Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Divljina je neobi�no mjesto.

Ujutro zna biti tiha i mirna,

ali puno je toga u njoj skriveno.

Prvi �e to doznati �utokljunac!

Adams bi vam mogao pri�ati o tome.

Prije nego �to se udoma�io s Benom i nau�io pre�ivljavati,

pro�ao je sve to, itekako!

No jedno moram re�i: nikad nije bio tako zelen kao momak

kojeg smo sreli jedne jeseni u planinama.

Taj je nespretnjakovi� bio opasan za sebe i druge!

�udim se �to smo jo� �ivi!

Dobro jutro, Joshua!

Nadam se da u�iva� u odmoru, Ben.

Toplo mi je oko srca kad vidim kako ti je udobno!

Iako nije ba� dobro za le�a!

Ali za srce - odli�no!

NEISKUSNI TEDDY

Zna�, Joshua, moramo Benu na�i drugo mjesto za spavanje.

Prospavam li jo� koju no� na podu,

vi�e nikad ne�u uspravno hodati!

Dobro jutro, Gertrudo!

To mi je drvo dalo ideju.

Mogao bih mu sagraditi skloni�te.

Bilo bi samo njegovo.

Njemu bi bilo udobnije.

A meni bi svakako bilo udobnije!

Da je bar Jack ovdje.

S njegovom pomo�i prije bih zavr�io.

Ne�to je �udno. Osje�a�, Broju Sedam?

Neobi�no. Dlake na �iji mi se je�e.

�ini li se i tebi da nas netko promatra?

�to ja mogu kad nisi osjetljiv.

Znam da nisam lud. Osje�am ne�to.

Misli� li da je netko ondje gore?

Ima� pravo, to su gluposti.

Nema gore nikoga, osim mo�da muflona.

Ili lovca na glave koji tra�i Adamsa.

Ho�e� li piti?

Pij.

Pozdrav!

Bog daj.

Divan dan, zar ne? Pravi za...

Malo si smo�io �izme, mladi�u.

Drago mi je �to si navratio.

Odakle si? Izgubio si se?

Nisam. Nipo�to!

S�m sam. Sasvim sam!

I dobro mi ide, ako smijem re�i.

Onda zna� gdje si i kako da se vrati� odakle si do�ao.

Gdje god to bilo.

Bilo mi je drago.

Valjda.

Da, bilo je. Ho�u re�i, jest!

Smijem li i�i s vama? Radi dru�tva. Nema nigdje nikoga.

Ne mogu te sprije�iti da ide� za mnom.

Jesi li dobro?

Bit �e mi dobro. To je astma. Kroni�na.

Evo! Vidite? -Ako si pametan,

po�i �e� ku�i.

Odmah! Prije nego �to pogine�.

Idemo, Broju Sedam.

Aha. Ho�u re�i...

Ne mogu.

Sti�em! Ne morate usporiti radi mene.

Pratim vas!

Ne usporavam. Zaustavio sam se.

Mogu i�i i dalje, znate. -Kako ho�e�.

Ja �u se ovdje utaboriti ve�eras.

Pa, mjesto je pravo za to. -Odakle ti to zna�?

Prou�avao sam te stvari.

Tko je ikad prou�avao mjesta za logore!

Leffingwellov �ivot u divljini.

Najbolja knjiga na svijetu! Sve pi�e unutra.

Kako prokr�iti nove putove,

kako pre�ivjeti u bilo kojim uvjetima,

kako pretvoriti divljinu u svoj dom.

Pi�e li �to u toj bibliji za divljinu ne�to o skupljanju drva za vatru?

Vatru prepusti meni, star�e!

Star�e?

Da vidimo, drvo za vatru...

Evo! Nije ga bilo te�ko na�i.

Evo, star�e! Nema ba� puno drva u okolini.

Slu�ajno sam naletio na ovo. Nadam se da �e biti dovoljno.

Leffingwell ka�e, ako se udari pod odre�enim kutom...

Odre�eni kut, ha?

Mislim da sam... -Sto mu �avola!

Sredit �u ja to!

Ugasi je tim svojim nje�nim no�icama!

Za�to si to napravio?

To mi je bila sva voda!

Nesre�e se doga�aju u prirodi.

Nije va�no za vodu, star�e! Nabavit �u je.

Gdje? Ovdje nema izvora.

Zadnju rje�icu smo pro�li prije puno kilometara!

Leffingwell jasno pi�e: Vodu mo�ete na�i bilo gdje

ako znate gdje tra�iti.

Onda tra�i!

Leffingwell!

Na�ao sam je! -Odli�no!

Gdje si je na�ao? -Ondje gdje je Leffingwell rekao da treba tra�iti.

U sredi�tu �upljeg drveta.

Ma daj!

Ne, ne hvala.

Obi�no se treba naviknuti na smrdljivu vodu iz �upljeg drveta.

No vidim da se tebi odmah svidjela!

Uzmi klopu.

Ne, hvala. Ne mogu.

Kad si pro�li put jeo?

Pa, ne sje�am se to�no.

No Leffingwell ka�e da �ovjek mo�e tjednima bez hrane bez posljedica.

Tako ja�a izdr�ljivost! Postaje sna�an.

Nisi rekao za�to si do�ao u planine.

Nisam?

Imam cilj. Va�an cilj.

Jesi li lovac na glave?

Ma kakvi, star�e!

Osjetio sam poziv za ne�to va�no.

Znam to. Siguran sam! Sudbina me zove.

Postao si religiozan?

Ne tako kako misli�.

Bit �u netko i ne�to. Jednog dana.

No mu�e me bolesti jo� od djetinjstva.

Otac ka�e da je fizi�ka kondicija klju� uspjeha.

Zato sam ovdje. Kako bih u�io prolaze�i te�ko�e.

Izgradio se. Tako da budem spreman za budu�e godine slave.

Bude� li dugo lutao ovim planinama sam,

ne�e� imati puno godina slave pred sobom.

Onda �u ostati s vama.

Nije va�no kamo idete. Samo iskustvo...

�ekaj malo! Mo�da ti treba� iskustvo, ali ja ne!

Sutra ujutro �e� se spustiti niz ovo brdo. I�i �e� ovom dolinom,

Sunce �e ti biti zdesna popodne

i za pet dana do�i �e� do naselja,

gdje se mo�e� ukrcati u ko�iju za Istok.

Izdr�ljivost �e te pratiti, pa ti ne�e trebati klope.

Ima� i smrdljivu vodu, pa ne�e� biti �edan.

Laku no�!

Probudio sam se prije zore, ostavio mu malo hrane i kidnuo.

Nervozan sam u blizini neiskusnih ljudi.

Zaklju�io sam da �e pre�ivjeti dok ne do�e do nekoga gradi�a.

Osim toga, imao je Leffingwella da mu pomogne.

Odakle ste se svi vi stvorili?

Ba� to trebam! Publiku!

Kako bi bilo da mi pomognete?

No bar me ti nisi napustio. Do�i.

Hvala ti, ali treba mi malo vi�e snage.

Ben! Jesi li dovoljno velik da mi pomogne�?

Do�i, treba mi malo snage.

Bravo, de�ko! Moram odvu�i ove trupce.

Vuci!

Bravo! Za�to mi to prije nije palo na pamet?

Pomo�i �e� mi da ti napravim skloni�te.

Hej!

Ben! Ne!

Kad bih pomislio da si to napravio namjerno...!

Pozdrav ku�i! Ima li koga?

Tako dugo hodam

da su mi mokasinke kao dvije tave na otvorenoj vatri!

�to se dogodilo? Je li bio potres?

Da, zove se Ben! Gradim mu skloni�te.

Naviknuo je spavati u ku�i sa mnom, a nije ba� dobar cimer.

Spavati s Benom pravo je zadovoljstvo

u usporedbi s momkom kojeg sam sreo prije koji dan.

Stranac? -Stran i �udan!

Pravi mali �utokljunac, luta divljinom sam,

prvi put je napustio dom i maminu prega�u! Prava naiv�ina!

Htio je putovati sa mnom.

No pokazao sam mu kako da ode ku�i i zbrisao.

�udan sitan mladi�? -Da.

U vre�astim hla�ama? -Da.

�izme do koljena? -Da.

Nosi nao�ale? -Da!

Gdje si ga ti vidio?

Tebi iza le�a. -Oh, ne!

Dobar dan!

Ja sam Roosevelt. Theodore Roosevelt!

Jo� i hr�e!

Nisam ga �uo sino� od galame koju si ti proizvodio! Kao u pilani!

Ja ne hr�em! Mi planinski ljudi ne smijemo hrkati!

To bi bilo preopasno! Ina�e, jesam ti pri�ao o jednouhom Grogenu?

�to se ti�e hrkanja, on je bio pravi parobrod!

Jednom je tako pilio, misle�i da je skriven u ko�iji,

kad mu se prikrala puma.

Mislila je da je ta galama ljubavni zov mu�jaka

i samo je usko�ila... -I odgrizla mu uho. Znam.

�uo si tu pri�u? -Jesam.

Ina�e, �ao mi je �to me taj kre�tavac slijedio do tvoje kolibe.

Nema �tete. Je li ti rekao �to radi ovdje?

Ho�e se dokazati kao prirodnjak.

I ne�to je trabunjao o tome da ga sudbina zove!

Zamisli! Takav neiskusni kr�ljavac!

Ne mo�e� procijeniti �ovjekovu nutrinu prema izgledu i pona�anju.

Dobro, mo�da grije�im, ali ako glupo izgleda, pona�a se i govori,

onda mo�e� biti prili�no siguran da i jest glup!

Adams!

Indijanci!

Upomo�!

Upomo�! Indijanci napadaju!

Indijanci su do�li! Upomo�!

Upozoravam te! Stru�njak sam!

Pozivam te na trenuta�nu predaju ili �u primijeniti silu!

Prestani, sto mu �avola!

Indijanci! -Indijanci?

Samo je jedan, a on nam je prijatelj. Bar je bio.

Nesporazum, g. Roosevelt.

Ovo je Nakoma, moj brat po krvi.

Nakoma, Teddy Roosevelt.

Neznanac. -�to si to radio?

Napao me kantom vode!

Kantom vode?

Vidi� �to si napravio!

Ka�e da si lud i da smrdi�! Oti�ao je ku�i.

Nisam htio... Nisam o�ekivao...!

Sve �e se srediti. Pomozi nam da po�istimo ovaj nered.

Nisam ja kriv!

Zamisli! Nije on kriv i zato nam ne�e pomo�i da po�istimo!

Imam dojam da Teddy Roosevelt nikad nije trebao puno raditi.

Uvijek je netko �istio iza njega.

Jadni mali bogatun! Sasvim sam,

a ne vrijedi ni baruta kojim bismo ga dignuli u zrak!

Ne radi to!

Ispri�avam se, star�e.

I ne nazivaj me starcem! Zovem se Jack!

Nije mi drago �to me podsje�a�. Osim toga,

nisam tako star. -To je samo izraz, star... Jack.

�to je to?

Gertruda.

Adamsova prijateljica. �ini se da joj se svi�a�.

Ovo �e biti... zanimljivo.

Treba� ne�to ili �e� izgraditi karijeru od toga da me slijedi�?

Htio sam te ne�to pitati, star�e. -�to?

Sad kad sam ovdje htio bih malo razgledati okolinu. Shva�a�?

Ni�ta te ne sprje�ava. -Htio bih posuditi tvoju �ivotinju.

Moju... �to? -Tvojeg magarca.

Broja Sedam? Za�to?

Da ga ja�em. Lak�e bih se kretao nego pje�ice.

�eli� jahati Broja Sedam?

Tako je!

Pa, ako Broj Sedam pristane, pristajem i ja.

Ali moram te upozoriti, mladi�u.

Nisam siguran da se Broj Sedam mo�e jahati.

Ma to je bagatela! -Baga... �to?

Odli�an sam konjanik! Cijeli �ivot ja�em.

Bio sam prvak lova na lisice u Oyster Bayu!

Broj Sedam ti je ondje. Samo izvoli.

Hvala, star�e!

Oprosti se od prijatelja.

�to se zbiva ovdje?

G. Theodore Roosevelt

sprema nam se pokazati svoje fantasti�ne jaha�e vje�tine.

Na Broju Sedam? -Da.

Nevjerojatno koje sve na�ine ljudi biraju da po�ine samoubojstvo!

Jo� se i sav uredio za tu priliku!

Gospodo!

Zar ga nisi upozorio? -Jesam! Ali nije htio slu�ati.

Nisam ni mislio da ho�e.

Kao �to mi je i rekao, sudbina ga je predodredila za visine,

a sad �e tamo i oti�i.

No zaboravio je da ono �to se uzdigne mora i pasti.

Dobar poku�aj, Teddy!

Ali nije dovoljno dobar.

Ne�e valjda opet poku�ati!

Bojim se da je g. Theodore bio iza staje kad su se dijelili mozgovi.

Dr�i se, Teddy! -Dobar poku�aj, g. Theodore!

Polako!

Nekako sam i posumnjao da Broj Sedam ne�e htjeti da ga netko ja�e.

Sjajan poku�aj, ha? -Itekako!

Jesi li dobro? -Odli�no!

Svezat �u ovo u�e ovako.

Bit �e dobro.

Kad ga u�vrstimo i prekrijemo granama i korom,

bit �e dobro.

�to ka�e�, Ben? Bit �e ti lijepo provoditi no�i ovdje, zar ne?

Sve je to ru�ni rad!

Imam dojam da nije ba� impresioniran.

Sa mnom vi�e ne�e spavati.

Morat �e se naviknuti na ovo.

Medvjed!

Grizli!

Ostani tu!

Budi miran!

Moram misliti na ono �to je Leffingwell napisao!

U nevolji treba ostati miran!

Sto mu �avola, �to je to bilo? -Ben!

Ne!

Moram upozoriti ostale!

Grizli!

Pozdrav!

Za�to goni� Bena Franklina?

To je tvoj medvjed? -On misli da sam ja njegov.

Aha.

Lovi medvjeda!

Nije lovio Bena. Mislio je da Ben divlja.

Riskirao je �ivot da nas upozori.

Mi o vuku...

Htio sam se oprostiti. -Zar mora� oti�i?

Ne ba�.

�elim poku�ati biti sam.

Impresioniran sam svime �to ste postigli u ovoj dolini.

�elim isto to.

Siguran sam da �u uspjeti. Imam svakakve ideje.

�elim ti sre�u. -Trebat �e mu.

Hvala.

Tako je taj naivac Theodore Roosevelt

oti�ao u planine.

Naumio je pokoriti divljinu, rekao bih.

Pozdrav!

Pozdrav! Divno je kako su �ivotinje pitome.

Gertrudo, to nije pristojno.

Nemoj u�initi ni�ta nepromi�ljeno!

Kako Leffingwell preporu�uje da razgovaramo s dikobrazom?

Pretpostavljam oprezno!

Gertrudo!

Gdje si, Gertrudo?

Ovo je nezgodna situacija!

Nije mi ba� �ao �to odlazi�.

Jako je va�no odabrati mjesto stalnog logora.

Zatim slijedi izgradnja �vrstog vodootpornog skloni�ta.

Zvu�i razumno.

Prvo odaberite drvo srednje veli�ine,

oprezno ga zare�ite u smjeru u kojem �elite da padne

i samo sijecite!

Ovo je drvo srednje veli�ine.

Trebalo bi pasti...

na onu stranu.

Oprezno ga zare�ite u smjeru u kojem �elite da padne i sijecite!

Zarezati drvo u smjeru u kojem �elite da padne

nije tako lako kao �to zvu�i.

Prvo morate znati �to radite.

Roosevelt je znao dobro sje�i,

no va�no je znati gdje sje�i, a ne samo kako.

Ako drvo zare�ete na jedan na�in, past �e u suprotnome smjeru.

Ako ga zare�ete na drugi, past �e vam to�no na glavu!

Samo sijecite!

Nije te�ko zaklju�iti na koji je na�in g. Roosevelt zarezao drvo.

Eto. Mislim da je dovoljno �vrsto.

Ni Broj Sedam ga ne bi sru�io.

Poka�imo ga Benu! Ben!

Evo, Ben! Tvoj novi dom!

Lijep je, zar ne?

Nije ba� impresioniran.

Dajmo mu malo vremena. Naviknut �e se.

Hajde, Ben! U�i!

U�i, Ben!

Odu�evljen je!

Ne, Ben!

Odu�evljen je, ha?

Moram priznati, Adamse.

Kad ima� pravo, ba� ima� pravo!

Ba� je bio odu�evljen!

Uni�tio ga je!

Ono je Gertruda!

�to je, Gertrudo? Uznemirena si?

Ba� se usplahirila.

Vjerojatno joj je dosadio onaj �etverooki pametnjakovi�.

Ne bih rekao. Jako je uznemirena.

O�ito se ne�to dogodilo Theodoreu.

Ne�to mu se dogodilo davno prije nego �to smo ga susreli.

Idemo, Jack!

Ali Theodore je rekao da se mo�e pobrinuti sam za sebe!

Gluplji si od Broja Sedam!

Najprije te medvjed istjera iz doma, sad gubi� razum zbog �utokljunca!

Bolje da idem paziti na njega.

Uspori, Adamse! Nemam krila!

Mogli bismo i hodati!

Mali �utokljunac!

Leffingwell nije objasnio sve aspekte �ivota u divljini.

�egrtu�a!

Moram ostati miran!

Noga mi je zapela!

Upomo�!

Pomozite mi!

Upomo�!

Pazite! �egrtu�a!

Ja �u se pobrinuti za nju.

Budi oprezan!

Polako... Moram je primiti iza glave.

Ne mi�i se, Theodore!

Imam je!

Ni�ta nije slomljeno! -Sva sre�a.

Uzmi naprtnja�u i svoju bibliju za pre�ivljavanje

i po�i ku�i prije nego �to pogine� ti ili netko od nas.

Ne! Ne razumijete!

To �to je drvo palo na mene bila je slu�ajnost!

Puno sam nau�io otkad sam s�m.

Jack ima pravo.

Dugo treba da nau�i� pre�ivljavati u divljini.

Ne mo�e� o�ekivati... -Mogu pre�ivjeti! To �u i dokazati!

Povest �u nas u tvoju kolibu najkra�im i najsigurnijim putem.

Hm...

Hm, ka�e on.

Ide na pogre�nu stranu. -Znam.

Ali divim se njegovoj ustrajnosti.

Idemo za njim. -Jesi li lud?

Ide na pogre�nu stranu!

Katkad lak�e razumijem Broja Sedam nego tebe!

Za�to te zanima taj �etverooki naiv�ina s oksericama?

I ti si se jednom zainteresirao za nespretnog �utokljunca.

Kojeg?

Mene. Idemo.

Pa...

Daj mi ruku. Dr�i se...

Eto! Sve sam bolji! I ja�i!

Pravi si Herkul!

Jesmo li blizu ku�e, Theodore? -Da, vrlo blizu.

Ovuda.

Jesi li se dovoljno nagledao ustrajnosti?

Hajdemo.

Jedno ti moram priznati, Theodore,

zna� odabrati najte�i put!

Ja �u uzeti Gertrudu. Daj mi ruku.

Dr�i se.

Eto.

Dr�i se, Gertrudo.

Daj mi ruku, Teddy. Tako.

Pazi na rasklimane stijene.

Vi�e nema puta. Ono malo �to ga je uop�e bilo.

Odli�no! Na vrhu smo grebena,

a spustiti se mo�emo samo krilima ili uz pomo� 300 m u�adi!

Trebali ste pustiti da me to kamenje povu�e za sobom.

Jo� vam ne�to moram re�i.

Izgubio sam se. -Znam.

Zna�? Za�to nisi ne�to rekao?

Morao si sam shvatiti.

Idemo na�i izlaz odavde.

Bio sam u raznim neprilikama u �ivotu,

ali obi�no me u njih nije doveo neki �utokljunac.

Ja i Adams bili smo zapeli na vrhu planine s naiv�inom

kojemu je odva�nost bila ve�a od mozga.

Ne moram vam ni re�i da sam do�ivio i bolje dane.

Ovo je neko� bio most. Nije puno od njega ostalo.

Sumnjam da mo�e podnijeti te�inu �ovjeka.

A dug je put do dolje.

Ne, �ekajte!

Ja nisam te�ak.

Teddy, ne!

Theodore, lud si ako po�e� tim mostom!

Ne bi podnio ni mr�avu buhu, a kamoli zelenog momka bez mozga!

Vrati se!

Pomislio sam da si se opametio kad si shvatio da si se izgubio!

Sad vidim da ste ti i Broj Sedam dva najgluplja stvora na Zemlji!

Dr�i se, Teddy!

Leffingwell nije spominjao mostove. Prepu�ten sam sebi!

Teddy! Polako se podigni!

Dobro sam!

Ne dolazite!

Uspio sam!

Teddy!

Ono drvo! Posijeci ga tako da padne preko klanca!

Ono!

Nisam siguran da �u ga znati dobro posje�i! Ako proma�im...

Teddy! Zare�i ga s ove strane! Nisko!

Onda ga zare�i s druge strane, iznad toga!

Upotrijebi onaj kamen kao klin! Razumije�?

Jako je razumio! Mo�da da se zove� Leffingwell!

Tako je, Theodore, to je sjekira! A sad sijeci!

Da zare�em na ovoj strani. -Tako je!

Leffingwelle, po�deri se!

Polako, Jack, korak po korak.

Adamse, znam hodati! Radim to ve� godinama!

Mogu li ti pomo�i?

Jack?

Odli�no!

To je to, ha?

Da.

A sada idemo na�i izlaz odavde.

Rekao bih ovuda.

Nakoma �e te odvesti do gradi�a.

Ne�u re�i zbogom.

Volio bih se jednog dana vratiti.

No re�i �u vam hvala.

Svima vama. Hvala �to ste me podnosili,

kao i moje pogre�ke. Puno sam ih napravio.

Svatko grije�i, Teddy. No ti si uvidio svoje pogre�ke.

Imao si hrabrosti i ustrajnosti ispraviti ih.

Dobro, shvatio sam.

Ustrajan si kao i Teddy!

Mo�e� spavati u kolibi.

No krevet je moj!

Zavolio sam divljinu.

Mislim da bi svatko trebao imati priliku do�ivjeti prirodu kao ja.

Ovako grubo.

No...

Ba� mi je bilo divno!

Pozdrav, Teddy!

Pozdrav, star...

Jack! -Teddy...

�udno je ne�to kod Teddyja. -�to?

Mislim da je pred njime svijetla budu�nost.

Theodore Roosevelt!

Nikad ni�ta od njega! Pazi �to ti ka�em!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org