Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,898
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,221 --> 00:00:07,415
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,709 --> 00:00:09,709
onda sam to ja.
4
00:00:09,834 --> 00:00:13,258
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,383 --> 00:00:15,641
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,964 --> 00:00:20,517
Mojega prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,642 --> 00:00:23,061
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,384 --> 00:00:27,416
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,965 --> 00:00:34,030
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,675 --> 00:00:38,224
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:38,546 --> 00:00:42,901
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,837 --> 00:00:48,547
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,870 --> 00:00:51,612
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,773 --> 00:00:55,987
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:56,128 --> 00:01:00,645
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:01,613 --> 00:01:04,516
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:05,000 --> 00:01:09,678
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:10,484 --> 00:01:14,678
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:15,001 --> 00:01:17,904
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:18,227 --> 00:01:21,584
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:21,775 --> 00:01:24,034
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,550 --> 00:01:30,768
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,648 --> 00:01:37,865
U glavnim ulogama
24
00:01:53,630 --> 00:01:57,662
Rekao bih da u planinama
nema ljep�eg vremena od zore.
25
00:01:57,985 --> 00:02:01,211
Podsje�a me na to koliko
imam sre�e �to sam �iv
26
00:02:01,533 --> 00:02:04,598
i �to imam prijatelje
poput Adamsa i Bena.
27
00:02:04,759 --> 00:02:07,018
Kako posvuda klip�em,
28
00:02:07,340 --> 00:02:10,405
katkad zaboravim
koliko su mi dobri.
29
00:02:10,728 --> 00:02:14,115
No, znate, kad
se god to dogodi,
30
00:02:14,438 --> 00:02:17,825
ne�to se pojavi
i vrati me pameti.
31
00:02:17,986 --> 00:02:22,342
Opet po�nem cijeniti
Adamsa i tog njegova grizlija.
32
00:02:22,636 --> 00:02:24,636
Recimo, pro�lo ljeto.
33
00:02:24,761 --> 00:02:27,665
Nikad ne�u zaboraviti
�to se tada dogodilo.
34
00:02:35,172 --> 00:02:38,237
Ben, pusti me
da spavam. Molim te.
35
00:02:45,012 --> 00:02:49,528
Dok si ti u blizini, ne moram
se brinuti da �u prekasno ustati.
36
00:02:51,141 --> 00:02:53,722
Jednog �u te
dana nadmudriti.
37
00:02:53,884 --> 00:02:58,400
Pri�vrstit �u deku �avlima
i spavati do podneva ako po�elim!
38
00:03:02,433 --> 00:03:05,820
Dobro. Pusti me
da ustanem i da se obu�em.
39
00:03:06,143 --> 00:03:08,723
Ben, daj mi ko�ulju.
40
00:03:15,014 --> 00:03:19,853
Hvala, Ben! Mislio sam da �u
te morati loviti po cijeloj planini!
41
00:03:21,922 --> 00:03:23,922
Ben!
42
00:03:24,047 --> 00:03:27,112
Ne�u se igrati s tobom!
Ne sada. Nema �anse!
43
00:03:28,886 --> 00:03:31,104
No dobro.
44
00:03:33,725 --> 00:03:35,943
Hajde, Ben!
45
00:04:27,439 --> 00:04:30,988
Daj, Ben, vrati mi ko�ulju!
46
00:04:31,956 --> 00:04:34,089
Hvala.
47
00:04:34,214 --> 00:04:38,408
Ima� pravo, Ben.
Dan je najbolje po�eti igrom!
48
00:04:52,413 --> 00:04:54,833
Vrata sam ostavio otvorena.
49
00:04:58,704 --> 00:05:00,922
Nakoma!
50
00:05:04,834 --> 00:05:07,576
Ozlije�ena je? Da vidimo.
51
00:05:09,511 --> 00:05:11,729
U�i.
52
00:05:13,866 --> 00:05:16,770
Ogrebla si
nogu na ne�to.
53
00:05:20,641 --> 00:05:22,859
Zamka od u�adi?
54
00:05:23,061 --> 00:05:27,416
Indijanci rabe ko�nate.
Traperi ih vi�e ne postavljaju.
55
00:05:27,739 --> 00:05:30,319
Pitam se tko
ju je postavio.
56
00:05:32,094 --> 00:05:34,997
Ovaj Nakomin
korijen stolisnika
57
00:05:36,933 --> 00:05:39,514
pomo�i �e
da ti rana zacijeli.
58
00:05:40,320 --> 00:05:42,538
Evo, malena.
59
00:05:42,740 --> 00:05:45,159
Idi se igrati.
60
00:05:45,643 --> 00:05:48,063
Ovako �emo:
napravit �u ti doru�ak
61
00:05:48,385 --> 00:05:51,289
pa �emo i�i pogledati
gdje je bila zamka
62
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
da vidimo
tko ju je postavio.
63
00:05:53,708 --> 00:05:58,386
Adamsu je mo�da bilo dovoljno
igre za jedan dan, ali Ben...
64
00:05:58,547 --> 00:06:02,257
On je tek po�eo!
A kad po�eli zabavljati se,
65
00:06:02,580 --> 00:06:06,290
poku�at �e s bilo kojom
�ivotinjicom koja nai�e.
66
00:06:11,613 --> 00:06:14,839
Daj, prestani tako sporo
hodati, Broju Sedam!
67
00:06:15,162 --> 00:06:18,065
Ne�emo imati vremena
ni pozdraviti Adamsa!
68
00:06:18,388 --> 00:06:22,295
Morat �u samo pro�i
i nastaviti do naselja gdje trgujem,
69
00:06:22,420 --> 00:06:24,840
a onda �u te
dati nekom seljaku
70
00:06:25,162 --> 00:06:29,518
jer za �to drugo i jest
spora mazga nego za oranje?
71
00:06:31,292 --> 00:06:34,841
Vidi ti to!
Iskopana stupica!
72
00:06:35,163 --> 00:06:37,583
A onaj zec je mamac!
73
00:06:38,067 --> 00:06:40,486
Vidi� sve ove
grane i li��e?
74
00:06:40,648 --> 00:06:42,906
Sve to pokriva jamu.
75
00:06:43,067 --> 00:06:45,971
Neka jadna �ivotinjica
do�e, vidi zeca,
76
00:06:46,132 --> 00:06:49,519
pomisli da je na�la
ve�eru, do�e do njega i tres!
77
00:06:49,681 --> 00:06:52,584
Na�e se u predubokoj
jami i ne mo�e van.
78
00:06:52,907 --> 00:06:55,040
Ostani tu.
79
00:06:55,165 --> 00:06:57,383
Dr�i se, maleni.
80
00:06:57,584 --> 00:06:59,802
Izbavit �u te ja.
81
00:07:02,746 --> 00:07:07,263
Adamsu ne�e biti
drago �uti za ovo.
82
00:07:28,310 --> 00:07:31,052
Polako, izbavit �u te za�as.
83
00:07:31,859 --> 00:07:34,077
Polako...
84
00:07:35,569 --> 00:07:39,279
Eto, maleni! Vidi�
da ti nitko ne�e nauditi.
85
00:07:39,440 --> 00:07:42,344
Maknut �emo ti ovo...
86
00:07:43,150 --> 00:07:46,054
Idi natrag svojoj obitelji!
87
00:07:48,796 --> 00:07:51,538
Zvu�im kao Adams!
88
00:07:51,699 --> 00:07:54,441
Lo�e utje�e na mene!
89
00:07:55,732 --> 00:08:01,377
Sad moramo srediti ovu
stupicu da nitko ne upadne u nju.
90
00:08:20,573 --> 00:08:22,790
Eto, gotovo.
91
00:08:25,734 --> 00:08:27,992
Do�i, Broju Sedam.
92
00:08:33,638 --> 00:08:36,703
Sad samo budala
mo�e upasti u nju.
93
00:08:42,026 --> 00:08:44,244
Dovraga!
94
00:08:44,445 --> 00:08:47,026
Ovo je o�ito...
Broju Sedam!
95
00:08:51,543 --> 00:08:54,124
Ovdje sam dolje
kamo si me gurnuo,
96
00:08:54,446 --> 00:08:57,995
ti tupoglava vre�o
buha mokrih usana!
97
00:08:59,902 --> 00:09:03,290
Pogledaj �to si
napravio! Ne mogu van!
98
00:09:06,032 --> 00:09:09,258
Prestani nji�tati
i dovedi Adamsa!
99
00:09:09,903 --> 00:09:12,161
Idi po Adamsa!
100
00:09:15,226 --> 00:09:18,613
Ne tim putem,
idiote! Na onu stranu!
101
00:09:18,936 --> 00:09:21,154
Broju Sedam!
102
00:09:26,356 --> 00:09:28,574
Ben!
103
00:09:30,066 --> 00:09:32,647
Ti jesi Ben, zar ne?
104
00:09:35,550 --> 00:09:38,938
Dobro. Ben,
idi po Adamsa
105
00:09:39,422 --> 00:09:41,680
i reci mu da sam ja...
106
00:09:42,002 --> 00:09:44,583
Ne, samo idi po Adamsa.
107
00:09:47,648 --> 00:09:49,866
Idi.
108
00:09:50,229 --> 00:09:52,971
Hajde, ne�u ja
nikamo pobje�i!
109
00:09:59,101 --> 00:10:01,318
Broju Sedam!
110
00:10:03,617 --> 00:10:07,327
Gdje si, stara vre�o
kostiju puna buha?
111
00:10:10,876 --> 00:10:13,457
Idemo vidjeti
gdje je bila zamka.
112
00:10:13,779 --> 00:10:16,199
Do�ao si ku�i
u pravi trenutak, Ben.
113
00:10:16,521 --> 00:10:18,739
Ho�e� s nama?
114
00:10:20,393 --> 00:10:24,103
Nemam vremena za igru,
imamo va�nog posla.
115
00:10:27,974 --> 00:10:30,716
Ben, ovo ti nije sli�no...
116
00:10:30,877 --> 00:10:33,136
Broj Sedam!
117
00:10:35,555 --> 00:10:38,620
Jack je o�ito u nevolji.
Idemo, Nakoma!
118
00:10:45,072 --> 00:10:47,290
Jack?
119
00:10:47,814 --> 00:10:50,718
Jesi li dobro?
120
00:10:51,040 --> 00:10:54,948
Ne, mrtav sam! Samo �ekam
da vas dvojica zatrpate ovu rupu
121
00:10:55,073 --> 00:10:57,331
kako biste me
po�teno pokopali!
122
00:10:57,654 --> 00:10:59,787
Dobro je,
veseo kao i ina�e!
123
00:10:59,912 --> 00:11:03,819
Ho�ete li sjediti i vije�ati
ili �ete mi pomo�i da iza�em?
124
00:11:03,944 --> 00:11:07,170
Dobro. Daj ruku.
�vrsto se primi.
125
00:11:11,042 --> 00:11:14,268
Treba� prestati
jesti toliko pala�inki!
126
00:11:14,752 --> 00:11:17,816
Bolje da te ne pitam
kako si...? -Ne pitaj!
127
00:11:17,978 --> 00:11:22,817
A ti! Uskoro �u imati Broja Osam,
a ti �e� zavr�iti kod nekog seljaka!
128
00:11:23,139 --> 00:11:25,398
Vu�i �e� plug!
129
00:11:25,720 --> 00:11:29,914
Jack, Broj Sedam je bio
s Benom kad je do�ao po nas.
130
00:11:30,237 --> 00:11:32,818
Je li? -Nego �to!
131
00:11:33,624 --> 00:11:35,842
No...
132
00:11:39,431 --> 00:11:41,851
Odakle da ja znam
tko ju je iskopao?
133
00:11:42,173 --> 00:11:46,081
O�ito netko tko lovi slonove,
s obzirom na veli�inu rupe!
134
00:11:46,206 --> 00:11:48,662
Najprije klopka od
u�adi, a sad jama.
135
00:11:48,787 --> 00:11:50,920
Ali nema �eli�nih zamki.
136
00:11:51,045 --> 00:11:53,787
�to god da lovi,
�eli da ostane �ivo.
137
00:12:10,896 --> 00:12:14,122
Da, tragovi ko�ije.
138
00:12:14,444 --> 00:12:18,352
To obja�njava zamku koju je
na�ao na drugome kraju planine.
139
00:12:18,477 --> 00:12:21,219
O kome god
da se radi, putuje.
140
00:12:21,542 --> 00:12:25,611
Pitam se bi li to mogao biti onaj
kojeg sam vidio ju�er rano ujutro.
141
00:12:25,736 --> 00:12:28,316
Bio je daleko, ali
putovao je ko�ijom.
142
00:12:28,639 --> 00:12:31,059
Misli� li da su
to bili doseljenici?
143
00:12:31,220 --> 00:12:33,353
Ne, to je �ovjek
kojeg tra�imo.
144
00:12:33,478 --> 00:12:35,736
U ko�iji je imao kaveze.
145
00:12:36,059 --> 00:12:38,640
Lako �emo ga
na�i uz ove tragove.
146
00:12:38,962 --> 00:12:41,543
Prvo moramo
uni�titi njegove zamke.
147
00:12:41,866 --> 00:12:44,931
Sigurno ih ima jo�.
Idemo ih na�i.
148
00:13:14,288 --> 00:13:16,869
Vidi ti to!
149
00:13:38,478 --> 00:13:41,220
Rakun se uhvatio
na onu zamku!
150
00:13:41,543 --> 00:13:43,760
Treba mu pomo�.
151
00:13:45,898 --> 00:13:49,769
Ostani tu. Stijene nisu
dovoljno �vrste za tvoju te�inu.
152
00:13:53,963 --> 00:13:56,181
Dr�i se, maleni!
153
00:13:59,931 --> 00:14:02,673
Sti�em! Dr�i se!
154
00:14:12,351 --> 00:14:15,255
Ne uzbu�uj se, prijatelju.
155
00:14:15,900 --> 00:14:19,610
Pomo�i �u ti.
Skinut �u ti to s noge.
156
00:14:22,030 --> 00:14:25,578
Eto ga. Pustit
�u te �im si�emo.
157
00:14:25,901 --> 00:14:29,127
Ne�u da tr�kara�
i pokrene� lavinu.
158
00:14:33,805 --> 00:14:36,547
Pazi, Ben! Bje�i!
159
00:14:47,903 --> 00:14:50,121
O, ne!
160
00:14:56,090 --> 00:14:58,102
Adams!
161
00:14:58,227 --> 00:15:00,445
Ben, je li ispod toga?
162
00:15:00,646 --> 00:15:04,840
Nema smisla, Nakoma.
Stijene su ga sigurno ubile.
163
00:15:08,712 --> 00:15:12,260
Nakoma, Ben i ja
smo se vratili u kolibu.
164
00:15:12,583 --> 00:15:14,716
Nismo ni�ta mogli.
165
00:15:14,841 --> 00:15:17,059
Adams je bio
�ovjek divljine
166
00:15:17,261 --> 00:15:20,971
i bilo je prirodno da ga
ostavimo gdje je bio zakopan.
167
00:15:21,293 --> 00:15:25,971
Nismo ni pomaknuli kamenje. Bio
mu je to najprikladniji spomenik.
168
00:15:26,294 --> 00:15:30,040
Bio je najja�i i najhrabriji
�ovjek kojeg sam upoznao.
169
00:15:30,165 --> 00:15:33,068
Ja�a je bila
samo priroda.
170
00:15:33,391 --> 00:15:35,609
Na kraju
171
00:15:36,133 --> 00:15:38,553
ona ga je i ubila.
172
00:15:41,456 --> 00:15:43,714
Nema smisla, Ben.
173
00:15:47,586 --> 00:15:50,328
Ne�e se vi�e vratiti.
174
00:15:51,134 --> 00:15:54,360
Ne�e biti ovdje
da ga budi�.
175
00:15:59,361 --> 00:16:01,579
Znam.
176
00:16:08,555 --> 00:16:11,781
Znam kako ti je, Ben.
I meni nedostaje.
177
00:16:17,104 --> 00:16:22,911
Ben, ja i Broj Sedam bili bismo
ponosni kad bi �ivio s nama.
178
00:16:23,395 --> 00:16:25,613
Ako �eli�.
179
00:18:10,772 --> 00:18:13,192
Dobra je to koliba.
180
00:18:13,998 --> 00:18:16,418
Dobro smo je podigli.
181
00:18:20,289 --> 00:18:22,708
Dobro, idemo.
182
00:18:24,805 --> 00:18:27,870
Nakoma i ja smo
odlu�ili da �emo se vratiti
183
00:18:28,193 --> 00:18:30,774
i dostojnije
ozna�iti taj grob.
184
00:18:31,096 --> 00:18:34,967
Izradio sam kri� od drva
i ponijeli smo ga sa sobom.
185
00:18:35,290 --> 00:18:37,710
Hrpa kamenja
nije bila dovoljna
186
00:18:38,032 --> 00:18:40,613
da bude spomenik
�ovjeku poput Adamsa.
187
00:18:41,097 --> 00:18:43,454
Zapravo, ne mogu
se sjetiti ni�ega
188
00:18:43,678 --> 00:18:46,420
�to bi bilo dostojno
da mu bude u �ast.
189
00:18:46,743 --> 00:18:49,969
Bio je posebniji od bilo
koga koga sam poznavao
190
00:18:50,291 --> 00:18:53,679
i nema rije�i kojima bih
opisao koliko su ga Ben,
191
00:18:54,001 --> 00:18:57,227
Nakoma i sve one
�ivotinjice voljeli.
192
00:18:58,195 --> 00:19:00,413
�ak i ja.
193
00:19:07,712 --> 00:19:10,454
Uvijek sam nekako mislio
194
00:19:10,777 --> 00:19:14,003
da �e� jednog dana
ti pokopati mene.
195
00:19:14,648 --> 00:19:18,197
Nikad ne bih pomislio
da �e biti obrnuto.
196
00:19:24,326 --> 00:19:28,197
Ne znam koliko �e
dugo izdr�ati ovaj kri�, ali...
197
00:19:29,165 --> 00:19:33,359
Dolazit �u povremeno
i odr�avati ga.
198
00:19:40,134 --> 00:19:42,352
Pa...
199
00:19:47,715 --> 00:19:51,748
Ove planine ne�e
biti iste bez tebe.
200
00:20:18,657 --> 00:20:21,399
Ah, to je samo rakun.
201
00:20:31,884 --> 00:20:34,102
�to?
202
00:20:38,014 --> 00:20:40,756
Adams! �iv je!
203
00:20:41,885 --> 00:20:45,595
Trebao sam znati da ga
to kamenje ne mo�e ubiti!
204
00:20:46,724 --> 00:20:50,595
Sav je potrgan, ali,
Bogu hvala, �iv je!
205
00:20:51,724 --> 00:20:56,402
PUTUJU�I �IVOTINJSKI CIRKUS
MITCHA MORGANA
206
00:21:14,468 --> 00:21:16,888
Ba� si debeljko!
207
00:21:17,210 --> 00:21:20,598
Nema pume koja te
ne bi zgrabila za ve�eru!
208
00:21:21,243 --> 00:21:24,308
Previ�e je stjenovito
da iskopam rupu ovdje.
209
00:21:24,469 --> 00:21:27,695
Zna� �to �u?
Stavit �u te u zamku.
210
00:21:27,856 --> 00:21:30,760
Kad puma do�e
i sma�e te za ve�eru,
211
00:21:30,921 --> 00:21:34,470
uhvatit �u je i bit �e
mi zvijezda cirkusa!
212
00:21:35,599 --> 00:21:38,341
Izvodi� vi�e trikova
od moje Hortenzije.
213
00:21:38,502 --> 00:21:40,931
Hortenzija je bila
moja stara puma.
214
00:21:41,083 --> 00:21:43,216
Uginula mi je.
215
00:21:43,341 --> 00:21:46,281
U redu je, nema veze.
Ionako ni�ta nije znala!
216
00:21:46,406 --> 00:21:50,116
Da jest, imao bih
najve�i cirkus na Zapadu!
217
00:21:50,277 --> 00:21:53,019
A kad uhvatim novu
pumu, to �u i imati!
218
00:21:53,181 --> 00:21:55,600
Najve�i cirkus na Zapadu!
219
00:21:55,923 --> 00:21:58,056
Budi miran da te zave�em!
220
00:21:58,181 --> 00:22:00,399
Vrati se!
221
00:22:11,569 --> 00:22:14,150
Ostani ondje! Ne prilazi!
222
00:22:14,473 --> 00:22:16,606
Ostani ondje!
223
00:22:16,731 --> 00:22:18,949
Odlazi! Bri�i ku�i!
224
00:22:24,474 --> 00:22:27,216
Neka mi netko pomogne!
225
00:22:34,958 --> 00:22:37,700
Neka mi netko pomogne!
226
00:22:55,700 --> 00:22:58,119
Bilo ti je dosta?
227
00:22:58,442 --> 00:23:01,668
Tako si mi se prikrala!
Nisam imao �anse!
228
00:23:03,603 --> 00:23:06,507
Osvetit �u ti se ja,
�ugava podmuklice!
229
00:23:06,668 --> 00:23:08,886
Ajoj...
230
00:23:11,185 --> 00:23:13,443
Ostani tu.
231
00:23:13,604 --> 00:23:16,508
Skupit �u svoje
�ivotinje i oti�i �emo.
232
00:23:19,088 --> 00:23:22,153
Hvala ti na pomo�i
oko pume, ali...
233
00:23:22,637 --> 00:23:24,855
Sada moram i�i!
234
00:23:25,057 --> 00:23:27,315
Ostani na mjestu.
Ne mi�i se!
235
00:23:49,897 --> 00:23:52,156
Pitom si, zar ne?
236
00:23:52,317 --> 00:23:56,833
Netko te pripitomio.
Sigurno si mislio da te se bojim.
237
00:23:57,128 --> 00:23:59,128
Da ti ne�to ka�em:
238
00:23:59,253 --> 00:24:02,318
Mitch Morgan se
ne boji nijedne �ivotinje!
239
00:24:03,931 --> 00:24:06,512
Sad kad sam
malo razmislio
240
00:24:06,673 --> 00:24:09,774
dobro bi mi do�la
velika �ivotinja poput tebe.
241
00:24:09,899 --> 00:24:12,802
Grizli bi mogao biti
to�no �to mi treba!
242
00:24:12,964 --> 00:24:15,182
Da ti predstavim ostale.
243
00:24:15,383 --> 00:24:18,287
Ovo je Edgar.
On je gavran.
244
00:24:18,771 --> 00:24:21,351
Ovaj stari
gun�avac je Samson.
245
00:24:21,674 --> 00:24:24,416
Ima naglu narav,
ali dobar je.
246
00:24:24,739 --> 00:24:28,610
One dvije hrabre du�e
su Millard i Fillmore.
247
00:24:28,771 --> 00:24:33,127
Naklonite se, de�ki! Dao sam
im ime po predsjedniku SAD-a!
248
00:24:33,288 --> 00:24:35,869
�to ka�e�?
249
00:24:36,837 --> 00:24:38,970
Da, bit �e�
zvijezda mojeg cirkusa.
250
00:24:39,095 --> 00:24:42,357
Zvat �u te Henry. Podsje�a�
me na mojeg ujaka Henryja.
251
00:24:42,482 --> 00:24:44,700
Evo ti!
252
00:24:47,644 --> 00:24:50,225
Dugo nisi jeo, ha?
253
00:24:56,749 --> 00:24:59,491
Nisi naviknut
na ogrlicu ni lanac?
254
00:24:59,813 --> 00:25:02,072
Naviknut �e� se.
255
00:25:03,846 --> 00:25:06,427
Radi �to ti
ka�em i hranit �u te.
256
00:25:22,718 --> 00:25:26,267
Samo mu treba
vremena. Bit �e dobro.
257
00:25:32,074 --> 00:25:34,332
Hajde, Henry, di�i se!
258
00:25:34,494 --> 00:25:36,913
Daj, Henry! Podigni se!
259
00:25:37,208 --> 00:25:39,208
Di�i se!
260
00:25:39,333 --> 00:25:41,466
Hajde, di�i se!
261
00:25:41,591 --> 00:25:43,809
Di�i se, Henry!
262
00:25:44,011 --> 00:25:46,430
Podigni se
na zadnje noge!
263
00:25:46,753 --> 00:25:48,971
�eli� jesti, zar ne?
264
00:25:50,301 --> 00:25:53,205
Pojedi ovo. Bit �e ti bolje.
265
00:26:05,090 --> 00:26:07,308
Jo�.
266
00:26:09,930 --> 00:26:12,188
Hajde, znam da si gladan!
267
00:26:12,510 --> 00:26:15,091
Izvedi trik i nahranit �u te!
268
00:26:15,575 --> 00:26:17,793
Hajde, Henry!
269
00:26:17,995 --> 00:26:20,709
Izvedi trikove
i nahranit �u te. Hajde.
270
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
Ho�e� jesti, Henry?
271
00:26:25,899 --> 00:26:28,116
Uzmi ovo.
272
00:26:31,867 --> 00:26:34,085
Ako ne �eli�,
ne mora� jesti.
273
00:26:34,286 --> 00:26:37,512
Ali ne�e� ni�ta dobiti
dok ne izvede� trikove.
274
00:26:50,659 --> 00:26:52,877
Jack!
275
00:26:54,531 --> 00:26:56,789
Molim te! -Ne!
276
00:26:57,111 --> 00:27:01,951
Ne�u ti pomo�i da iza�e� iz kreveta,
budalo! Lezi dok se ne oporavi�!
277
00:27:02,918 --> 00:27:06,306
Ben nikad nije bio
u skitnji vi�e od tri dana.
278
00:27:06,467 --> 00:27:09,693
Taj se medvjed bolje
brine za sebe nego ti.
279
00:27:09,854 --> 00:27:12,435
Ostani u krevetu.
280
00:27:14,459 --> 00:27:17,524
Do�avola, Henry! Daj!
281
00:27:18,975 --> 00:27:22,201
Znam da ti se
ne svi�aju ogrlica i lanac.
282
00:27:22,524 --> 00:27:25,786
I sigurno si gladan.
Nisi jeo... Koliko? Dva dana?
283
00:27:25,911 --> 00:27:28,492
Napravi �to ti ka�em
i nahranit �u te!
284
00:27:29,299 --> 00:27:31,557
Hajde, ple�i malo!
285
00:27:31,880 --> 00:27:35,951
Dobro, ovako �emo. Napisao
sam pjesmicu, mo�da ti pomogne.
286
00:27:37,203 --> 00:27:39,461
Morganov putuju�i cirkus!
287
00:27:39,622 --> 00:27:43,493
Imam pticu, rakuna i grizlija,
izvodit �e trikove za vas!
288
00:27:44,784 --> 00:27:47,365
Svoju kritiku
zadr�ite za sebe!
289
00:27:51,024 --> 00:27:55,379
Hajde, Henry. Znam da ne pjevam
najbolje, ali kakav je to na�in?
290
00:27:55,702 --> 00:27:58,444
Hajde, Henry, podigni se!
291
00:28:00,057 --> 00:28:02,315
Dobro. Ako tako ho�e�.
292
00:28:02,476 --> 00:28:06,545
Nahranit �u sve ostale �ivotinje
jer su one svoje trikove izvele,
293
00:28:06,670 --> 00:28:08,888
a ti nisi svoje!
294
00:28:09,090 --> 00:28:12,316
�elim te nahraniti,
ali ti mi ne da�!
295
00:28:36,377 --> 00:28:38,594
Kamo ti pak sad ide�?
296
00:28:38,796 --> 00:28:42,022
Ne mo�e� hodati!
Vrati se u krevet!
297
00:28:42,345 --> 00:28:44,603
Le�im ve� danima!
298
00:28:44,926 --> 00:28:47,506
Dovoljno sam
te dugo slu�ao.
299
00:28:47,829 --> 00:28:51,216
Otkad poznajem Bena,
nije ovoliko dugo izbivao.
300
00:28:51,539 --> 00:28:53,959
Idem ga potra�iti.
301
00:28:54,281 --> 00:28:58,314
Gdje �e� ga tra�iti?
Nakoma je sve pretra�io.
302
00:28:58,636 --> 00:29:02,867
�ak se vratio gdje smo bili
u slu�aju da je ondje neka zamka.
303
00:29:02,992 --> 00:29:06,379
Taj je medvjed oti�ao
nekamo da bude sam.
304
00:29:06,702 --> 00:29:09,157
Gdje si vidio onu
ko�iju s kavezima?
305
00:29:09,282 --> 00:29:12,025
U dolini.
Kakve to veze ima?
306
00:29:12,347 --> 00:29:14,480
Onda idem tamo.
307
00:29:14,605 --> 00:29:18,477
Adamse, rekao sam
ti da ne mo�e� hodati!
308
00:29:20,674 --> 00:29:23,093
Tvrdoglavi idiote!
309
00:29:23,416 --> 00:29:27,771
Nismo te izlije�ili da ode�
u planine pa da ti opet bude slabo!
310
00:29:31,804 --> 00:29:35,030
Ne poma�i mu, Nakoma!
Ako mu pomogne�...
311
00:29:36,159 --> 00:29:38,901
Trebam tvoju
pomo�, Nakoma.
312
00:29:42,537 --> 00:29:45,441
Onda, Nakoma? Za mene?
313
00:29:49,473 --> 00:29:51,691
�ekajte!
314
00:29:52,861 --> 00:29:55,603
Idemo, Broju Sedam!
Moramo ih susti�i!
315
00:29:55,764 --> 00:29:57,982
Adams! Nakoma!
316
00:30:00,281 --> 00:30:04,475
Kad bi Adams ne�to odlu�io,
nije bilo �anse da se predomisli.
317
00:30:04,797 --> 00:30:08,669
Toliko je volio tog medvjeda
da mu bol nije bila va�na.
318
00:30:08,991 --> 00:30:12,701
Nakoma je na�ao trag
iako je bio star nekoliko dana
319
00:30:12,862 --> 00:30:15,766
i slijedili smo ga
koliko smo mogli.
320
00:30:18,024 --> 00:30:21,573
�ekaj! Koliko �e� jo� i�i?
321
00:30:22,057 --> 00:30:24,960
Mislim da je
Broj Sedam pomalo umoran.
322
00:30:25,283 --> 00:30:28,670
On je dobro,
ali tebi treba odmor.
323
00:30:28,993 --> 00:30:33,025
Misli� da taj tip
s kavezima zaista ima Bena?
324
00:30:34,316 --> 00:30:38,026
Nadam se da nema
No Ben mora biti negdje.
325
00:30:38,348 --> 00:30:42,256
Ali nismo sigurni ni slijedimo
li tragove pravoga grizlija.
326
00:30:42,381 --> 00:30:44,599
Ove su planine
pune grizlija!
327
00:30:44,800 --> 00:30:47,018
Ben je samo jedan.
328
00:30:47,220 --> 00:30:49,962
Nema drugoga
grizlija poput njega.
329
00:30:50,285 --> 00:30:52,503
Idemo.
330
00:30:53,672 --> 00:30:57,096
Henry, gledaj de�ke.
Izvest �e trikove i dobiti hranu.
331
00:30:57,221 --> 00:31:00,455
Ti izvedi svoje trikove,
pa �e� i ti dobiti hranu. �uje�?
332
00:31:00,580 --> 00:31:02,580
To ti stalno
govorim. Gledaj!
333
00:31:02,705 --> 00:31:06,290
Lezi, de�ko! Mjesto!
334
00:31:06,415 --> 00:31:08,835
Prevrni se!
335
00:31:09,278 --> 00:31:11,290
Dobar de�ko!
336
00:31:11,415 --> 00:31:13,835
Jesi li vidio, Henry?
337
00:31:14,158 --> 00:31:16,376
Koliko je 1 + 1?
338
00:31:16,577 --> 00:31:19,319
Koliko je 5- 2?
339
00:31:19,642 --> 00:31:21,860
Dobar de�ko!
340
00:31:22,384 --> 00:31:25,610
Vidi� li, Henry? Izvedu
trikove i dobiju hranu.
341
00:31:27,546 --> 00:31:30,288
Gledaj ovo! Do�i.
342
00:31:32,273 --> 00:31:34,531
Vrati mi �e�ir!
343
00:31:35,176 --> 00:31:37,757
Ovamo. Pusti! Dolje!
344
00:31:39,209 --> 00:31:41,628
Uni�tit �e� mi �e�ir!
345
00:31:42,084 --> 00:31:44,084
Da ti nije palo na pamet!
346
00:31:44,209 --> 00:31:46,427
Spusti se.
347
00:31:47,435 --> 00:31:49,855
Jesi li ih ti
nagovorio na to?
348
00:31:50,177 --> 00:31:53,565
�ekaj, idem po Edgara.
Sad �e� vidjeti ne�to.
349
00:31:54,694 --> 00:31:57,920
Do�i, Edgare!
Izvedi trik za Henryja.
350
00:31:58,727 --> 00:32:00,985
Gledaj ovo, Henry!
351
00:32:01,307 --> 00:32:04,211
Vidjet �e�
najpametniju pticu na svijetu!
352
00:32:05,663 --> 00:32:07,921
�ekaj malo.
353
00:32:08,082 --> 00:32:11,147
Gledaj, Henry!
Podigni ga, Edgare!
354
00:32:11,631 --> 00:32:13,849
Dobar de�ko!
355
00:32:14,212 --> 00:32:16,430
Uzmi ga!
356
00:32:17,115 --> 00:32:19,696
Podigni klju�
i stavi ga u �e�ir.
357
00:32:22,599 --> 00:32:24,817
Stavi ga unutra.
358
00:32:25,019 --> 00:32:27,277
Dobar de�ko!
359
00:32:28,729 --> 00:32:32,586
Vidi�? Izvedi svoje trikove
pa �e� dobiti hranu kao on.
360
00:32:33,205 --> 00:32:36,346
Koliko je ve� dana pro�lo?
Sigurno skapava� od gladi!
361
00:32:36,471 --> 00:32:38,689
Mo�e, Edgare?
362
00:32:38,891 --> 00:32:42,601
Dobro. Dobar dan, dame i
gospodo! Ja sam Mitch Morgan!
363
00:32:42,762 --> 00:32:45,057
Dobro do�li u moj
putuju�i cirkus!
364
00:32:45,182 --> 00:32:48,085
Vidjet �ete puno toga
�to �e vas odu�eviti!
365
00:32:48,247 --> 00:32:50,666
No sigurno...
366
00:32:51,311 --> 00:32:53,892
Ti�ina kad sam rekao!
367
00:32:55,989 --> 00:32:58,247
Pogledajte ovu pticu...
368
00:32:59,215 --> 00:33:01,957
Edgare! Pa zar i ti!
369
00:33:02,119 --> 00:33:04,861
Ne�e� dobiti hranu!
370
00:33:06,846 --> 00:33:09,749
Do�i, Samsone. Do�i!
371
00:33:11,523 --> 00:33:13,741
Budi tu.
372
00:33:14,588 --> 00:33:17,169
Samsone, do�i i budi tu!
373
00:33:17,653 --> 00:33:20,395
Ostani vani,
ne vra�aj se u kavez!
374
00:33:20,718 --> 00:33:22,936
E sad...
375
00:33:27,664 --> 00:33:30,084
�to vam je taj
medvjed napravio?
376
00:33:30,406 --> 00:33:32,624
Vi�e nitko ne bi radio!
377
00:33:32,826 --> 00:33:35,246
Samsone, do�i ovamo!
378
00:33:40,085 --> 00:33:42,303
Budi tu.
379
00:33:46,053 --> 00:33:48,311
Ne! Ne!
380
00:33:51,053 --> 00:33:53,271
Ne!
381
00:33:57,993 --> 00:34:00,211
Evo ti!
382
00:34:02,026 --> 00:34:05,736
Gubi se od mene,
ti �ugavi stvore!
383
00:34:08,317 --> 00:34:10,898
Bje�i! Gubi se odavde!
384
00:34:11,381 --> 00:34:14,124
Ako me pojede�,
bit �e ti zlo!
385
00:34:16,866 --> 00:34:19,769
Danas si ti pobijedio,
ali sredit �u te ja!
386
00:34:20,092 --> 00:34:22,310
Dresirat �u ja tebe!
387
00:34:22,511 --> 00:34:25,935
Nijedna �ivotinja ne�e
pobje�i od Mitcha Morgana!
388
00:34:26,060 --> 00:34:28,278
�uje� li me, �ugav�e?
389
00:34:32,512 --> 00:34:34,770
Nakon �to je
pobjegao od Morgana,
390
00:34:34,932 --> 00:34:38,964
Ben se kretao danima,
a da nije znao kamo ide.
391
00:34:42,078 --> 00:34:44,820
Jedediah?
392
00:34:45,788 --> 00:34:48,006
Donijela sam
ti fri�ku pitu.
393
00:34:48,208 --> 00:34:52,277
Stavi je kraj ograde, Sarah.
Pojest �u je �im zavr�im posao.
394
00:34:52,402 --> 00:34:54,696
Pojedi je prije
nego �to se ohladi.
395
00:34:54,821 --> 00:34:57,039
Idemo, mom�e!
396
00:34:57,886 --> 00:35:00,019
Idemo!
397
00:35:00,144 --> 00:35:03,209
Nakon �to ga je onaj
tako dugo izgladnjivao,
398
00:35:03,370 --> 00:35:06,919
Benu je samo jedna
stvar bila na pameti.
399
00:35:19,823 --> 00:35:23,211
Jedediah, jesi li
dobro? -Idem za njim.
400
00:35:23,694 --> 00:35:28,695
Ben je zaklju�io da je �ovjek uzrok
svih zala koja su mu se dogodila.
401
00:35:30,308 --> 00:35:34,502
Po�eo se pretvarati
u divljega grizlija!
402
00:35:52,133 --> 00:35:54,553
To sam i mislio.
403
00:35:56,488 --> 00:35:59,069
Ho�e� re�i da je
stavio Bena na lanac?
404
00:35:59,392 --> 00:36:02,779
Kakav bi �ovjek u�inio
takvo �to? -Neznalica.
405
00:36:03,102 --> 00:36:05,360
Vi�e od neznalice.
406
00:36:05,682 --> 00:36:07,816
Ostavio je pola logora.
407
00:36:07,941 --> 00:36:11,328
O�ito mu se �uri uhvatiti
Bena. Kani se vratiti.
408
00:36:11,651 --> 00:36:14,070
Samo, ne�emo ga �ekati!
409
00:36:21,651 --> 00:36:25,361
Bez brige, Edgare.
Na�i �emo toga grizlija!
410
00:36:26,652 --> 00:36:30,684
Dobro �to si se vratio.
Ina�e bih te ostavio.
411
00:36:31,652 --> 00:36:33,910
A tko bi te onda hranio?
412
00:36:34,233 --> 00:36:36,451
Tako je.
413
00:36:38,750 --> 00:36:41,169
Bog daj! -Bog daj!
414
00:36:42,298 --> 00:36:45,202
Tra�im medvjeda. Grizlija.
415
00:36:45,363 --> 00:36:49,557
I ja pratim jednoga. Prestra�io
je nasmrt mene i moju �enu.
416
00:36:49,718 --> 00:36:53,912
To me ne �udi. Bio je bijesan
kao ris kad je pobjegao.
417
00:36:55,364 --> 00:36:58,429
Tvoj je? -Zvijezda
je mojeg cirkusa.
418
00:36:58,590 --> 00:37:01,816
Pobjegao je prije jednog
sata. Moram ga na�i.
419
00:37:01,977 --> 00:37:04,397
Dobro bi mi do�la pomo�.
420
00:37:05,849 --> 00:37:08,429
Samo da nestane odavde!
421
00:37:12,422 --> 00:37:16,692
Ako ti bude trebalo jo� vremena da
pripravi� ta jaja, jest �emo ih sutra!
422
00:37:16,817 --> 00:37:18,950
Strpi se, samo
�to nisu gotova!
423
00:37:19,075 --> 00:37:22,463
Koliko jo� ima
do Kalifornije? -Ne znam to�no.
424
00:37:22,785 --> 00:37:26,011
Kako smo krenuli,
sjedimo pola dana...
425
00:37:26,334 --> 00:37:30,528
Mo�da jo� 8 ili 9 godina!
-Daj mi jo� jednu kavu.
426
00:37:31,173 --> 00:37:36,012
To �e nas zadr�ati jo� jednu
godinu! -Zar jo� nisu gotova?
427
00:37:38,842 --> 00:37:41,060
Dobro, dobro.
428
00:37:44,488 --> 00:37:46,706
�to im je?
429
00:37:50,295 --> 00:37:52,714
Grizli! Bje�imo!
430
00:38:05,223 --> 00:38:07,440
Gdje su Sam i Lou?
431
00:38:13,288 --> 00:38:15,506
Stani!
432
00:38:17,764 --> 00:38:19,776
Idemo!
433
00:38:19,901 --> 00:38:22,680
Zvu�i kao da je netko
na�ao Henryja! Idemo!
434
00:38:22,805 --> 00:38:27,321
Mogao sam ga ubiti! -Zna� �to
ranjeni grizli mo�e u�initi?
435
00:38:27,644 --> 00:38:30,386
Pozovi ostale! Sredit
�emo ga pu�kama!
436
00:38:42,645 --> 00:38:46,032
Imamo ga! Ne mo�e
iza�i iz toga kanjona!
437
00:38:51,033 --> 00:38:53,452
Idemo ga dokraj�iti!
438
00:38:53,775 --> 00:38:57,162
Tra�ite grizlija?
-Ubit �emo jednoga.
439
00:38:57,485 --> 00:39:00,550
Ne mo�ete. Moj je.
Nastupa u mojem cirkusu.
440
00:39:00,872 --> 00:39:04,582
Nastupao je. Uni�tio
nam je logor i mora platiti!
441
00:39:04,905 --> 00:39:07,163
Svojim krznom!
442
00:39:07,808 --> 00:39:11,196
Nitko ne�e ni�ta raditi
s tim medvjedom osim mene!
443
00:39:11,518 --> 00:39:13,776
Spustite pu�ke! Polako!
444
00:39:14,099 --> 00:39:17,648
Ti na ko�iji!
Ostavi pu�ku i silazi!
445
00:39:23,132 --> 00:39:25,713
Idem po Bena, Jack.
446
00:39:38,021 --> 00:39:40,239
Bog, Ben!
447
00:39:40,763 --> 00:39:42,896
Ja sam.
448
00:39:43,021 --> 00:39:46,244
Polako. Ne�u ti nauditi.
Sje�a� me se, zar ne?
449
00:39:46,369 --> 00:39:51,087
Adamse! -Ostani ondje,
Jack! Sve je u redu!
450
00:39:54,769 --> 00:39:56,769
Ben?
451
00:39:56,894 --> 00:39:59,797
Ja sam. Sje�a� me se?
452
00:40:03,346 --> 00:40:05,765
Taj je �ovjek potpuno lud!
453
00:40:05,927 --> 00:40:08,144
Ja sam.
454
00:40:08,991 --> 00:40:11,895
Znam da su lo�e
postupali prema tebi.
455
00:40:12,217 --> 00:40:16,734
No to je sada gotovo.
Nitko ti vi�e ne�e nauditi.
456
00:40:18,347 --> 00:40:20,605
Polako, Ben.
457
00:40:24,315 --> 00:40:27,057
Sje�a� se ove ko�ulje?
458
00:40:28,670 --> 00:40:33,509
Vidi�? Znam da su lo�e postupali
prema tebi. No to je gotovo.
459
00:40:35,768 --> 00:40:38,348
Nitko ti vi�e ne�e nauditi.
460
00:40:39,478 --> 00:40:41,696
Sve je u redu.
461
00:40:41,897 --> 00:40:44,115
Vidi�? U redu je.
462
00:40:44,317 --> 00:40:47,220
Prijatelji smo. Sje�a� se!
463
00:40:57,544 --> 00:40:59,963
Vidi�? Ne�u ti nauditi.
464
00:41:04,913 --> 00:41:08,623
Ma da, Ben!
Sje�a� me se, zar ne?
465
00:41:12,333 --> 00:41:15,559
To je moj de�ko!
U�iva kad ga �e�em!
466
00:41:15,881 --> 00:41:19,753
Moj dobri de�ko!
Sje�a� me se sada, zar ne?
467
00:41:20,075 --> 00:41:22,656
Znao sam da me
ne�e� zaboraviti.
468
00:41:22,979 --> 00:41:26,850
Znam da su lo�e postupali
prema tebi. To je sad gotovo.
469
00:41:27,656 --> 00:41:30,882
Smijemo li i�i
u logor i potra�iti konje?
470
00:41:31,044 --> 00:41:33,786
Idite! -Hajd'mo!
471
00:41:37,819 --> 00:41:42,496
Vratit �emo se u kolibu
i dat �u ti med i orahe,
472
00:41:42,658 --> 00:41:46,852
gro��ice, svakakve
poslastice! Idemo ku�i.
473
00:42:01,214 --> 00:42:05,085
Nitko mi ne�e vjerovati
�to sam danas vidio!
474
00:42:09,763 --> 00:42:12,182
Kako ti je to uspjelo?
475
00:42:13,795 --> 00:42:15,928
Zove se ljubav.
476
00:42:16,053 --> 00:42:19,034
Sude�i po tvojim �ivotinjama,
ti o tome nema� pojma!
477
00:42:19,159 --> 00:42:21,175
To se tebe
ne ti�e. Moje su!
478
00:42:21,376 --> 00:42:23,510
�ivotinje nisu
ni�ije vlasni�tvo.
479
00:42:23,635 --> 00:42:26,897
S tobom su jer se vi�e
ne mogu brinuti za sebe.
480
00:42:27,022 --> 00:42:30,248
Ne vole te. S tobom su
samo zato �to ih hrani�.
481
00:42:30,409 --> 00:42:33,636
Misli� da me
ne vole? Gledaj ovo!
482
00:42:46,988 --> 00:42:49,206
Do�i, de�ko!
483
00:42:50,708 --> 00:42:52,885
�to ka�e� na ovo?
484
00:42:54,366 --> 00:42:57,144
Psi ne znaju uvijek
dobro procijeniti ljude.
485
00:42:57,269 --> 00:42:59,487
Nema� pojma ni o �emu!
486
00:42:59,689 --> 00:43:02,145
Ako netko �eli da
mu ne�to napravi�,
487
00:43:02,270 --> 00:43:05,048
bi li to u�inio jer je
dobar prema tebi?
488
00:43:05,173 --> 00:43:08,113
Ili radije kad te stavi
na lanac i zlostavlja?
489
00:43:08,238 --> 00:43:10,456
Idemo to isprobati!
490
00:43:10,657 --> 00:43:13,400
Ne. Vidio je
�to ljubav mo�e.
491
00:43:15,819 --> 00:43:18,400
Ne znam bi li
mi to koristilo.
492
00:43:18,723 --> 00:43:21,142
Nikad nisi ni poku�ao.
493
00:43:23,249 --> 00:43:25,382
Samo to treba� �eljeti.
494
00:43:25,507 --> 00:43:27,926
Pazi, grize!
495
00:43:28,894 --> 00:43:31,798
Ne ako nema razloga.
496
00:43:31,959 --> 00:43:34,379
Poku�aj ti.
497
00:43:43,299 --> 00:43:45,516
Bo�e!
498
00:43:45,879 --> 00:43:48,944
Prvi mi put nije
poku�ao odgristi prst!
499
00:43:49,912 --> 00:43:52,368
Postupaj tako
prema svim �ivotinjama.
500
00:43:52,493 --> 00:43:56,364
Kada do�e� do naselja,
bit �ete najbolji prijatelji.
501
00:43:57,825 --> 00:44:00,729
Nisam kanio i�i u naselje.
502
00:44:00,890 --> 00:44:03,023
Ma jasno da jesi!
503
00:44:03,148 --> 00:44:07,020
Zapravo, i�i �u s tobom.
Moram prodati neku robu.
504
00:44:07,342 --> 00:44:09,959
Da, ali... -Nema
smisla da ostane� ovdje
505
00:44:10,084 --> 00:44:12,343
jer zamke vi�e
ne�e� postavljati!
506
00:44:12,665 --> 00:44:15,730
Ne�u? -Ne.
Otvori mu to, Adams.
507
00:44:19,679 --> 00:44:22,421
Unutra! -Idi unutra.
508
00:44:26,453 --> 00:44:30,325
Ne, ne�e� ti vi�e zamke
postavljati. Ka�em ti...
509
00:44:32,647 --> 00:44:36,357
Re�i �u ti kako treba
postupati prema �ivotinjama.
510
00:44:36,680 --> 00:44:38,898
Eto ga!
511
00:44:40,027 --> 00:44:42,039
Broju Sedam!
512
00:44:42,164 --> 00:44:47,326
Mi kre�emo, a ti nas slijedi,
ti jedna klempava, stara vre�o buha!
513
00:44:47,649 --> 00:44:51,681
Kao �to Adams ka�e, mora�
biti nje�an prema njima.
514
00:44:52,004 --> 00:44:55,068
Jedino �e tako reagirati.
515
00:44:57,488 --> 00:45:00,875
Hajde, grbava
vre�o kostiju!
516
00:45:45,800 --> 00:45:51,800
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
38331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof