Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Taj je dan po�eo kao najljep�i dan koji mo�ete po�eljeti.

Dan u kojem mo�ete u�ivati �to postojite.

Ve�ina stvorenja je radila upravo to. Osim Bena.

On je imao problema s Adamsom.

Razo�arao si me.

Sigurno sam ti ve� 50 puta rekao, ili bar deset,

da ne dira� te ribe!

Pojeo si �ak i sve suho meso! Bilo ga je bar 5 kg!

Od �ega si tako gladan uop�e?

Ne pravi se da si nedu�an. Otisci tvojih �apa su posvuda!

Odsad �u morati spavati s jednim okom otvorenim.

23 ribe, 5 kg su�enog mesa! �to ti je?

Kao da se sprema� za zimski san!

To vrijeme jo� nije do�lo!

Dobro jutro, Mary Lou. Bog, Daniele.

Pripremio sam vam ka�u od bobica.

Kraj rijeke je.

Ako je stari pohlepnik nije pojeo za desert.

Nema ljep�eg od �alice kave rano ujutro!

Ne. Ne�e ti pomo�i da mi se umiljava�, Ben.

Pogrije�io si i gotovo.

Dok je Ben imao svoje probleme,

stari Broj Sedam i ja imali smo zadovoljstvo

pratiti Indijanku Sumi na putu ku�i u selo plemena Vrana.

Nijedna se djevojka nije toliko prala kao ona!

�etiri puta u jednom danu, a Sunce se jo� nije ni bilo diglo!

Kako to godi!

Tako dugo �ivim u gradi�u,

zaboravila sam koliko su ovi putovi pra�ni.

No hvala vam, g. Jack, �to me pratite preko planina

do sela mojeg oca.

Ne zahvaljuj mi.

Veliko mi je zadovoljstvo.

Tvoj otac poglavica dobar mi je prijatelj.

Stari prijatelj.

Ba� sam razmi�ljao o tome kad smo ti i ja pro�li put prelazili ovu rje�icu.

Vodio sam te u �kolu u kojoj sam te pokupio.

Imala si velike o�i i duge tanke noge, poput mladog laneta.

A pogledaj se sada. Lijepo si se popunila.

Prelijepa si!

Kao pupoljak koji se otvara na proljetnom suncu

na ju�noj padini.

Hvala, g. Jack. Lijepo ste to rekli. Zvu�alo je kao pjesma.

Ako nastavimo lajati, ne�emo sti�i, a pred nama je dug put.

Hajdemo, Broju Sedam.

Odmor je gotov. Idemo.

Hajde.

Hajde, Broju Sedam! Tako!

Za�to si stao? Tvrdoglaviji si od mazge!

Pomakni desnu nogu prema naprijed, a onda lijevu.

Tako �e ti se sve pomicati prema naprijed!

Hajde, Broju Sedam. Pred nama je dug put.

Iza�i iz rijeke. Za mene. Hajde!

Hajde! -Molim te.

Bravo!

Najtvrdoglaviji si stvor na svijetu! Slu�a� sve osim mene!

Mi�i se!

Katkad jedva �ekam da nabavim Broja Osam!

G. Jack!

Mislim da �epa.

Zaista �epa. -Daj, Broju Sedam, ne glumi!

Ho�e� da ti preuzmem pola tereta?

Samo me treba� pitati.

Ne glumi. Zaista ga boli.

Da ti vidim kopito. Tako...

Da, boli ga.

Ne znam �to mu je. -�to �emo?

Pa...

Adamsova koliba je preko onoga grebena.

G. Adams? Jo� �ivi s onim medvjedom?

Da.

Ti uzmi ovo. -Dobro.

Ako ti itko mo�e pomo�i, to je Adams.

Idemo, Sedmico.

Ben, da nisi gazio po ovom komadu zemlje. �uje�?

Kukuruzu treba vremena da izraste.

Pomije�ao sam zrna dviju vrsta kukuruza.

Trebali bismo dobiti sna�an soj koji �e rasti i kad bude mraza.

Jack mi je donio dobru knjigu o uzgoju.

Hej, Adamse!

Jack!

Bog daj, Jack! -Adamse...

Nisam te o�ekivao prije sljede�eg mjeseca.

Ne�to nije u redu sa Sedmicom?

�epa i nije mi jasno �to mu se dogodilo.

Prestanite buljiti jedno u drugo i pozdravite se!

Bog! -Dobar dan, g. Adams!

Ja sam Sumi.

Sumi?

Bila je u �koli osam godina.

Pratio sam je ku�i njezinu ocu poglavici

i Broj Sedam je po�eo �epati.

Sje�ate se kad ste mi ovo napravili?

�uvala sam ga sve ove godine.

Porasla je, zar ne?

Mala Sumi...

Da, samo �to sam sada ovolika.

Sumi! Zaista si narasla!

Prestanite vas dvoje, moram doznati �to je Broju Sedam.

Izvoli. Pomakni se da mu pogledam nogu.

Polako, Sedmico. Daj mi tu nogu.

Bravo, de�ko! Da vidimo...

Ne�to mu je zapelo u �abici. Ne�to svjetlucavo.

Daj mi no�.

Polako, Broju Sedam.

Eto ga! Sad si ko nov!

Pogledajte!

Hej! Prestanite!

Vi, mali...

Zar stalno morate upadati u nevolju?

Ben, zar ti nisam rekao da pazi� na njih?

Pa to je zlato!

Trebao si �uvati vrt! Uni�ten je.

Sumi, pogledaj!

Ovo je zlato! Pravo zlato!

Bogati smo! -Smiri se.

Da se smirim? Prestani se igrati tim u�etom i pogledaj ovo!

Ovo je zlato, kad ti ka�em! Pravo zlato!

Dokazat �u da je to zlato ako ga uspijem izravnati �eki�em,

a da ne pukne. To je test, zar ne? -Da.

Vidjet �e�!

Jack je tako uzbu�en, nadam se da se ne�e udariti po prstima.

Dobro govori� engleski.

Hvala, g. Adams!

Dobro su me nau�ili u misionarskoj �koli.

Postala sam u�iteljica pa idem ku�i pou�avati djecu na�eg plemena.

Pogledajte!

Ravno kao pala�inka!

Vidi ovo! Splo�tio sam ga kao pala�inku!

Ta je rijeka o�ito rudnik zlata!

Broj Sedam je stao na to dok smo je prelazili!

Obogatit �emo se, kad ti ka�em! Idem zatra�iti dozvolu,

a onda �u... putovati. Mo�da.

I�i �u u San Francisco! Ili u Pariz u Francuskoj!

I jest �u... odreske! Velike odreske!

�ivjet �u u najboljim hotelima i jest �u ovolike odreske! Ili ovolike!

I bit �e prekriveni ovako debelim odrescima! -Jack, jedan grumen.

Jedan grumen u rijeci ne zna�i rudnik zlata.

Ka�em ti, cijela rijeka je puna zlata!

I dokazat �u ti! Tebi i svima drugima!

Idem onamo i ispirat �u zlato!

Samo gledaj!

Vratit �u se s dovoljno zlata da ispunim sto vre�a za krmivo!

Za�to ste se tako ponijeli prema Jacku? Zar ne �elite da na�e zlato?

Ne razumije�. Ako Jack zatra�i dozvolu za ispiranje zlata,

to �e biti poziv stotinama drugih da do�u ovamo kopati po planini.

Vidio sam �to zlato radi ljudima.

Ali bilo mi je drago vidjeti g. Jacka tako sretnog.

Nije mlad. Zlato bi mu olak�alo �ivot.

Mo�da. Ali Jack uvijek ima tra�ak veselja u o�ima.

Sad ga vi�e nema. Istisnula ga je pohlepa.

Nije lijepo to gledati.

Pomolimo se, Ben.

Zahvaljujemo Ti, Gospodine, na obilju koje si nam pru�io.

Amen.

Dobro. Izvoli.

Polako. Prebrzo jede�.

G. Adams?

Mislite li na g. Jacka ili na sebe? -Ne znam.

Na obojicu, rekao bih. No ova tema je uzaludna.

Nema zlata u toj rijeci.

Jack �e uskoro opet biti svojeglav kakav ina�e jest.

Jeste li dobro, g. Jack?

Da.

Sasvim... dobro.

Sasvim dobro.

Zna� onu staru poslovicu...

Nije zlato sve �to sja.

Ima� pravo, Adamse. Potpuno pravo.

Naravno, puno toga �to sja...

jest zlato!

Pogledaj to!

Da, Broju Sedam!

Bit �emo bogati!

�ivjet �emo kao kraljevi!

Nema vi�e tvrdog dvopeka i su�enog mesa za nas! Ni govora!

Vidi ovo! Jest �emo iz te�kih tanjura s te�kim �licama!

Dvorit �e nas pravi konobari!

Ne! Dvorit �e nas prave konobarice!

A zna� �to �emo napraviti ako nam se ne�to ne svidi?

Poslat �emo to natrag u kuhinju!

Jednom sam vidio otmjenog �ovjeka da je to napravio.

Poslao je cijeli tanjur sasvim dobre hrane natrag u kuhinju!

I vi�e se ne�emo saginjati.

Zaposlit �emo nekoga da to radi umjesto nas.

Ne budi drzak

ili �u te zamijeniti novim magarcem.

Nabavit �u Broja Osam! Kako bi ti se to svidjelo?

Uhvatio me gr�!

Ne, ne�u to napraviti.

Ti si na�ao zlato. Pola je toga tvoje.

Dobro da sam za�io rupu u toj �arapi.

Zna� �to �emo napraviti?

Kupit �emo si novi par �arapa. Nego �to!

Od sada svaki put kad nam se pojavi rupa u �arapi

kupit �emo novi par! Tako �emo od sada!

Idemo. Hajde, br�e malo.

�elim zauvijek upamtiti ovo mjesto.

Jesi li ikad vidio ovako lijepu zlatnu rje�icu?

Zar nije prekrasno? -Da...

Tako sam dugo �ivjela u gradu

da sam zaboravila kako je ova zemlja lijepa.

Planine i doline i... ovo.

Znam kako ti je. Bit �e mi te�ko oti�i.

Za�to morate? -Nema mi druge.

Kad Jack zatra�i dozvolu,

planine �e se pretvoriti u mravinjake.

Sigurno se veseli� �to �e� opet vidjeti oca.

Naravno!

G. Jack je rekao da �e za jedan dan imati dovoljno zlata za dozvolu.

I da �e se sjajno zabaviti u gradu.

Ako ho�e�, ja te mogu odvesti ku�i.

Ne, dan vi�e ili manje nije va�an. Pri�ekat �u g. Jacka.

Ben?

Ben, gdje si?

Znao sam da �e se to dogoditi!

Pogledajte!

Ben!

Oh, Ben...

Da nisi toliko ve�i od mene, sad bismo se potukli!

Ovo je na� mali vrt! Molio sam te da ga �uva�!

A nisam ni zaboravio �to si napravio sa su�enim mesom i ribama!

Ovaj kukuruz mora biti ja�i od volova da nikne

koliko �ivotinje gaze po njemu!

Dobro zabij taj �tap.

Nakoma! Drago mi je �to te vidim, brate po krvi!

Sje�a� se Nakome, Sumi? -Sumi?

Dugo se nismo vidjeli, Nakoma!

Nakoma?

Ah, zaboravila sam.

Ratnici ne poslu�uju �ene.

Adamse, Sumi! Evo me! Bogati smo!

Vidi �to imam! Pogledaj samo!

Jack je na�ao grumenje zlata u rje�ici kod kamenog kanjona.

Kani zatra�iti dozvolu za ispiranje zlata.

Bog daj, Nakoma! Je li ti Adams rekao dobre vijesti?

Na�ao sam zlato!

Dobro, Broj Sedam ga je na�ao, ali partneri smo.

Adamse, nemoj samo stajati.

Pred tobom je �ovjek koji bi mogao pojesti toranj poga�ica od zobi

visok kao onaj dimnjak! Zna�, Sumi,

ispiranje zlata je te�e nego �to se �ini.

Izmasiraj mi le�a malo, molim te.

A kad zavr�i�, mo�e� mi napraviti kavu?

Kako je to dobro!

Zaista zvu�i� kao imu�an �ovjek, Jack.

Koliko slugu �e� zaposliti?

Slugu?

�to to radi�? -Radim vam kavu.

Zar da je poli�em s tla?

Ne, idem po vodu da skuham svje�u. Ova je ve� stara, pregusta.

Takvu je volim.

Nego �to! Nakon �to �ovjek do�e u neke godine,

nakon �ivota punog te�ko�a i napornog rada

treba mu malo odmora i udobnosti.

I malo novca da si olak�a �ivot sasvim dobro do�e!

Adamse, mo�e� li zamisliti mene i Broja Sedam

kako �e�emo onim otmjenim ulicama New Orleansa?

Sumi ka�e da �e� uskoro oti�i.

Zna�, razmi�ljao sam o tome.

Imao sam krivo. Sasvim krivo!

Govorio sam o novcu koji �u ja potro�iti,

o mjestima na koje �emo i�i ja i stari Broj Sedam.

To nije u redu! Pogrije�io sam!

Tako mi je drago �to si se opametio, Jack!

Ni govora! Ne�u ja zatra�iti dozvolu za ispiranje zlata.

Mi �emo je zatra�iti zajedno! Nego �to!

Podijelit �emo je 50:50! Pola-pola! To�no po sredini! �to ka�e�?

Kad �e� je zatra�iti?

Za koji dan.

Tada �u onda oti�i.

Odli�no! I�i �e� sa mnom?

Ne. I�i �u na drugu stranu.

Zauvijek!

Kad je Sunce sljede�e jutro provirilo preko brda,

Sumi se prva dignula i spremila za polazak.

Nastojala je biti tiha jer je mislila da Adams i ja jo� spavamo,

no ja sam je ipak �uo.

Jer planinski ljudi imaju posebnu sposobnost da �uju u snu.

Moraju ako �ele ostati �ivi u divljini.

Mogao sam joj ja re�i kakav je to zvuk i bez gledanja.

Nije bilo te�ko zaklju�iti.

Nakoma je proizvodio tu galamu.

�udno kakve sve gluposti i ludosti mu�karac radi kad ga gleda �ena.

�ak i kad samo misli da ga jo� gleda.

�ene znaju pretvoriti mu�kar�ev mozak u ka�u.

Jednom sam poznavao pohlepnog p�elara.

Htio je na�i na�in da prisili p�ele da rade dan i no�.

Znate �to je napravio? Kri�ao je p�ele s krijesnicama!

Tako bi p�ele-krijesnice osvjetljavale ko�nicu dan i no�

i proizvodile bi med neprestance! -Smije�na pri�a! -Istinita je!

Nikad nisam �uo da bi se Indijanac zaletio u drvo.

I ti i ja se trebamo pakirati, Ben.

Nadam se da �emo na�i ovako lijepu planinu.

Ne razumijem te, Adamse. Ima� ne�to protiv bogatstva?

Imam protiv zlata. Ne mo�e� ni�ta s njime osim da ga potro�i�.

Jack, ovo �to imamo ovdje...

Nema smisla razgovarati s tobom.

Ne, nema smisla. Uop�e!

Ne mo�e� opametiti �utokljunca!

Broj Sedam i ja moramo i�i jo� ispirati. Idemo na rijeku!

Pozdrav, g. Jack.

Idemo, Broju Sedam. Jo� nas puno toga �eka!

Eto! Gotovo kao nov!

Oprosti starom Benu �to ti je uni�tio stari brlog.

U zadnje vrijeme nije sasvim pri sebi.

Sretan je.

Nije ba� siguran.

Ide po dru�icu.

G. Jack nije ba� sretan �to mu ne date da u�iva u zlatu.

Nisam ni ja sretan s njime!

Niste li malo sebi�ni? Stavite se u njegov polo�aj.

Imao je dug i naporan �ivot. Zlato bi mu olak�alo starost.

Vi i ostali oslanjali ste se na njega da vam donese zalihe iz gradi�a.

Ima pravo malo misliti na sebe.

Smije li jedan �ovjek re�i drugomu kako treba �ivjeti?

Ima� pravo. Jack mi je bio dobar prijatelj.

Ako misli da �e ga zlato usre�iti, treba ga uzeti.

Nije u redu da mu name�em svoje �elje.

Adams!

Adams!

Ben. Opet je uni�tio dabrovu branu.

Kako znate da je to bio Ben?

Nema biti tko drugi.

Ben je jako svojeglav u zadnje vrijeme. Ne znam �to mu je.

Najprije Jack, a sada i Ben. Ovo mi ba� i nije dobar dan.

�ekajte!

Broj Sedam je zaklju�io da smo dovoljno radili za jedan dan.

Izgleda� kao da su te na isto mjesto uboli str�ljen, osa i p�ela!

Jo� si bijesan na mene? -Ne na tebe. Na Bena.

Poru�io je dabrovu branu.

Ben?

Poru�io dabrovu branu?

Kada? -�ini se prije nekoliko minuta.

Ben!

Zauzdaj se malo, Adamse!

Kako zna� da je to bio Ben? -Vidio sam medvje�e tragove!

Je li ti palo na pamet da u ovim planinama ima jo� koji medvjed?

Nije to mogao biti Ben.

Bio je s Brojem Sedam i sa mnom, cijelo smo jutro ispirali zlato.

Zaista? -Da!

Onda to nije bio Ben! Moram mu re�i. Ben!

Ben, daj! Moram razgovarati s tobom!

Uspori!

Jack mi je rekao da nisi ti kriv!

Adams je imao krivo �to se ti�e Bena.

Jedan drugi medvjed stvarao je nevolje du� rijeke,

uni�tavao je sve �to mu se na�lo na putu.

Zato ga je Ben potra�io i dao mu do znanja, kako to grizliji rade,

da treba po�tovati tu�e vlasni�tvo.

Tomu drugomu medvjedu nije dugo trebalo da shvati.

Ja �u.

Hvala, Sumi.

Te stare noge ne podnose mokasine bez �arapa.

Pogledaj! Izgledaju kao da nosim �arape!

Masirat �u vam ih i bit �e vam bolje za�as!

Oh, kako je to dobro!

Ne brini se, Nakoma.

Te �e stare noge brzo biti spremne za skakanje i ples!

Perem noge. -Vidim da pere� noge.

Do�ao sam ti re�i da sam imao krivo.

U vezi s �ime?

Ispri�ao sam se Benu, a sad se �elim ispri�ati tebi.

Na�ao si zlato i po�teno je da s njime radi� �to ho�e�.

Nemam pravo re�i ni�ta suprotno.

Znao sam da �e� se predomisliti prije ili poslije!

Po�teno je da starac poput tebe ima lagodniji �ivot.

Primijetio sam: svaki put kad me do�e� posjetiti

�ulja� se preko onog brda, zvu�i� kao stari parni stroj.

Pu�e� i hrop�e�...

Starci poput tebe trebali bi si kupiti konja.

Planine su sve vi�e, a doline sve ni�e svake godine.

A ti si se nagledao puno godina, zar ne, star�e?

Star�e?

Ne mogu disati?

Ne mogu hodati? Slu�aj ti mene!

Mogu ja disati!

Pogledaj! I mogu hodati! Odavde do Pariza u Francuskoj ako ho�u!

I tr�ati! Zna� sve one jelene koje voli� i stalno ljubi�?

Mogu tr�ati br�e i dulje od njih! To vrijedi i za vukove i kojote!

Hvatao sam divlje pastuhe golim rukama! Brzo tr�im!

Ako netko gleda dok jurim i trepne, ne�e me vidjeti!

Kad prolazim, od mene ostaje samo velika mutna crta!

Smiri se, Jack.

Nemoj ti mene smirivati! Ja da ne mogu tr�ati?! Izazivam te na utrku!

Utrkivat �u se s tobom bilo gdje! Za novac, �pekule ili kredu!

Ako si spreman gutati pra�inu koju �u podignuti iza sebe!

G. Jack, niste starac. Mladi ste i sna�ni!

Mo�ete hodati daleko i brzo kao i bilo tko drugi!

Ti se ne mije�aj! Nau�it �u pameti ovog �utokljunca!

...star�e.

�to je rekao?

Izaziva vas na utrku.

Ti bi se utrkivao sa mnom?

U redu, utrkivat �emo se, ti jedno mladun�e kojota!

Ostat �e� bez mokasina! Samo postavi znak!

Utrkivat �emo se odavde donde!

Tr�at �emo dok ti ne ostanu batrljci na nogama!

Za novac, �pekule ili kredu! Samo reci gdje se �eli� utrkivati!

Spreman? -Nakoma?

Reci mu da si se �alio.

Hajde, Nakoma, reci mu.

Nadam se da ih g. Adams mo�e zaustaviti.

Jack, poka�i da ima� zdravog razuma.

Zaboravi tu ludu utrku s Nakomom.

Pogledaj ga! Mla�i je i ja�i od tebe.

Rukujte se i zaboravi sve ovo.

�tedi glas, Jamese Adamse!

Ako ho�e� nekoga sa�alijevati, eno ti Indijanca!

Ja sam spreman za utrku!

Ho�e� odustati, Nakoma?

Utrkivat �e se?

Tvrdoglaviji su od dva planinska lava �to grizu istu kost.

Idemo prije nego �to se ovaj sna�ni mladi Indijanac onesvijesti!

Sigurno se vas dvojica divljaka ne�ete predomisliti?

Utrka �e biti duga. Misli� da �e� izdr�ati?

Ovako �emo.

Ovo je start.

Ovdje kre�ete i tr�ite �umom do onog hrasta na �istini.

Obi�ite hrast i vratite se preko rijeke.

Zaobi�ite onu veliku stijenu.

Zatim se vratite u �umu prema cilju.

Sigurno se ne�ete predomisliti? -Ni govora! Idemo ve� jednom!

Spremni?

Sad!

Do�i, Ben.

Po�uri se, Ben! Ovo ne smije� propustiti. Bit �e odli�no!

Za�to je Nakoma izazvao g. Jacka?

Bojim se da si za to ti kriva, Sumi.

Ja? -Nakoma je ljubomoran.

Ljubomoran? Za�to je Nakoma ljubomoran?

Umiljava� se Jacku, stalno si uz njega, brine� se za njega.

Ho�ete re�i, Nakoma misli da sam zaljubljena u g. Jacka?

Do�i, Ben.

Nakoma, jesi li dobro?

Daj da vidim.

Ima� sre�e, udario si se u isto mjesto.

Imat �e� jednu kvrgu umjesto dvije.

Bit �e ti dobro.

Eno g. Jacka!

G. Jack!

Pobijedili ste!

Sumi, mislim da Nakoma treba tvoju pomo� vi�e od Jacka.

Daj da ti pomognem da se digne�, stari.

Sjedni ovdje malo, Jack. Zaslu�io si.

Je li gotovo? -Da, gotovo je.

Jesam li pobijedio? -Bio si dobar.

Nisam ni pribli�no mlad kako sam mislio,

ali nisam ni star kako si ti mislio! -Nikad ti ne�e� biti star! Zna� to!

Pogledaj njih.

Ho�e� �uti ne�to smije�no? Nakoma je ljubomoran na tebe.

Nakoma? Ljubomoran na mene?

Da! -Za�to?

Misli da je Sumi zaljubljena u tebe. Nije li to posve glupo?

Mislio je da je Sumi zaljubljena u mene?

Eto ga.

Ne brini se, Ben. Zasadit �emo novi vrt, na novome mjestu.

�itao sam kako uzgojiti krumpire velike kao lubenica!

G. Adams!

Ide�, Sumi?

Jacku �e biti drago �to te Nakoma vodi ku�i.

Sad �e br�e do dozvole za ispiranje zlata.

Nakoma i ja vam moramo ne�to re�i prije nego �to odemo u selo.

U rijeci vi�e nema zlata. -Nema?

Ne. Nakoma je i�ao po jo� kako bi Jack imao �arapu punu zlata,

ali nema vi�e. Mislim da mu moramo re�i.

�to?

Ba� sam ti htio re�i da �e Nakoma odvesti Sumi njezinu narodu.

Znam to! I hvala mu.

Sumi, ovo je za tebe.

Nije ba� za tebe, nego za djecu koju �e� pou�avati.

Mo�da ima dovoljno da izgradite �kolu.

Oh, g. Jack! Hvala vam!

�to je mala vre�a zlata bogata�u poput tebe?

Bogatstvo nije za mene.

Ne, ove stare kosti pretvrde su za meke krevete,

a zubi su mi vi�e za poga�ice od zobi nego za odreske.

Mo�emo i�i zajedno do raspu�a.

Moram u naselje po zalihe za ljude u planinama i ovog �utokljunca.

Umro bi od gladi da mene nema.

Sumi, kad se sljede�i put vidimo, vrati mi �arapu.

Idemo, Broju Sedam.

Sumi, pozdravi oca.

Hvala, ho�u. Ben, zbogom!

Zbogom, g. Adams! -Zbogom, Sumi!

Pozdrav, brate!

Bog!

Idemo u kolibu, pripremit �u nam ne�to za jelo.

Moram ti se opet ispri�ati �to ti nisam vjerovao, Ben.

Trebao sam znati da nisi ti bio kriv.

Kao i �to se ti�e Jacka. Nisam smio biti tako tvrdoglav.

No prijatelji se katkad ne pona�aju kako bi ti htio.

No ako su dobri prijatelji, zaista dobri prijatelji,

daj im priliku i malo prostora

i na kraju se sve poslo�i.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org