Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,604
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:02,804 --> 00:00:07,112
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,237 --> 00:00:09,250
onda sam to ja.
4
00:00:09,375 --> 00:00:12,902
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,062 --> 00:00:15,181
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,306 --> 00:00:19,794
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:19,954 --> 00:00:22,518
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,679 --> 00:00:26,846
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,212 --> 00:00:33,258
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:33,899 --> 00:00:37,424
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,585 --> 00:00:42,073
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:43,996 --> 00:00:47,683
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,003 --> 00:00:50,728
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,048 --> 00:00:55,091
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,216 --> 00:00:59,704
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,666 --> 00:01:03,550
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,031 --> 00:01:08,680
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,481 --> 00:01:13,649
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:13,969 --> 00:01:16,854
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,174 --> 00:01:20,416
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,541 --> 00:01:22,944
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,734 --> 00:01:30,937
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,626 --> 00:01:37,830
U glavnim ulogama
24
00:01:52,262 --> 00:01:54,987
�ivot u divljini
skriva puno u�itaka.
25
00:01:55,307 --> 00:01:58,192
Pogotovo ako
volite dobru hranu.
26
00:01:58,513 --> 00:02:02,360
Recimo, svje�i med
iz ko�nice za jutarnje pala�inke
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,084
ili za ve�ernje pala�inke.
28
00:02:05,405 --> 00:02:07,810
Svje�e, zrele
jabuke s brda�ca...
29
00:02:08,130 --> 00:02:12,130
U jednom njihovu zalogaju
dovoljno je soka da kanu pluta!
30
00:02:12,297 --> 00:02:15,182
No meni su
najdra�e borovnice.
31
00:02:16,144 --> 00:02:20,311
Prave su za moju najve�u
slabost: pite od borovnica.
32
00:02:20,952 --> 00:02:24,799
I Adams ih je volio.
A Bena da i ne spominjem!
33
00:02:25,440 --> 00:02:31,370
Tako bi svake godine, kad su te
divlje borovnice pr�tale okusom,
34
00:02:32,011 --> 00:02:36,980
Adams oti�ao u dolinu
borovnica na dva dana i brao ih.
35
00:02:37,621 --> 00:02:41,628
Znao je da �u ja
pe�i pitu kad se vrati.
36
00:02:42,430 --> 00:02:45,154
No u divljini...
37
00:02:46,116 --> 00:02:49,482
Puno se toga
mo�e dogoditi u dva dana.
38
00:02:51,886 --> 00:02:55,894
Znam da si umoran, Ben,
no pred nama je jo� dug put.
39
00:02:56,535 --> 00:02:59,419
Dobro, mo�emo
se malo odmoriti.
40
00:03:12,562 --> 00:03:15,768
Smiri se, Ben. Smiri se.
41
00:03:16,570 --> 00:03:20,095
Borovnice moramo
�uvati za Jackovu pitu!
42
00:03:20,576 --> 00:03:22,820
Prvo borovnicama
ispunimo pitu,
43
00:03:22,980 --> 00:03:25,385
a onda �e pita
tebe ispuniti!
44
00:03:25,545 --> 00:03:27,664
Zvu�i odli�no, zar ne?
45
00:03:27,789 --> 00:03:31,796
Prestani mi dirati
naprtnja�u. Morat �e� �ekati.
46
00:03:36,444 --> 00:03:38,648
Slu�aj.
47
00:03:39,970 --> 00:03:42,214
To je vuk.
48
00:03:43,015 --> 00:03:45,741
Zvu�i kao da je
u nevolji. Do�i!
49
00:03:52,633 --> 00:03:55,517
Evo da ne�to nau�i�, Ben.
50
00:03:55,838 --> 00:03:58,409
Ne tr�i za �ivotinjom
u �uplje stablo
51
00:03:58,563 --> 00:04:01,288
ako nisi siguran
da ne�e� zaglaviti.
52
00:04:03,211 --> 00:04:05,936
Polako, izvu�i �emo te.
53
00:04:06,257 --> 00:04:09,301
Samo moram
smisliti najbolji na�in.
54
00:04:09,622 --> 00:04:11,866
Pomo�i �u ti, mom�e.
55
00:04:12,187 --> 00:04:14,391
Smiri se.
56
00:04:15,072 --> 00:04:17,956
Ben, povuci na onome kraju!
57
00:04:18,597 --> 00:04:21,964
Hajde, Ben!
Dr�i se, mali, sad �e...
58
00:04:26,612 --> 00:04:29,337
Do�i! Do�i, maleni!
59
00:04:30,138 --> 00:04:32,341
Ne guraj nju�ku u drvo.
60
00:04:32,542 --> 00:04:35,588
Drugi put me mo�da
ne�e biti da ti pomognem.
61
00:04:39,594 --> 00:04:41,714
Ben!
62
00:04:41,839 --> 00:04:44,042
�to radi� tu?
63
00:04:45,204 --> 00:04:49,532
Jesi li dobro? �udno se
pona�a� u posljednje vrijeme.
64
00:04:51,615 --> 00:04:53,820
Idemo ku�i.
65
00:05:59,619 --> 00:06:02,826
Znam da im je te�ko
odoljeti. I meni je te�ko.
66
00:06:03,146 --> 00:06:08,114
No ako Jack do�e do sutona,
najest �emo se pite od borovnica.
67
00:06:08,595 --> 00:06:11,641
S onom finom
prhkom koricom.
68
00:06:23,662 --> 00:06:25,865
Hej, ti!
69
00:06:26,386 --> 00:06:28,590
Jesi li se izgubio, maleni?
70
00:06:28,790 --> 00:06:30,995
Trese� se kao prut!
71
00:06:31,195 --> 00:06:35,201
Bit �e ti dobro. Ostani ovdje
dok te mama ne do�e tra�iti.
72
00:06:35,522 --> 00:06:38,728
Ostavit �u vrata otvorena
ako bude� htio oti�i.
73
00:06:39,850 --> 00:06:42,053
Ben!
74
00:06:46,742 --> 00:06:51,230
Ben, idemo do rijeke
i namo�imo noge u hladnu vodu.
75
00:06:53,955 --> 00:06:56,519
Ba� godi!
76
00:07:02,930 --> 00:07:05,495
Ne zna� �to
propu�ta�, Ben!
77
00:07:05,816 --> 00:07:09,181
Tko bi rekao
da ti ne�e� u vodu!
78
00:07:09,502 --> 00:07:12,067
Ne zna� �to propu�ta�.
79
00:07:17,195 --> 00:07:20,080
Kad bih barem
znao �to te mu�i.
80
00:07:20,401 --> 00:07:22,645
Bolestan nisi.
81
00:07:48,931 --> 00:07:51,134
Broj Sedam!
82
00:07:58,387 --> 00:08:00,591
Broju Sedam!
83
00:08:07,043 --> 00:08:10,248
Broju Sedam,
vrati se! �to ti je?
84
00:08:16,980 --> 00:08:19,183
Uhvatit �u te!
85
00:08:34,450 --> 00:08:36,654
U redu je.
86
00:08:38,137 --> 00:08:41,502
U redu je, Sedmico.
87
00:08:41,984 --> 00:08:45,029
Ja sam, Adams!
Sve �e biti u redu.
88
00:08:47,593 --> 00:08:50,318
Fino. Dobro je.
89
00:08:51,600 --> 00:08:53,804
Adamse...
90
00:08:55,768 --> 00:08:57,972
Jack?
91
00:08:58,492 --> 00:09:00,736
Jesi li dobro?
92
00:09:01,537 --> 00:09:03,742
Idemo unutra.
93
00:09:04,583 --> 00:09:08,429
Prestra�io si me kad si
do�ao. No pre�ivjet �e�.
94
00:09:08,750 --> 00:09:11,315
Usprkos toj... stvari!
95
00:09:11,635 --> 00:09:13,879
Poku�ala me ubiti!
-Koja stvar?
96
00:09:14,159 --> 00:09:16,159
Stvar!
97
00:09:16,284 --> 00:09:18,487
�udovi�te!
98
00:09:19,489 --> 00:09:22,846
Jesi li siguran da to nije
bio neki �ivahni zec?
99
00:09:23,015 --> 00:09:25,740
Osim ako taj zec
nije visok kao bor!
100
00:09:26,061 --> 00:09:28,945
I nema dugo
zeleno ofucano krzno
101
00:09:29,266 --> 00:09:32,151
i ljubi�aste o�i
veli�ine tanjura!
102
00:09:32,472 --> 00:09:35,036
I ja sam jedanput
vidio takvog zeca.
103
00:09:35,357 --> 00:09:39,845
Sa �utim jezikom, dugim poput
cijevi pu�ke i koji riga vatru?
104
00:09:40,005 --> 00:09:42,890
Ne, ali znam kako ti je.
105
00:09:43,370 --> 00:09:45,775
I meni se to
dogodilo jedanput.
106
00:09:46,096 --> 00:09:49,942
Je li? -Popiknuo sam
se na vlastite noge!
107
00:09:51,545 --> 00:09:55,872
K vragu, Adamse!
Ne vjeruje� mi ni rije�, je li?
108
00:09:56,353 --> 00:09:59,720
Mora� priznati da katkad
malo raste�e� istinu.
109
00:10:02,604 --> 00:10:06,612
Kamo ide�? -Raspakirati
Broja Sedam i pe�i pite!
110
00:10:06,932 --> 00:10:11,099
Ne bi vjerovao da postoji
�udovi�te ni da u�e kroz ova vrata
111
00:10:11,259 --> 00:10:14,145
i... stane na tebe!
112
00:10:20,801 --> 00:10:23,045
Zna�, Broju Sedam,
113
00:10:23,365 --> 00:10:26,571
najradije mu ne bih
ispekao nijednu pitu!
114
00:10:26,732 --> 00:10:29,135
Samo bih kidnuo odavde!
115
00:10:30,257 --> 00:10:33,143
Osim �to je vani
negdje ta stvar.
116
00:10:35,707 --> 00:10:38,752
Iako, nije me
nimalo prestra�ila.
117
00:10:38,913 --> 00:10:42,118
Samo me
nekako iznenadila.
118
00:10:42,439 --> 00:10:46,286
Drago mi je! Jer idemo
na�i tu stvar. -Na�i?
119
00:10:47,728 --> 00:10:49,932
Jesi li poludio?
120
00:10:50,132 --> 00:10:54,460
Mislim, za�to ide� tra�iti ne�to
�to ne vjeruje� da postoji?
121
00:10:54,620 --> 00:10:57,024
Ne vjerujem
da postoji �udovi�te.
122
00:10:57,184 --> 00:11:02,474
Ali ne�to postoji. Vjerojatno mu�jak
bizona koji je odlutao od krda.
123
00:11:02,634 --> 00:11:04,838
Bizon?
124
00:11:05,038 --> 00:11:08,565
Misli� da ne poznajem
tragove bizona?
125
00:11:08,725 --> 00:11:11,930
Takve tragove
nikad nisam vidio!
126
00:11:12,251 --> 00:11:15,938
Bili su... �avolji!
127
00:11:16,739 --> 00:11:19,623
Onda idem na�i
te �avolje tragove.
128
00:11:19,784 --> 00:11:22,189
Na�i �u �udovi�te.
129
00:11:22,509 --> 00:11:25,394
Sa �utim o�ima
i ljubi�astim jezikom.
130
00:11:25,714 --> 00:11:28,600
S ljubi�astim
o�ima i �utim...!
131
00:11:29,882 --> 00:11:34,049
Ionako sigurno ne�e� na�i
tragove. -Potrudit �u se.
132
00:11:34,370 --> 00:11:38,537
To je sigurno ne�to prirodno.
-Ka�e� da mora biti prirodno?
133
00:11:38,857 --> 00:11:41,262
Ne mo�e biti ni�ta drugo.
134
00:11:41,583 --> 00:11:43,701
Ide� sa mnom?
135
00:11:43,826 --> 00:11:46,030
Ide� ti?
136
00:11:46,871 --> 00:11:49,757
Kukavico! �ekaj, Adamse!
137
00:11:51,840 --> 00:11:54,044
Po�uri se.
138
00:11:56,969 --> 00:12:00,014
Svih tih godina
koliko �ivim u planinama,
139
00:12:00,335 --> 00:12:03,416
nikad nisam �uo da bi
tu bilo neko �udovi�te.
140
00:12:03,541 --> 00:12:07,227
No znao sam da nisam
vidio tek ru�nog bizona.
141
00:12:07,547 --> 00:12:09,667
Zovite ga kako god ho�ete,
142
00:12:09,792 --> 00:12:13,353
no �to god da je to bilo,
nisam imao �elje tra�iti ga.
143
00:12:13,478 --> 00:12:15,883
Jasno, nisam to
mogao re�i Adamsu.
144
00:12:16,203 --> 00:12:20,210
Ovisio je o meni da ga
za�titim ako upadne u nevolje.
145
00:12:24,057 --> 00:12:26,260
E sad...
146
00:12:26,781 --> 00:12:29,506
Bilo je to negdje ovdje.
147
00:12:31,269 --> 00:12:35,116
Ta je stvar dojurila
iz grmlja prema meni.
148
00:12:40,405 --> 00:12:42,609
�to je to?
149
00:12:46,977 --> 00:12:49,180
Slu�aj!
150
00:12:50,664 --> 00:12:52,867
Pri�injava ti se!
151
00:12:53,067 --> 00:12:55,631
Naravno. Kao i tebi.
152
00:12:57,876 --> 00:13:00,080
To je �udovi�te!
153
00:13:11,305 --> 00:13:14,030
Ima� li ljubi�aste o�i, Ben?
154
00:13:14,671 --> 00:13:16,874
Pa sad...
155
00:13:18,838 --> 00:13:22,524
Mo�da o�i te stvari
nisu bile ba� ljubi�aste.
156
00:13:22,845 --> 00:13:27,173
Vjerojatno su bile plave
s iskrom �avolje vatre.
157
00:13:27,493 --> 00:13:30,057
To�na boja
ionako nije va�na!
158
00:13:30,378 --> 00:13:33,424
Va�no je da je
ta stvar bila ondje negdje,
159
00:13:33,744 --> 00:13:38,873
a mi smo i�li ravno u njezin
teritorij kao dvije budale.
160
00:13:39,514 --> 00:13:43,521
Te�ko te uvjeriti.
Jo� vjeruje� da je tu ne�to?
161
00:13:43,841 --> 00:13:46,046
I te kako!
162
00:13:46,567 --> 00:13:49,291
�ekaj! Eno ga!
163
00:13:50,413 --> 00:13:52,658
Gdje si?
164
00:13:53,940 --> 00:13:57,305
Vrati se! Kamo si nestala?
165
00:14:02,434 --> 00:14:04,838
To je tvoje �udovi�te?
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,403
Ne vidim je li
mu jezik �ut.
167
00:14:07,724 --> 00:14:10,288
Adamse, ne zafrkavaj!
168
00:14:11,410 --> 00:14:14,295
Taj se tip doima �erifom.
169
00:14:15,097 --> 00:14:19,103
I dalje si tra�eni bjegunac,
a nagrada je primamljiva.
170
00:14:19,424 --> 00:14:21,828
Meni ne izgleda kao �erif.
171
00:14:22,149 --> 00:14:24,873
Hej! Kamo si nestala?
172
00:14:25,194 --> 00:14:30,003
Vidi� kako mu svjetlost bljeska na
prsima? To bi mogla biti zna�ka!
173
00:14:30,323 --> 00:14:34,651
Idemo se mi pritajiti
u planine za svaki slu�aj.
174
00:14:34,971 --> 00:14:38,828
Jo� se boji� tog izmi�ljenog
�udovi�ta? Ja se ne bojim.
175
00:14:38,978 --> 00:14:42,505
U to uklju�i i tog
izmi�ljenog �erifa.
176
00:14:43,947 --> 00:14:48,595
Nikad nisam mislio da postoji
netko tvrdoglaviji od Broja Sedam!
177
00:14:48,916 --> 00:14:51,800
Tvrdoglav? Ti meni
ka�e� da sam tvrdoglav?
178
00:14:52,121 --> 00:14:55,327
Idemo tra�iti neko
�udovi�te, a �to na�emo?
179
00:14:55,648 --> 00:14:57,891
Pticu na grani.
180
00:14:58,212 --> 00:15:00,616
Ben iza�e iz grmlja.
181
00:15:00,776 --> 00:15:04,303
Vidimo �ovjeka kako
ma�e �tapom i ne�to vi�e.
182
00:15:04,463 --> 00:15:07,187
Doziva ne�to �ega nema.
183
00:15:07,508 --> 00:15:11,034
I ti mene naziva�
tvrdoglavim da i ne trepne�!
184
00:15:16,805 --> 00:15:19,083
Drago mi je �to
te vidim, Nakoma.
185
00:15:19,208 --> 00:15:21,809
Sad mogu razgovarati
s nekim razumnim.
186
00:15:21,934 --> 00:15:24,137
Ovaj stari
grintavac me zafrkava
187
00:15:24,338 --> 00:15:28,184
jer ne�u nasjesti na njegovu
pri�u o �udovi�tu u �umi!
188
00:15:28,504 --> 00:15:30,709
Reci mu, Nakoma.
189
00:15:30,909 --> 00:15:34,916
Da mu mozak radi br�e od gran�ice
koja se spu�ta niz slap.
190
00:15:35,236 --> 00:15:37,962
Reci mu
da nema �udovi�ta.
191
00:15:38,923 --> 00:15:41,167
Hajde, reci mu.
192
00:16:13,668 --> 00:16:16,072
Ka�e da raste�em istinu.
193
00:16:16,232 --> 00:16:18,958
Naravno da to
radim. Ako je nu�no.
194
00:16:19,118 --> 00:16:24,247
Ako nije, ne radim to. Nisam
ja kriv ako on ne razumije razliku.
195
00:16:25,209 --> 00:16:29,055
Ako Ludi Jack ka�e da je
ondje negdje �udovi�te,
196
00:16:29,215 --> 00:16:32,421
onda haluci... halucin...
197
00:16:33,864 --> 00:16:36,107
Onda mu se pri�injava!
198
00:16:36,267 --> 00:16:39,474
No kad mu Nakoma
ka�e da postoji �udovi�te,
199
00:16:39,634 --> 00:16:42,518
onda je to sveta istina!
200
00:16:42,679 --> 00:16:45,885
Sre�a njegova
da sam blage prirode!
201
00:16:46,045 --> 00:16:51,494
Ipak �u mu ispe�i pite
jer sam obe�ao tebi i Benu.
202
00:16:53,097 --> 00:16:55,982
A obe�ao sam i sebi.
203
00:17:01,752 --> 00:17:05,598
Ne sva�ajte se vas dvojica.
Bit �e dovoljno za sve.
204
00:17:11,208 --> 00:17:15,572
Nakoma mi je rekao da Sivi Vjetar
misli kako je u �umi �udovi�te.
205
00:17:15,697 --> 00:17:18,421
Oti�ao ga je na�i
i ubiti. -Dobra ideja!
206
00:17:18,581 --> 00:17:21,627
Ne znam nikoga,
ni bijelca ni Indijanca,
207
00:17:21,787 --> 00:17:25,954
tko je bolji
u potrazi i lovu u �umi.
208
00:17:26,917 --> 00:17:30,122
�elim ga na�i
prije njega. -�emu?
209
00:17:30,442 --> 00:17:33,327
Pusti neka ga
Sivi Vjetar ubije.
210
00:17:34,289 --> 00:17:38,456
Jer to nije razumno. Misli
da je to neka �avolja zvijer.
211
00:17:38,777 --> 00:17:41,206
Misli da je otela
duh njegova djeda
212
00:17:41,342 --> 00:17:44,342
jer ju je �uo kako urla
kad je starac umro.
213
00:17:44,547 --> 00:17:47,618
Oslobodit �e djedov
duh jedino ako je ubije.
214
00:17:47,753 --> 00:17:50,317
Meni to zvu�i razumno.
215
00:17:50,638 --> 00:17:55,001
Ne�u zvati Nakomu da ide sa mnom
jer po�tujem njegova vjerovanja.
216
00:17:55,126 --> 00:17:57,245
Moram je na�i
da se ljudi smire.
217
00:17:57,370 --> 00:18:00,254
O�ito Ben i ja
moramo i�i sami.
218
00:18:00,414 --> 00:18:03,140
Adamse? -Da?
219
00:18:03,781 --> 00:18:06,185
Zaboravio si jednu stvar.
220
00:18:06,505 --> 00:18:10,032
Ondje negdje
je �erif i �eka te.
221
00:18:15,001 --> 00:18:19,168
Hvala, Nakoma. Bit �e
mi drago da ide� sa mnom.
222
00:18:21,091 --> 00:18:24,778
Nakoma, Adamse...
�ekajte malo!
223
00:18:32,791 --> 00:18:37,440
Ta stvar, �to god da jest, ve� je
vjerojatno zbrisala u Kaliforniju.
224
00:18:37,760 --> 00:18:43,691
�ujem da ondje imaju �udovi�te
koje Indijanci zovu sasquatch.
225
00:18:45,614 --> 00:18:49,300
To zna�i divlji �ovjek.
Velik je i dlakav!
226
00:18:50,262 --> 00:18:52,466
Adams!
227
00:18:57,315 --> 00:18:59,879
To je o�ito neko
te�ko stvorenje.
228
00:19:00,039 --> 00:19:02,283
Prije koliko?
229
00:19:07,412 --> 00:19:09,615
Upravo?
230
00:19:09,816 --> 00:19:14,785
To zna�i da je stajalo ovdje
dok smo mi bili ondje na �istini!
231
00:19:15,266 --> 00:19:17,831
Moglo bi to biti...
232
00:19:19,113 --> 00:19:21,517
Adamse! Nakoma!
�ekajte me!
233
00:19:45,559 --> 00:19:49,405
�to je rekao? -Da je
upravo pro�ao ovuda.
234
00:19:49,726 --> 00:19:52,291
Rekao je vi�e
od toga. �uo sam ga.
235
00:19:52,611 --> 00:19:56,458
Rekao je da ostavlja
tragove kakve nikad nije vidio!
236
00:19:56,778 --> 00:19:59,023
Ovo je mogao
napraviti i medvjed.
237
00:19:59,343 --> 00:20:03,029
Da bi medvjed to napravio,
morao bi biti odrastao.
238
00:20:03,350 --> 00:20:08,158
Odrastao medvjed bi ostavio
tragove pand�a. A nema ih!
239
00:20:09,120 --> 00:20:12,485
Onda �emo otkriti
�to je to napravilo.
240
00:20:17,454 --> 00:20:21,462
�to smo dublje i�li u �umu,
to sam bio vi�e prestra�en.
241
00:20:21,782 --> 00:20:27,232
Dobro da nismo znali da je
i onaj neznanac nju�kao uokolo.
242
00:20:27,552 --> 00:20:31,399
Bio bih nervozan
kao muha na konjskom uhu!
243
00:20:31,719 --> 00:20:36,368
Bio sam siguran da je taj momak
�erif ili, jo� gore, lovac na glave!
244
00:20:36,688 --> 00:20:41,016
Za Adamsa je to bila ve�a
nevolja od bilo kojeg �udovi�ta!
245
00:20:48,954 --> 00:20:51,679
Adamse! Evo ti otisaka.
246
00:20:56,488 --> 00:20:58,891
�ini se da su svje�i.
247
00:21:02,899 --> 00:21:05,783
Ako ho�e�
moj savjet, Adamse,
248
00:21:06,905 --> 00:21:12,195
vratimo se u kolibu i �ekajmo ga
da se pojavi ondje. Ako se pojavi.
249
00:21:12,355 --> 00:21:15,401
Jack, ka�em ti da nema
nikakvog �udovi�ta.
250
00:21:15,561 --> 00:21:19,888
Naravno! Nema �udnih �udovi�ta.
Ptice iska�u iz svojega perja,
251
00:21:20,209 --> 00:21:24,412
tragovi s tri prsta koji ne pripadaju
nijednoj �ivotinji odavde,
252
00:21:24,537 --> 00:21:29,185
sablastan urlik i slomljene grane
na drve�u bez tragova pand�a!
253
00:21:29,345 --> 00:21:32,230
Pih! Jasno
da nema �udovi�ta!
254
00:21:32,550 --> 00:21:35,275
Sigurno postoji
razuman razlog za to.
255
00:21:35,436 --> 00:21:38,160
Jedva ga �ekam �uti!
256
00:21:39,763 --> 00:21:43,290
To nije bio vjetar
�to zvi�di kroz drve�e...
257
00:21:43,450 --> 00:21:47,136
Nakoma, ostani s Benom
i Jackom. Idem naprijed.
258
00:21:53,387 --> 00:21:57,234
Nema smisla da ostanem
ovdje s�m, na sigurnome.
259
00:21:58,516 --> 00:22:01,881
�to god da jesi,
dolazim prema tebi.
260
00:22:02,683 --> 00:22:05,248
Ne�u ti nauditi.
261
00:22:07,812 --> 00:22:11,339
Ako ti je na pamet pala
ideja da me ozlijedi�,
262
00:22:12,460 --> 00:22:15,986
molim te da je zaboravi�.
Ja sam ti prijatelj.
263
00:22:27,687 --> 00:22:29,890
Ne boj se.
264
00:22:34,098 --> 00:22:36,302
Adamse?
265
00:22:38,907 --> 00:22:41,110
Jack! Nakoma!
266
00:22:48,844 --> 00:22:51,568
Jack, eto ti
tvojeg �udovi�ta!
267
00:22:56,697 --> 00:23:01,346
Tako mi riblje vjeverice
s Jupitera! Pa to je... To je...
268
00:23:01,987 --> 00:23:04,872
Koji je to �avao?
269
00:23:05,352 --> 00:23:07,557
Deva!
270
00:23:07,917 --> 00:23:10,642
Pogledaj joj
tu grbu na le�ima!
271
00:23:11,283 --> 00:23:15,283
Izgleda kao da je progutala
�ator! -To je samo �ivotinja.
272
00:23:15,451 --> 00:23:17,569
Dolazi iz Afrike.
273
00:23:17,694 --> 00:23:19,899
Kako je do�la
ovamo? Hodala je?
274
00:23:20,099 --> 00:23:23,144
Ne. Izme�u nas
i Afrike je ocean.
275
00:23:23,464 --> 00:23:26,991
Preplivala je?
-Ne, nije. Netko ju je doveo.
276
00:23:27,312 --> 00:23:31,318
Vidi�, ima ular.
Uhvatimo je prije Sivog Vjetra.
277
00:23:32,119 --> 00:23:35,005
�to se ti�e hvatanja...
278
00:23:35,806 --> 00:23:38,691
Lumbago me opet mu�i.
279
00:23:39,011 --> 00:23:41,416
Kakav lumbago? -Da, da.
280
00:23:41,737 --> 00:23:44,621
Zna�, sve to pra�enje
tragova i tr�anje...
281
00:23:44,782 --> 00:23:49,590
Dobro, ostani tu. Ako se okrene,
prestra�i je da ode na ovu stranu.
282
00:23:49,911 --> 00:23:52,956
Da je prestra�im
na tu stranu? Dobro.
283
00:23:54,559 --> 00:23:57,604
Polako... Nema�
se razloga bojati.
284
00:23:57,764 --> 00:24:00,329
Nakoma, ostani
na onoj strani!
285
00:24:01,291 --> 00:24:03,535
Polako... Hajde...
286
00:24:03,855 --> 00:24:06,059
Ne�emo ti nauditi.
287
00:24:07,701 --> 00:24:09,946
Jack, primi je za povodac!
288
00:24:10,266 --> 00:24:12,385
Da, povodac!
289
00:24:12,510 --> 00:24:15,075
Primi je za povodac?!
290
00:24:16,517 --> 00:24:18,761
Lako je to re�i!
291
00:24:22,448 --> 00:24:25,012
Dobra deva... Polako...
292
00:24:27,576 --> 00:24:29,696
Dobra deva...
293
00:24:29,821 --> 00:24:32,385
Vi�a si nego �to se �ini.
294
00:24:32,705 --> 00:24:35,430
I ima� lijepe o�i za �ivotinju.
295
00:24:35,912 --> 00:24:38,115
Uhvatio sam je!
296
00:24:38,315 --> 00:24:40,519
Mislim!
297
00:24:41,521 --> 00:24:46,009
Za�to je nisi dr�ao za povodac?
-Ho�e� povodac? Dr�i si ga ti!
298
00:24:47,451 --> 00:24:49,656
Vra�a se!
299
00:24:50,497 --> 00:24:52,701
Ja �u ovuda!
300
00:24:58,511 --> 00:25:00,714
Moj �e�ir!
301
00:25:03,961 --> 00:25:07,967
Pusti taj �e�ir, ti dugonoga
�ivotinjo! Ostavi ga!
302
00:25:13,096 --> 00:25:15,300
�to sad radi?
303
00:25:15,500 --> 00:25:19,062
Primi je za povodac! -Daj
mi to! Pogledaj �to si u�inila!
304
00:25:19,187 --> 00:25:23,354
Zaslinila si mi �e�ir! Nema
ni�ta gore od mokrog �e�ira!
305
00:25:24,156 --> 00:25:27,521
Hej! -Vidim da ti
je lumbago bolje.
306
00:25:28,643 --> 00:25:31,849
Uvijek mi je bolje
kad malo tr�im.
307
00:25:32,170 --> 00:25:35,054
Pogledaj �to mi je
napravila od �e�ira.
308
00:25:36,817 --> 00:25:39,062
Hej! Nemoj to raditi!
309
00:25:40,023 --> 00:25:43,389
Adamse! -�eli
i�i za tobom, Jack!
310
00:25:43,709 --> 00:25:47,557
Ne mo�e! Imam pune
ruke posla s Brojem Sedam!
311
00:25:47,877 --> 00:25:50,441
Adamse! Vidi ovo!
312
00:25:53,327 --> 00:25:55,530
Ameri�ka vojska!
313
00:25:56,051 --> 00:25:58,455
Misli� da te vojska tra�i?
314
00:25:58,777 --> 00:26:01,501
Ne znam, Jack.
315
00:26:03,424 --> 00:26:06,951
�ivotinjice u blizini
Adamsove kolibe su poludjele
316
00:26:07,271 --> 00:26:09,700
kad su vidjele
to grbavo �udovi�te.
317
00:26:09,835 --> 00:26:14,323
Vi�e su se bojale nego Adams
i Nakoma kad smo ga susreli.
318
00:26:14,484 --> 00:26:18,330
Dobro �to sam ja bio
ondje da ih sve smirim.
319
00:26:18,971 --> 00:26:21,857
Broju Sedam!
Trebao si biti s nama!
320
00:26:22,017 --> 00:26:24,421
Vidi koga sam zarobio!
321
00:26:24,581 --> 00:26:28,588
Velika Jolly! Ljepotice!
322
00:26:29,069 --> 00:26:31,954
�erif, Adamse. U�i u kolibu.
323
00:26:32,915 --> 00:26:35,160
Velika Jolly!
324
00:26:35,801 --> 00:26:40,610
Dobro si, mala! Kako si mi
nedostajala! Gdje si bila?
325
00:26:41,090 --> 00:26:44,776
Klip�em ovim planinama
u potrazi za tobom!
326
00:26:44,937 --> 00:26:48,303
Tako si mi
nedostajala, curo!
327
00:26:48,944 --> 00:26:51,508
Da te vidim!
Jesi li dobro?
328
00:26:51,829 --> 00:26:55,676
Dobra si! Kakav
poljubac! Velika Jolly!
329
00:26:57,759 --> 00:27:00,804
Dakle, ime joj
je Velika Jolly.
330
00:27:07,055 --> 00:27:11,063
Zaista sam vam zahvalan
�to ste mi na�li Veliku Jolly.
331
00:27:11,223 --> 00:27:17,314
Ganjam to stvorenje ve�
�etiri dana po cijeloj planini!
332
00:27:17,955 --> 00:27:20,679
Odakle ti takva �ivotinja?
333
00:27:20,999 --> 00:27:25,488
Vojska se slu�i njima
u Arizoni da prije�u pustinju.
334
00:27:25,648 --> 00:27:30,136
Znate kakva je vojska,
odlu�ili su da im vi�e ne trebaju.
335
00:27:30,457 --> 00:27:34,463
Kad su je otpustili
iz vojske, oti�li smo zajedno.
336
00:27:35,585 --> 00:27:37,829
Koliko ste bili u vojsci?
337
00:27:38,150 --> 00:27:41,195
Izvi�ao sam
za vojsku gotovo 25 g.
338
00:27:42,477 --> 00:27:46,645
Znate, g. Adams, gledao
sam vas s tim medvjedom.
339
00:27:48,087 --> 00:27:51,293
Bi li vam bilo
drago da ga izgubite?
340
00:27:53,376 --> 00:27:56,101
A ti, Jack...
341
00:27:56,903 --> 00:28:02,192
Iako stalno gun�a�, bi li
se rastao od Broja Sedam?
342
00:28:03,313 --> 00:28:05,558
Pa, ne.
343
00:28:06,680 --> 00:28:11,488
Kako ste izgubili Veliku Jolly?
-Naletjeli smo na pumu.
344
00:28:11,809 --> 00:28:15,014
Ne znam koja se
od njih dvije vi�e prestra�ila.
345
00:28:15,335 --> 00:28:20,784
Samo su se pogledale i pobjegle
u brda u suprotnim smjerovima!
346
00:28:22,227 --> 00:28:24,346
Vidi ti to!
347
00:28:24,471 --> 00:28:27,391
�ivotinje se boje samo
onoga �to ne poznaju.
348
00:28:27,516 --> 00:28:30,721
Taj rakun zna da mu
Velika Jolly ne�e nauditi.
349
00:28:31,043 --> 00:28:33,900
�udno kako se �ivotinje
zavole me�usobno.
350
00:28:34,046 --> 00:28:36,046
Vidim to stalno kod Bena.
351
00:28:36,171 --> 00:28:38,736
Zahvalan sam vam
na gostoprimstvu,
352
00:28:39,057 --> 00:28:42,102
ali ja i Velika
Jolly moramo i�i.
353
00:28:44,987 --> 00:28:47,191
�to je rekao?
354
00:28:47,391 --> 00:28:51,237
Rekao je da ne mo�ete
jo� oti�i. Preopasno je.
355
00:28:51,558 --> 00:28:55,600
Zna�i da neki Indijanac vidi
va�eg medvjeda u svojem logoru
356
00:28:55,725 --> 00:28:59,573
dok mu ro�ak umire,
poslao bi nekoga da ga uhvati?
357
00:28:59,893 --> 00:29:03,419
Ne. Indijanci vjeruju
da je medvjed iscjelitelj.
358
00:29:03,739 --> 00:29:07,907
Ima mo�an duh. Nitko
ovdje nikad nije vidio devu.
359
00:29:08,228 --> 00:29:12,554
Vjeruje da je mora ubiti
kako bi oslobodio djedov duh.
360
00:29:12,876 --> 00:29:15,600
Morate ga na�i
i urazumiti ga!
361
00:29:15,921 --> 00:29:20,569
Ako taj crvenoko�ac skine
jednu dlaku s moje deve...
362
00:29:21,371 --> 00:29:25,217
Prvo je moramo
sakriti. Negdje u �umu.
363
00:29:34,193 --> 00:29:38,876
Ja i Nakoma �emo potra�iti Sivog
Vjetra. Vi ostanite s Velikom Jolly.
364
00:29:39,001 --> 00:29:43,524
Misli� li da �e Sivi Vjetar do�i
ovamo? -Ne, ali dr�ite o�i otvorene.
365
00:29:43,649 --> 00:29:45,853
Idemo, Nakoma.
366
00:29:46,213 --> 00:29:51,343
Ne brini se, Velika Jolly. Ne�emo
dopustiti da ti se i�ta dogodi.
367
00:29:51,984 --> 00:29:56,151
Misli� li da �e na�i Sivog
Vjetra prije nego �to...?
368
00:29:56,953 --> 00:29:59,196
Ne �elim te razo�arati,
369
00:29:59,517 --> 00:30:04,005
ali tra�iti Sivog Vjetra je
kao hvatati dim �akom.
370
00:30:05,127 --> 00:30:09,775
Ako taj Indijanac ne �eli
da ga itko na�e, nitko i ne�e.
371
00:30:16,026 --> 00:30:18,911
Sivi Vjetar je
bio sjajan lovac.
372
00:30:20,193 --> 00:30:22,473
Ali nisu ni Adams
i Nakoma bili tako lo�i.
373
00:30:22,598 --> 00:30:25,322
Odlu�ili su se
vratiti istim putem
374
00:30:25,482 --> 00:30:28,688
i na�i njegove tragove
jer je on pratio na�e.
375
00:30:28,849 --> 00:30:34,137
No nakon �to su ih dugo tra�ili,
pomislili su da su pogrije�ili.
376
00:30:43,681 --> 00:30:45,924
Na�ao je on na�e tragove.
377
00:30:46,084 --> 00:30:50,092
Za�to je oti�ao tim putem?
Za�to nas nije pratio?
378
00:30:51,053 --> 00:30:53,297
Zna gdje je moja koliba.
379
00:30:53,457 --> 00:30:56,663
Zaobi�i �e je
i izbiti na drugoj strani.
380
00:30:56,824 --> 00:30:59,388
Idemo, pred
nama je dug put!
381
00:31:00,670 --> 00:31:03,876
Zna�, i dalje mislim
382
00:31:04,197 --> 00:31:08,684
da smo je trebali ostaviti skrivenu
u grmlju kako je Adams rekao.
383
00:31:08,844 --> 00:31:11,569
Velikoj Jolly se
ondje nije svidjelo.
384
00:31:11,890 --> 00:31:14,649
Ako ne �eli ostati,
ne�u je prisiljavati.
385
00:31:14,774 --> 00:31:17,500
Moramo ne�to
napraviti s njom. �ekaj!
386
00:31:17,820 --> 00:31:20,099
�to ako bismo
je sakrili u kolibu?
387
00:31:20,224 --> 00:31:24,071
Ka�em ti, Jack, deve
ne vole biti u zatvorenome.
388
00:31:24,392 --> 00:31:30,162
Ne mo�emo je ostaviti vani
gdje je Sivi Vjetar mo�e opaziti.
389
00:31:30,963 --> 00:31:35,931
Osim toga, nemoj ti meni govoriti
�to �ivotinje vole, a �to ne vole!
390
00:31:36,252 --> 00:31:40,252
Znam ja �ivotinje! Nau�io sam
Adamsa sve �to zna o njima!
391
00:31:40,420 --> 00:31:45,869
A on puno zna! Ka�em ti da Velikoj
Jolly ne�e smetati biti u kolibi.
392
00:31:47,312 --> 00:31:50,357
Osim ako ne �eli
vlastitu sobu.
393
00:31:52,441 --> 00:31:55,967
Hajde, Velika Jolly,
svidjet �e ti se unutra.
394
00:31:56,608 --> 00:32:00,615
Ne�e i�i. -Hajde,
Velika Jolly. Dobra curo!
395
00:32:00,775 --> 00:32:03,019
Svidjet �e ti se!
396
00:32:03,179 --> 00:32:06,065
Hajde! �ekaj!
397
00:32:06,225 --> 00:32:09,911
Vidi, ima lijep
i �vrst pod i krevet...
398
00:32:11,675 --> 00:32:13,878
Hajde!
399
00:32:14,559 --> 00:32:18,085
Daj, Velika Jolly!
Poslu�aj Jacka!
400
00:32:19,326 --> 00:32:21,326
�to?
401
00:32:21,451 --> 00:32:25,298
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Gora si od Broja Sedam!
402
00:32:28,664 --> 00:32:33,793
Ulazi! -Ne mo�e�
ni osjetiti kako je dok ne u�e�.
403
00:32:33,954 --> 00:32:36,197
Jo� jedanput...
404
00:32:41,166 --> 00:32:45,333
Daj, Velika Jolly!
-Ne trep�i mi! Ne snubim te!
405
00:32:48,218 --> 00:32:51,103
Polako! Gluplja si
od Broja Sedam!
406
00:32:51,904 --> 00:32:54,950
Daj, Velika Jolly,
nemoj nas vi�e mu�iti!
407
00:32:55,912 --> 00:32:58,957
Svidjet �e ti se
unutra ako u�e�!
408
00:32:59,277 --> 00:33:01,482
Dobra curo!
409
00:33:03,124 --> 00:33:06,971
Rekao sam ti da Velika Jolly
ne �eli biti u zatvorenome.
410
00:33:07,292 --> 00:33:12,221
Moram priznati, ima jedna ili dvije
stvari o �ivotinjama koje ne znam.
411
00:33:18,956 --> 00:33:21,076
�to sad?
412
00:33:21,201 --> 00:33:23,925
Pa... Sad moramo...
413
00:33:26,810 --> 00:33:29,535
Ne znam �to sad.
414
00:33:29,856 --> 00:33:32,580
Moramo smisliti ne�to drugo.
415
00:33:34,824 --> 00:33:39,472
Pa, mogao bih ubiti Sivog
Vjetra ako se pojavi ovdje.
416
00:33:39,792 --> 00:33:42,197
No ne volim ubijati.
417
00:33:43,818 --> 00:33:47,824
�to je to? -Medalja
iz vojske za precizno pucanje.
418
00:33:48,145 --> 00:33:51,832
A to je to!
Medalja za pucanje!
419
00:33:52,473 --> 00:33:55,037
Mislili smo da je zna�ka.
420
00:33:55,357 --> 00:33:57,602
Mislili smo da si �erif.
421
00:33:57,922 --> 00:34:00,326
Strijelac prve klase, ha?
422
00:34:00,647 --> 00:34:04,529
Samo kad je rije� o metama.
Ne bih mogao pucati u �ovjeka.
423
00:34:04,654 --> 00:34:07,379
Zna�, i ja jako
precizno pucam.
424
00:34:07,699 --> 00:34:12,508
Jedanput sam vodio neke
naseljenike preko ju�nog prolaza.
425
00:34:12,828 --> 00:34:16,835
Jahali smo i �egrtu�a je
provirila iz �upljeg drveta.
426
00:34:17,155 --> 00:34:20,041
Samo sam se
okrenuo i zapucao!
427
00:34:20,361 --> 00:34:22,926
Malo nakon toga
opet je provirila.
428
00:34:23,246 --> 00:34:25,811
Napunio sam
pu�ku i opet opalio!
429
00:34:26,132 --> 00:34:29,372
I onda je opet provirila.
Stalno je provirivala
430
00:34:29,497 --> 00:34:32,568
i svaki put kad bi
provirila ja bih zapucao.
431
00:34:32,703 --> 00:34:34,907
Ljudi su mi se
po�eli smijati.
432
00:34:35,267 --> 00:34:39,951
Rekli su mi da ne bih pogodio staju
zatvorenih vrata ni da sam u njoj!
433
00:34:40,076 --> 00:34:43,922
Ispalio sam sigurno
50 metaka i pola kile baruta!
434
00:34:44,243 --> 00:34:47,314
Nakon nekog vremena
prestala je provirivati.
435
00:34:47,449 --> 00:34:50,814
Oti�ao sam do tog drveta.
Zna� li �to sam na�ao?
436
00:34:51,135 --> 00:34:54,020
Hrpu �egrtu�a bez glave!
437
00:34:55,303 --> 00:34:57,506
�iva istina!
438
00:35:01,554 --> 00:35:04,438
Jack! -Promatram ga.
439
00:35:06,202 --> 00:35:08,446
To je Sivi Vjetar.
440
00:35:08,766 --> 00:35:12,007
Dolazi po Veliku Jolly!
Moram je odvesti odavde!
441
00:35:12,132 --> 00:35:14,697
Ne, to je najgore
�to mo�e� u�initi.
442
00:35:15,017 --> 00:35:17,731
Samo te poku�ava
upla�iti. -Nije va�no!
443
00:35:17,902 --> 00:35:21,428
Odvest �u je odavde!
-Samo se smiri.
444
00:35:21,749 --> 00:35:24,829
Kao �to sam rekao, samo
te poku�ava prestra�iti.
445
00:35:24,954 --> 00:35:29,122
I kao �to je Adams rekao, ne bi
do�ao ovamo dok smo mi ovdje.
446
00:35:29,282 --> 00:35:33,288
Osim toga, vjerojatno
su ve� razgovarali s njime.
447
00:35:33,449 --> 00:35:36,014
�to ako nisu?
448
00:35:38,738 --> 00:35:40,943
Pa...
449
00:35:49,157 --> 00:35:51,360
Adams!
450
00:35:51,721 --> 00:35:54,446
Oh, ne! Zakasnili smo!
451
00:35:57,812 --> 00:36:00,015
Jack!
452
00:36:01,017 --> 00:36:03,262
Jack!
453
00:36:05,345 --> 00:36:09,352
Napokon ste odlu�ili
pojaviti se! Izbavite me odavde!
454
00:36:11,275 --> 00:36:14,000
Nemojte samo
stajati. Odve�ite me!
455
00:36:14,320 --> 00:36:18,969
Gdje je Fine Hope? -�to misli�, tko
mi je ovo napravio? Broj Sedam?
456
00:36:19,289 --> 00:36:21,408
Fine Hope je oti�ao!
457
00:36:21,533 --> 00:36:25,060
Kad ga dohvatim,
ne�e biti nade za njega!
458
00:36:25,380 --> 00:36:29,743
�to je bilo? -Sivi Vjetar ga je
prestra�io. Bio je na vrhu brda.
459
00:36:29,868 --> 00:36:32,593
Kad nisam pazio,
460
00:36:33,714 --> 00:36:38,203
bacio je u�e preko mene,
zavezao me i pobjegao s devom.
461
00:36:38,523 --> 00:36:41,248
Nije pro�lo
ni 10 min od tada.
462
00:36:41,728 --> 00:36:46,216
Nije mogao i�i daleko.
Moramo ga na�i prije Sivog Vjetra!
463
00:36:49,101 --> 00:36:52,788
Zna�i, jo� niste
razgovarali sa Sivim Vjetrom?
464
00:36:53,269 --> 00:36:56,795
Polak�e! Nisam onoliko
mlad koliko bih htio biti!
465
00:36:59,840 --> 00:37:03,206
Ta glupa nevolja
postala je gluplja od ve�ine.
466
00:37:03,526 --> 00:37:07,373
Svaki �as sam morao
spa�avati Adamsa i Nakomu!
467
00:37:07,534 --> 00:37:11,701
A sad sam se morao brinuti
i zbog Finea i njegove lude deve!
468
00:37:11,862 --> 00:37:15,387
Za iskusnog planinskog
�ovjeka nikad nema odmora!
469
00:37:17,310 --> 00:37:19,515
�ivi pijesak!
470
00:37:23,081 --> 00:37:26,768
Moramo biti oprezniji!
Idemo dalje! Hajde!
471
00:37:39,911 --> 00:37:44,558
Pazi kamo staje�, Velika Jolly.
Ako zapne�, gotovi smo oboje!
472
00:37:45,360 --> 00:37:48,245
Tiho! Ho�e�
da oboje poginemo?
473
00:37:57,701 --> 00:38:00,427
Bje�i, Velika Jolly!
474
00:38:01,869 --> 00:38:04,753
Nikad me ne slu�a�!
475
00:38:42,420 --> 00:38:45,305
Fine Hope!
-Adamse! Ovamo!
476
00:38:48,350 --> 00:38:50,754
Sivi Vjetar je
upao u �ivi pijesak!
477
00:38:51,075 --> 00:38:54,575
Moramo spasiti ovog
Indijanca! -�ekaj! Ne mi�i se!
478
00:39:05,660 --> 00:39:07,864
Sivi Vjetre!
479
00:39:08,064 --> 00:39:10,789
Primi taj povodac.
480
00:39:12,552 --> 00:39:14,756
Primi ga!
481
00:39:18,162 --> 00:39:20,726
Primi ga, Sivi Vjetre!
482
00:39:23,612 --> 00:39:27,618
Primi ga, Sivi Vjetre!
Zgrabi ga! Primi povodac!
483
00:39:27,779 --> 00:39:31,466
Neka te ta deva
spasi! Dobar je duh!
484
00:39:31,786 --> 00:39:34,350
Spasit �e te, Sivi Vjetre!
485
00:39:44,727 --> 00:39:46,727
Vuci!
486
00:39:46,852 --> 00:39:49,056
Vuci, Velika Jolly!
487
00:39:54,065 --> 00:39:56,629
Vuci, curo! Jako!
488
00:40:10,573 --> 00:40:12,818
Bravo, curo!
489
00:40:15,062 --> 00:40:17,265
Dobra curo!
490
00:40:18,107 --> 00:40:22,114
Vidi� da je ona dobri
duh? Ne �eli ti zlo.
491
00:40:23,877 --> 00:40:27,884
Ne, Sivi Vjetre! Zli duhovi ne
spa�avaju �ivote ratnicima!
492
00:40:28,044 --> 00:40:31,571
Zato Velika Jolly
ne mo�e biti zao duh!
493
00:40:32,533 --> 00:40:35,097
Ne, Sivi Vjetre. -�to govori?
494
00:40:35,417 --> 00:40:38,819
Ka�e da se zli duhovi slu�e
smicalicama da se spase.
495
00:40:38,944 --> 00:40:42,630
Ne! Bje�i, curo!
Bje�i, Velika Jolly!
496
00:40:47,599 --> 00:40:50,483
Zar ne vidi�
da je dobri duh?
497
00:40:50,804 --> 00:40:53,008
Spasila te.
498
00:40:53,209 --> 00:40:55,773
Ni sad ti ne �ini
nikakvo zlo.
499
00:40:59,139 --> 00:41:02,665
Da ga sredim,
Adamse? -Pusti ga, Jack.
500
00:41:09,236 --> 00:41:14,205
Sivi Vjetre, zna� da duh
velikog medvjeda ne bi �titio zlo.
501
00:41:14,526 --> 00:41:18,212
Ta �ivotinja sigurno
ima dobar duh.
502
00:41:29,913 --> 00:41:35,042
G. Adams, �to se to...? -Lijepo je
kako �ivotinje �tite jedna drugu.
503
00:41:35,362 --> 00:41:37,566
Sivi Vjetre...
504
00:41:38,087 --> 00:41:42,735
Znam, kad ne�to naumimo,
ne vidimo puno toga.
505
00:41:43,056 --> 00:41:45,913
Znam kako si mislio
da postupa� ispravno.
506
00:41:46,101 --> 00:41:48,826
Vrati se svojem
narodu ponosno.
507
00:41:49,467 --> 00:41:52,031
Spasio sam ti �ivot!
508
00:41:53,634 --> 00:41:57,641
Za mnogo mjeseci djeca tvoje
djece pjevat �e pjesme o tebi
509
00:41:57,962 --> 00:42:02,176
i kako si ih umirio jer si
dokazao da zla zvijer ne postoji.
510
00:42:10,784 --> 00:42:12,988
Adamse...
511
00:42:14,791 --> 00:42:18,958
�to bi bilo da Sivi Vjetar
nije primio ono u�e?
512
00:42:20,080 --> 00:42:25,209
�ivi pijesak ovdje nije dubok ni
metar i pol. Ne bi vi�e potonuo.
513
00:42:25,690 --> 00:42:28,254
No to neka ostane
izme�u nas dvojice.
514
00:42:36,395 --> 00:42:38,639
Do�i, mala!
515
00:42:40,241 --> 00:42:42,646
�ini se da smo
spremni oti�i.
516
00:42:42,966 --> 00:42:45,170
Red je da se oprostim.
517
00:42:45,370 --> 00:42:49,378
G. Adams, ne znam kako
�u vam se ikad odu�iti za sve.
518
00:42:49,698 --> 00:42:53,224
Na�li ste Veliku Jolly
i jo� ste joj spasili �ivot!
519
00:42:53,544 --> 00:42:56,430
Za to je zaslu�an
Ben, a ne ja.
520
00:42:56,751 --> 00:43:00,116
Da, imate pravo.
521
00:43:00,437 --> 00:43:03,482
Taj Ben je sjajna �ivotinja!
522
00:43:05,003 --> 00:43:07,247
Hvala, Ben! Hvala lijepa!
523
00:43:07,567 --> 00:43:12,376
Da nije bilo vas dvojice, tko zna
�to bi se dogodilo Velikoj Jolly.
524
00:43:12,696 --> 00:43:16,062
I ti, Jack. Hvala ti.
525
00:43:16,222 --> 00:43:19,749
�ao mi je �to sam te
morao zavezati. -�ao?
526
00:43:20,069 --> 00:43:22,188
Polako, Jack.
527
00:43:22,313 --> 00:43:26,480
�ovjek se katkad
uznemiri, pa napravi ludosti
528
00:43:29,464 --> 00:43:33,151
koje se taj trenutak �ine
ispravne, a onda poslije...
529
00:43:33,471 --> 00:43:36,196
Zaboravi! -Hvala, Jack!
530
00:43:37,016 --> 00:43:40,543
Mislim da je Velika
Jolly spremna za polazak.
531
00:43:40,863 --> 00:43:43,908
Jo� puno toga u ovoj
dr�avi nismo vidjeli.
532
00:43:44,068 --> 00:43:48,236
Kad si u vojsci, ne vidi�
ba� puno toga. �uvajte se!
533
00:43:49,037 --> 00:43:52,883
Zbogom, g. Fine Hope!
I tebi, Velika Jolly!
534
00:43:55,288 --> 00:44:00,577
Zna�, �udno mi je da se takav
�ovjek toliko ve�e za �ivotinju.
535
00:44:01,219 --> 00:44:04,745
Malo je to budalasto.
-Da, ima� sasvim pravo, Jack.
536
00:44:05,065 --> 00:44:07,951
Nimalo kao ti
i Sedmica ili ja i Ben.
537
00:44:08,271 --> 00:44:10,996
Zar ne, Ben?
Ljubav je mo�na.
538
00:44:12,637 --> 00:44:14,840
Reci mi istinu, Jack!
539
00:44:15,040 --> 00:44:19,849
Je li �udovi�te zaista imalo
ljubi�aste o�i i dug �ut jezik?
540
00:44:20,490 --> 00:44:24,978
Ne mogu sad o tome.
Moram ispe�i pite od borovnica.
541
00:44:27,260 --> 00:44:30,627
Ben, nemoj se bojati
�udovi�ta koja ne postoje.
542
00:44:32,390 --> 00:44:37,358
Najvi�e se bojimo nepoznatoga.
No toga se ne treba sramiti.
543
00:44:37,679 --> 00:44:39,883
Ali jedno mora� upamtiti.
544
00:44:40,083 --> 00:44:44,411
Velika Jolly nije imala zeleno
krzno niti je rigala vatru.
545
00:44:56,500 --> 00:45:02,500
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
42917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof