Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,896
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,218 --> 00:00:07,408
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,860
onda sam to ja.
4
00:00:09,985 --> 00:00:13,446
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,571 --> 00:00:15,717
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,860 --> 00:00:20,221
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,346 --> 00:00:22,588
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,749 --> 00:00:26,273
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,439 --> 00:00:33,483
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,123 --> 00:00:37,808
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,968 --> 00:00:42,134
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,056 --> 00:00:47,741
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:47,901 --> 00:00:50,625
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:50,785 --> 00:00:54,825
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:54,950 --> 00:00:59,116
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,718 --> 00:01:03,602
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,082 --> 00:01:08,408
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,529 --> 00:01:13,535
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,015 --> 00:01:16,739
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:16,899 --> 00:01:20,263
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,584 --> 00:01:22,787
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,769 --> 00:01:31,492
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,673 --> 00:01:38,396
U glavnim ulogama
24
00:01:54,232 --> 00:01:59,039
Taj je dan po�eo kao najljep�i
dan koji mo�ete po�eljeti.
25
00:01:59,519 --> 00:02:03,204
Dan u kojem mo�ete
u�ivati �to postojite.
26
00:02:03,525 --> 00:02:07,049
Ve�ina stvorenja je radila
upravo to. Osim Bena.
27
00:02:07,369 --> 00:02:10,093
On je imao
problema s Adamsom.
28
00:02:10,574 --> 00:02:12,817
Razo�arao si me.
29
00:02:13,297 --> 00:02:16,216
Sigurno sam ti ve�
50 puta rekao, ili bar deset,
30
00:02:16,341 --> 00:02:18,904
da ne dira� te ribe!
31
00:02:21,788 --> 00:02:25,793
Pojeo si �ak i sve suho
meso! Bilo ga je bar 5 kg!
32
00:02:28,677 --> 00:02:31,401
Od �ega si tako
gladan uop�e?
33
00:02:32,362 --> 00:02:36,688
Ne pravi se da si nedu�an.
Otisci tvojih �apa su posvuda!
34
00:02:37,168 --> 00:02:40,853
Odsad �u morati spavati
s jednim okom otvorenim.
35
00:02:48,543 --> 00:02:52,869
23 ribe, 5 kg su�enog
mesa! �to ti je?
36
00:02:53,830 --> 00:02:56,714
Kao da se sprema�
za zimski san!
37
00:02:56,874 --> 00:02:59,597
To vrijeme
jo� nije do�lo!
38
00:03:02,321 --> 00:03:05,365
Dobro jutro,
Mary Lou. Bog, Daniele.
39
00:03:07,768 --> 00:03:10,491
Pripremio sam
vam ka�u od bobica.
40
00:03:10,812 --> 00:03:13,015
Kraj rijeke je.
41
00:03:13,215 --> 00:03:16,579
Ako je stari pohlepnik
nije pojeo za desert.
42
00:03:32,280 --> 00:03:36,766
Nema ljep�eg
od �alice kave rano ujutro!
43
00:03:48,461 --> 00:03:52,466
Ne. Ne�e ti pomo�i
da mi se umiljava�, Ben.
44
00:03:52,786 --> 00:03:55,189
Pogrije�io si i gotovo.
45
00:04:04,161 --> 00:04:06,885
Dok je Ben
imao svoje probleme,
46
00:04:07,205 --> 00:04:10,249
stari Broj Sedam i ja
imali smo zadovoljstvo
47
00:04:10,569 --> 00:04:16,177
pratiti Indijanku Sumi na putu
ku�i u selo plemena Vrana.
48
00:04:17,619 --> 00:04:21,944
Nijedna se djevojka
nije toliko prala kao ona!
49
00:04:22,265 --> 00:04:26,911
�etiri puta u jednom danu,
a Sunce se jo� nije ni bilo diglo!
50
00:04:32,037 --> 00:04:34,761
Kako to godi!
51
00:04:35,722 --> 00:04:38,285
Tako dugo
�ivim u gradi�u,
52
00:04:38,606 --> 00:04:42,130
zaboravila sam koliko
su ovi putovi pra�ni.
53
00:04:43,572 --> 00:04:47,738
No hvala vam, g. Jack,
�to me pratite preko planina
54
00:04:47,898 --> 00:04:50,621
do sela mojeg oca.
55
00:04:51,102 --> 00:04:53,665
Ne zahvaljuj mi.
56
00:04:53,986 --> 00:04:56,229
Veliko mi je zadovoljstvo.
57
00:04:56,549 --> 00:05:00,554
Tvoj otac poglavica
dobar mi je prijatelj.
58
00:05:01,195 --> 00:05:03,758
Stari prijatelj.
59
00:05:05,200 --> 00:05:10,362
Ba� sam razmi�ljao o tome kad smo ti
i ja pro�li put prelazili ovu rje�icu.
60
00:05:10,487 --> 00:05:14,332
Vodio sam te u �kolu
u kojoj sam te pokupio.
61
00:05:16,480 --> 00:05:21,607
Imala si velike o�i i duge tanke
noge, poput mladog laneta.
62
00:05:22,888 --> 00:05:25,932
A pogledaj se sada.
Lijepo si se popunila.
63
00:05:27,054 --> 00:05:29,257
Prelijepa si!
64
00:05:29,457 --> 00:05:33,622
Kao pupoljak koji se
otvara na proljetnom suncu
65
00:05:33,783 --> 00:05:36,346
na ju�noj padini.
66
00:05:36,506 --> 00:05:41,152
Hvala, g. Jack. Lijepo ste to
rekli. Zvu�alo je kao pjesma.
67
00:05:43,075 --> 00:05:47,881
Ako nastavimo lajati, ne�emo
sti�i, a pred nama je dug put.
68
00:05:52,046 --> 00:05:54,289
Hajdemo, Broju Sedam.
69
00:05:54,770 --> 00:05:57,814
Odmor je gotov. Idemo.
70
00:05:59,416 --> 00:06:01,619
Hajde.
71
00:06:03,902 --> 00:06:07,106
Hajde, Broju Sedam! Tako!
72
00:06:09,188 --> 00:06:13,514
Za�to si stao?
Tvrdoglaviji si od mazge!
73
00:06:14,315 --> 00:06:17,680
Pomakni desnu nogu
prema naprijed, a onda lijevu.
74
00:06:17,840 --> 00:06:20,884
Tako �e ti se sve
pomicati prema naprijed!
75
00:06:21,044 --> 00:06:24,088
Hajde, Broju Sedam.
Pred nama je dug put.
76
00:06:24,248 --> 00:06:27,452
Iza�i iz rijeke.
Za mene. Hajde!
77
00:06:27,773 --> 00:06:29,775
Hajde! -Molim te.
78
00:06:29,975 --> 00:06:32,013
Bravo!
79
00:06:32,138 --> 00:06:36,424
Najtvrdoglaviji si stvor na
svijetu! Slu�a� sve osim mene!
80
00:06:36,744 --> 00:06:38,947
Mi�i se!
81
00:06:39,948 --> 00:06:44,114
Katkad jedva �ekam
da nabavim Broja Osam!
82
00:06:49,561 --> 00:06:51,764
G. Jack!
83
00:06:52,925 --> 00:06:55,128
Mislim da �epa.
84
00:06:57,411 --> 00:07:01,576
Zaista �epa. -Daj,
Broju Sedam, ne glumi!
85
00:07:02,698 --> 00:07:04,941
Ho�e� da ti
preuzmem pola tereta?
86
00:07:05,261 --> 00:07:07,464
Samo me treba� pitati.
87
00:07:07,664 --> 00:07:09,907
Ne glumi. Zaista ga boli.
88
00:07:10,228 --> 00:07:13,272
Da ti vidim kopito. Tako...
89
00:07:17,918 --> 00:07:20,161
Da, boli ga.
90
00:07:20,481 --> 00:07:23,205
Ne znam �to
mu je. -�to �emo?
91
00:07:24,486 --> 00:07:26,689
Pa...
92
00:07:27,210 --> 00:07:30,414
Adamsova koliba je
preko onoga grebena.
93
00:07:30,734 --> 00:07:34,099
G. Adams? Jo� �ivi
s onim medvjedom?
94
00:07:34,259 --> 00:07:36,462
Da.
95
00:07:36,822 --> 00:07:39,025
Ti uzmi ovo. -Dobro.
96
00:07:39,225 --> 00:07:41,949
Ako ti itko mo�e
pomo�i, to je Adams.
97
00:07:42,269 --> 00:07:44,472
Idemo, Sedmico.
98
00:07:47,716 --> 00:07:51,401
Ben, da nisi gazio po ovom
komadu zemlje. �uje�?
99
00:07:51,561 --> 00:07:54,605
Kukuruzu treba
vremena da izraste.
100
00:07:54,926 --> 00:07:58,931
Pomije�ao sam zrna
dviju vrsta kukuruza.
101
00:07:59,091 --> 00:08:03,737
Trebali bismo dobiti sna�an soj
koji �e rasti i kad bude mraza.
102
00:08:04,058 --> 00:08:07,742
Jack mi je donio
dobru knjigu o uzgoju.
103
00:08:23,122 --> 00:08:25,325
Hej, Adamse!
104
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Jack!
105
00:08:30,972 --> 00:08:33,696
Bog daj, Jack! -Adamse...
106
00:08:35,298 --> 00:08:38,182
Nisam te o�ekivao
prije sljede�eg mjeseca.
107
00:08:38,502 --> 00:08:40,745
Ne�to nije u redu
sa Sedmicom?
108
00:08:40,905 --> 00:08:44,750
�epa i nije mi jasno
�to mu se dogodilo.
109
00:08:49,076 --> 00:08:52,440
Prestanite buljiti jedno
u drugo i pozdravite se!
110
00:08:52,761 --> 00:08:55,324
Bog! -Dobar
dan, g. Adams!
111
00:08:57,247 --> 00:08:59,449
Ja sam Sumi.
112
00:08:59,928 --> 00:09:01,928
Sumi?
113
00:09:02,053 --> 00:09:04,256
Bila je u �koli osam godina.
114
00:09:04,456 --> 00:09:07,340
Pratio sam je ku�i
njezinu ocu poglavici
115
00:09:07,660 --> 00:09:09,903
i Broj Sedam
je po�eo �epati.
116
00:09:10,223 --> 00:09:12,947
Sje�ate se kad ste
mi ovo napravili?
117
00:09:13,267 --> 00:09:15,991
�uvala sam ga
sve ove godine.
118
00:09:16,792 --> 00:09:19,195
Porasla je, zar ne?
119
00:09:19,676 --> 00:09:21,919
Mala Sumi...
120
00:09:22,079 --> 00:09:24,802
Da, samo �to
sam sada ovolika.
121
00:09:25,123 --> 00:09:28,327
Sumi! Zaista si narasla!
122
00:09:30,249 --> 00:09:34,415
Prestanite vas dvoje, moram
doznati �to je Broju Sedam.
123
00:09:35,536 --> 00:09:39,381
Izvoli. Pomakni se
da mu pogledam nogu.
124
00:09:40,663 --> 00:09:43,707
Polako, Sedmico.
Daj mi tu nogu.
125
00:09:44,508 --> 00:09:47,071
Bravo, de�ko! Da vidimo...
126
00:09:48,032 --> 00:09:51,397
Ne�to mu je zapelo
u �abici. Ne�to svjetlucavo.
127
00:09:51,717 --> 00:09:53,920
Daj mi no�.
128
00:09:54,281 --> 00:09:56,684
Polako, Broju Sedam.
129
00:09:59,888 --> 00:10:03,092
Eto ga! Sad si ko nov!
130
00:10:03,893 --> 00:10:06,011
Pogledajte!
131
00:10:06,136 --> 00:10:08,860
Hej! Prestanite!
132
00:10:09,180 --> 00:10:11,383
Vi, mali...
133
00:10:11,903 --> 00:10:14,787
Zar stalno morate
upadati u nevolju?
134
00:10:21,180 --> 00:10:24,064
Ben, zar ti nisam
rekao da pazi� na njih?
135
00:10:24,865 --> 00:10:27,068
Pa to je zlato!
136
00:10:27,268 --> 00:10:30,472
Trebao si �uvati
vrt! Uni�ten je.
137
00:10:32,715 --> 00:10:35,278
Sumi, pogledaj!
138
00:10:36,240 --> 00:10:39,123
Ovo je zlato! Pravo zlato!
139
00:10:39,924 --> 00:10:42,488
Bogati smo! -Smiri se.
140
00:10:42,808 --> 00:10:47,454
Da se smirim? Prestani se
igrati tim u�etom i pogledaj ovo!
141
00:10:47,935 --> 00:10:52,741
Ovo je zlato, kad ti
ka�em! Pravo zlato!
142
00:10:53,702 --> 00:10:58,348
Dokazat �u da je to zlato ako
ga uspijem izravnati �eki�em,
143
00:10:58,509 --> 00:11:02,193
a da ne pukne.
To je test, zar ne? -Da.
144
00:11:02,354 --> 00:11:04,556
Vidjet �e�!
145
00:11:09,243 --> 00:11:13,408
Jack je tako uzbu�en, nadam
se da se ne�e udariti po prstima.
146
00:11:20,297 --> 00:11:22,860
Dobro govori� engleski.
147
00:11:23,341 --> 00:11:25,544
Hvala, g. Adams!
148
00:11:26,064 --> 00:11:29,269
Dobro su me nau�ili
u misionarskoj �koli.
149
00:11:29,429 --> 00:11:34,876
Postala sam u�iteljica pa idem ku�i
pou�avati djecu na�eg plemena.
150
00:11:40,163 --> 00:11:42,366
Pogledajte!
151
00:11:50,576 --> 00:11:53,300
Ravno kao pala�inka!
152
00:11:56,344 --> 00:11:59,388
Vidi ovo! Splo�tio
sam ga kao pala�inku!
153
00:11:59,548 --> 00:12:03,072
Ta je rijeka
o�ito rudnik zlata!
154
00:12:03,393 --> 00:12:06,607
Broj Sedam je stao
na to dok smo je prelazili!
155
00:12:06,757 --> 00:12:11,083
Obogatit �emo se, kad ti
ka�em! Idem zatra�iti dozvolu,
156
00:12:11,403 --> 00:12:14,287
a onda �u...
putovati. Mo�da.
157
00:12:14,768 --> 00:12:17,847
I�i �u u San Francisco!
Ili u Pariz u Francuskoj!
158
00:12:17,972 --> 00:12:21,176
I jest �u... odreske!
Velike odreske!
159
00:12:21,496 --> 00:12:26,017
�ivjet �u u najboljim hotelima i
jest �u ovolike odreske! Ili ovolike!
160
00:12:26,142 --> 00:12:30,628
I bit �e prekriveni ovako debelim
odrescima! -Jack, jedan grumen.
161
00:12:30,949 --> 00:12:33,868
Jedan grumen u rijeci
ne zna�i rudnik zlata.
162
00:12:33,993 --> 00:12:37,357
Ka�em ti, cijela
rijeka je puna zlata!
163
00:12:37,517 --> 00:12:42,003
I dokazat �u ti!
Tebi i svima drugima!
164
00:12:42,323 --> 00:12:46,329
Idem onamo
i ispirat �u zlato!
165
00:12:47,130 --> 00:12:49,332
Samo gledaj!
166
00:12:49,533 --> 00:12:54,659
Vratit �u se s dovoljno zlata
da ispunim sto vre�a za krmivo!
167
00:13:13,404 --> 00:13:18,050
Za�to ste se tako ponijeli prema
Jacku? Zar ne �elite da na�e zlato?
168
00:13:18,210 --> 00:13:22,250
Ne razumije�. Ako Jack zatra�i
dozvolu za ispiranje zlata,
169
00:13:22,375 --> 00:13:26,576
to �e biti poziv stotinama drugih
da do�u ovamo kopati po planini.
170
00:13:26,701 --> 00:13:29,104
Vidio sam �to
zlato radi ljudima.
171
00:13:29,424 --> 00:13:32,824
Ali bilo mi je drago vidjeti
g. Jacka tako sretnog.
172
00:13:32,949 --> 00:13:36,153
Nije mlad. Zlato bi
mu olak�alo �ivot.
173
00:13:36,313 --> 00:13:40,319
Mo�da. Ali Jack uvijek
ima tra�ak veselja u o�ima.
174
00:13:40,479 --> 00:13:44,164
Sad ga vi�e nema.
Istisnula ga je pohlepa.
175
00:13:44,324 --> 00:13:47,208
Nije lijepo to gledati.
176
00:13:54,417 --> 00:13:56,660
Pomolimo se, Ben.
177
00:13:59,063 --> 00:14:03,063
Zahvaljujemo Ti, Gospodine,
na obilju koje si nam pru�io.
178
00:14:04,190 --> 00:14:06,392
Amen.
179
00:14:11,399 --> 00:14:14,122
Dobro. Izvoli.
180
00:14:16,205 --> 00:14:18,929
Polako. Prebrzo jede�.
181
00:14:23,895 --> 00:14:26,098
G. Adams?
182
00:14:27,900 --> 00:14:32,066
Mislite li na g. Jacka
ili na sebe? -Ne znam.
183
00:14:33,668 --> 00:14:36,872
Na obojicu, rekao bih.
No ova tema je uzaludna.
184
00:14:37,192 --> 00:14:39,310
Nema zlata u toj rijeci.
185
00:14:39,435 --> 00:14:42,960
Jack �e uskoro opet biti
svojeglav kakav ina�e jest.
186
00:14:50,490 --> 00:14:52,733
Jeste li dobro, g. Jack?
187
00:14:53,213 --> 00:14:55,416
Da.
188
00:14:57,699 --> 00:15:00,262
Sasvim... dobro.
189
00:15:01,544 --> 00:15:03,747
Sasvim dobro.
190
00:15:03,947 --> 00:15:06,150
Zna� onu staru poslovicu...
191
00:15:06,350 --> 00:15:08,753
Nije zlato sve �to sja.
192
00:15:09,074 --> 00:15:12,438
Ima� pravo, Adamse.
Potpuno pravo.
193
00:15:14,841 --> 00:15:18,686
Naravno,
puno toga �to sja...
194
00:15:20,609 --> 00:15:23,172
jest zlato!
195
00:15:27,337 --> 00:15:29,741
Pogledaj to!
196
00:15:40,314 --> 00:15:42,717
Da, Broju Sedam!
197
00:15:43,198 --> 00:15:45,601
Bit �emo bogati!
198
00:15:45,761 --> 00:15:48,165
�ivjet �emo kao kraljevi!
199
00:15:48,325 --> 00:15:53,612
Nema vi�e tvrdog dvopeka
i su�enog mesa za nas! Ni govora!
200
00:15:54,092 --> 00:15:58,898
Vidi ovo! Jest �emo iz te�kih
tanjura s te�kim �licama!
201
00:15:59,860 --> 00:16:02,583
Dvorit �e nas
pravi konobari!
202
00:16:02,904 --> 00:16:06,909
Ne! Dvorit �e nas
prave konobarice!
203
00:16:07,710 --> 00:16:11,234
A zna� �to �emo napraviti
ako nam se ne�to ne svidi?
204
00:16:11,395 --> 00:16:13,958
Poslat �emo to
natrag u kuhinju!
205
00:16:14,118 --> 00:16:17,643
Jednom sam vidio otmjenog
�ovjeka da je to napravio.
206
00:16:17,803 --> 00:16:21,968
Poslao je cijeli tanjur sasvim
dobre hrane natrag u kuhinju!
207
00:16:23,090 --> 00:16:26,294
I vi�e se ne�emo saginjati.
208
00:16:27,095 --> 00:16:31,260
Zaposlit �emo nekoga
da to radi umjesto nas.
209
00:16:33,503 --> 00:16:36,547
Ne budi drzak
210
00:16:36,708 --> 00:16:40,072
ili �u te zamijeniti
novim magarcem.
211
00:16:40,232 --> 00:16:44,397
Nabavit �u Broja Osam!
Kako bi ti se to svidjelo?
212
00:16:46,961 --> 00:16:49,164
Uhvatio me gr�!
213
00:16:51,404 --> 00:16:53,404
Ne, ne�u to napraviti.
214
00:16:53,529 --> 00:16:57,054
Ti si na�ao zlato.
Pola je toga tvoje.
215
00:17:01,258 --> 00:17:04,622
Dobro da sam za�io
rupu u toj �arapi.
216
00:17:07,346 --> 00:17:09,589
Zna� �to �emo napraviti?
217
00:17:09,749 --> 00:17:14,235
Kupit �emo si novi
par �arapa. Nego �to!
218
00:17:15,196 --> 00:17:18,721
Od sada svaki put kad
nam se pojavi rupa u �arapi
219
00:17:18,881 --> 00:17:23,207
kupit �emo novi par!
Tako �emo od sada!
220
00:17:26,571 --> 00:17:29,615
Idemo. Hajde, br�e malo.
221
00:17:34,581 --> 00:17:37,785
�elim zauvijek
upamtiti ovo mjesto.
222
00:17:38,106 --> 00:17:42,592
Jesi li ikad vidio ovako
lijepu zlatnu rje�icu?
223
00:17:45,155 --> 00:17:48,039
Zar nije prekrasno? -Da...
224
00:17:48,359 --> 00:17:50,602
Tako sam dugo
�ivjela u gradu
225
00:17:50,923 --> 00:17:53,994
da sam zaboravila
kako je ova zemlja lijepa.
226
00:17:54,127 --> 00:17:56,850
Planine i doline i... ovo.
227
00:17:57,651 --> 00:18:01,336
Znam kako ti je.
Bit �e mi te�ko oti�i.
228
00:18:02,457 --> 00:18:05,501
Za�to morate?
-Nema mi druge.
229
00:18:05,982 --> 00:18:08,385
Kad Jack zatra�i dozvolu,
230
00:18:08,545 --> 00:18:11,109
planine �e se
pretvoriti u mravinjake.
231
00:18:13,191 --> 00:18:16,235
Sigurno se veseli�
�to �e� opet vidjeti oca.
232
00:18:16,513 --> 00:18:18,513
Naravno!
233
00:18:18,638 --> 00:18:23,160
G. Jack je rekao da �e za jedan
dan imati dovoljno zlata za dozvolu.
234
00:18:23,285 --> 00:18:26,008
I da �e se sjajno
zabaviti u gradu.
235
00:18:26,168 --> 00:18:28,892
Ako ho�e�, ja te
mogu odvesti ku�i.
236
00:18:29,052 --> 00:18:33,217
Ne, dan vi�e ili manje nije
va�an. Pri�ekat �u g. Jacka.
237
00:18:38,622 --> 00:18:40,622
Ben?
238
00:18:40,747 --> 00:18:43,150
Ben, gdje si?
239
00:18:43,311 --> 00:18:45,553
Znao sam
da �e se to dogoditi!
240
00:19:02,375 --> 00:19:04,578
Pogledajte!
241
00:19:05,537 --> 00:19:07,537
Ben!
242
00:19:07,662 --> 00:19:09,905
Oh, Ben...
243
00:19:10,065 --> 00:19:13,590
Da nisi toliko ve�i od mene,
sad bismo se potukli!
244
00:19:13,750 --> 00:19:16,954
Ovo je na� mali vrt!
Molio sam te da ga �uva�!
245
00:19:17,275 --> 00:19:21,600
A nisam ni zaboravio �to si napravio
sa su�enim mesom i ribama!
246
00:19:29,290 --> 00:19:33,135
Ovaj kukuruz mora biti
ja�i od volova da nikne
247
00:19:33,456 --> 00:19:36,019
koliko �ivotinje
gaze po njemu!
248
00:19:36,339 --> 00:19:38,542
Dobro zabij taj �tap.
249
00:19:47,554 --> 00:19:50,911
Nakoma! Drago mi je
�to te vidim, brate po krvi!
250
00:19:51,078 --> 00:19:54,122
Sje�a� se
Nakome, Sumi? -Sumi?
251
00:19:54,923 --> 00:19:57,327
Dugo se nismo
vidjeli, Nakoma!
252
00:20:18,634 --> 00:20:20,837
Nakoma?
253
00:20:31,931 --> 00:20:34,495
Ah, zaboravila sam.
254
00:20:34,815 --> 00:20:37,699
Ratnici ne poslu�uju �ene.
255
00:20:45,229 --> 00:20:48,914
Adamse, Sumi!
Evo me! Bogati smo!
256
00:20:55,322 --> 00:20:58,846
Vidi �to imam!
Pogledaj samo!
257
00:21:02,531 --> 00:21:06,572
Jack je na�ao grumenje zlata
u rje�ici kod kamenog kanjona.
258
00:21:06,697 --> 00:21:09,616
Kani zatra�iti dozvolu
za ispiranje zlata.
259
00:21:09,741 --> 00:21:13,300
Bog daj, Nakoma! Je li ti
Adams rekao dobre vijesti?
260
00:21:13,425 --> 00:21:15,543
Na�ao sam zlato!
261
00:21:15,668 --> 00:21:19,513
Dobro, Broj Sedam ga
je na�ao, ali partneri smo.
262
00:21:20,635 --> 00:21:22,838
Adamse, nemoj samo stajati.
263
00:21:23,038 --> 00:21:27,399
Pred tobom je �ovjek koji bi mogao
pojesti toranj poga�ica od zobi
264
00:21:27,524 --> 00:21:30,568
visok kao onaj
dimnjak! Zna�, Sumi,
265
00:21:30,888 --> 00:21:35,374
ispiranje zlata je
te�e nego �to se �ini.
266
00:21:36,015 --> 00:21:39,219
Izmasiraj mi le�a
malo, molim te.
267
00:21:39,860 --> 00:21:43,544
A kad zavr�i�,
mo�e� mi napraviti kavu?
268
00:21:44,025 --> 00:21:46,588
Kako je to dobro!
269
00:21:51,715 --> 00:21:54,599
Zaista zvu�i�
kao imu�an �ovjek, Jack.
270
00:21:54,919 --> 00:21:57,482
Koliko slugu �e� zaposliti?
271
00:21:58,444 --> 00:22:00,647
Slugu?
272
00:22:02,769 --> 00:22:05,653
�to to radi�?
-Radim vam kavu.
273
00:22:06,775 --> 00:22:10,139
Zar da je poli�em s tla?
274
00:22:10,620 --> 00:22:15,586
Ne, idem po vodu da skuham
svje�u. Ova je ve� stara, pregusta.
275
00:22:16,868 --> 00:22:19,271
Takvu je volim.
276
00:22:30,806 --> 00:22:34,651
Nego �to! Nakon �to
�ovjek do�e u neke godine,
277
00:22:34,971 --> 00:22:38,336
nakon �ivota punog
te�ko�a i napornog rada
278
00:22:38,656 --> 00:22:41,059
treba mu malo
odmora i udobnosti.
279
00:22:41,379 --> 00:22:46,346
I malo novca da si olak�a
�ivot sasvim dobro do�e!
280
00:22:47,788 --> 00:22:50,707
Adamse, mo�e� li
zamisliti mene i Broja Sedam
281
00:22:50,832 --> 00:22:54,036
kako �e�emo onim otmjenim
ulicama New Orleansa?
282
00:22:54,356 --> 00:22:56,559
Sumi ka�e da
�e� uskoro oti�i.
283
00:22:56,759 --> 00:22:59,163
Zna�, razmi�ljao sam o tome.
284
00:22:59,483 --> 00:23:01,686
Imao sam krivo.
Sasvim krivo!
285
00:23:01,886 --> 00:23:04,743
Govorio sam o novcu
koji �u ja potro�iti,
286
00:23:04,930 --> 00:23:08,430
o mjestima na koje �emo
i�i ja i stari Broj Sedam.
287
00:23:08,615 --> 00:23:10,818
To nije u redu!
Pogrije�io sam!
288
00:23:11,018 --> 00:23:14,382
Tako mi je drago
�to si se opametio, Jack!
289
00:23:14,543 --> 00:23:18,708
Ni govora! Ne�u ja zatra�iti
dozvolu za ispiranje zlata.
290
00:23:19,990 --> 00:23:23,034
Mi �emo je zatra�iti
zajedno! Nego �to!
291
00:23:23,354 --> 00:23:28,320
Podijelit �emo je 50:50! Pola-pola!
To�no po sredini! �to ka�e�?
292
00:23:30,724 --> 00:23:33,447
Kad �e� je zatra�iti?
293
00:23:33,725 --> 00:23:35,725
Za koji dan.
294
00:23:35,850 --> 00:23:38,053
Tada �u onda oti�i.
295
00:23:38,253 --> 00:23:40,456
Odli�no! I�i �e� sa mnom?
296
00:23:40,656 --> 00:23:43,380
Ne. I�i �u na drugu stranu.
297
00:23:43,861 --> 00:23:46,063
Zauvijek!
298
00:24:03,324 --> 00:24:06,564
Kad je Sunce sljede�e
jutro provirilo preko brda,
299
00:24:06,689 --> 00:24:09,447
Sumi se prva dignula
i spremila za polazak.
300
00:24:09,572 --> 00:24:13,773
Nastojala je biti tiha jer je mislila
da Adams i ja jo� spavamo,
301
00:24:13,898 --> 00:24:16,101
no ja sam je ipak �uo.
302
00:24:16,301 --> 00:24:20,181
Jer planinski ljudi imaju posebnu
sposobnost da �uju u snu.
303
00:24:20,306 --> 00:24:23,510
Moraju ako �ele
ostati �ivi u divljini.
304
00:24:43,061 --> 00:24:46,906
Mogao sam joj ja re�i kakav
je to zvuk i bez gledanja.
305
00:24:47,226 --> 00:24:49,429
Nije bilo te�ko zaklju�iti.
306
00:24:49,629 --> 00:24:52,673
Nakoma je
proizvodio tu galamu.
307
00:25:11,738 --> 00:25:17,185
�udno kakve sve gluposti i ludosti
mu�karac radi kad ga gleda �ena.
308
00:25:17,666 --> 00:25:20,389
�ak i kad samo
misli da ga jo� gleda.
309
00:25:20,710 --> 00:25:24,555
�ene znaju pretvoriti
mu�kar�ev mozak u ka�u.
310
00:25:29,521 --> 00:25:32,245
Jednom sam poznavao
pohlepnog p�elara.
311
00:25:32,565 --> 00:25:36,285
Htio je na�i na�in da prisili
p�ele da rade dan i no�.
312
00:25:36,410 --> 00:25:40,130
Znate �to je napravio?
Kri�ao je p�ele s krijesnicama!
313
00:25:40,255 --> 00:25:43,975
Tako bi p�ele-krijesnice
osvjetljavale ko�nicu dan i no�
314
00:25:44,100 --> 00:25:48,906
i proizvodile bi med neprestance!
-Smije�na pri�a! -Istinita je!
315
00:25:50,829 --> 00:25:54,834
Nikad nisam �uo da bi se
Indijanac zaletio u drvo.
316
00:26:00,922 --> 00:26:03,806
I ti i ja se
trebamo pakirati, Ben.
317
00:26:05,408 --> 00:26:08,408
Nadam se da �emo
na�i ovako lijepu planinu.
318
00:26:08,612 --> 00:26:12,326
Ne razumijem te, Adamse.
Ima� ne�to protiv bogatstva?
319
00:26:12,457 --> 00:26:16,943
Imam protiv zlata. Ne mo�e�
ni�ta s njime osim da ga potro�i�.
320
00:26:17,263 --> 00:26:19,987
Jack, ovo �to
imamo ovdje...
321
00:26:22,069 --> 00:26:24,793
Nema smisla
razgovarati s tobom.
322
00:26:25,113 --> 00:26:27,997
Ne, nema smisla. Uop�e!
323
00:26:28,317 --> 00:26:31,361
Ne mo�e�
opametiti �utokljunca!
324
00:26:33,925 --> 00:26:38,571
Broj Sedam i ja moramo i�i
jo� ispirati. Idemo na rijeku!
325
00:26:43,858 --> 00:26:46,101
Pozdrav, g. Jack.
326
00:26:48,664 --> 00:26:52,669
Idemo, Broju Sedam.
Jo� nas puno toga �eka!
327
00:27:06,246 --> 00:27:09,610
Eto! Gotovo kao nov!
328
00:27:09,770 --> 00:27:13,615
Oprosti starom Benu
�to ti je uni�tio stari brlog.
329
00:27:13,776 --> 00:27:16,659
U zadnje vrijeme
nije sasvim pri sebi.
330
00:27:16,820 --> 00:27:19,383
Sretan je.
331
00:27:21,145 --> 00:27:23,548
Nije ba� siguran.
332
00:27:24,830 --> 00:27:27,033
Ide po dru�icu.
333
00:27:28,355 --> 00:27:32,360
G. Jack nije ba� sretan
�to mu ne date da u�iva u zlatu.
334
00:27:32,520 --> 00:27:34,923
Nisam ni ja
sretan s njime!
335
00:27:35,083 --> 00:27:39,729
Niste li malo sebi�ni?
Stavite se u njegov polo�aj.
336
00:27:39,890 --> 00:27:45,657
Imao je dug i naporan �ivot.
Zlato bi mu olak�alo starost.
337
00:27:46,298 --> 00:27:51,264
Vi i ostali oslanjali ste se na njega
da vam donese zalihe iz gradi�a.
338
00:27:51,425 --> 00:27:54,148
Ima pravo malo
misliti na sebe.
339
00:27:54,308 --> 00:27:58,474
Smije li jedan �ovjek re�i
drugomu kako treba �ivjeti?
340
00:28:01,197 --> 00:28:04,882
Ima� pravo. Jack mi
je bio dobar prijatelj.
341
00:28:05,363 --> 00:28:09,047
Ako misli da �e ga zlato
usre�iti, treba ga uzeti.
342
00:28:09,368 --> 00:28:12,412
Nije u redu da mu
name�em svoje �elje.
343
00:28:14,014 --> 00:28:16,217
Adams!
344
00:28:17,058 --> 00:28:19,261
Adams!
345
00:28:26,830 --> 00:28:30,515
Ben. Opet je
uni�tio dabrovu branu.
346
00:28:31,797 --> 00:28:33,915
Kako znate
da je to bio Ben?
347
00:28:34,040 --> 00:28:36,243
Nema biti tko drugi.
348
00:28:47,658 --> 00:28:51,538
Ben je jako svojeglav u zadnje
vrijeme. Ne znam �to mu je.
349
00:28:51,663 --> 00:28:55,543
Najprije Jack, a sada i Ben.
Ovo mi ba� i nije dobar dan.
350
00:28:55,668 --> 00:28:57,786
�ekajte!
351
00:28:57,911 --> 00:29:01,951
Broj Sedam je zaklju�io da smo
dovoljno radili za jedan dan.
352
00:29:02,076 --> 00:29:07,523
Izgleda� kao da su te na isto
mjesto uboli str�ljen, osa i p�ela!
353
00:29:08,324 --> 00:29:12,169
Jo� si bijesan na mene?
-Ne na tebe. Na Bena.
354
00:29:12,330 --> 00:29:15,053
Poru�io je dabrovu branu.
355
00:29:15,213 --> 00:29:17,416
Ben?
356
00:29:18,097 --> 00:29:20,696
Poru�io dabrovu branu?
357
00:29:20,821 --> 00:29:24,826
Kada? -�ini se
prije nekoliko minuta.
358
00:29:25,306 --> 00:29:27,509
Ben!
359
00:29:28,190 --> 00:29:31,074
Zauzdaj se malo, Adamse!
360
00:29:32,500 --> 00:29:36,345
Kako zna� da je to bio Ben?
-Vidio sam medvje�e tragove!
361
00:29:36,666 --> 00:29:41,312
Je li ti palo na pamet da u ovim
planinama ima jo� koji medvjed?
362
00:29:42,113 --> 00:29:44,356
Nije to mogao biti Ben.
363
00:29:44,516 --> 00:29:49,002
Bio je s Brojem Sedam i sa mnom,
cijelo smo jutro ispirali zlato.
364
00:29:49,322 --> 00:29:51,440
Zaista? -Da!
365
00:29:51,565 --> 00:29:54,769
Onda to nije bio Ben!
Moram mu re�i. Ben!
366
00:29:58,614 --> 00:30:01,658
Ben, daj! Moram
razgovarati s tobom!
367
00:30:02,139 --> 00:30:04,342
Uspori!
368
00:30:04,702 --> 00:30:07,265
Jack mi je rekao
da nisi ti kriv!
369
00:30:09,028 --> 00:30:11,911
Adams je imao
krivo �to se ti�e Bena.
370
00:30:12,232 --> 00:30:15,917
Jedan drugi medvjed
stvarao je nevolje du� rijeke,
371
00:30:16,237 --> 00:30:19,094
uni�tavao je sve �to
mu se na�lo na putu.
372
00:30:19,281 --> 00:30:24,087
Zato ga je Ben potra�io i dao
mu do znanja, kako to grizliji rade,
373
00:30:24,408 --> 00:30:27,772
da treba po�tovati
tu�e vlasni�tvo.
374
00:30:35,462 --> 00:30:39,467
Tomu drugomu medvjedu
nije dugo trebalo da shvati.
375
00:30:46,036 --> 00:30:48,279
Ja �u.
376
00:30:52,124 --> 00:30:54,327
Hvala, Sumi.
377
00:30:54,687 --> 00:30:59,333
Te stare noge ne podnose
mokasine bez �arapa.
378
00:31:00,935 --> 00:31:04,460
Pogledaj! Izgledaju
kao da nosim �arape!
379
00:31:05,741 --> 00:31:08,660
Masirat �u vam ih
i bit �e vam bolje za�as!
380
00:31:08,785 --> 00:31:11,509
Oh, kako je to dobro!
381
00:31:13,592 --> 00:31:15,834
Ne brini se, Nakoma.
382
00:31:15,995 --> 00:31:20,160
Te �e stare noge brzo biti
spremne za skakanje i ples!
383
00:31:21,762 --> 00:31:25,127
Perem noge.
-Vidim da pere� noge.
384
00:31:25,607 --> 00:31:28,491
Do�ao sam ti re�i
da sam imao krivo.
385
00:31:28,616 --> 00:31:30,616
U vezi s �ime?
386
00:31:30,741 --> 00:31:34,419
Ispri�ao sam se Benu,
a sad se �elim ispri�ati tebi.
387
00:31:34,579 --> 00:31:39,065
Na�ao si zlato i po�teno je
da s njime radi� �to ho�e�.
388
00:31:39,225 --> 00:31:41,948
Nemam pravo
re�i ni�ta suprotno.
389
00:31:42,589 --> 00:31:46,089
Znao sam da �e� se
predomisliti prije ili poslije!
390
00:31:46,274 --> 00:31:49,799
Po�teno je da starac poput
tebe ima lagodniji �ivot.
391
00:31:49,959 --> 00:31:53,323
Primijetio sam: svaki
put kad me do�e� posjetiti
392
00:31:53,644 --> 00:31:57,524
�ulja� se preko onog brda,
zvu�i� kao stari parni stroj.
393
00:31:57,649 --> 00:32:00,212
Pu�e� i hrop�e�...
394
00:32:05,339 --> 00:32:08,703
Starci poput tebe
trebali bi si kupiti konja.
395
00:32:10,145 --> 00:32:14,310
Planine su sve vi�e,
a doline sve ni�e svake godine.
396
00:32:14,631 --> 00:32:18,316
A ti si se nagledao puno
godina, zar ne, star�e?
397
00:32:18,476 --> 00:32:20,679
Star�e?
398
00:32:21,359 --> 00:32:23,602
Ne mogu disati?
399
00:32:24,564 --> 00:32:26,967
Ne mogu hodati?
Slu�aj ti mene!
400
00:32:27,447 --> 00:32:30,171
Mogu ja disati!
401
00:32:30,972 --> 00:32:36,099
Pogledaj! I mogu hodati! Odavde
do Pariza u Francuskoj ako ho�u!
402
00:32:36,259 --> 00:32:40,424
I tr�ati! Zna� sve one jelene
koje voli� i stalno ljubi�?
403
00:32:40,584 --> 00:32:44,465
Mogu tr�ati br�e i dulje od njih!
To vrijedi i za vukove i kojote!
404
00:32:44,590 --> 00:32:48,595
Hvatao sam divlje pastuhe
golim rukama! Brzo tr�im!
405
00:32:48,755 --> 00:32:52,440
Ako netko gleda dok
jurim i trepne, ne�e me vidjeti!
406
00:32:52,760 --> 00:32:56,285
Kad prolazim, od mene
ostaje samo velika mutna crta!
407
00:32:56,605 --> 00:32:58,848
Smiri se, Jack.
408
00:32:59,008 --> 00:33:03,850
Nemoj ti mene smirivati! Ja da ne
mogu tr�ati?! Izazivam te na utrku!
409
00:33:03,975 --> 00:33:07,855
Utrkivat �u se s tobom bilo gdje!
Za novac, �pekule ili kredu!
410
00:33:07,980 --> 00:33:11,700
Ako si spreman gutati pra�inu
koju �u podignuti iza sebe!
411
00:33:11,825 --> 00:33:15,510
G. Jack, niste starac.
Mladi ste i sna�ni!
412
00:33:15,830 --> 00:33:19,355
Mo�ete hodati daleko
i brzo kao i bilo tko drugi!
413
00:33:19,835 --> 00:33:24,001
Ti se ne mije�aj! Nau�it �u
pameti ovog �utokljunca!
414
00:33:27,090 --> 00:33:29,292
...star�e.
415
00:33:30,454 --> 00:33:32,857
�to je rekao?
416
00:33:33,017 --> 00:33:35,741
Izaziva vas na utrku.
417
00:33:36,382 --> 00:33:38,785
Ti bi se utrkivao sa mnom?
418
00:33:39,586 --> 00:33:43,110
U redu, utrkivat �emo se,
ti jedno mladun�e kojota!
419
00:33:43,431 --> 00:33:46,635
Ostat �e� bez mokasina!
Samo postavi znak!
420
00:33:46,955 --> 00:33:49,519
Utrkivat �emo se
odavde donde!
421
00:33:49,839 --> 00:33:53,043
Tr�at �emo dok ti
ne ostanu batrljci na nogama!
422
00:33:53,524 --> 00:33:58,651
Za novac, �pekule ili kredu!
Samo reci gdje se �eli� utrkivati!
423
00:33:59,131 --> 00:34:01,534
Spreman? -Nakoma?
424
00:34:01,855 --> 00:34:04,418
Reci mu da si se �alio.
425
00:34:08,263 --> 00:34:11,147
Hajde, Nakoma, reci mu.
426
00:34:27,907 --> 00:34:30,631
Nadam se da ih
g. Adams mo�e zaustaviti.
427
00:34:30,951 --> 00:34:33,451
Jack, poka�i da
ima� zdravog razuma.
428
00:34:33,675 --> 00:34:35,918
Zaboravi tu ludu
utrku s Nakomom.
429
00:34:36,238 --> 00:34:39,122
Pogledaj ga!
Mla�i je i ja�i od tebe.
430
00:34:39,442 --> 00:34:42,326
Rukujte se
i zaboravi sve ovo.
431
00:34:42,646 --> 00:34:44,889
�tedi glas, Jamese Adamse!
432
00:34:45,210 --> 00:34:49,535
Ako ho�e� nekoga
sa�alijevati, eno ti Indijanca!
433
00:34:49,856 --> 00:34:52,419
Ja sam spreman za utrku!
434
00:34:57,225 --> 00:34:59,949
Ho�e� odustati, Nakoma?
435
00:35:07,959 --> 00:35:10,362
Utrkivat �e se?
436
00:35:10,683 --> 00:35:14,848
Tvrdoglaviji su od dva
planinska lava �to grizu istu kost.
437
00:35:15,169 --> 00:35:21,577
Idemo prije nego �to se ovaj
sna�ni mladi Indijanac onesvijesti!
438
00:35:25,102 --> 00:35:28,786
Sigurno se vas dvojica
divljaka ne�ete predomisliti?
439
00:35:29,427 --> 00:35:32,792
Utrka �e biti duga.
Misli� da �e� izdr�ati?
440
00:35:33,432 --> 00:35:35,675
Ovako �emo.
441
00:35:38,879 --> 00:35:41,122
Ovo je start.
442
00:35:41,443 --> 00:35:45,608
Ovdje kre�ete i tr�ite �umom
do onog hrasta na �istini.
443
00:35:45,929 --> 00:35:49,774
Obi�ite hrast i
vratite se preko rijeke.
444
00:35:50,094 --> 00:35:52,212
Zaobi�ite onu
veliku stijenu.
445
00:35:52,337 --> 00:35:56,182
Zatim se vratite
u �umu prema cilju.
446
00:35:59,226 --> 00:36:03,712
Sigurno se ne�ete predomisliti?
-Ni govora! Idemo ve� jednom!
447
00:36:10,761 --> 00:36:12,964
Spremni?
448
00:36:13,164 --> 00:36:15,367
Sad!
449
00:36:18,130 --> 00:36:20,333
Do�i, Ben.
450
00:36:22,136 --> 00:36:26,461
Po�uri se, Ben! Ovo ne smije�
propustiti. Bit �e odli�no!
451
00:37:20,611 --> 00:37:24,136
Za�to je Nakoma
izazvao g. Jacka?
452
00:37:25,418 --> 00:37:28,462
Bojim se da si
za to ti kriva, Sumi.
453
00:37:29,583 --> 00:37:32,467
Ja? -Nakoma
je ljubomoran.
454
00:37:33,588 --> 00:37:37,113
Ljubomoran? Za�to je
Nakoma ljubomoran?
455
00:37:37,593 --> 00:37:42,240
Umiljava� se Jacku, stalno si
uz njega, brine� se za njega.
456
00:37:42,880 --> 00:37:47,687
Ho�ete re�i, Nakoma misli
da sam zaljubljena u g. Jacka?
457
00:38:31,103 --> 00:38:33,306
Do�i, Ben.
458
00:39:33,264 --> 00:39:36,468
Nakoma, jesi li dobro?
459
00:39:38,711 --> 00:39:41,114
Daj da vidim.
460
00:39:42,876 --> 00:39:46,401
Ima� sre�e, udario
si se u isto mjesto.
461
00:39:46,561 --> 00:39:49,765
Imat �e� jednu
kvrgu umjesto dvije.
462
00:39:50,886 --> 00:39:53,089
Bit �e ti dobro.
463
00:40:08,029 --> 00:40:10,232
Eno g. Jacka!
464
00:40:21,646 --> 00:40:23,849
G. Jack!
465
00:40:25,171 --> 00:40:27,894
Pobijedili ste!
466
00:40:49,867 --> 00:40:53,873
Sumi, mislim da Nakoma treba
tvoju pomo� vi�e od Jacka.
467
00:41:02,684 --> 00:41:06,048
Daj da ti pomognem
da se digne�, stari.
468
00:41:11,335 --> 00:41:15,340
Sjedni ovdje malo,
Jack. Zaslu�io si.
469
00:41:21,108 --> 00:41:23,992
Je li gotovo?
-Da, gotovo je.
470
00:41:26,074 --> 00:41:29,279
Jesam li pobijedio?
-Bio si dobar.
471
00:41:30,240 --> 00:41:32,963
Nisam ni pribli�no
mlad kako sam mislio,
472
00:41:33,284 --> 00:41:38,250
ali nisam ni star kako si ti mislio!
-Nikad ti ne�e� biti star! Zna� to!
473
00:41:38,731 --> 00:41:41,134
Pogledaj njih.
474
00:41:44,659 --> 00:41:49,144
Ho�e� �uti ne�to smije�no?
Nakoma je ljubomoran na tebe.
475
00:41:50,106 --> 00:41:53,310
Nakoma?
Ljubomoran na mene?
476
00:41:53,630 --> 00:41:55,873
Da! -Za�to?
477
00:41:56,193 --> 00:42:01,000
Misli da je Sumi zaljubljena
u tebe. Nije li to posve glupo?
478
00:42:02,281 --> 00:42:05,646
Mislio je da je Sumi
zaljubljena u mene?
479
00:42:22,307 --> 00:42:24,510
Eto ga.
480
00:42:26,633 --> 00:42:31,439
Ne brini se, Ben. Zasadit
�emo novi vrt, na novome mjestu.
481
00:42:32,080 --> 00:42:36,085
�itao sam kako uzgojiti
krumpire velike kao lubenica!
482
00:42:36,363 --> 00:42:38,363
G. Adams!
483
00:42:38,488 --> 00:42:40,606
Ide�, Sumi?
484
00:42:40,731 --> 00:42:44,096
Jacku �e biti drago
�to te Nakoma vodi ku�i.
485
00:42:44,416 --> 00:42:47,175
Sad �e br�e do
dozvole za ispiranje zlata.
486
00:42:47,300 --> 00:42:51,657
Nakoma i ja vam moramo ne�to
re�i prije nego �to odemo u selo.
487
00:42:51,786 --> 00:42:54,509
U rijeci vi�e
nema zlata. -Nema?
488
00:42:54,830 --> 00:42:59,636
Ne. Nakoma je i�ao po jo� kako
bi Jack imao �arapu punu zlata,
489
00:42:59,956 --> 00:43:03,481
ali nema vi�e. Mislim
da mu moramo re�i.
490
00:43:03,961 --> 00:43:06,164
�to?
491
00:43:06,525 --> 00:43:11,171
Ba� sam ti htio re�i da �e Nakoma
odvesti Sumi njezinu narodu.
492
00:43:11,491 --> 00:43:13,894
Znam to! I hvala mu.
493
00:43:15,977 --> 00:43:18,380
Sumi, ovo je za tebe.
494
00:43:18,701 --> 00:43:23,026
Nije ba� za tebe, nego
za djecu koju �e� pou�avati.
495
00:43:23,347 --> 00:43:26,711
Mo�da ima dovoljno
da izgradite �kolu.
496
00:43:27,993 --> 00:43:30,556
Oh, g. Jack! Hvala vam!
497
00:43:30,876 --> 00:43:33,920
�to je mala vre�a zlata
bogata�u poput tebe?
498
00:43:34,241 --> 00:43:36,444
Bogatstvo nije za mene.
499
00:43:36,644 --> 00:43:39,883
Ne, ove stare kosti
pretvrde su za meke krevete,
500
00:43:40,008 --> 00:43:44,174
a zubi su mi vi�e za poga�ice
od zobi nego za odreske.
501
00:43:47,218 --> 00:43:49,781
Mo�emo i�i
zajedno do raspu�a.
502
00:43:50,101 --> 00:43:54,587
Moram u naselje po zalihe za ljude
u planinama i ovog �utokljunca.
503
00:43:54,908 --> 00:43:57,311
Umro bi od gladi
da mene nema.
504
00:43:57,631 --> 00:44:01,476
Sumi, kad se sljede�i
put vidimo, vrati mi �arapu.
505
00:44:03,238 --> 00:44:05,481
Idemo, Broju Sedam.
506
00:44:05,802 --> 00:44:08,365
Sumi, pozdravi oca.
507
00:44:08,685 --> 00:44:11,569
Hvala, ho�u. Ben, zbogom!
508
00:44:13,812 --> 00:44:16,536
Zbogom, g. Adams!
-Zbogom, Sumi!
509
00:44:19,740 --> 00:44:21,943
Pozdrav, brate!
510
00:44:26,629 --> 00:44:28,832
Bog!
511
00:44:29,192 --> 00:44:32,396
Idemo u kolibu, pripremit
�u nam ne�to za jelo.
512
00:44:33,197 --> 00:44:36,882
Moram ti se opet ispri�ati
�to ti nisam vjerovao, Ben.
513
00:44:37,202 --> 00:44:39,773
Trebao sam znati
da nisi ti bio kriv.
514
00:44:39,926 --> 00:44:44,572
Kao i �to se ti�e Jacka.
Nisam smio biti tako tvrdoglav.
515
00:44:45,533 --> 00:44:49,699
No prijatelji se katkad
ne pona�aju kako bi ti htio.
516
00:44:50,019 --> 00:44:53,544
No ako su dobri prijatelji,
zaista dobri prijatelji,
517
00:44:53,864 --> 00:44:56,588
daj im priliku
i malo prostora
518
00:44:56,908 --> 00:44:59,632
i na kraju se sve poslo�i.
519
00:45:12,057 --> 00:45:18,057
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
40844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof