ja to u�inio,

pa je zaklju�io da to treba napraviti.

Dobro jutro.

Makni se, Broju Sedam.

Makni se s naprtnja�e!

Ako me bude� zafrkavao prije nego �to popijem kavu,

ti ne�e� dobiti kavu! Mi�i se!

Poslat �u te u stara�ki dom za magarce!

Je li kava gotova?

Nije osim ako je Broj Sedam nije skuhao no�u!

Nevaljal�e!

Nemoj se gnjaviti, ja �u oti�i po vodu za kavu.

�ini se kao da je rijeka sve �ira, zar ne?

�ini se? Jest!

Jo� malo i, ako ti zatreba voda,

samo �e� pru�iti ruku preko prozora zahvaljuju�i dabrovima!

Pranje u hladnoj vodi - pravo osvje�enje! Ne�e� se oprati?

Ve� jesam. -Aha.

O, ne!

Adamse!

Adamse, dolazi! -�to se zbiva?

Mo�e� im vjerovati. Opusti se.

Dovoljno dugo �ivim u �umi

da znam kako ne mo�e� vjerovati tvorovima i �egrtu�ama!

Ajoj, dolazi Ben!

Ben! Ne! -Nemoj!

Makni se odatle!

Vidi�! Rekao sam ti!

Nisu oni krivi �to se otresao na njih. Za�to se i�ao kupati tako rano?

Mo�da je i�ao uvjeriti dabrove da se odsele.

Nadam se da im nije smetao. Moram i�i pogledati.

Po�i sa mnom! -Ali nisam popio...

Idemo, Broju Sedam!

To sam i mislio. Kako je Ben to mogao u�initi!

Polako.

Nije ba� Ben kriv za to.

Vidi�, to sam napravio ja.

Mislio sam da je to jedino �to �e shvatiti.

Ben me vjerojatno vidio i zaklju�io da nisam dovr�io posao.

Dobar si prijatelj, ali samo si razljutio dabrove.

Sad su sigurno naumili ostati. Nikad ne�e oti�i.

Onda ih natjeraj da odu.

Kad bismo ih bar mogli nagovoriti da odu u �umarak vrba uzvodno!

To bi im bio savr�en dom. Mora postojati neki na�in.

Imam ideju! -Mi �emo se useliti u branu, a oni u �umarak?

Ne? -Ne.

Po�i u �umarak vrba

i po�ni sje�i grane. Mlade grane.

Mlade? -Samo idi i sijeci grane.

Vidjet �e�, nagovorit �u ih ja.

Idemo, Broju Sedam. �eli mlade vrbine grane, pa �e ih i dobiti.

Slu�ajte. Imam ideju koja �e nas sve zadovoljiti.

Svidjet �e vam se ta ideja!

Ne bi bilo lak�e ni da vam donesem �umarak na prag.

Ne brinite se, ne�u vam nauditi.

Samo vam �elim pokazati najljep�e mjesto za va�u novu branu.

Puno je ljep�e od ovoga.

Bit �ete mi zahvalni.

Ima puno hrane, svje�e vode, svega!

Puno je ljep�e nego ovdje. Za�as �emo do�i onamo.

Broju Sedam, nadaj se da �e ovaj plan upaliti.

Jer ako ne uspije,

ti i ja �emo vjerojatno morati sru�iti dobru kolibu

i tegliti je 5-6 km.

Dovraga!

Prokleti komarci! Kako su naporni!

No nisu to najnaporniji komarci koje sam vidio.

Sje�am se jednog ljeta

na rijeci Platte u Nebraski.

Tamo�nji komarci nisu bili samo naporni,

bili su i veliki!

Nego �to! Bili su veliki kao ptice!

Rila su im bila duga kao cijev pu�ke!

Sje�am se kad je jedan od njih poletio za mnom.

Pobjegao sam mu

i jedva stigao u kolibu.

Zalupio sam mu vrata pred nosom!

Ubrzo su se pojavili i njegovi prijatelji.

Uvukli su se u kolibu,

pa sam skakao unutra i izmicao im se

dok ih u kolibi nije bilo �est ili osam!

Trebao si �uti kakvu su im galamu krila stvarala!

Nakon nekog vremena, po�eo sam lebdjeti!

Podigli su kolibu s tla

i spustili na jednu od najljep�ih livada na svijetu.

�iva istina!

Pona�ate se kao da mi ne vjerujete.

Idemo svi na mali put.

Do�ite! Zar nije ovo lijepo?

Dobar de�ko!

Dovedi i djecu, mama!

Hajde, maleni! Dobar de�ko!

Samo doplivaj.

Hajde... Fino!

Vidi, vidi!

Pogledaj ti to!

Zar nije ovo najbolje mjesto koje ste ikad vidjeli?

Pogledajte koliko ima drve�a!

Imate �istu svje�u vodu u rijeci.

Nema bolje vode za plivanje i pi�e u cijeloj dr�avi!

Pogledajte samo ove bre�uljke!

Jeste li ikad vidjeli ovakvo �to lijepo?

Ne znam za tebe, Ben,

ali mene je uvjerio. Zna�, i ja bih rado �ivio ovdje.

Pogledajte! Kako se pru�aju prema onim lijepim bijelim oblacima!

Puno je dobre hrane! Puno drve�a za va�e zube!

I pomiri�ite taj fini zrak!

Sretni ste �to ste �ivi ljudi! Ho�u re�i: dabrovi!

I mirno je, nitko vam ne�e smetati.

Hej, de�ki! Kamo idete?

Nisam jo� gotov! Hej!

Vratite se! �to je?

�alim, Adamse. Poku�ao si,

ali kao �to sam ti i rekao, ne�e� uvjeriti dabrove rije�ima.

Razina rijeke brzo se di�e.

Vrijeme je da se po�nemo pakirati i da se odselimo.

Ben!

Makni se od tih tvorova!

Slu�aj me! Zar te nisu dovoljno puta poprskali?

Kad �e� nau�iti?

Mo�da su mali, ali imaju mo�no oru�je!

Ben, po�alit �e�! Makni se!

Ben!

No! Drago mi je �to si tako veseo!

Nema� svaki dan priliku sru�iti kolibu i tegliti je preko planine!

Prestani se pona�ati kao da te stopala ubijaju.

Na�ao sam dobro mjesto 3-4 km odavde.

Premjestit �emo kolibu. -Ho�emo li?

Za�to?

Reci mi za�to!

Ne, �ekaj. Nemoj mi re�i za�to. Re�i �u ja tebi!

Zato �to si tvrdoglav kao i ti dabrovi! Eto za�to!

Veliki si, bradati tikvan i neznalica

koji �e dopustiti grupi dabrova da mu potope dom!

Samo je jedan na�in kako mo�emo sprije�iti dabrove da nas otjeraju.

Ne�emo poubijati hrpu bespomo�nih �ivotinja!

Ali ako te �ivotinje... -Ne!

�iv sam zahvaljuju�i �ivotinjama! Spasile su mi �ivot!

Dabrovi ne znaju �to rade. To je sve nesporazum!

Onda neka shvate! To ti i govorim!

Bi li i meni prijetio pu�kom zbog nesporazuma?

Pa... ne.

Isto je i s dabrovima. -Ali...

S tobom se ne da razumno razgovarati.

Ne mogu ni s dabrovima, ne mogu ni s Benom.

Samo sam ja ovdje razuman!

A to vrijedi i za tebe!

Pazi �to radi�! Zamalo da me nisi pogodio u glavu tim trupcem!

Ne bih to htio. Trupac previ�e vrijedi!

Jako smije�no, Jack!

To me podsjetilo...

�to je sa svim tvojim prijateljima u ovoj dolini?

Premjestit �e� svako gnijezdo i �pilju? Preselit �e� i njih?

Da, to mi nije palo na pamet.

Oni su mi prijatelji. Ne mogu dopustiti da budu potopljeni.

Stani odmah!

Ako misli� da �u ti pomo�i, zaboravi!

Premjestit �u jednu kolibu i gotovo!

Dovraga, moramo ne�to mo�i napraviti!

Moj je tata govorio: Da smisli� rje�enje, mora� shvatiti problem.

Razumijem problem, ali...

�ini se da su se Mary Lou i Daniel vratili! -Smiri se, Jack.

Ganjaju Bena. Cijeli dan tr�e za njime.

Upozorio sam ga. Rekao sam mu da se ne petlja u tvorove.

Ali nije me...

Hej! �ekaj malo! Imam ideju!

Tvorovi. Samo nam jo� oni trebaju!

Ima� apsolutno, potpuno i sto posto pravo!

Upravo nam oni trebaju!

Jesi li poludio? -Nisam!

Tata je imao pravo! Ako razumije� problem, rje�enje �e se pojaviti.

Samo ga treba smisliti!

Mary Lou, Daniele...

Pogledajte ove bobice. Zar nisu lijepe?

Idemo na piknik! Do�ite!

Do�ite! Idemo!

Hajde, Mary Lou, hajde, Daniele!

Mo�e� iza�i, Ben. Mary Lou i Daniel su oti�li.

Pomozite mi oko dabrova.

Na piknik?

Tom de�ku treba pomo�.

Evo, Mary Lou. Do�i, Daniele.

Do�ite na branu. Tako...

Porazgovarajte s dabrovima.

Ra�unam na vas. Pozdravite dabrove.

Taj je dabar ba� glup!

Ako ima� pameti, pobje�i �e� dok jo� ne smrdi�!

Ne�e� se tako lako oprati!

Dobro, dva tvora su sredila nekoliko dabrova.

Kako �e to spasiti dolinu?

Malo strpljenja, Jack.

Mary Lou, Daniel i ja smo sve smislili.

I s tvorovima si razgovarao? -Da.

Za razliku od nekih drugih prijatelja, oni su me poslu�ali.

Hej! Pogledaj ti to!

Svi se vra�aju u vrbin �umarak uzvodno.

Ne�emo morati preseliti kolibu?

I, �to je jo� va�nije, �ivotinje u dolini ne�e biti poplavljene.

Uspjeli smo!

Ben! Uspjeli smo!

Mi? -Pa ne�u re�i da nisi i ti malo pomogao.

No Ben i ja smo ih odgovorili od toga da �ive ovdje. Mi smo ih...

Vratimo se u kolibu i idemo je popraviti.

Idi ti. Ja �u poru�iti branu.

Neka se voda vrati kamo pripada. U rijeku!

Daj, Ben!

To je to, Ben. Posljednji kamen!

Ovdje bismo mogli zasaditi lijep vrt.

Dovraga, Broju Sedam!

Nitko ne mo�e biti ovako zao i gun�av kao ti bez vje�be!

Rado bih preuzeo Broja Sedam od tebe, Jack.

Ne, pru�it �u mu jo� jednu priliku.

Osim toga, ne bih ba� teglio robu za trgovinu na vlastitim le�ima.

Pa, lijepo je ovdje vidjeti suho tlo za promjenu.

Moram priznati, James, imao si pravo.

Stari Broj Sedam i ja smo pro�li kroz �umarak vrba

i sav je zelen, bujan i prekrasan zahvaljuju�i dabrovima.

I �ini se da su sretni.

Drago mi je �to je sve ispalo dobro.

Bilo bi mi �ao da je sve propalo zbog malog nesporazuma.

Jasno, moramo zahvaliti Mary Lou i Danielu.

Mary Lou i Danielu?

Ne vjeruje� valjda da su ti tvorovi zaista shvatili �to si ih molio?

Naravno da jesu.

Ne bi ih mogao dobiti

da to ponove ni za mil... ni za dva milijuna godina!

Jedan tvor da razumije �to govori�!

Mo�da ima� pravo,

ali mislim da se Mary Lou i Danielu ne svi�a �to govori�.

Ovo je sve �to si naru�io.

Vidimo se sljede�i put, James. Moram odnijeti jo� robe.

Vidimo se poslije, Jack!

Bog!

Zar ne�e� ostati na ve�eri? -Ne, hvala!

Ne uzbu�uj se, Ben. Imat �emo dru�tvo za ve�eru.

Vjetar pu�e na pravu stranu.

Samo �ekaj da Jack osjeti pala�inke.

Ni krdo bizona ga ne bi moglo zadr�ati!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org