Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,003
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,204 --> 00:00:07,530
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,809 --> 00:00:09,809
onda sam to ja.
4
00:00:09,934 --> 00:00:13,334
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,459 --> 00:00:15,663
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,863 --> 00:00:20,385
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,510 --> 00:00:22,914
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,234 --> 00:00:27,240
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,605 --> 00:00:33,650
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,291 --> 00:00:37,816
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,977 --> 00:00:42,463
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,386 --> 00:00:48,072
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,392 --> 00:00:51,117
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,277 --> 00:00:55,318
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,443 --> 00:01:00,090
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:01,052 --> 00:01:03,936
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,417 --> 00:01:09,064
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,865 --> 00:01:14,031
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,352 --> 00:01:17,236
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,557 --> 00:01:20,797
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,922 --> 00:01:23,326
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,453 --> 00:01:30,657
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,504 --> 00:01:37,707
U glavnim ulogama
24
00:01:54,733 --> 00:01:58,579
Divljina se katkada
doima mirnom i nevinom,
25
00:01:58,900 --> 00:02:01,944
kao djete�ce
�to spava u kolijevci.
26
00:02:02,265 --> 00:02:05,950
No ja sam do�ivio i vremena
kad nisi znao �to se zbiva
27
00:02:06,271 --> 00:02:09,636
i kad si se pitao
�to te to upravo pogodilo.
28
00:02:09,956 --> 00:02:13,482
U oblacima je
sasvim drugi svijet.
29
00:02:16,687 --> 00:02:19,731
Grmljavina i munje
stvaraju stra�an nered,
30
00:02:20,052 --> 00:02:22,776
kao da neki stra�ni
div ska�e po krovu.
31
00:02:23,257 --> 00:02:27,298
Najgore mjesto gdje mo�ete
biti kad se nebo otvori je vani.
32
00:02:27,423 --> 00:02:30,628
Jasno, ba� je to Adams
uvijek najvi�e volio.
33
00:02:30,948 --> 00:02:33,672
Biti to�no usred svega!
34
00:02:39,441 --> 00:02:42,806
Polako, Ben. Sve je
u redu. To je samo oluja.
35
00:02:49,537 --> 00:02:51,740
Smiri se, Ben.
36
00:03:04,439 --> 00:03:06,683
�ini se da popu�ta.
37
00:03:21,105 --> 00:03:23,508
Hajde, Ben,
ki�a je prestala.
38
00:03:27,675 --> 00:03:30,399
�to je, Ben? �to ti je?
39
00:03:33,604 --> 00:03:36,488
Po�ar! Sigurno
ga je zapalila munja!
40
00:03:36,809 --> 00:03:39,166
Idemo vidjeti
�to mo�emo poduzeti!
41
00:04:08,697 --> 00:04:12,911
Idi natrag, Ben! Idem vidjeti
je li koja �ivotinja zaostala!
42
00:04:21,677 --> 00:04:23,880
Polako, maleni!
43
00:04:33,535 --> 00:04:35,938
Dobro si sada. Idi!
44
00:04:45,393 --> 00:04:47,957
Polako, maleni! Imam te!
45
00:04:56,129 --> 00:04:58,373
Bje�i odavde
i potra�i mamu!
46
00:05:05,103 --> 00:05:07,827
Smiri se, maleni! Imam te!
47
00:05:13,275 --> 00:05:15,839
�ini se da su to svi!
48
00:05:24,332 --> 00:05:26,535
Rekao bih da si dobro.
49
00:05:45,484 --> 00:05:47,688
Pogledaj jadne
dabrove, Ben.
50
00:05:47,888 --> 00:05:51,093
Njihovo jezerce
sprije�ilo je vatru da se �iri.
51
00:05:51,253 --> 00:05:54,618
Ali sada vi�e nemaju dom.
52
00:06:02,630 --> 00:06:05,675
�ao mi je �to vam je
dom izgorio, maleni.
53
00:06:05,835 --> 00:06:10,335
Sad nemate drva kojim biste ga
opet izgradili. No ne brinite se.
54
00:06:10,460 --> 00:06:14,684
Ima jo� lijepih mjesta
uzvodno. Ondje ima puno drva.
55
00:06:14,809 --> 00:06:18,014
U �asu �ete si
izgraditi novi dom.
56
00:06:19,296 --> 00:06:22,340
Osim toga, ovdje
je sve izgorjelo.
57
00:06:22,661 --> 00:06:25,064
Bit �ete sretniji drugdje.
58
00:06:25,385 --> 00:06:28,910
Priroda se zna
pametno oporaviti
59
00:06:29,231 --> 00:06:32,596
i vratiti �ivot
svemu u divljini.
60
00:08:03,100 --> 00:08:05,504
�to je to? Idemo vidjeti!
61
00:08:17,041 --> 00:08:19,445
To bi se mladun�e
trebalo paziti,
62
00:08:19,766 --> 00:08:22,329
dobit �e po nosu
tim plosnatim repom!
63
00:08:22,490 --> 00:08:27,457
Ben, idi ih razdvojiti prije nego
�to se netko slu�ajno ozlijedi.
64
00:08:36,751 --> 00:08:39,476
Oprezno! Nemoj
nikoga ozlijediti!
65
00:08:39,796 --> 00:08:41,999
Dosta, Ben.
66
00:08:51,814 --> 00:08:54,218
Dobro, Ben, dosta je.
67
00:08:57,263 --> 00:09:00,147
Nisam jo� vidio
dabrove u na�oj dolini.
68
00:09:02,230 --> 00:09:04,474
Idemo pogledati. Do�i.
69
00:09:13,607 --> 00:09:17,133
To sam i mislio.
Ovo je djelo dabrova.
70
00:09:28,190 --> 00:09:30,754
Ajoj, nova dabrova brana.
71
00:09:31,234 --> 00:09:35,080
To su sigurno oni dabrovi
s jezerca gdje je bio po�ar.
72
00:09:38,445 --> 00:09:42,451
�im zavr�e tu branu,
cijela �e dolina biti poplavljena.
73
00:09:42,932 --> 00:09:45,050
To zna�i i mi, Ben.
74
00:09:45,175 --> 00:09:48,060
Na�a je koliba
to�no na putu.
75
00:09:49,021 --> 00:09:52,066
Odnijet �e nas voda, stari.
76
00:09:53,668 --> 00:09:55,872
Adamse!
77
00:09:56,713 --> 00:10:01,520
Jack! Ovdje sam! -Do�i �u
prije nego �to oposum trepne!
78
00:10:10,013 --> 00:10:12,737
Hajde! �to ti je?
79
00:10:13,218 --> 00:10:16,263
Ne�e� se rastopiti
u to malo vode! Daj!
80
00:10:18,025 --> 00:10:21,230
Do�avola! Hodaj!
81
00:10:21,551 --> 00:10:23,669
Vrag te odnio!
82
00:10:23,794 --> 00:10:28,441
Nastavi ovako, Broju Sedam,
i za�as �u imati Broja Osam!
83
00:10:30,845 --> 00:10:34,210
Ima� sve lo�e crte
prethodne �estorice
84
00:10:34,370 --> 00:10:38,537
u jednom zlo�estom,
gun�avom tijelu!
85
00:10:39,017 --> 00:10:41,261
Hajde!
86
00:10:44,305 --> 00:10:46,709
Do�i ovamo, Broju Sedam!
87
00:10:54,561 --> 00:10:59,849
Ti... Ti... Ima� sre�u �to sam te
pu�tao na �ivotu! Sad si gotov!
88
00:11:02,573 --> 00:11:04,977
Bog, Broju Sedam!
89
00:11:05,137 --> 00:11:08,021
Drago mi je �to te vidim!
90
00:11:08,182 --> 00:11:10,746
Dugo se nismo vidjeli.
91
00:11:12,348 --> 00:11:15,713
Polako, Ben. Zna� da te
Broj Sedam ba� ne voli.
92
00:11:20,841 --> 00:11:23,565
Samo se ti smij, budalo!
93
00:11:25,488 --> 00:11:29,654
Taj Broj Sedam! Nabavit
�u Broja Osam vrlo skoro!
94
00:11:29,815 --> 00:11:32,539
Mogao sam se utopiti...
95
00:11:33,180 --> 00:11:35,904
Pa da, malo je smije�no!
96
00:11:37,506 --> 00:11:41,833
Jack, tako mi je drago �to te
vidim! -I meni! -Dobro izgleda�!
97
00:11:42,153 --> 00:11:46,159
Ne zamjeri, Ben, ali samo
�u se rukovati s tobom.
98
00:11:49,364 --> 00:11:53,245
Dugo je pro�lo otkad si
posljednji put pre�ao tu rijeku.
99
00:11:53,370 --> 00:11:55,809
Kako ti dabrovi rade,
jo� koji tjedan
100
00:11:55,934 --> 00:11:58,979
i morat �e� biti visok
6 m da ga prije�e�!
101
00:11:59,299 --> 00:12:01,703
Za�to im dopu�ta�
da grade branu?
102
00:12:02,024 --> 00:12:05,549
Bio je po�ar ondje
gore prije 2-3 tjedna.
103
00:12:05,869 --> 00:12:08,754
Znam, pro�ao sam
izgorjelim terenom.
104
00:12:09,074 --> 00:12:12,635
Osje�am se odgovornim.
Ja sam im rekao da se presele.
105
00:12:12,760 --> 00:12:15,003
Slijedili su me
do ovog mjesta.
106
00:12:15,324 --> 00:12:18,849
Kakav bih to bio susjed
da ih potjeram? -Susjed?
107
00:12:19,170 --> 00:12:23,371
Kad ta voda po�ne nadirati u
dolinu, bit �e� prvi koji �e oti�i,
108
00:12:23,496 --> 00:12:25,853
a koliba �e ti
poslu�iti kao kanu!
109
00:12:36,155 --> 00:12:40,482
Zvu�i� kao �ovjek koji je
predugo bio na suncu bez �e�ira.
110
00:12:41,444 --> 00:12:45,770
Sve �e� izgubiti. I jo�
�e� morati preseliti kolibu.
111
00:12:45,930 --> 00:12:50,097
Ako netko mora ostati
bez doma, za�to ne dabrovi?
112
00:12:50,417 --> 00:12:55,385
Zna� da to nije u redu. Imaju pravo
na ovu zemlju jednako kao i ti i ja.
113
00:12:56,506 --> 00:13:01,634
Zvu�i� kao onaj mladi odvjetnik
preko Mississippija u Illinoisu.
114
00:13:02,435 --> 00:13:05,801
Abe Lincoln.
-Ve� si mi govorio o njemu.
115
00:13:06,602 --> 00:13:09,486
Z vu�i kao dobar �ovjek.
116
00:13:09,807 --> 00:13:12,531
Nije lo� za jednog drvosje�u.
117
00:13:13,492 --> 00:13:16,857
No sumnjam da �e
ikad i�ta biti od njega.
118
00:13:22,145 --> 00:13:26,472
Ne�e� se smje�kati kad ti
voda bude ulazila kroz dimnjak!
119
00:13:26,792 --> 00:13:29,517
Za�to ne potjera�
te dabrove?
120
00:13:35,606 --> 00:13:38,651
Znam da ste
izgubili dom u po�aru
121
00:13:38,811 --> 00:13:41,695
i da samo gradite novi.
122
00:13:41,855 --> 00:13:45,541
No ova brana koju gradite
potopit �e cijelu dolinu.
123
00:13:45,861 --> 00:13:48,265
Znam da to ne �elite.
124
00:13:49,227 --> 00:13:53,072
Za�to ne preselite
dom u dolinu uzvodno?
125
00:13:54,034 --> 00:13:56,438
Bio bih vam zahvalan.
126
00:13:57,559 --> 00:14:01,886
Ovako �emo. Razmislite
i ujutro donesite odluku.
127
00:14:02,046 --> 00:14:06,052
Znam da �ete napraviti
ono �to je ispravno.
128
00:14:06,373 --> 00:14:08,776
Barem se nadam.
129
00:14:12,462 --> 00:14:16,308
Mislim da su me saslu�ali.
Sigurno �e se preseliti.
130
00:14:16,468 --> 00:14:20,795
Povjerovat �u to kad mi Broj
Sedam po�ne kuhati kavu ujutro.
131
00:14:21,115 --> 00:14:23,318
A to nije ba� izgledno!
132
00:14:24,480 --> 00:14:26,684
Pogledaj!
133
00:14:26,884 --> 00:14:30,089
Bacili su se na posao.
Uop�e te nisu slu�ali.
134
00:14:38,582 --> 00:14:41,626
Eh, James Adams,
�to �e� sada?
135
00:15:00,173 --> 00:15:02,173
Ima� li ti kakvu ideju?
136
00:15:02,298 --> 00:15:05,378
Mogao bih je imati
kad bih imao hrane u �elucu.
137
00:15:05,503 --> 00:15:08,582
Zar ne�e� ostati
na ve�eri? -Pravi� pala�inke?
138
00:15:08,707 --> 00:15:10,826
Pala�inke
za ve�eru? -Naravno!
139
00:15:10,951 --> 00:15:13,069
Nemam bra�no. -Imam ja.
140
00:15:13,194 --> 00:15:16,239
Ponestalo mi je sirupa
od javora. -Imam i to.
141
00:15:16,399 --> 00:15:20,245
Onda �u napraviti pala�inke.
-Onda �u ostati na ve�eri.
142
00:15:25,533 --> 00:15:28,257
Dolazi� ili da te
nosim na le�ima?
143
00:15:28,417 --> 00:15:31,142
Jo� sam malo krepan.
144
00:15:31,462 --> 00:15:35,628
Sjedit �u ovdje malo
i odmarati umorne kosti.
145
00:15:36,910 --> 00:15:39,795
Mo�da �u razgovarati
s Benom. Dugo nisam.
146
00:15:39,955 --> 00:15:43,160
Imamo puno tema.
Do�i �emo brzo.
147
00:15:54,377 --> 00:15:56,580
Hajde, Broju Sedam!
148
00:16:03,992 --> 00:16:06,716
Samo jedan jezik...
149
00:16:07,677 --> 00:16:12,164
Dobro je, stani! Samo jedan
jezik razumiju ti dabrovi.
150
00:16:12,484 --> 00:16:16,010
Katkad su
tvrdoglavi kao magarac.
151
00:16:18,093 --> 00:16:23,862
Moram spasiti prijatelja
od njega samoga, zna�.
152
00:16:44,052 --> 00:16:46,256
Polako...
153
00:16:47,578 --> 00:16:50,462
�ao mi je, stari,
ali tako mora biti.
154
00:16:50,783 --> 00:16:54,629
Ili vi ili ja.
A sigurno to ne�u biti ja!
155
00:16:59,276 --> 00:17:01,679
Hajde, Broju
Sedam, mo�e� ti to!
156
00:17:01,804 --> 00:17:03,804
Hajde!
157
00:17:03,929 --> 00:17:06,487
Tako je, vuci!
158
00:17:07,128 --> 00:17:10,332
Polako... Hajde...
159
00:17:14,819 --> 00:17:17,023
Eto ga!
160
00:17:18,184 --> 00:17:21,870
Ako to nije poruka da se
odsele, ne znam �to jest!
161
00:17:26,838 --> 00:17:29,562
Idemo ku�i, Ben!
162
00:17:30,042 --> 00:17:32,286
Ne smijemo
zakasniti na ve�eru!
163
00:17:52,316 --> 00:17:54,720
Bio sam tako
duboko u �umi,
164
00:17:54,880 --> 00:17:59,688
a s jednoga drveta
si�e golema zmija.
165
00:18:00,489 --> 00:18:04,495
Bila je velika, sigurno
je imala vi�e od 45 kila!
166
00:18:04,655 --> 00:18:07,539
Si�la je, omotala
mi se oko vrata
167
00:18:07,700 --> 00:18:10,744
i po�ela me stiskati i daviti!
168
00:18:10,905 --> 00:18:15,231
Zgrabio sam je,
othrvao joj se
169
00:18:16,193 --> 00:18:20,359
i napokon
zadavio toga pitona!
170
00:18:21,279 --> 00:18:23,279
Ovako!
171
00:18:23,404 --> 00:18:25,967
Ka�em ti, ubio
sam toga pitona!
172
00:18:26,288 --> 00:18:28,692
Nema pitona
u Sjevernoj Americi!
173
00:18:29,012 --> 00:18:32,057
Znam! Ubio
sam posljednjega.
174
00:18:35,903 --> 00:18:39,748
Ne izgledam dobro.
Ba� sam dobio tek.
175
00:18:43,915 --> 00:18:46,799
Ho�e� pala�inku,
Ben? Izvoli.
176
00:18:51,286 --> 00:18:54,010
Ho�e� li jo� jednu
hrpu pala�inka?
177
00:18:54,331 --> 00:18:57,856
Ne, ne. Tri porcije su
dovoljne za svakoga.
178
00:18:58,176 --> 00:19:01,702
Ina�e ne brojim,
ali to ti je �etvrta hrpa.
179
00:19:04,746 --> 00:19:09,073
Ne�e ti smetati ako sebi
napravim jednu hrpu? -Samo daj!
180
00:19:09,233 --> 00:19:11,437
Hvala.
181
00:19:13,079 --> 00:19:16,284
Mislim da se to
sa zmijom dogodilo...
182
00:19:20,290 --> 00:19:22,493
Joj, nevolja!
183
00:19:23,815 --> 00:19:26,700
Ne mi�i se, Ben.
184
00:19:34,071 --> 00:19:36,314
Ne mi�i se.
185
00:19:37,757 --> 00:19:40,000
Sredit �u ih ja.
186
00:19:41,122 --> 00:19:45,929
Imam ih! -Veliki ubojica
pitona boji se dvojice tvorova!
187
00:19:46,891 --> 00:19:49,169
U redu je, Jack,
ja �u te spasiti.
188
00:19:49,294 --> 00:19:52,499
Mary Lou, Daniele,
ovo je moj prijatelj Jack.
189
00:19:52,659 --> 00:19:55,704
Ne bojte se.
Imam dru�tvo na ve�eri.
190
00:19:56,024 --> 00:20:00,524
Ostanite tu i donijet �u vam va�
dio. Ne mi�ite se. Ostanite tu.
191
00:20:00,672 --> 00:20:02,915
Ne�e ti ni�ta, Jack.
192
00:20:07,081 --> 00:20:10,767
Ho�ete pala�inku?
Stavit �u i sirupa.
193
00:20:11,408 --> 00:20:13,611
Mary Lou, Daniele...
194
00:20:14,132 --> 00:20:17,016
Bog, Mary Lou.
Evo ti ve�era.
195
00:20:17,657 --> 00:20:21,343
Daniele, jesi li
gladan? Evo ti.
196
00:20:25,990 --> 00:20:28,193
Dobar tek!
197
00:20:29,954 --> 00:20:34,037
Koji je Daniel? -Ovaj.
198
00:20:34,162 --> 00:20:38,084
Mislio sam da je onaj drugi.
On mi vi�e izgleda kao Daniel.
199
00:20:38,209 --> 00:20:41,088
Bili bi srda�niji
da ih Ben ostavi na miru.
200
00:20:41,213 --> 00:20:45,059
Stalno ga upozoravam
na tvorove, ali on ne �eli slu�ati.
201
00:20:45,379 --> 00:20:49,236
Vjerojatno misli da su to
vjeverice s bijelim repovima.
202
00:20:53,231 --> 00:20:56,311
Gdje su ti pala�inke?
-Ponestalo mi je smjese.
203
00:20:56,436 --> 00:20:59,481
Evo ti, uzmi ovu.
204
00:21:00,763 --> 00:21:03,487
Ne, Jack... -Uzmi!
205
00:21:03,808 --> 00:21:06,211
Ne �elim ti ih uzeti.
206
00:21:06,532 --> 00:21:08,775
Ben je pojeo sav sirup.
207
00:21:09,096 --> 00:21:12,941
Onda �u samo malo kave.
-Nema ni nje. Uzmi malo moje.
208
00:21:13,102 --> 00:21:15,305
Eto ga!
209
00:21:17,749 --> 00:21:20,954
Lijep dom imate ti i Ben.
210
00:21:21,114 --> 00:21:24,158
�teta �to �e sve
zavr�iti pod vodom.
211
00:21:24,960 --> 00:21:28,165
Mo�da bi jo�
jedan po�ar pomogao.
212
00:21:28,966 --> 00:21:31,369
To nije smije�no, Jack!
213
00:21:31,690 --> 00:21:34,930
Ako ne odu na miran na�in,
onda jedino preostaje
214
00:21:35,055 --> 00:21:38,260
da se Ben i ja
spakiramo i odselimo.
215
00:21:38,420 --> 00:21:41,465
Drago mi je �to je
Ben tu da pazi na tebe.
216
00:21:41,625 --> 00:21:44,830
Zar �e� dopustiti
nekolicini nesnosnih dabrova
217
00:21:44,990 --> 00:21:48,676
da te potjeraju s tvoje
zemlje i potope je...
218
00:21:48,836 --> 00:21:51,400
To je glupo ko no�!
219
00:21:54,284 --> 00:21:58,931
Kad koji put posjetim Adamsa,
po�elim da sam medvjed.
220
00:21:59,092 --> 00:22:02,136
Njima je �ivot lak.
Nemaju nijednu brigu!
221
00:22:02,296 --> 00:22:07,299
Naravno, Ben nije medvjed koji bi
samo sjedio i ljen�ario na suncu.
222
00:22:07,424 --> 00:22:10,504
Ako ima prilike
za nepodop�tinu, iskoristit �e je!
223
00:22:10,629 --> 00:22:12,832
Na primjer, sa ze�evima.
224
00:22:13,033 --> 00:22:16,879
On misli da su ze�evi
medvjedi kao i on, samo manji.
225
00:22:17,039 --> 00:22:21,045
Sve bi dao da mo�e
skakutati poput njih!
226
00:22:23,449 --> 00:22:27,775
Da, Ben je prijatelj
sa svakim stvorenjem iz �ume.
227
00:22:27,935 --> 00:22:31,781
Nije va�no kolike su veli�ine,
imaju li krzno ili perje.
228
00:22:31,942 --> 00:22:35,467
Sve ih jednako voli.
Sli�an je Adamsu po tome.
229
00:22:35,627 --> 00:22:38,512
Svaka mu je
�ivotinja jednako dobra.
230
00:22:38,832 --> 00:22:43,159
Ako nai�e na neku neobi�nu,
ne�e podviti rep i pobje�i.
231
00:22:43,479 --> 00:22:49,408
Ne Ben! On �e joj pri�i i veselo
i zaigrano pozdraviti: Bog daj!
232
00:22:50,209 --> 00:22:54,055
Jasno, katkad
ne zna u �to ulije�e,
233
00:22:54,215 --> 00:22:57,100
no brzo sazna.
234
00:23:28,347 --> 00:23:31,232
Dabar puno toga podnosi
235
00:23:31,552 --> 00:23:36,199
i voli se hrvati, skakati
i prskati kao i svatko.
236
00:23:36,520 --> 00:23:41,968
Ali Ben... On se zapitao
kakva je okusa ta �ivotinjica.
237
00:23:43,250 --> 00:23:45,974
Pa je odlu�io da �e, eto,
238
00:23:46,615 --> 00:23:49,019
malo zagristi!
239
00:23:53,506 --> 00:23:57,351
Dabrovi ba� i ne vole
jako da ih se grize.
240
00:23:57,992 --> 00:24:01,999
Ustat �e i re�i vam to
da ne bi bilo zabune.
241
00:24:06,806 --> 00:24:09,049
Ben shvati kad
mu se ne�to ka�e.
242
00:24:09,370 --> 00:24:12,575
Ako se neka �ivotinjica
ne �eli igrati s tobom,
243
00:24:12,895 --> 00:24:15,138
najbolje je da ode� dalje.
244
00:24:25,554 --> 00:24:28,439
Kad je Ben opet
do�ao do dabrove brane,
245
00:24:28,599 --> 00:24:32,926
odlu�io nam je svima napraviti
uslugu i malo je rastaviti!
246
00:24:33,567 --> 00:24:36,130
Nije imao ni�ta
protiv dabrova.
247
00:24:36,291 --> 00:24:39,371
Vjerojatno se sje�ao
da sam ja to u�inio,
248
00:24:39,496 --> 00:24:42,861
pa je zaklju�io
da to treba napraviti.
249
00:25:55,676 --> 00:25:57,879
Dobro jutro.
250
00:26:03,367 --> 00:26:06,252
Makni se, Broju Sedam.
251
00:26:10,258 --> 00:26:12,982
Makni se s naprtnja�e!
252
00:26:13,463 --> 00:26:17,148
Ako me bude� zafrkavao
prije nego �to popijem kavu,
253
00:26:17,308 --> 00:26:21,635
ti ne�e� dobiti
kavu! Mi�i se!
254
00:26:25,641 --> 00:26:29,006
Poslat �u te
u stara�ki dom za magarce!
255
00:26:29,807 --> 00:26:32,011
Je li kava gotova?
256
00:26:32,211 --> 00:26:35,576
Nije osim ako je Broj
Sedam nije skuhao no�u!
257
00:26:39,262 --> 00:26:41,465
Nevaljal�e!
258
00:26:46,473 --> 00:26:49,998
Nemoj se gnjaviti,
ja �u oti�i po vodu za kavu.
259
00:27:04,260 --> 00:27:07,304
�ini se kao da je
rijeka sve �ira, zar ne?
260
00:27:07,625 --> 00:27:09,868
�ini se? Jest!
261
00:27:10,349 --> 00:27:12,753
Jo� malo i, ako
ti zatreba voda,
262
00:27:13,073 --> 00:27:17,240
samo �e� pru�iti ruku preko
prozora zahvaljuju�i dabrovima!
263
00:27:19,964 --> 00:27:23,970
Pranje u hladnoj vodi - pravo
osvje�enje! Ne�e� se oprati?
264
00:27:26,373 --> 00:27:29,258
Ve� jesam. -Aha.
265
00:27:42,757 --> 00:27:44,960
O, ne!
266
00:27:45,321 --> 00:27:47,439
Adamse!
267
00:27:47,564 --> 00:27:50,929
Adamse, dolazi!
-�to se zbiva?
268
00:27:52,852 --> 00:27:55,416
Mo�e� im
vjerovati. Opusti se.
269
00:27:55,576 --> 00:27:57,980
Dovoljno dugo �ivim u �umi
270
00:27:58,301 --> 00:28:02,146
da znam kako ne mo�e�
vjerovati tvorovima i �egrtu�ama!
271
00:28:02,627 --> 00:28:04,870
Ajoj, dolazi Ben!
272
00:28:05,672 --> 00:28:08,431
Ben! Ne! -Nemoj!
273
00:28:08,556 --> 00:28:10,759
Makni se odatle!
274
00:28:18,812 --> 00:28:21,055
Vidi�! Rekao sam ti!
275
00:28:22,177 --> 00:28:26,984
Nisu oni krivi �to se otresao na njih.
Za�to se i�ao kupati tako rano?
276
00:28:28,106 --> 00:28:32,272
Mo�da je i�ao uvjeriti
dabrove da se odsele.
277
00:28:33,073 --> 00:28:36,759
Nadam se da im nije
smetao. Moram i�i pogledati.
278
00:28:37,079 --> 00:28:39,804
Po�i sa mnom!
-Ali nisam popio...
279
00:28:42,047 --> 00:28:44,771
Idemo, Broju Sedam!
280
00:28:49,578 --> 00:28:52,944
To sam i mislio.
Kako je Ben to mogao u�initi!
281
00:28:53,264 --> 00:28:55,467
Polako.
282
00:28:55,828 --> 00:28:58,552
Nije ba� Ben kriv za to.
283
00:28:59,514 --> 00:29:02,078
Vidi�, to sam napravio ja.
284
00:29:02,398 --> 00:29:06,244
Mislio sam da je to
jedino �to �e shvatiti.
285
00:29:06,564 --> 00:29:11,051
Ben me vjerojatno vidio
i zaklju�io da nisam dovr�io posao.
286
00:29:11,852 --> 00:29:15,858
Dobar si prijatelj,
ali samo si razljutio dabrove.
287
00:29:16,179 --> 00:29:19,419
Sad su sigurno naumili
ostati. Nikad ne�e oti�i.
288
00:29:19,544 --> 00:29:21,948
Onda ih natjeraj da odu.
289
00:29:25,794 --> 00:29:30,155
Kad bismo ih bar mogli nagovoriti
da odu u �umarak vrba uzvodno!
290
00:29:30,280 --> 00:29:33,806
To bi im bio savr�en dom.
Mora postojati neki na�in.
291
00:29:34,126 --> 00:29:39,254
Imam ideju! -Mi �emo se useliti
u branu, a oni u �umarak?
292
00:29:41,818 --> 00:29:44,061
Ne? -Ne.
293
00:29:44,382 --> 00:29:47,106
Po�i u �umarak vrba
294
00:29:47,426 --> 00:29:50,471
i po�ni sje�i grane.
Mlade grane.
295
00:29:50,631 --> 00:29:54,958
Mlade? -Samo
idi i sijeci grane.
296
00:29:55,278 --> 00:29:58,323
Vidjet �e�,
nagovorit �u ih ja.
297
00:29:59,285 --> 00:30:04,092
Idemo, Broju Sedam. �eli mlade
vrbine grane, pa �e ih i dobiti.
298
00:30:05,694 --> 00:30:10,181
Slu�ajte. Imam ideju
koja �e nas sve zadovoljiti.
299
00:30:14,508 --> 00:30:16,911
Svidjet �e vam se ta ideja!
300
00:30:17,232 --> 00:30:20,917
Ne bi bilo lak�e ni da vam
donesem �umarak na prag.
301
00:30:29,891 --> 00:30:32,455
Ne brinite se,
ne�u vam nauditi.
302
00:30:34,859 --> 00:30:40,467
Samo vam �elim pokazati najljep�e
mjesto za va�u novu branu.
303
00:30:43,031 --> 00:30:45,755
Puno je ljep�e od ovoga.
304
00:30:47,037 --> 00:30:49,441
Bit �ete mi zahvalni.
305
00:30:50,562 --> 00:30:54,889
Ima puno hrane,
svje�e vode, svega!
306
00:30:56,812 --> 00:31:00,818
Puno je ljep�e nego ovdje.
Za�as �emo do�i onamo.
307
00:31:08,189 --> 00:31:12,516
Broju Sedam, nadaj se
da �e ovaj plan upaliti.
308
00:31:12,997 --> 00:31:15,561
Jer ako ne uspije,
309
00:31:15,721 --> 00:31:20,208
ti i ja �emo vjerojatno
morati sru�iti dobru kolibu
310
00:31:20,368 --> 00:31:23,573
i tegliti je 5-6 km.
311
00:31:24,813 --> 00:31:26,813
Dovraga!
312
00:31:26,938 --> 00:31:29,982
Prokleti komarci!
Kako su naporni!
313
00:31:31,585 --> 00:31:35,751
No nisu to najnaporniji
komarci koje sam vidio.
314
00:31:37,514 --> 00:31:40,914
Sje�am se jednog ljeta
315
00:31:41,039 --> 00:31:44,565
na rijeci Platte u Nebraski.
316
00:31:44,725 --> 00:31:49,087
Tamo�nji komarci
nisu bili samo naporni,
317
00:31:49,212 --> 00:31:51,615
bili su i veliki!
318
00:31:51,776 --> 00:31:54,500
Nego �to! Bili
su veliki kao ptice!
319
00:31:54,660 --> 00:31:57,865
Rila su im bila duga
kao cijev pu�ke!
320
00:31:58,185 --> 00:32:02,352
Sje�am se kad je jedan
od njih poletio za mnom.
321
00:32:03,153 --> 00:32:06,198
Pobjegao sam mu
322
00:32:06,518 --> 00:32:09,242
i jedva stigao u kolibu.
323
00:32:09,563 --> 00:32:12,287
Zalupio sam mu
vrata pred nosom!
324
00:32:12,768 --> 00:32:16,293
Ubrzo su se pojavili
i njegovi prijatelji.
325
00:32:16,453 --> 00:32:20,940
Uvukli su se u kolibu,
326
00:32:21,100 --> 00:32:24,145
pa sam skakao
unutra i izmicao im se
327
00:32:24,305 --> 00:32:27,991
dok ih u kolibi
nije bilo �est ili osam!
328
00:32:28,792 --> 00:32:32,638
Trebao si �uti kakvu su
im galamu krila stvarala!
329
00:32:33,279 --> 00:32:36,644
Nakon nekog vremena,
po�eo sam lebdjeti!
330
00:32:37,445 --> 00:32:39,849
Podigli su kolibu s tla
331
00:32:40,009 --> 00:32:44,015
i spustili na jednu
od najljep�ih livada na svijetu.
332
00:32:44,496 --> 00:32:47,701
�iva istina!
333
00:32:50,425 --> 00:32:52,854
Pona�ate se kao
da mi ne vjerujete.
334
00:32:54,271 --> 00:32:56,514
Idemo svi na mali put.
335
00:32:56,674 --> 00:32:59,559
Do�ite! Zar nije ovo lijepo?
336
00:33:02,862 --> 00:33:04,981
Dobar de�ko!
337
00:33:05,106 --> 00:33:07,830
Dovedi i djecu, mama!
338
00:33:11,195 --> 00:33:14,079
Hajde, maleni!
Dobar de�ko!
339
00:33:14,881 --> 00:33:17,284
Samo doplivaj.
340
00:33:18,085 --> 00:33:20,289
Hajde... Fino!
341
00:33:42,603 --> 00:33:44,806
Vidi, vidi!
342
00:33:46,247 --> 00:33:48,247
Pogledaj ti to!
343
00:33:48,372 --> 00:33:51,652
Zar nije ovo najbolje
mjesto koje ste ikad vidjeli?
344
00:33:51,777 --> 00:33:53,980
Pogledajte
koliko ima drve�a!
345
00:33:56,864 --> 00:33:59,303
Imate �istu
svje�u vodu u rijeci.
346
00:33:59,428 --> 00:34:03,114
Nema bolje vode
za plivanje i pi�e u cijeloj dr�avi!
347
00:34:03,393 --> 00:34:05,393
Pogledajte
samo ove bre�uljke!
348
00:34:05,518 --> 00:34:08,722
Jeste li ikad vidjeli
ovakvo �to lijepo?
349
00:34:09,043 --> 00:34:11,767
Ne znam za tebe, Ben,
350
00:34:11,927 --> 00:34:15,648
ali mene je uvjerio. Zna�,
i ja bih rado �ivio ovdje.
351
00:34:15,773 --> 00:34:20,260
Pogledajte! Kako se pru�aju prema
onim lijepim bijelim oblacima!
352
00:34:20,420 --> 00:34:25,228
Puno je dobre hrane!
Puno drve�a za va�e zube!
353
00:34:25,548 --> 00:34:28,112
I pomiri�ite taj fini zrak!
354
00:34:28,432 --> 00:34:32,439
Sretni ste �to ste �ivi
ljudi! Ho�u re�i: dabrovi!
355
00:34:32,599 --> 00:34:35,643
I mirno je, nitko
vam ne�e smetati.
356
00:34:35,804 --> 00:34:38,528
Hej, de�ki! Kamo idete?
357
00:34:39,329 --> 00:34:42,213
Nisam jo� gotov! Hej!
358
00:34:42,374 --> 00:34:45,258
Vratite se! �to je?
359
00:34:46,540 --> 00:34:48,783
�alim, Adamse.
Poku�ao si,
360
00:34:48,944 --> 00:34:54,552
ali kao �to sam ti i rekao,
ne�e� uvjeriti dabrove rije�ima.
361
00:35:06,570 --> 00:35:09,455
Razina rijeke
brzo se di�e.
362
00:35:09,775 --> 00:35:13,461
Vrijeme je da se po�nemo
pakirati i da se odselimo.
363
00:35:17,105 --> 00:35:19,105
Ben!
364
00:35:19,230 --> 00:35:21,954
Makni se od tih tvorova!
365
00:35:22,114 --> 00:35:25,319
Slu�aj me! Zar te nisu
dovoljno puta poprskali?
366
00:35:25,479 --> 00:35:27,723
Kad �e� nau�iti?
367
00:35:28,203 --> 00:35:31,568
Mo�da su mali,
ali imaju mo�no oru�je!
368
00:35:34,132 --> 00:35:36,857
Ben, po�alit �e�! Makni se!
369
00:35:43,266 --> 00:35:45,470
Ben!
370
00:35:56,086 --> 00:35:59,451
No! Drago mi je
�to si tako veseo!
371
00:35:59,611 --> 00:36:04,739
Nema� svaki dan priliku sru�iti
kolibu i tegliti je preko planine!
372
00:36:04,899 --> 00:36:08,104
Prestani se pona�ati
kao da te stopala ubijaju.
373
00:36:08,264 --> 00:36:11,309
Na�ao sam dobro
mjesto 3-4 km odavde.
374
00:36:11,469 --> 00:36:14,674
Premjestit �emo
kolibu. -Ho�emo li?
375
00:36:15,475 --> 00:36:17,679
Za�to?
376
00:36:19,802 --> 00:36:22,005
Reci mi za�to!
377
00:36:22,205 --> 00:36:26,532
Ne, �ekaj. Nemoj mi
re�i za�to. Re�i �u ja tebi!
378
00:36:26,853 --> 00:36:30,698
Zato �to si tvrdoglav
kao i ti dabrovi! Eto za�to!
379
00:36:31,019 --> 00:36:34,064
Veliki si, bradati
tikvan i neznalica
380
00:36:34,384 --> 00:36:38,550
koji �e dopustiti grupi
dabrova da mu potope dom!
381
00:36:41,435 --> 00:36:45,957
Samo je jedan na�in kako mo�emo
sprije�iti dabrove da nas otjeraju.
382
00:36:46,082 --> 00:36:49,126
Ne�emo poubijati hrpu
bespomo�nih �ivotinja!
383
00:36:49,405 --> 00:36:51,405
Ali ako te �ivotinje... -Ne!
384
00:36:51,530 --> 00:36:55,536
�iv sam zahvaljuju�i
�ivotinjama! Spasile su mi �ivot!
385
00:36:55,696 --> 00:36:59,542
Dabrovi ne znaju �to rade.
To je sve nesporazum!
386
00:36:59,703 --> 00:37:02,266
Onda neka shvate!
To ti i govorim!
387
00:37:02,587 --> 00:37:06,272
Bi li i meni prijetio
pu�kom zbog nesporazuma?
388
00:37:06,433 --> 00:37:08,676
Pa... ne.
389
00:37:08,997 --> 00:37:11,881
Isto je i s dabrovima. -Ali...
390
00:37:13,163 --> 00:37:16,047
S tobom se ne da
razumno razgovarati.
391
00:37:16,368 --> 00:37:19,893
Ne mogu ni s dabrovima,
ne mogu ni s Benom.
392
00:37:20,214 --> 00:37:23,098
Samo sam ja
ovdje razuman!
393
00:37:23,258 --> 00:37:25,982
A to vrijedi i za tebe!
394
00:37:32,552 --> 00:37:36,594
Pazi �to radi�! Zamalo da me
nisi pogodio u glavu tim trupcem!
395
00:37:36,719 --> 00:37:40,244
Ne bih to htio.
Trupac previ�e vrijedi!
396
00:37:40,565 --> 00:37:42,768
Jako smije�no, Jack!
397
00:37:44,571 --> 00:37:46,814
To me podsjetilo...
398
00:37:47,135 --> 00:37:50,820
�to je sa svim tvojim
prijateljima u ovoj dolini?
399
00:37:52,102 --> 00:37:56,589
Premjestit �e� svako gnijezdo
i �pilju? Preselit �e� i njih?
400
00:37:56,749 --> 00:37:59,634
Da, to mi nije
palo na pamet.
401
00:37:59,794 --> 00:38:04,441
Oni su mi prijatelji. Ne mogu
dopustiti da budu potopljeni.
402
00:38:05,563 --> 00:38:07,966
Stani odmah!
403
00:38:08,287 --> 00:38:11,171
Ako misli� da �u ti
pomo�i, zaboravi!
404
00:38:11,492 --> 00:38:14,536
Premjestit �u
jednu kolibu i gotovo!
405
00:38:15,979 --> 00:38:19,344
Dovraga, moramo
ne�to mo�i napraviti!
406
00:38:20,305 --> 00:38:25,914
Moj je tata govorio: Da smisli�
rje�enje, mora� shvatiti problem.
407
00:38:26,394 --> 00:38:29,118
Razumijem problem, ali...
408
00:38:33,445 --> 00:38:37,611
�ini se da su se Mary Lou
i Daniel vratili! -Smiri se, Jack.
409
00:38:37,772 --> 00:38:40,496
Ganjaju Bena.
Cijeli dan tr�e za njime.
410
00:38:40,656 --> 00:38:44,502
Upozorio sam ga. Rekao sam
mu da se ne petlja u tvorove.
411
00:38:44,662 --> 00:38:46,781
Ali nije me...
412
00:38:46,906 --> 00:38:49,790
Hej! �ekaj malo!
Imam ideju!
413
00:38:50,110 --> 00:38:53,636
Tvorovi. Samo
nam jo� oni trebaju!
414
00:38:55,559 --> 00:38:59,084
Ima� apsolutno,
potpuno i sto posto pravo!
415
00:39:00,206 --> 00:39:02,324
Upravo nam oni trebaju!
416
00:39:02,449 --> 00:39:04,693
Jesi li poludio? -Nisam!
417
00:39:04,853 --> 00:39:09,375
Tata je imao pravo! Ako razumije�
problem, rje�enje �e se pojaviti.
418
00:39:09,500 --> 00:39:12,064
Samo ga treba smisliti!
419
00:39:15,429 --> 00:39:17,672
Mary Lou, Daniele...
420
00:39:18,634 --> 00:39:21,518
Pogledajte ove
bobice. Zar nisu lijepe?
421
00:39:21,678 --> 00:39:24,403
Idemo na piknik! Do�ite!
422
00:39:28,729 --> 00:39:30,848
Do�ite! Idemo!
423
00:39:30,973 --> 00:39:33,697
Hajde, Mary Lou,
hajde, Daniele!
424
00:39:34,498 --> 00:39:38,504
Mo�e� iza�i, Ben.
Mary Lou i Daniel su oti�li.
425
00:39:39,305 --> 00:39:42,029
Pomozite mi oko dabrova.
426
00:39:47,638 --> 00:39:49,756
Na piknik?
427
00:39:49,881 --> 00:39:52,125
Tom de�ku treba pomo�.
428
00:39:55,169 --> 00:39:57,894
Evo, Mary Lou.
Do�i, Daniele.
429
00:39:58,214 --> 00:40:01,098
Do�ite na branu. Tako...
430
00:40:02,060 --> 00:40:04,944
Porazgovarajte
s dabrovima.
431
00:40:11,194 --> 00:40:15,360
Ra�unam na vas.
Pozdravite dabrove.
432
00:40:29,622 --> 00:40:32,346
Taj je dabar ba� glup!
433
00:40:34,429 --> 00:40:38,275
Ako ima� pameti,
pobje�i �e� dok jo� ne smrdi�!
434
00:40:48,050 --> 00:40:50,934
Ne�e� se tako lako oprati!
435
00:41:14,170 --> 00:41:18,496
Dobro, dva tvora su
sredila nekoliko dabrova.
436
00:41:18,656 --> 00:41:20,900
Kako �e to
spasiti dolinu?
437
00:41:21,178 --> 00:41:23,178
Malo strpljenja, Jack.
438
00:41:23,303 --> 00:41:26,188
Mary Lou, Daniel
i ja smo sve smislili.
439
00:41:26,348 --> 00:41:29,072
I s tvorovima si
razgovarao? -Da.
440
00:41:29,232 --> 00:41:33,399
Za razliku od nekih drugih
prijatelja, oni su me poslu�ali.
441
00:41:34,841 --> 00:41:38,687
Hej! Pogledaj ti to!
442
00:41:39,488 --> 00:41:43,174
Svi se vra�aju
u vrbin �umarak uzvodno.
443
00:41:43,935 --> 00:41:46,053
Ne�emo morati
preseliti kolibu?
444
00:41:46,178 --> 00:41:50,420
I, �to je jo� va�nije, �ivotinje
u dolini ne�e biti poplavljene.
445
00:41:50,545 --> 00:41:52,588
Uspjeli smo!
446
00:41:52,788 --> 00:41:55,032
Ben! Uspjeli smo!
447
00:41:55,993 --> 00:42:00,320
Mi? -Pa ne�u re�i
da nisi i ti malo pomogao.
448
00:42:01,121 --> 00:42:05,483
No Ben i ja smo ih odgovorili od
toga da �ive ovdje. Mi smo ih...
449
00:42:05,608 --> 00:42:09,133
Vratimo se u kolibu
i idemo je popraviti.
450
00:42:09,614 --> 00:42:12,017
Idi ti. Ja �u poru�iti branu.
451
00:42:12,178 --> 00:42:16,024
Neka se voda vrati
kamo pripada. U rijeku!
452
00:42:37,977 --> 00:42:40,180
Daj, Ben!
453
00:42:45,188 --> 00:42:48,072
To je to, Ben.
Posljednji kamen!
454
00:42:48,393 --> 00:42:51,117
Ovdje bismo mogli
zasaditi lijep vrt.
455
00:42:51,437 --> 00:42:54,001
Dovraga, Broju Sedam!
456
00:42:54,322 --> 00:42:58,969
Nitko ne mo�e biti ovako
zao i gun�av kao ti bez vje�be!
457
00:42:59,610 --> 00:43:02,654
Rado bih preuzeo
Broja Sedam od tebe, Jack.
458
00:43:02,975 --> 00:43:07,462
Ne, pru�it �u mu
jo� jednu priliku.
459
00:43:08,904 --> 00:43:14,032
Osim toga, ne bih ba� teglio robu
za trgovinu na vlastitim le�ima.
460
00:43:17,076 --> 00:43:21,884
Pa, lijepo je ovdje vidjeti
suho tlo za promjenu.
461
00:43:24,127 --> 00:43:27,332
Moram priznati,
James, imao si pravo.
462
00:43:27,492 --> 00:43:31,018
Stari Broj Sedam i ja smo
pro�li kroz �umarak vrba
463
00:43:31,338 --> 00:43:37,427
i sav je zelen, bujan i prekrasan
zahvaljuju�i dabrovima.
464
00:43:39,350 --> 00:43:42,235
I �ini se da su sretni.
465
00:43:43,356 --> 00:43:45,856
Drago mi je �to je
sve ispalo dobro.
466
00:43:46,081 --> 00:43:50,247
Bilo bi mi �ao da je sve
propalo zbog malog nesporazuma.
467
00:43:50,728 --> 00:43:53,728
Jasno, moramo zahvaliti
Mary Lou i Danielu.
468
00:43:53,932 --> 00:43:56,496
Mary Lou i Danielu?
469
00:43:57,137 --> 00:44:03,227
Ne vjeruje� valjda da su ti tvorovi
zaista shvatili �to si ih molio?
470
00:44:04,028 --> 00:44:06,592
Naravno da jesu.
471
00:44:07,072 --> 00:44:09,316
Ne bi ih mogao dobiti
472
00:44:09,636 --> 00:44:13,279
da to ponove ni za mil...
ni za dva milijuna godina!
473
00:44:14,764 --> 00:44:18,290
Jedan tvor da
razumije �to govori�!
474
00:44:19,251 --> 00:44:21,454
Mo�da ima� pravo,
475
00:44:21,655 --> 00:44:25,661
ali mislim da se Mary Lou
i Danielu ne svi�a �to govori�.
476
00:44:28,385 --> 00:44:30,789
Ovo je sve �to si naru�io.
477
00:44:31,109 --> 00:44:35,756
Vidimo se sljede�i put, James.
Moram odnijeti jo� robe.
478
00:44:36,397 --> 00:44:38,600
Vidimo se poslije, Jack!
479
00:44:39,281 --> 00:44:41,485
Bog!
480
00:44:41,685 --> 00:44:45,210
Zar ne�e� ostati
na ve�eri? -Ne, hvala!
481
00:44:46,813 --> 00:44:50,170
Ne uzbu�uj se, Ben.
Imat �emo dru�tvo za ve�eru.
482
00:44:50,819 --> 00:44:53,223
Vjetar pu�e
na pravu stranu.
483
00:44:53,543 --> 00:44:56,428
Samo �ekaj
da Jack osjeti pala�inke.
484
00:44:56,748 --> 00:44:59,632
Ni krdo bizona ga
ne bi moglo zadr�ati!
485
00:45:00,757 --> 00:45:06,757
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
38170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof