Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,919
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,111 --> 00:00:07,271
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,457 --> 00:00:09,457
onda sam to ja.
4
00:00:09,582 --> 00:00:13,001
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,126 --> 00:00:15,158
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,283 --> 00:00:19,472
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:19,597 --> 00:00:22,063
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,525 --> 00:00:26,223
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,691 --> 00:00:33,618
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,235 --> 00:00:37,778
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,932 --> 00:00:42,092
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,404 --> 00:00:47,947
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,256 --> 00:00:50,875
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,029 --> 00:00:54,910
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,035 --> 00:00:59,503
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:01,198 --> 00:01:03,971
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,434 --> 00:01:09,056
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,672 --> 00:01:13,678
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:13,986 --> 00:01:16,760
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,068 --> 00:01:20,332
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,457 --> 00:01:22,615
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,624 --> 00:01:30,742
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,557 --> 00:01:37,675
U glavnim ulogama
24
00:01:53,296 --> 00:01:55,607
Divljina je neobi�no mjesto.
25
00:01:55,915 --> 00:01:58,381
Ujutro zna
biti tiha i mirna,
26
00:01:58,689 --> 00:02:01,462
ali puno je toga
u njoj skriveno.
27
00:02:01,770 --> 00:02:05,160
Prvi �e to
doznati �utokljunac!
28
00:02:05,468 --> 00:02:07,654
Adams bi vam
mogao pri�ati o tome.
29
00:02:07,779 --> 00:02:11,814
Prije nego �to se udoma�io
s Benom i nau�io pre�ivljavati,
30
00:02:11,939 --> 00:02:13,971
pro�ao je sve to, itekako!
31
00:02:14,096 --> 00:02:17,977
No jedno moram re�i: nikad
nije bio tako zelen kao momak
32
00:02:18,102 --> 00:02:20,905
kojeg smo sreli jedne
jeseni u planinama.
33
00:02:21,030 --> 00:02:25,960
Taj je nespretnjakovi� bio
opasan za sebe i druge!
34
00:02:26,422 --> 00:02:29,350
�udim se �to
smo jo� �ivi!
35
00:02:36,437 --> 00:02:38,903
Dobro jutro, Joshua!
36
00:02:43,833 --> 00:02:46,452
Nadam se
da u�iva� u odmoru, Ben.
37
00:02:47,377 --> 00:02:51,229
Toplo mi je oko srca
kad vidim kako ti je udobno!
38
00:02:53,232 --> 00:02:56,005
Iako nije ba�
dobro za le�a!
39
00:02:56,621 --> 00:02:59,087
Ali za srce - odli�no!
40
00:03:05,054 --> 00:03:07,172
NEISKUSNI TEDDY
41
00:03:08,443 --> 00:03:12,912
Zna�, Joshua, moramo Benu
na�i drugo mjesto za spavanje.
42
00:03:13,220 --> 00:03:15,839
Prospavam li jo�
koju no� na podu,
43
00:03:16,147 --> 00:03:18,766
vi�e nikad ne�u
uspravno hodati!
44
00:03:19,999 --> 00:03:22,156
Dobro jutro, Gertrudo!
45
00:03:33,686 --> 00:03:36,306
To mi je drvo dalo ideju.
46
00:03:37,076 --> 00:03:39,849
Mogao bih mu
sagraditi skloni�te.
47
00:03:40,466 --> 00:03:43,085
Bilo bi samo njegovo.
48
00:03:43,393 --> 00:03:45,704
Njemu bi bilo udobnije.
49
00:03:46,012 --> 00:03:48,786
A meni bi
svakako bilo udobnije!
50
00:03:50,789 --> 00:03:52,946
Da je bar Jack ovdje.
51
00:03:53,254 --> 00:03:55,719
S njegovom pomo�i
prije bih zavr�io.
52
00:03:56,181 --> 00:03:59,725
Ne�to je �udno.
Osje�a�, Broju Sedam?
53
00:04:05,888 --> 00:04:09,740
Neobi�no. Dlake
na �iji mi se je�e.
54
00:04:11,281 --> 00:04:14,979
�ini li se i tebi
da nas netko promatra?
55
00:04:16,211 --> 00:04:18,985
�to ja mogu
kad nisi osjetljiv.
56
00:04:26,534 --> 00:04:29,462
Znam da nisam
lud. Osje�am ne�to.
57
00:04:31,157 --> 00:04:33,776
Misli� li da je
netko ondje gore?
58
00:04:35,163 --> 00:04:37,628
Ima� pravo,
to su gluposti.
59
00:04:37,936 --> 00:04:41,634
Nema gore nikoga,
osim mo�da muflona.
60
00:04:45,024 --> 00:04:49,030
Ili lovca na glave
koji tra�i Adamsa.
61
00:04:58,274 --> 00:05:00,431
Ho�e� li piti?
62
00:05:01,972 --> 00:05:04,091
Pij.
63
00:05:10,908 --> 00:05:13,027
Pozdrav!
64
00:05:17,534 --> 00:05:19,652
Bog daj.
65
00:05:22,310 --> 00:05:24,929
Divan dan,
zar ne? Pravi za...
66
00:05:28,165 --> 00:05:30,938
Malo si smo�io
�izme, mladi�u.
67
00:05:38,642 --> 00:05:41,570
Drago mi je
�to si navratio.
68
00:05:42,186 --> 00:05:44,805
Odakle si?
Izgubio si se?
69
00:05:44,959 --> 00:05:47,424
Nisam. Nipo�to!
70
00:05:47,733 --> 00:05:49,851
S�m sam. Sasvim sam!
71
00:05:50,044 --> 00:05:52,201
I dobro mi ide,
ako smijem re�i.
72
00:05:52,355 --> 00:05:56,515
Onda zna� gdje si i kako
da se vrati� odakle si do�ao.
73
00:05:56,669 --> 00:05:59,134
Gdje god to bilo.
74
00:05:59,905 --> 00:06:02,678
Bilo mi je drago.
75
00:06:03,911 --> 00:06:06,029
Valjda.
76
00:06:07,763 --> 00:06:10,382
Da, bilo je.
Ho�u re�i, jest!
77
00:06:15,312 --> 00:06:20,551
Smijem li i�i s vama? Radi
dru�tva. Nema nigdje nikoga.
78
00:06:22,862 --> 00:06:26,098
Ne mogu te sprije�iti
da ide� za mnom.
79
00:06:49,209 --> 00:06:51,520
Jesi li dobro?
80
00:06:53,369 --> 00:06:57,529
Bit �e mi dobro.
To je astma. Kroni�na.
81
00:06:59,840 --> 00:07:02,768
Evo! Vidite?
-Ako si pametan,
82
00:07:03,538 --> 00:07:05,849
po�i �e� ku�i.
83
00:07:06,158 --> 00:07:09,547
Odmah! Prije
nego �to pogine�.
84
00:07:12,783 --> 00:07:15,094
Idemo, Broju Sedam.
85
00:07:15,248 --> 00:07:17,559
Aha. Ho�u re�i...
86
00:07:19,254 --> 00:07:21,373
Ne mogu.
87
00:07:25,571 --> 00:07:28,653
Sti�em! Ne morate
usporiti radi mene.
88
00:07:28,961 --> 00:07:30,993
Pratim vas!
89
00:07:31,118 --> 00:07:34,045
Ne usporavam.
Zaustavio sam se.
90
00:07:50,531 --> 00:07:54,075
Mogu i�i i dalje,
znate. -Kako ho�e�.
91
00:07:55,000 --> 00:07:58,081
Ja �u se ovdje
utaboriti ve�eras.
92
00:08:00,701 --> 00:08:04,398
Pa, mjesto je pravo
za to. -Odakle ti to zna�?
93
00:08:07,018 --> 00:08:09,637
Prou�avao sam te stvari.
94
00:08:09,945 --> 00:08:13,027
Tko je ikad prou�avao
mjesta za logore!
95
00:08:13,643 --> 00:08:16,416
Leffingwellov
�ivot u divljini.
96
00:08:17,957 --> 00:08:20,946
Najbolja knjiga
na svijetu! Sve pi�e unutra.
97
00:08:21,071 --> 00:08:23,071
Kako prokr�iti
nove putove,
98
00:08:23,196 --> 00:08:25,690
kako pre�ivjeti
u bilo kojim uvjetima,
99
00:08:25,815 --> 00:08:28,588
kako pretvoriti
divljinu u svoj dom.
100
00:08:31,824 --> 00:08:37,217
Pi�e li �to u toj bibliji za divljinu
ne�to o skupljanju drva za vatru?
101
00:08:42,917 --> 00:08:45,537
Vatru prepusti
meni, star�e!
102
00:08:54,165 --> 00:08:56,322
Star�e?
103
00:08:58,633 --> 00:09:01,253
Da vidimo,
drvo za vatru...
104
00:09:06,799 --> 00:09:09,573
Evo! Nije ga
bilo te�ko na�i.
105
00:09:14,195 --> 00:09:18,355
Evo, star�e! Nema
ba� puno drva u okolini.
106
00:09:20,204 --> 00:09:24,518
Slu�ajno sam naletio na ovo.
Nadam se da �e biti dovoljno.
107
00:09:38,385 --> 00:09:42,237
Leffingwell ka�e, ako se
udari pod odre�enim kutom...
108
00:09:49,478 --> 00:09:52,098
Odre�eni kut, ha?
109
00:10:10,587 --> 00:10:13,668
Mislim da sam...
-Sto mu �avola!
110
00:10:13,977 --> 00:10:16,095
Sredit �u ja to!
111
00:10:16,288 --> 00:10:19,523
Ugasi je tim svojim
nje�nim no�icama!
112
00:10:24,146 --> 00:10:26,765
Za�to si to napravio?
113
00:10:27,073 --> 00:10:29,192
To mi je bila sva voda!
114
00:10:29,384 --> 00:10:32,158
Nesre�e se
doga�aju u prirodi.
115
00:10:32,620 --> 00:10:35,701
Nije va�no za vodu,
star�e! Nabavit �u je.
116
00:10:36,009 --> 00:10:38,937
Gdje? Ovdje nema izvora.
117
00:10:39,399 --> 00:10:43,097
Zadnju rje�icu smo pro�li
prije puno kilometara!
118
00:10:43,251 --> 00:10:46,641
Leffingwell jasno pi�e:
Vodu mo�ete na�i bilo gdje
119
00:10:46,795 --> 00:10:49,260
ako znate gdje tra�iti.
120
00:10:49,568 --> 00:10:52,187
Onda tra�i!
121
00:11:04,976 --> 00:11:07,094
Leffingwell!
122
00:11:26,701 --> 00:11:29,474
Na�ao sam je! -Odli�no!
123
00:11:29,782 --> 00:11:34,125
Gdje si je na�ao? -Ondje gdje je
Leffingwell rekao da treba tra�iti.
124
00:11:34,250 --> 00:11:36,716
U sredi�tu �upljeg drveta.
125
00:11:37,948 --> 00:11:40,067
Ma daj!
126
00:11:41,184 --> 00:11:43,957
Ne, ne hvala.
127
00:11:53,818 --> 00:11:58,132
Obi�no se treba naviknuti na
smrdljivu vodu iz �upljeg drveta.
128
00:11:58,440 --> 00:12:01,368
No vidim da se tebi
odmah svidjela!
129
00:12:06,606 --> 00:12:08,725
Uzmi klopu.
130
00:12:09,534 --> 00:12:11,845
Ne, hvala. Ne mogu.
131
00:12:12,923 --> 00:12:15,543
Kad si pro�li put jeo?
132
00:12:16,313 --> 00:12:18,778
Pa, ne sje�am se to�no.
133
00:12:19,087 --> 00:12:23,738
No Leffingwell ka�e da �ovjek mo�e
tjednima bez hrane bez posljedica.
134
00:12:23,863 --> 00:12:27,407
Tako ja�a izdr�ljivost!
Postaje sna�an.
135
00:12:30,026 --> 00:12:34,032
Nisi rekao za�to
si do�ao u planine.
136
00:12:34,186 --> 00:12:36,497
Nisam?
137
00:12:36,959 --> 00:12:39,887
Imam cilj. Va�an cilj.
138
00:12:41,736 --> 00:12:44,509
Jesi li lovac na glave?
139
00:12:44,817 --> 00:12:47,282
Ma kakvi, star�e!
140
00:12:48,207 --> 00:12:50,518
Osjetio sam
poziv za ne�to va�no.
141
00:12:50,672 --> 00:12:54,216
Znam to. Siguran sam!
Sudbina me zove.
142
00:12:55,449 --> 00:12:57,914
Postao si religiozan?
143
00:12:58,222 --> 00:13:00,687
Ne tako kako misli�.
144
00:13:01,920 --> 00:13:04,539
Bit �u netko i ne�to.
Jednog dana.
145
00:13:04,847 --> 00:13:08,083
No mu�e me bolesti
jo� od djetinjstva.
146
00:13:09,315 --> 00:13:13,013
Otac ka�e da je fizi�ka
kondicija klju� uspjeha.
147
00:13:13,784 --> 00:13:17,636
Zato sam ovdje. Kako
bih u�io prolaze�i te�ko�e.
148
00:13:17,790 --> 00:13:21,861
Izgradio se. Tako da budem
spreman za budu�e godine slave.
149
00:13:23,490 --> 00:13:26,572
Bude� li dugo lutao
ovim planinama sam,
150
00:13:26,880 --> 00:13:30,116
ne�e� imati puno
godina slave pred sobom.
151
00:13:31,348 --> 00:13:33,968
Onda �u ostati s vama.
152
00:13:34,276 --> 00:13:36,990
Nije va�no kamo idete.
Samo iskustvo...
153
00:13:37,203 --> 00:13:40,560
�ekaj malo! Mo�da ti
treba� iskustvo, ali ja ne!
154
00:13:40,747 --> 00:13:44,936
Sutra ujutro �e� se spustiti
niz ovo brdo. I�i �e� ovom dolinom,
155
00:13:45,061 --> 00:13:47,218
Sunce �e ti biti
zdesna popodne
156
00:13:47,372 --> 00:13:49,683
i za pet dana
do�i �e� do naselja,
157
00:13:49,992 --> 00:13:52,778
gdje se mo�e�
ukrcati u ko�iju za Istok.
158
00:13:52,919 --> 00:13:56,771
Izdr�ljivost �e te pratiti,
pa ti ne�e trebati klope.
159
00:13:57,541 --> 00:14:01,239
Ima� i smrdljivu vodu,
pa ne�e� biti �edan.
160
00:14:03,242 --> 00:14:05,361
Laku no�!
161
00:14:10,792 --> 00:14:15,414
Probudio sam se prije zore,
ostavio mu malo hrane i kidnuo.
162
00:14:15,722 --> 00:14:18,958
Nervozan sam
u blizini neiskusnih ljudi.
163
00:14:19,882 --> 00:14:24,072
Zaklju�io sam da �e pre�ivjeti
dok ne do�e do nekoga gradi�a.
164
00:14:24,197 --> 00:14:27,894
Osim toga, imao je
Leffingwella da mu pomogne.
165
00:14:42,217 --> 00:14:44,836
Odakle ste se
svi vi stvorili?
166
00:14:45,761 --> 00:14:48,534
Ba� to trebam! Publiku!
167
00:14:48,842 --> 00:14:51,462
Kako bi bilo
da mi pomognete?
168
00:14:53,002 --> 00:14:55,930
No bar me ti
nisi napustio. Do�i.
169
00:14:56,546 --> 00:15:00,398
Hvala ti, ali treba
mi malo vi�e snage.
170
00:15:02,401 --> 00:15:05,791
Ben! Jesi li dovoljno
velik da mi pomogne�?
171
00:15:09,489 --> 00:15:12,262
Do�i, treba
mi malo snage.
172
00:15:13,957 --> 00:15:16,576
Bravo, de�ko!
Moram odvu�i ove trupce.
173
00:15:16,762 --> 00:15:18,762
Vuci!
174
00:15:18,887 --> 00:15:22,431
Bravo! Za�to mi to
prije nije palo na pamet?
175
00:15:23,047 --> 00:15:25,821
Pomo�i �e� mi
da ti napravim skloni�te.
176
00:15:30,937 --> 00:15:32,937
Hej!
177
00:15:33,062 --> 00:15:35,219
Ben! Ne!
178
00:15:37,993 --> 00:15:41,103
Kad bih pomislio
da si to napravio namjerno...!
179
00:15:41,228 --> 00:15:43,694
Pozdrav ku�i! Ima li koga?
180
00:15:44,002 --> 00:15:46,034
Tako dugo hodam
181
00:15:46,159 --> 00:15:50,011
da su mi mokasinke
kao dvije tave na otvorenoj vatri!
182
00:15:53,709 --> 00:15:56,482
�to se dogodilo?
Je li bio potres?
183
00:15:56,790 --> 00:15:59,284
Da, zove se Ben!
Gradim mu skloni�te.
184
00:15:59,409 --> 00:16:03,444
Naviknuo je spavati u ku�i sa
mnom, a nije ba� dobar cimer.
185
00:16:03,569 --> 00:16:05,910
Spavati s Benom
pravo je zadovoljstvo
186
00:16:06,035 --> 00:16:09,453
u usporedbi s momkom
kojeg sam sreo prije koji dan.
187
00:16:09,578 --> 00:16:12,506
Stranac? -Stran i �udan!
188
00:16:12,814 --> 00:16:16,204
Pravi mali �utokljunac,
luta divljinom sam,
189
00:16:16,512 --> 00:16:21,288
prvi put je napustio dom
i maminu prega�u! Prava naiv�ina!
190
00:16:21,596 --> 00:16:23,715
Htio je putovati sa mnom.
191
00:16:23,907 --> 00:16:27,605
No pokazao sam mu
kako da ode ku�i i zbrisao.
192
00:16:27,913 --> 00:16:30,379
�udan sitan mladi�? -Da.
193
00:16:30,687 --> 00:16:33,460
U vre�astim hla�ama? -Da.
194
00:16:33,768 --> 00:16:36,696
�izme do koljena? -Da.
195
00:16:37,004 --> 00:16:39,623
Nosi nao�ale? -Da!
196
00:16:39,931 --> 00:16:42,397
Gdje si ga ti vidio?
197
00:16:42,705 --> 00:16:45,478
Tebi iza le�a. -Oh, ne!
198
00:16:53,028 --> 00:16:55,146
Dobar dan!
199
00:16:55,339 --> 00:16:58,729
Ja sam Roosevelt.
Theodore Roosevelt!
200
00:17:17,064 --> 00:17:19,096
Jo� i hr�e!
201
00:17:19,221 --> 00:17:23,718
Nisam ga �uo sino� od galame
koju si ti proizvodio! Kao u pilani!
202
00:17:23,843 --> 00:17:27,233
Ja ne hr�em! Mi planinski
ljudi ne smijemo hrkati!
203
00:17:27,541 --> 00:17:32,317
To bi bilo preopasno! Ina�e, jesam
ti pri�ao o jednouhom Grogenu?
204
00:17:32,626 --> 00:17:37,248
�to se ti�e hrkanja,
on je bio pravi parobrod!
205
00:17:37,556 --> 00:17:42,024
Jednom je tako pilio,
misle�i da je skriven u ko�iji,
206
00:17:42,332 --> 00:17:44,798
kad mu se
prikrala puma.
207
00:17:45,106 --> 00:17:48,495
Mislila je da je ta galama
ljubavni zov mu�jaka
208
00:17:48,804 --> 00:17:51,914
i samo je usko�ila...
-I odgrizla mu uho. Znam.
209
00:17:52,039 --> 00:17:54,658
�uo si tu pri�u? -Jesam.
210
00:17:55,583 --> 00:17:59,772
Ina�e, �ao mi je �to me taj
kre�tavac slijedio do tvoje kolibe.
211
00:17:59,897 --> 00:18:02,979
Nema �tete. Je li ti
rekao �to radi ovdje?
212
00:18:04,057 --> 00:18:07,447
Ho�e se dokazati
kao prirodnjak.
213
00:18:07,755 --> 00:18:11,607
I ne�to je trabunjao
o tome da ga sudbina zove!
214
00:18:11,915 --> 00:18:14,688
Zamisli! Takav
neiskusni kr�ljavac!
215
00:18:15,151 --> 00:18:19,494
Ne mo�e� procijeniti �ovjekovu
nutrinu prema izgledu i pona�anju.
216
00:18:19,619 --> 00:18:23,962
Dobro, mo�da grije�im, ali ako
glupo izgleda, pona�a se i govori,
217
00:18:24,087 --> 00:18:27,477
onda mo�e� biti prili�no
siguran da i jest glup!
218
00:18:37,954 --> 00:18:40,072
Adams!
219
00:19:13,546 --> 00:19:15,664
Indijanci!
220
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Upomo�!
221
00:19:22,482 --> 00:19:25,101
Upomo�! Indijanci napadaju!
222
00:19:25,718 --> 00:19:28,337
Indijanci su do�li! Upomo�!
223
00:19:29,107 --> 00:19:31,264
Upozoravam te!
Stru�njak sam!
224
00:19:37,736 --> 00:19:41,896
Pozivam te na trenuta�nu
predaju ili �u primijeniti silu!
225
00:19:42,358 --> 00:19:44,669
Prestani, sto mu �avola!
226
00:19:44,977 --> 00:19:47,096
Indijanci! -Indijanci?
227
00:19:47,288 --> 00:19:51,140
Samo je jedan, a on
nam je prijatelj. Bar je bio.
228
00:19:52,065 --> 00:19:54,222
Nesporazum,
g. Roosevelt.
229
00:19:54,530 --> 00:19:56,687
Ovo je Nakoma,
moj brat po krvi.
230
00:19:56,995 --> 00:19:59,460
Nakoma, Teddy Roosevelt.
231
00:20:00,847 --> 00:20:03,158
Neznanac. -�to si to radio?
232
00:20:03,466 --> 00:20:05,623
Napao me kantom vode!
233
00:20:06,240 --> 00:20:08,551
Kantom vode?
234
00:20:15,792 --> 00:20:17,949
Vidi� �to si napravio!
235
00:20:18,258 --> 00:20:21,955
Ka�e da si lud
i da smrdi�! Oti�ao je ku�i.
236
00:20:22,264 --> 00:20:24,729
Nisam htio...
Nisam o�ekivao...!
237
00:20:25,037 --> 00:20:29,043
Sve �e se srediti. Pomozi
nam da po�istimo ovaj nered.
238
00:20:30,121 --> 00:20:32,587
Nisam ja kriv!
239
00:20:36,130 --> 00:20:40,599
Zamisli! Nije on kriv i zato
nam ne�e pomo�i da po�istimo!
240
00:20:40,907 --> 00:20:44,942
Imam dojam da Teddy Roosevelt
nikad nije trebao puno raditi.
241
00:20:45,067 --> 00:20:47,253
Uvijek je netko
�istio iza njega.
242
00:20:47,378 --> 00:20:49,997
Jadni mali
bogatun! Sasvim sam,
243
00:20:50,151 --> 00:20:54,311
a ne vrijedi ni baruta
kojim bismo ga dignuli u zrak!
244
00:21:11,414 --> 00:21:13,725
Ne radi to!
245
00:21:13,911 --> 00:21:15,911
Ispri�avam se, star�e.
246
00:21:16,036 --> 00:21:19,272
I ne nazivaj me
starcem! Zovem se Jack!
247
00:21:19,580 --> 00:21:22,507
Nije mi drago �to me
podsje�a�. Osim toga,
248
00:21:22,661 --> 00:21:27,130
nisam tako star.
-To je samo izraz, star... Jack.
249
00:21:30,057 --> 00:21:32,214
�to je to?
250
00:21:32,522 --> 00:21:34,641
Gertruda.
251
00:21:36,837 --> 00:21:40,842
Adamsova prijateljica.
�ini se da joj se svi�a�.
252
00:21:42,537 --> 00:21:45,003
Ovo �e biti... zanimljivo.
253
00:21:57,791 --> 00:22:02,105
Treba� ne�to ili �e� izgraditi
karijeru od toga da me slijedi�?
254
00:22:02,413 --> 00:22:05,649
Htio sam te ne�to
pitati, star�e. -�to?
255
00:22:05,957 --> 00:22:10,146
Sad kad sam ovdje htio bih
malo razgledati okolinu. Shva�a�?
256
00:22:10,271 --> 00:22:13,998
Ni�ta te ne sprje�ava.
-Htio bih posuditi tvoju �ivotinju.
257
00:22:14,123 --> 00:22:16,896
Moju... �to?
-Tvojeg magarca.
258
00:22:18,899 --> 00:22:21,519
Broja Sedam? Za�to?
259
00:22:21,827 --> 00:22:25,371
Da ga ja�em. Lak�e bih
se kretao nego pje�ice.
260
00:22:28,760 --> 00:22:31,225
�eli� jahati Broja Sedam?
261
00:22:31,534 --> 00:22:33,652
Tako je!
262
00:22:34,769 --> 00:22:40,162
Pa, ako Broj Sedam
pristane, pristajem i ja.
263
00:22:40,624 --> 00:22:42,781
Ali moram te
upozoriti, mladi�u.
264
00:22:42,935 --> 00:22:46,787
Nisam siguran da se
Broj Sedam mo�e jahati.
265
00:22:47,095 --> 00:22:49,869
Ma to je bagatela!
-Baga... �to?
266
00:22:50,485 --> 00:22:54,029
Odli�an sam konjanik!
Cijeli �ivot ja�em.
267
00:22:54,337 --> 00:22:57,264
Bio sam prvak lova
na lisice u Oyster Bayu!
268
00:22:57,573 --> 00:23:00,654
Broj Sedam ti je
ondje. Samo izvoli.
269
00:23:01,733 --> 00:23:03,851
Hvala, star�e!
270
00:23:06,201 --> 00:23:08,512
Oprosti se od prijatelja.
271
00:23:13,596 --> 00:23:15,908
�to se zbiva ovdje?
272
00:23:16,370 --> 00:23:18,989
G. Theodore Roosevelt
273
00:23:19,297 --> 00:23:23,297
sprema nam se pokazati svoje
fantasti�ne jaha�e vje�tine.
274
00:23:23,920 --> 00:23:26,221
Na Broju Sedam? -Da.
275
00:23:26,346 --> 00:23:30,458
Nevjerojatno koje sve na�ine ljudi
biraju da po�ine samoubojstvo!
276
00:23:30,583 --> 00:23:33,010
Jo� se i sav
uredio za tu priliku!
277
00:23:33,780 --> 00:23:35,899
Gospodo!
278
00:23:36,092 --> 00:23:39,664
Zar ga nisi upozorio?
-Jesam! Ali nije htio slu�ati.
279
00:23:39,789 --> 00:23:41,821
Nisam ni mislio da ho�e.
280
00:23:41,946 --> 00:23:45,982
Kao �to mi je i rekao, sudbina
ga je predodredila za visine,
281
00:23:46,107 --> 00:23:48,139
a sad �e tamo i oti�i.
282
00:23:48,264 --> 00:23:52,116
No zaboravio je da ono
�to se uzdigne mora i pasti.
283
00:24:01,834 --> 00:24:03,992
Dobar poku�aj, Teddy!
284
00:24:04,146 --> 00:24:06,457
Ali nije dovoljno dobar.
285
00:24:08,614 --> 00:24:10,732
Ne�e valjda
opet poku�ati!
286
00:24:10,925 --> 00:24:16,010
Bojim se da je g. Theodore bio
iza staje kad su se dijelili mozgovi.
287
00:24:22,327 --> 00:24:25,870
Dr�i se, Teddy! -Dobar
poku�aj, g. Theodore!
288
00:24:28,027 --> 00:24:30,647
Polako!
289
00:24:46,671 --> 00:24:51,314
Nekako sam i posumnjao da Broj
Sedam ne�e htjeti da ga netko ja�e.
290
00:24:53,450 --> 00:24:56,532
Sjajan poku�aj,
ha? -Itekako!
291
00:24:56,840 --> 00:24:59,767
Jesi li dobro? -Odli�no!
292
00:25:07,933 --> 00:25:10,707
Svezat �u ovo u�e ovako.
293
00:25:11,631 --> 00:25:13,750
Bit �e dobro.
294
00:25:13,942 --> 00:25:17,794
Kad ga u�vrstimo
i prekrijemo granama i korom,
295
00:25:18,102 --> 00:25:20,259
bit �e dobro.
296
00:25:21,954 --> 00:25:25,989
�to ka�e�, Ben? Bit �e ti lijepo
provoditi no�i ovdje, zar ne?
297
00:25:26,114 --> 00:25:28,146
Sve je to ru�ni rad!
298
00:25:28,271 --> 00:25:30,842
Imam dojam da nije
ba� impresioniran.
299
00:25:31,045 --> 00:25:33,664
Sa mnom vi�e
ne�e spavati.
300
00:25:34,588 --> 00:25:37,208
Morat �e se
naviknuti na ovo.
301
00:25:54,464 --> 00:25:56,583
Medvjed!
302
00:25:57,700 --> 00:25:59,818
Grizli!
303
00:26:03,401 --> 00:26:05,519
Ostani tu!
304
00:26:07,869 --> 00:26:09,987
Budi miran!
305
00:26:14,340 --> 00:26:17,697
Moram misliti na ono
�to je Leffingwell napisao!
306
00:26:17,884 --> 00:26:20,041
U nevolji treba
ostati miran!
307
00:26:35,911 --> 00:26:38,530
Sto mu �avola,
�to je to bilo? -Ben!
308
00:26:38,838 --> 00:26:40,957
Ne!
309
00:26:41,612 --> 00:26:44,231
Moram upozoriti ostale!
310
00:26:46,542 --> 00:26:48,661
Grizli!
311
00:26:50,702 --> 00:26:52,821
Pozdrav!
312
00:26:53,167 --> 00:26:56,249
Za�to goni�
Bena Franklina?
313
00:26:57,790 --> 00:27:02,258
To je tvoj medvjed?
-On misli da sam ja njegov.
314
00:27:03,953 --> 00:27:06,071
Aha.
315
00:27:14,122 --> 00:27:16,240
Lovi medvjeda!
316
00:27:17,511 --> 00:27:21,363
Nije lovio Bena.
Mislio je da Ben divlja.
317
00:27:22,134 --> 00:27:24,753
Riskirao je �ivot
da nas upozori.
318
00:27:26,910 --> 00:27:29,221
Mi o vuku...
319
00:27:35,384 --> 00:27:39,082
Htio sam se oprostiti.
-Zar mora� oti�i?
320
00:27:39,852 --> 00:27:42,010
Ne ba�.
321
00:27:43,088 --> 00:27:45,207
�elim poku�ati biti sam.
322
00:27:45,399 --> 00:27:49,256
Impresioniran sam svime
�to ste postigli u ovoj dolini.
323
00:27:49,405 --> 00:27:51,870
�elim isto to.
324
00:27:52,487 --> 00:27:56,339
Siguran sam da �u uspjeti.
Imam svakakve ideje.
325
00:27:56,647 --> 00:27:59,420
�elim ti sre�u.
-Trebat �e mu.
326
00:27:59,728 --> 00:28:01,847
Hvala.
327
00:28:12,054 --> 00:28:15,136
Tako je taj naivac
Theodore Roosevelt
328
00:28:15,444 --> 00:28:17,909
oti�ao u planine.
329
00:28:18,372 --> 00:28:21,453
Naumio je pokoriti
divljinu, rekao bih.
330
00:28:22,840 --> 00:28:24,958
Pozdrav!
331
00:28:26,384 --> 00:28:30,081
Pozdrav! Divno je
kako su �ivotinje pitome.
332
00:28:32,855 --> 00:28:35,320
Gertrudo, to nije pristojno.
333
00:28:52,268 --> 00:28:55,042
Nemoj u�initi
ni�ta nepromi�ljeno!
334
00:28:56,891 --> 00:29:00,891
Kako Leffingwell preporu�uje
da razgovaramo s dikobrazom?
335
00:29:01,667 --> 00:29:04,132
Pretpostavljam oprezno!
336
00:29:04,472 --> 00:29:06,472
Gertrudo!
337
00:29:06,597 --> 00:29:08,909
Gdje si, Gertrudo?
338
00:29:10,912 --> 00:29:13,223
Ovo je nezgodna situacija!
339
00:29:14,609 --> 00:29:17,075
Nije mi ba�
�ao �to odlazi�.
340
00:29:26,473 --> 00:29:30,171
Jako je va�no odabrati
mjesto stalnog logora.
341
00:29:30,479 --> 00:29:34,948
Zatim slijedi izgradnja
�vrstog vodootpornog skloni�ta.
342
00:29:35,564 --> 00:29:37,721
Zvu�i razumno.
343
00:29:38,337 --> 00:29:42,035
Prvo odaberite
drvo srednje veli�ine,
344
00:29:43,576 --> 00:29:47,149
oprezno ga zare�ite u smjeru
u kojem �elite da padne
345
00:29:47,274 --> 00:29:49,431
i samo sijecite!
346
00:29:49,739 --> 00:29:52,666
Ovo je drvo
srednje veli�ine.
347
00:30:07,116 --> 00:30:09,889
Trebalo bi pasti...
348
00:30:10,968 --> 00:30:13,086
na onu stranu.
349
00:30:15,436 --> 00:30:20,058
Oprezno ga zare�ite u smjeru
u kojem �elite da padne i sijecite!
350
00:30:23,294 --> 00:30:26,508
Zarezati drvo u smjeru
u kojem �elite da padne
351
00:30:26,683 --> 00:30:28,995
nije tako lako
kao �to zvu�i.
352
00:30:29,303 --> 00:30:31,922
Prvo morate
znati �to radite.
353
00:30:32,230 --> 00:30:35,312
Roosevelt je
znao dobro sje�i,
354
00:30:35,620 --> 00:30:40,088
no va�no je znati gdje
sje�i, a ne samo kako.
355
00:30:41,167 --> 00:30:45,510
Ako drvo zare�ete na jedan na�in,
past �e u suprotnome smjeru.
356
00:30:45,635 --> 00:30:49,487
Ako ga zare�ete na drugi,
past �e vam to�no na glavu!
357
00:30:49,949 --> 00:30:52,067
Samo sijecite!
358
00:30:54,571 --> 00:31:00,580
Nije te�ko zaklju�iti na koji je
na�in g. Roosevelt zarezao drvo.
359
00:31:26,132 --> 00:31:28,444
Eto. Mislim da je
dovoljno �vrsto.
360
00:31:28,752 --> 00:31:30,870
Ni Broj Sedam
ga ne bi sru�io.
361
00:31:31,063 --> 00:31:33,682
Poka�imo ga Benu! Ben!
362
00:31:38,304 --> 00:31:41,386
Evo, Ben! Tvoj novi dom!
363
00:31:41,694 --> 00:31:43,851
Lijep je, zar ne?
364
00:31:44,930 --> 00:31:47,241
Nije ba� impresioniran.
365
00:31:47,549 --> 00:31:50,043
Dajmo mu malo
vremena. Naviknut �e se.
366
00:31:50,168 --> 00:31:52,325
Hajde, Ben! U�i!
367
00:31:53,866 --> 00:31:56,023
U�i, Ben!
368
00:31:56,331 --> 00:31:58,488
Odu�evljen je!
369
00:32:00,183 --> 00:32:02,302
Ne, Ben!
370
00:32:04,651 --> 00:32:06,963
Odu�evljen je, ha?
371
00:32:11,277 --> 00:32:13,742
Moram priznati, Adamse.
372
00:32:14,050 --> 00:32:16,207
Kad ima� pravo,
ba� ima� pravo!
373
00:32:16,515 --> 00:32:19,289
Ba� je bio odu�evljen!
374
00:32:21,292 --> 00:32:23,603
Uni�tio ga je!
375
00:32:24,065 --> 00:32:26,222
Ono je Gertruda!
376
00:32:33,926 --> 00:32:36,083
�to je, Gertrudo?
Uznemirena si?
377
00:32:36,391 --> 00:32:38,856
Ba� se usplahirila.
378
00:32:40,397 --> 00:32:44,278
Vjerojatno joj je dosadio
onaj �etverooki pametnjakovi�.
379
00:32:44,403 --> 00:32:46,689
Ne bih rekao.
Jako je uznemirena.
380
00:32:46,868 --> 00:32:49,055
O�ito se ne�to
dogodilo Theodoreu.
381
00:32:49,180 --> 00:32:52,906
Ne�to mu se dogodilo davno
prije nego �to smo ga susreli.
382
00:32:53,031 --> 00:32:55,150
Idemo, Jack!
383
00:32:55,343 --> 00:32:58,915
Ali Theodore je rekao da se
mo�e pobrinuti sam za sebe!
384
00:32:59,040 --> 00:33:01,159
Gluplji si od Broja Sedam!
385
00:33:01,352 --> 00:33:06,128
Najprije te medvjed istjera iz doma,
sad gubi� razum zbog �utokljunca!
386
00:33:09,055 --> 00:33:11,675
Bolje da idem
paziti na njega.
387
00:33:12,291 --> 00:33:15,527
Uspori, Adamse!
Nemam krila!
388
00:33:16,143 --> 00:33:18,454
Mogli bismo i hodati!
389
00:33:21,690 --> 00:33:24,001
Mali �utokljunac!
390
00:33:40,333 --> 00:33:44,801
Leffingwell nije objasnio
sve aspekte �ivota u divljini.
391
00:33:47,266 --> 00:33:49,298
�egrtu�a!
392
00:33:49,423 --> 00:33:51,580
Moram ostati miran!
393
00:33:55,278 --> 00:33:57,435
Noga mi je zapela!
394
00:33:57,621 --> 00:33:59,621
Upomo�!
395
00:33:59,746 --> 00:34:02,212
Pomozite mi!
396
00:34:03,444 --> 00:34:05,563
Upomo�!
397
00:34:05,910 --> 00:34:08,221
Pazite! �egrtu�a!
398
00:34:08,407 --> 00:34:10,407
Ja �u se pobrinuti za nju.
399
00:34:10,532 --> 00:34:12,689
Budi oprezan!
400
00:34:12,843 --> 00:34:16,079
Polako... Moram je
primiti iza glave.
401
00:34:16,387 --> 00:34:18,544
Ne mi�i se, Theodore!
402
00:34:18,852 --> 00:34:20,970
Imam je!
403
00:34:26,864 --> 00:34:29,175
Ni�ta nije
slomljeno! -Sva sre�a.
404
00:34:29,483 --> 00:34:32,873
Uzmi naprtnja�u i svoju
bibliju za pre�ivljavanje
405
00:34:33,181 --> 00:34:37,957
i po�i ku�i prije nego �to
pogine� ti ili netko od nas.
406
00:34:38,574 --> 00:34:40,731
Ne! Ne razumijete!
407
00:34:40,885 --> 00:34:44,150
To �to je drvo palo
na mene bila je slu�ajnost!
408
00:34:44,275 --> 00:34:46,393
Puno sam nau�io
otkad sam s�m.
409
00:34:46,586 --> 00:34:48,618
Jack ima pravo.
410
00:34:48,743 --> 00:34:51,853
Dugo treba da nau�i�
pre�ivljavati u divljini.
411
00:34:51,978 --> 00:34:55,667
Ne mo�e� o�ekivati...
-Mogu pre�ivjeti! To �u i dokazati!
412
00:34:55,792 --> 00:34:59,711
Povest �u nas u tvoju kolibu
najkra�im i najsigurnijim putem.
413
00:34:59,836 --> 00:35:01,955
Hm...
414
00:35:04,150 --> 00:35:06,462
Hm, ka�e on.
415
00:35:08,002 --> 00:35:10,930
Ide na pogre�nu
stranu. -Znam.
416
00:35:11,238 --> 00:35:14,165
Ali divim se
njegovoj ustrajnosti.
417
00:35:14,473 --> 00:35:16,785
Idemo za njim.
-Jesi li lud?
418
00:35:17,093 --> 00:35:19,712
Ide na pogre�nu stranu!
419
00:35:20,945 --> 00:35:24,488
Katkad lak�e razumijem
Broja Sedam nego tebe!
420
00:35:24,797 --> 00:35:30,343
Za�to te zanima taj �etverooki
naiv�ina s oksericama?
421
00:35:30,497 --> 00:35:34,102
I ti si se jednom zainteresirao
za nespretnog �utokljunca.
422
00:35:34,227 --> 00:35:36,227
Kojeg?
423
00:35:36,352 --> 00:35:38,663
Mene. Idemo.
424
00:35:40,204 --> 00:35:42,323
Pa...
425
00:35:43,902 --> 00:35:46,213
Daj mi ruku. Dr�i se...
426
00:36:03,470 --> 00:36:07,014
Eto! Sve sam bolji! I ja�i!
427
00:36:07,630 --> 00:36:09,787
Pravi si Herkul!
428
00:36:10,095 --> 00:36:13,793
Jesmo li blizu ku�e,
Theodore? -Da, vrlo blizu.
429
00:36:15,488 --> 00:36:17,606
Ovuda.
430
00:36:20,572 --> 00:36:23,346
Jesi li se dovoljno
nagledao ustrajnosti?
431
00:36:23,654 --> 00:36:25,772
Hajdemo.
432
00:36:33,669 --> 00:36:36,134
Jedno ti moram
priznati, Theodore,
433
00:36:36,442 --> 00:36:39,215
zna� odabrati najte�i put!
434
00:36:39,832 --> 00:36:42,605
Ja �u uzeti
Gertrudu. Daj mi ruku.
435
00:36:43,067 --> 00:36:45,099
Dr�i se.
436
00:36:45,224 --> 00:36:47,343
Eto.
437
00:36:47,998 --> 00:36:50,116
Dr�i se, Gertrudo.
438
00:36:54,777 --> 00:36:57,396
Daj mi ruku, Teddy. Tako.
439
00:36:59,091 --> 00:37:01,248
Pazi na rasklimane stijene.
440
00:37:08,490 --> 00:37:12,342
Vi�e nema puta.
Ono malo �to ga je uop�e bilo.
441
00:37:13,420 --> 00:37:16,348
Odli�no!
Na vrhu smo grebena,
442
00:37:16,656 --> 00:37:20,970
a spustiti se mo�emo samo
krilima ili uz pomo� 300 m u�adi!
443
00:37:21,278 --> 00:37:24,697
Trebali ste pustiti da me
to kamenje povu�e za sobom.
444
00:37:24,822 --> 00:37:27,133
Jo� vam ne�to moram re�i.
445
00:37:27,441 --> 00:37:29,753
Izgubio sam se. -Znam.
446
00:37:30,061 --> 00:37:32,834
Zna�? Za�to
nisi ne�to rekao?
447
00:37:32,988 --> 00:37:35,761
Morao si sam shvatiti.
448
00:37:36,378 --> 00:37:39,151
Idemo na�i izlaz odavde.
449
00:37:41,925 --> 00:37:44,698
Bio sam u raznim
neprilikama u �ivotu,
450
00:37:45,006 --> 00:37:49,012
ali obi�no me u njih
nije doveo neki �utokljunac.
451
00:37:49,166 --> 00:37:52,864
Ja i Adams bili smo zapeli
na vrhu planine s naiv�inom
452
00:37:53,018 --> 00:37:55,791
kojemu je odva�nost
bila ve�a od mozga.
453
00:37:55,945 --> 00:37:59,643
Ne moram vam ni re�i
da sam do�ivio i bolje dane.
454
00:38:07,655 --> 00:38:11,045
Ovo je neko� bio most.
Nije puno od njega ostalo.
455
00:38:11,199 --> 00:38:13,972
Sumnjam da mo�e
podnijeti te�inu �ovjeka.
456
00:38:14,126 --> 00:38:16,900
A dug je put do dolje.
457
00:38:17,362 --> 00:38:19,481
Ne, �ekajte!
458
00:38:20,906 --> 00:38:22,938
Ja nisam te�ak.
459
00:38:23,063 --> 00:38:25,181
Teddy, ne!
460
00:38:26,299 --> 00:38:28,942
Theodore, lud si ako
po�e� tim mostom!
461
00:38:29,072 --> 00:38:33,107
Ne bi podnio ni mr�avu buhu, a
kamoli zelenog momka bez mozga!
462
00:38:33,232 --> 00:38:35,351
Vrati se!
463
00:38:45,250 --> 00:38:50,180
Pomislio sam da si se opametio
kad si shvatio da si se izgubio!
464
00:38:50,489 --> 00:38:56,497
Sad vidim da ste ti i Broj Sedam
dva najgluplja stvora na Zemlji!
465
00:39:01,582 --> 00:39:03,701
Dr�i se, Teddy!
466
00:39:06,050 --> 00:39:09,902
Leffingwell nije spominjao
mostove. Prepu�ten sam sebi!
467
00:39:26,851 --> 00:39:29,932
Teddy! Polako se podigni!
468
00:39:30,240 --> 00:39:32,359
Dobro sam!
469
00:39:32,705 --> 00:39:37,328
Ne dolazite!
470
00:40:38,958 --> 00:40:41,077
Uspio sam!
471
00:40:41,202 --> 00:40:43,247
Teddy!
472
00:40:43,372 --> 00:40:47,587
Ono drvo! Posijeci ga tako
da padne preko klanca!
473
00:40:48,203 --> 00:40:50,321
Ono!
474
00:40:50,822 --> 00:40:54,703
Nisam siguran da �u ga znati
dobro posje�i! Ako proma�im...
475
00:40:54,828 --> 00:40:58,526
Teddy! Zare�i ga
s ove strane! Nisko!
476
00:40:58,988 --> 00:41:02,378
Onda ga zare�i
s druge strane, iznad toga!
477
00:41:02,532 --> 00:41:05,459
Upotrijebi onaj kamen
kao klin! Razumije�?
478
00:41:05,768 --> 00:41:09,619
Jako je razumio! Mo�da
da se zove� Leffingwell!
479
00:41:19,326 --> 00:41:23,486
Tako je, Theodore,
to je sjekira! A sad sijeci!
480
00:41:24,103 --> 00:41:26,876
Da zare�em
na ovoj strani. -Tako je!
481
00:41:53,993 --> 00:41:56,459
Leffingwelle, po�deri se!
482
00:42:07,398 --> 00:42:10,017
Polako, Jack,
korak po korak.
483
00:42:10,326 --> 00:42:13,869
Adamse, znam hodati!
Radim to ve� godinama!
484
00:42:14,640 --> 00:42:16,951
Mogu li ti pomo�i?
485
00:42:17,259 --> 00:42:19,377
Jack?
486
00:42:31,280 --> 00:42:33,437
Odli�no!
487
00:42:33,893 --> 00:42:35,893
To je to, ha?
488
00:42:36,018 --> 00:42:38,018
Da.
489
00:42:38,143 --> 00:42:40,216
A sada idemo
na�i izlaz odavde.
490
00:42:42,527 --> 00:42:44,839
Rekao bih ovuda.
491
00:42:53,480 --> 00:42:55,945
Nakoma �e te
odvesti do gradi�a.
492
00:42:56,408 --> 00:42:58,565
Ne�u re�i zbogom.
493
00:42:58,873 --> 00:43:01,492
Volio bih se
jednog dana vratiti.
494
00:43:01,800 --> 00:43:04,111
No re�i �u vam hvala.
495
00:43:04,420 --> 00:43:07,193
Svima vama. Hvala
�to ste me podnosili,
496
00:43:07,501 --> 00:43:10,891
kao i moje pogre�ke.
Puno sam ih napravio.
497
00:43:11,045 --> 00:43:14,897
Svatko grije�i, Teddy.
No ti si uvidio svoje pogre�ke.
498
00:43:15,051 --> 00:43:18,749
Imao si hrabrosti
i ustrajnosti ispraviti ih.
499
00:43:26,990 --> 00:43:29,764
Dobro, shvatio sam.
500
00:43:30,072 --> 00:43:32,691
Ustrajan si kao i Teddy!
501
00:43:32,999 --> 00:43:35,619
Mo�e� spavati u kolibi.
502
00:43:37,313 --> 00:43:39,779
No krevet je moj!
503
00:43:58,289 --> 00:44:00,909
Zavolio sam divljinu.
504
00:44:01,063 --> 00:44:05,993
Mislim da bi svatko trebao imati
priliku do�ivjeti prirodu kao ja.
505
00:44:06,301 --> 00:44:08,921
Ovako grubo.
506
00:44:09,229 --> 00:44:11,347
No...
507
00:44:11,848 --> 00:44:14,621
Ba� mi je bilo divno!
508
00:44:15,238 --> 00:44:17,395
Pozdrav, Teddy!
509
00:44:20,014 --> 00:44:22,325
Pozdrav, star...
510
00:44:22,479 --> 00:44:25,099
Jack! -Teddy...
511
00:44:35,281 --> 00:44:38,362
�udno je ne�to
kod Teddyja. -�to?
512
00:44:38,671 --> 00:44:41,752
Mislim da je pred
njime svijetla budu�nost.
513
00:44:42,060 --> 00:44:44,834
Theodore Roosevelt!
514
00:44:45,604 --> 00:44:49,302
Nikad ni�ta od njega!
Pazi �to ti ka�em!
515
00:45:09,327 --> 00:45:15,327
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
38545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof