Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojega prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

�ivot u divljini skriva puno u�itaka.

Pogotovo ako volite dobru hranu.

Recimo, svje�i med iz ko�nice za jutarnje pala�inke

ili za ve�ernje pala�inke.

Svje�e, zrele jabuke s brda�ca...

U jednom njihovu zalogaju dovoljno je soka da kanu pluta!

No meni su najdra�e borovnice.

Prave su za moju najve�u slabost: pite od borovnica.

I Adams ih je volio. A Bena da i ne spominjem!

Tako bi svake godine, kad su te divlje borovnice pr�tale okusom,

Adams oti�ao u dolinu borovnica na dva dana i brao ih.

Znao je da �u ja pe�i pitu kad se vrati.

No u divljini...

Puno se toga mo�e dogoditi u dva dana.

Znam da si umoran, Ben, no pred nama je jo� dug put.

Dobro, mo�emo se malo odmoriti.

Smiri se, Ben. Smiri se.

Borovnice moramo �uvati za Jackovu pitu!

Prvo borovnicama ispunimo pitu,

a onda �e pita tebe ispuniti!

Zvu�i odli�no, zar ne?

Prestani mi dirati naprtnja�u. Morat �e� �ekati.

Slu�aj.

To je vuk.

Zvu�i kao da je u nevolji. Do�i!

Evo da ne�to nau�i�, Ben.

Ne tr�i za �ivotinjom u �uplje stablo

ako nisi siguran da ne�e� zaglaviti.

Polako, izvu�i �emo te.

Samo moram smisliti najbolji na�in.

Pomo�i �u ti, mom�e.

Smiri se.

Ben, povuci na onome kraju!

Hajde, Ben! Dr�i se, mali, sad �e...

Do�i! Do�i, maleni!

Ne guraj nju�ku u drvo.

Drugi put me mo�da ne�e biti da ti pomognem.

Ben!

�to radi� tu?

Jesi li dobro? �udno se pona�a� u posljednje vrijeme.

Idemo ku�i.

Znam da im je te�ko odoljeti. I meni je te�ko.

No ako Jack do�e do sutona, najest �emo se pite od borovnica.

S onom finom prhkom koricom.

Hej, ti!

Jesi li se izgubio, maleni?

Trese� se kao prut!

Bit �e ti dobro. Ostani ovdje dok te mama ne do�e tra�iti.

Ostavit �u vrata otvorena ako bude� htio oti�i.

Ben!

Ben, idemo do rijeke i namo�imo noge u hladnu vodu.

Ba� godi!

Ne zna� �to propu�ta�, Ben!

Tko bi rekao da ti ne�e� u vodu!

Ne zna� �to propu�ta�.

Kad bih barem znao �to te mu�i.

Bolestan nisi.

Broj Sedam!

Broju Sedam!

Broju Sedam, vrati se! �to ti je?

Uhvatit �u te!

U redu je.

U redu je, Sedmico.

Ja sam, Adams! Sve �e biti u redu.

Fino. Dobro je.

Adamse...

Jack?

Jesi li dobro?

Idemo unutra.

Prestra�io si me kad si do�ao. No pre�ivjet �e�.

Usprkos toj... stvari!

Poku�ala me ubiti! -Koja stvar?

Stvar!

�udovi�te!

Jesi li siguran da to nije bio neki �ivahni zec?

Osim ako taj zec nije visok kao bor!

I nema dugo zeleno ofucano krzno

i ljubi�aste o�i veli�ine tanjura!

I ja sam jedanput vidio takvog zeca.

Sa �utim jezikom, dugim poput cijevi pu�ke i koji riga vatru?

Ne, ali znam kako ti je.

I meni se to dogodilo jedanput.

Je li? -Popiknuo sam se na vlastite noge!

K vragu, Adamse! Ne vjeruje� mi ni rije�, je li?

Mora� priznati da katkad malo raste�e� istinu.

Kamo ide�? -Raspakirati Broja Sedam i pe�i pite!

Ne bi vjerovao da postoji �udovi�te ni da u�e kroz ova vrata

i... stane na tebe!

Zna�, Broju Sedam,

najradije mu ne bih ispekao nijednu pitu!

Samo bih kidnuo odavde!

Osim �to je vani negdje ta stvar.

Iako, nije me nimalo prestra�ila.

Samo me nekako iznenadila.

Drago mi je! Jer idemo na�i tu stvar. -Na�i?

Jesi li poludio?

Mislim, za�to ide� tra�iti ne�to �to ne vjeruje� da postoji?

Ne vjerujem da postoji �udovi�te.

Ali ne�to postoji. Vjerojatno mu�jak bizona koji je odlutao od krda.

Bizon?

Misli� da ne poznajem tragove bizona?

Takve tragove nikad nisam vidio!

Bili su... �avolji!

Onda idem na�i te �avolje tragove.

Na�i �u �udovi�te.

Sa �utim o�ima i ljubi�astim jezikom.

S ljubi�astim o�ima i �utim...!

Ionako sigurno ne�e� na�i tragove. -Potrudit �u se.

To je sigurno ne�to prirodno. -Ka�e� da mora biti prirodno?

Ne mo�e biti ni�ta drugo.

Ide� sa mnom?

Ide� ti?

Kukavico! �ekaj, Adamse!

Po�uri se.

Svih tih godina koliko �ivim u planinama,

nikad nisam �uo da bi tu bilo neko �udovi�te.

No znao sam da nisam vidio tek ru�nog bizona.

Zovite ga kako god ho�ete,

no �to god da je to bilo, nisam imao �elje tra�iti ga.

Jasno, nisam to mogao re�i Adamsu.

Ovisio je o meni da ga za�titim ako upadne u nevolje.

E sad...

Bilo je to negdje ovdje.

Ta je stvar dojurila iz grmlja prema meni.

�to je to?

Slu�aj!

Pri�injava ti se!

Naravno. Kao i tebi.

To je �udovi�te!

Ima� li ljubi�aste o�i, Ben?

Pa sad...

Mo�da o�i te stvari nisu bile ba� ljubi�aste.

Vjerojatno su bile plave s iskrom �avolje vatre.

To�na boja ionako nije va�na!

Va�no je da je ta stvar bila ondje negdje,

a mi smo i�li ravno u njezin teritorij kao dvije budale.

Te�ko te uvjeriti. Jo� vjeruje� da je tu ne�to?

I te kako!

�ekaj! Eno ga!

Gdje si?

Vrati se! Kamo si nestala?

To je tvoje �udovi�te?

Ne vidim je li mu jezik �ut.

Adamse, ne zafrkavaj!

Taj se tip doima �erifom.

I dalje si tra�eni bjegunac, a nagrada je primamljiva.

Meni ne izgleda kao �erif.

Hej! Kamo si nestala?

Vidi� kako mu svjetlost bljeska na prsima? To bi mogla biti zna�ka!

Idemo se mi pritajiti u planine za svaki slu�aj.

Jo� se boji� tog izmi�ljenog �udovi�ta? Ja se ne bojim.

U to uklju�i i tog izmi�ljenog �erifa.

Nikad nisam mislio da postoji netko tvrdoglaviji od Broja Sedam!

Tvrdoglav? Ti meni ka�e� da sam tvrdoglav?

Idemo tra�iti neko �udovi�te, a �to na�emo?

Pticu na grani.

Ben iza�e iz grmlja.

Vidimo �ovjeka kako ma�e �tapom i ne�to vi�e.

Doziva ne�to �ega nema.

I ti mene naziva� tvrdoglavim da i ne trepne�!

Drago mi je �to te vidim, Nakoma.

Sad mogu razgovarati s nekim razumnim.

Ovaj stari grintavac me zafrkava

jer ne�u nasjesti na njegovu pri�u o �udovi�tu u �umi!

Reci mu, Nakoma.

Da mu mozak radi br�e od gran�ice koja se spu�ta niz slap.

Reci mu da nema �udovi�ta.

Hajde, reci mu.

Ka�e da raste�em istinu.

Naravno da to radim. Ako je nu�no.

Ako nije, ne radim to. Nisam ja kriv ako on ne razumije razliku.

Ako Ludi Jack ka�e da je ondje negdje �udovi�te,

onda haluci... halucin...

Onda mu se pri�injava!

No kad mu Nakoma ka�e da postoji �udovi�te,

onda je to sveta istina!

Sre�a njegova da sam blage prirode!

Ipak �u mu ispe�i pite jer sam obe�ao tebi i Benu.

A obe�ao sam i sebi.

Ne sva�ajte se vas dvojica. Bit �e dovoljno za sve.

Nakoma mi je rekao da Sivi Vjetar misli kako je u �umi �udovi�te.

Oti�ao ga je na�i i ubiti. -Dobra ideja!

Ne znam nikoga, ni bijelca ni Indijanca,

tko je bolji u potrazi i lovu u �umi.

�elim ga na�i prije njega. -�emu?

Pusti neka ga Sivi Vjetar ubije.

Jer to nije razumno. Misli da je to neka �avolja zvijer.

Misli da je otela duh njegova djeda

jer ju je �uo kako urla kad je starac umro.

Oslobodit �e djedov duh jedino ako je ubije.

Meni to zvu�i razumno.

Ne�u zvati Nakomu da ide sa mnom jer po�tujem njegova vjerovanja.

Moram je na�i da se ljudi smire.

O�ito Ben i ja moramo i�i sami.

Adamse? -Da?

Zaboravio si jednu stvar.

Ondje negdje je �erif i �eka te.

Hvala, Nakoma. Bit �e mi drago da ide� sa mnom.

Nakoma, Adamse... �ekajte malo!

Ta stvar, �to god da jest, ve� je vjerojatno zbrisala u Kaliforniju.

�ujem da ondje imaju �udovi�te koje Indijanci zovu sasquatch.

To zna�i divlji �ovjek. Velik je i dlakav!

Adams!

To je o�ito neko te�ko stvorenje.

Prije koliko?

Upravo?

To zna�i da je stajalo ovdje dok smo mi bili ondje na �istini!

Moglo bi to biti...

Adamse! Nakoma! �ekajte me!

�to je rekao? -Da je upravo pro�ao ovuda.

Rekao je vi�e od toga. �uo sam ga.

Rekao je da ostavlja tragove kakve nikad nije vidio!

Ovo je mogao napraviti i medvjed.

Da bi medvjed to napravio, morao bi biti odrastao.

Odrastao medvjed bi ostavio tragove pand�a. A nema ih!

Onda �emo otkriti �to je to napravilo.

�to smo dublje i�li u �umu, to sam bio vi�e prestra�en.

Dobro da nismo znali da je i onaj neznanac nju�kao uokolo.

Bio bih nervozan kao muha na konjskom uhu!

Bio sam siguran da je taj momak �erif ili, jo� gore, lovac na glave!

Za Adamsa je to bila ve�a nevolja od bilo kojeg �udovi�ta!

Adamse! Evo ti otisaka.

�ini se da su svje�i.

Ako ho�e� moj savjet, Adamse,

vratimo se u kolibu i �ekajmo ga da se pojavi ondje. Ako se pojavi.

Jack, ka�em ti da nema nikakvog �udovi�ta.

Naravno! Nema �udnih �udovi�ta. Ptice iska�u iz svojega perja,

tragovi s tri prsta koji ne pripadaju nijednoj �ivotinji odavde,

sablastan urlik i slomljene grane na drve�u bez tragova pand�a!

Pih! Jasno da nema �udovi�ta!

Sigurno postoji razuman razlog za to.

Jedva ga �ekam �uti!

To nije bio vjetar �to zvi�di kroz drve�e...

Nakoma, ostani s Benom i Jackom. Idem naprijed.

Nema smisla da ostanem ovdje s�m, na sigurnome.

�to god da jesi, dolazim prema tebi.

Ne�u ti nauditi.

Ako ti je na pamet pala ideja da me ozlijedi�,

molim te da je zaboravi�. Ja sam ti prijatelj.

Ne boj se.

Adamse?

Jack! Nakoma!

Jack, eto ti tvojeg �udovi�ta!

Tako mi riblje vjeverice s Jupitera! Pa to je... To je...

Koji je to �avao?

Deva!

Pogledaj joj tu grbu na le�ima!

Izgleda kao da je progutala �ator! -To je samo �ivotinja.

Dolazi iz Afrike.

Kako je do�la ovamo? Hodala je?

Ne. Izme�u nas i Afrike je ocean.

Preplivala je? -Ne, nije. Netko ju je doveo.

Vidi�, ima ular. Uhvatimo je prije Sivog Vjetra.

�to se ti�e hvatanja...

Lumbago me opet mu�i.

Kakav lumbago? -Da, da.

Zna�, sve to pra�enje tragova i tr�anje...

Dobro, ostani tu. Ako se okrene, prestra�i je da ode na ovu stranu.

Da je prestra�im na tu stranu? Dobro.

Polako... Nema� se razloga bojati.

Nakoma, ostani na onoj strani!

Polako... Hajde...

Ne�emo ti nauditi.

Jack, primi je za povodac!

Da, povodac!

Primi je za povodac?!

Lako je to re�i!

Dobra deva... Polako...

Dobra deva...

Vi�a si nego �to se �ini.

I ima� lijepe o�i za �ivotinju.

Uhvatio sam je!

Mislim!

Za�to je nisi dr�ao za povodac? -Ho�e� povodac? Dr�i si ga ti!

Vra�a se!

Ja �u ovuda!

Moj �e�ir!

Pusti taj �e�ir, ti dugonoga �ivotinjo! Ostavi ga!

�to sad radi?

Primi je za povodac! -Daj mi to! Pogledaj �to si u�inila!

Zaslinila si mi �e�ir! Nema ni�ta gore od mokrog �e�ira!

Hej! -Vidim da ti je lumbago bolje.

Uvijek mi je bolje kad malo tr�im.

Pogledaj �to mi je napravila od �e�ira.

Hej! Nemoj to raditi!

Adamse! -�eli i�i za tobom, Jack!

Ne mo�e! Imam pune ruke posla s Brojem Sedam!

Adamse! Vidi ovo!

Ameri�ka vojska!

Misli� da te vojska tra�i?

Ne znam, Jack.

�ivotinjice u blizini Adamsove kolibe su poludjele

kad su vidjele to grbavo �udovi�te.

Vi�e su se bojale nego Adams i Nakoma kad smo ga susreli.

Dobro �to sam ja bio ondje da ih sve smirim.

Broju Sedam! Trebao si biti s nama!

Vidi koga sam zarobio!

Velika Jolly! Ljepotice!

�erif, Adamse. U�i u kolibu.

Velika Jolly!

Dobro si, mala! Kako si mi nedostajala! Gdje si bila?

Klip�em ovim planinama u potrazi za tobom!

Tako si mi nedostajala, curo!

Da te vidim! Jesi li dobro?

Dobra si! Kakav poljubac! Velika Jolly!

Dakle, ime joj je Velika Jolly.

Zaista sam vam zahvalan �to ste mi na�li Veliku Jolly.

Ganjam to stvorenje ve� �etiri dana po cijeloj planini!

Odakle ti takva �ivotinja?

Vojska se slu�i njima u Arizoni da prije�u pustinju.

Znate kakva je vojska, odlu�ili su da im vi�e ne trebaju.

Kad su je otpustili iz vojske, oti�li smo zajedno.

Koliko ste bili u vojsci?

Izvi�ao sam za vojsku gotovo 25 g.

Znate, g. Adams, gledao sam vas s tim medvjedom.

Bi li vam bilo drago da ga izgubite?

A ti, Jack...

Iako stalno gun�a�, bi li se rastao od Broja Sedam?

Pa, ne.

Kako ste izgubili Veliku Jolly? -Naletjeli smo na pumu.

Ne znam koja se od njih dvije vi�e prestra�ila.

Samo su se pogledale i pobjegle u brda u suprotnim smjerovima!

Vidi ti to!

�ivotinje se boje samo onoga �to ne poznaju.

Taj rakun zna da mu Velika Jolly ne�e nauditi.

�udno kako se �ivotinje zavole me�usobno.

Vidim to stalno kod Bena.

Zahvalan sam vam na gostoprimstvu,

ali ja i Velika Jolly moramo i�i.

�to je rekao?

Rekao je da ne mo�ete jo� oti�i. Preopasno je.

Zna�i da neki Indijanac vidi va�eg medvjeda u svojem logoru

dok mu ro�ak umire, poslao bi nekoga da ga uhvati?

Ne. Indijanci vjeruju da je medvjed iscjelitelj.

Ima mo�an duh. Nitko ovdje nikad nije vidio devu.

Vjeruje da je mora ubiti kako bi oslobodio djedov duh.

Morate ga na�i i urazumiti ga!

Ako taj crvenoko�ac skine jednu dlaku s moje deve...

Prvo je moramo sakriti. Negdje u �umu.

Ja i Nakoma �emo potra�iti Sivog Vjetra. Vi ostanite s Velikom Jolly.

Misli� li da �e Sivi Vjetar do�i ovamo? -Ne, ali dr�ite o�i otvorene.

Idemo, Nakoma.

Ne brini se, Velika Jolly. Ne�emo dopustiti da ti se i�ta dogodi.

Misli� li da �e na�i Sivog Vjetra prije nego �to...?

Ne �elim te razo�arati,

ali tra�iti Sivog Vjetra je kao hvatati dim �akom.

Ako taj Indijanac ne �eli da ga itko na�e, nitko i ne�e.

Sivi Vjetar je bio sjajan lovac.

Ali nisu ni Adams i Nakoma bili tako lo�i.

Odlu�ili su se vratiti istim putem

i na�i njegove tragove jer je on pratio na�e.

No nakon �to su ih dugo tra�ili, pomislili su da su pogrije�ili.

Na�ao je on na�e tragove.

Za�to je oti�ao tim putem? Za�to nas nije pratio?

Zna gdje je moja koliba.

Zaobi�i �e je i izbiti na drugoj strani.

Idemo, pred nama je dug put!

Zna�, i dalje mislim

da smo je trebali ostaviti skrivenu u grmlju kako je Adams rekao.

Velikoj Jolly se ondje nije svidjelo.

Ako ne �eli ostati, ne�u je prisiljavati.

Moramo ne�to napraviti s njom. �ekaj!

�to ako bismo je sakrili u kolibu?

Ka�em ti, Jack, deve ne vole biti u zatvorenome.

Ne mo�emo je ostaviti vani gdje je Sivi Vjetar mo�e opaziti.

Osim toga, nemoj ti meni govoriti �to �ivotinje vole, a �to ne vole!

Znam ja �ivotinje! Nau�io sam Adamsa sve �to zna o njima!

A on puno zna! Ka�em ti da Velikoj Jolly ne�e smetati biti u kolibi.

Osim ako ne �eli vlastitu sobu.

Hajde, Velika Jolly, svidjet �e ti se unutra.

Ne�e i�i. -Hajde, Velika Jolly. Dobra curo!

Svidjet �e ti se!

Hajde! �ekaj!

Vidi, ima lijep i �vrst pod i krevet...

Hajde!

Daj, Velika Jolly! Poslu�aj Jacka!

�to?

Ne razgovaraj tako sa mnom! Gora si od Broja Sedam!

Ulazi! -Ne mo�e� ni osjetiti kako je dok ne u�e�.

Jo� jedanput...

Daj, Velika Jolly! -Ne trep�i mi! Ne snubim te!

Polako! Gluplja si od Broja Sedam!

Daj, Velika Jolly, nemoj nas vi�e mu�iti!

Svidjet �e ti se unutra ako u�e�!

Dobra curo!

Rekao sam ti da Velika Jolly ne �eli biti u zatvorenome.

Moram priznati, ima jedna ili dvije stvari o �ivotinjama koje ne znam.

�to sad?

Pa... Sad moramo...

Ne znam �to sad.

Moramo smisliti ne�to drugo.

Pa, mogao bih ubiti Sivog Vjetra ako se pojavi ovdje.

No ne volim ubijati.

�to je to? -Medalja iz vojske za precizno pucanje.

A to je to! Medalja za pucanje!

Mislili smo da je zna�ka.

Mislili smo da si �erif.

Strijelac prve klase, ha?

Samo kad je rije� o metama. Ne bih mogao pucati u �ovjeka.

Zna�, i ja jako precizno pucam.

Jedanput sam vodio neke naseljenike preko ju�nog prolaza.

Jahali smo i �egrtu�a je provirila iz �upljeg drveta.

Samo sam se okrenuo i zapucao!

Malo nakon toga opet je provirila.

Napunio sam pu�ku i opet opalio!

I onda je opet provirila. Stalno je provirivala

i svaki put kad bi provirila ja bih zapucao.

Ljudi su mi se po�eli smijati.

Rekli su mi da ne bih pogodio staju zatvorenih vrata ni da sam u njoj!

Ispalio sam sigurno 50 metaka i pola kile baruta!

Nakon nekog vremena prestala je provirivati.

Oti�ao sam do tog drveta. Zna� li �to sam na�ao?

Hrpu �egrtu�a bez glave!

�iva istina!

Jack! -Promatram ga.

To je Sivi Vjetar.

Dolazi po Veliku Jolly! Moram je odvesti odavde!

Ne, to je najgore �to mo�e� u�initi.

Samo te poku�ava upla�iti. -Nije va�no!

Odvest �u je odavde! -Samo se smiri.

Kao �to sam rekao, samo te poku�ava prestra�iti.

I kao �to je Adams rekao, ne bi do�ao ovamo dok smo mi ovdje.

Osim toga, vjerojatno su ve� razgovarali s njime.

�to ako nisu?

Pa...

Adams!

Oh, ne! Zakasnili smo!

Jack!

Jack!

Napokon ste odlu�ili pojaviti se! Izbavite me odavde!

Nemojte samo stajati. Odve�ite me!

Gdje je Fine Hope? -�to misli�, tko mi je ovo napravio? Broj Sedam?

Fine Hope je oti�ao!

Kad ga dohvatim, ne�e biti nade za njega!

�to je bilo? -Sivi Vjetar ga je prestra�io. Bio je na vrhu brda.

Kad nisam pazio,

bacio je u�e preko mene, zavezao me i pobjegao s devom.

Nije pro�lo ni 10 min od tada.

Nije mogao i�i daleko. Moramo ga na�i prije Sivog Vjetra!

Zna�i, jo� niste razgovarali sa Sivim Vjetrom?

Polak�e! Nisam onoliko mlad koliko bih htio biti!

Ta glupa nevolja postala je gluplja od ve�ine.

Svaki �as sam morao spa�avati Adamsa i Nakomu!

A sad sam se morao brinuti i zbog Finea i njegove lude deve!

Za iskusnog planinskog �ovjeka nikad nema odmora!

�ivi pijesak!

Moramo biti oprezniji! Idemo dalje! Hajde!

Pazi kamo staje�, Velika Jolly. Ako zapne�, gotovi smo oboje!

Tiho! Ho�e� da oboje poginemo?

Bje�i, Velika Jolly!

Nikad me ne slu�a�!

Fine Hope! -Adamse! Ovamo!

Sivi Vjetar je upao u �ivi pijesak!

Moramo spasiti ovog Indijanca! -�ekaj! Ne mi�i se!

Sivi Vjetre!

Primi taj povodac.

Primi ga!

Primi ga, Sivi Vjetre!

Primi ga, Sivi Vjetre! Zgrabi ga! Primi povodac!

Neka te ta deva spasi! Dobar je duh!

Spasit �e te, Sivi Vjetre!

Vuci!

Vuci, Velika Jolly!

Vuci, curo! Jako!

Bravo, curo!

Dobra curo!

Vidi� da je ona dobri duh? Ne �eli ti zlo.

Ne, Sivi Vjetre! Zli duhovi ne spa�avaju �ivote ratnicima!

Zato Velika Jolly ne mo�e biti zao duh!

Ne, Sivi Vjetre. -�to govori?

Ka�e da se zli duhovi slu�e smicalicama da se spase.

Ne! Bje�i, curo! Bje�i, Velika Jolly!

Zar ne vidi� da je dobri duh?

Spasila te.

Ni sad ti ne �ini nikakvo zlo.

Da ga sredim, Adamse? -Pusti ga, Jack.

Sivi Vjetre, zna� da duh velikog medvjeda ne bi �titio zlo.

Ta �ivotinja sigurno ima dobar duh.

G. Adams, �to se to...? -Lijepo je kako �ivotinje �tite jedna drugu.

Sivi Vjetre...

Znam, kad ne�to naumimo, ne vidimo puno toga.

Znam kako si mislio da postupa� ispravno.

Vrati se svojem narodu ponosno.

Spasio sam ti �ivot!

Za mnogo mjeseci djeca tvoje djece pjevat �e pjesme o tebi

i kako si ih umirio jer si dokazao da zla zvijer ne postoji.

Adamse...

�to bi bilo da Sivi Vjetar nije primio ono u�e?

�ivi pijesak ovdje nije dubok ni metar i pol. Ne bi vi�e potonuo.

No to neka ostane izme�u nas dvojice.

Do�i, mala!

�ini se da smo spremni oti�i.

Red je da se oprostim.

G. Adams, ne znam kako �u vam se ikad odu�iti za sve.

Na�li ste Veliku Jolly i jo� ste joj spasili �ivot!

Za to je zaslu�an Ben, a ne ja.

Da, imate pravo.

Taj Ben je sjajna �ivotinja!

Hvala, Ben! Hvala lijepa!

Da nije bilo vas dvojice, tko zna �to bi se dogodilo Velikoj Jolly.

I ti, Jack. Hvala ti.

�ao mi je �to sam te morao zavezati. -�ao?

Polako, Jack.

�ovjek se katkad uznemiri, pa napravi ludosti

koje se taj trenutak �ine ispravne, a onda poslije...

Zaboravi! -Hvala, Jack!

Mislim da je Velika Jolly spremna za polazak.

Jo� puno toga u ovoj dr�avi nismo vidjeli.

Kad si u vojsci, ne vidi� ba� puno toga. �uvajte se!

Zbogom, g. Fine Hope! I tebi, Velika Jolly!

Zna�, �udno mi je da se takav �ovjek toliko ve�e za �ivotinju.

Malo je to budalasto. -Da, ima� sasvim pravo, Jack.

Nimalo kao ti i Sedmica ili ja i Ben.

Zar ne, Ben? Ljubav je mo�na.

Reci mi istinu, Jack!

Je li �udovi�te zaista imalo ljubi�aste o�i i dug �ut jezik?

Ne mogu sad o tome. Moram ispe�i pite od borovnica.

Ben, nemoj se bojati �udovi�ta koja ne postoje.

Najvi�e se bojimo nepoznatoga. No toga se ne treba sramiti.

Ali jedno mora� upamtiti.

Velika Jolly nije imala zeleno krzno niti je rigala vatru.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org