Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojega prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Rekao bih da u planinama nema ljep�eg vremena od zore.

Podsje�a me na to koliko imam sre�e �to sam �iv

i �to imam prijatelje poput Adamsa i Bena.

Kako posvuda klip�em,

katkad zaboravim koliko su mi dobri.

No, znate, kad se god to dogodi,

ne�to se pojavi i vrati me pameti.

Opet po�nem cijeniti Adamsa i tog njegova grizlija.

Recimo, pro�lo ljeto.

Nikad ne�u zaboraviti �to se tada dogodilo.

Ben, pusti me da spavam. Molim te.

Dok si ti u blizini, ne moram se brinuti da �u prekasno ustati.

Jednog �u te dana nadmudriti.

Pri�vrstit �u deku �avlima i spavati do podneva ako po�elim!

Dobro. Pusti me da ustanem i da se obu�em.

Ben, daj mi ko�ulju.

Hvala, Ben! Mislio sam da �u te morati loviti po cijeloj planini!

Ben!

Ne�u se igrati s tobom! Ne sada. Nema �anse!

No dobro.

Hajde, Ben!

Daj, Ben, vrati mi ko�ulju!

Hvala.

Ima� pravo, Ben. Dan je najbolje po�eti igrom!

Vrata sam ostavio otvorena.

Nakoma!

Ozlije�ena je? Da vidimo.

U�i.

Ogrebla si nogu na ne�to.

Zamka od u�adi?

Indijanci rabe ko�nate. Traperi ih vi�e ne postavljaju.

Pitam se tko ju je postavio.

Ovaj Nakomin korijen stolisnika

pomo�i �e da ti rana zacijeli.

Evo, malena.

Idi se igrati.

Ovako �emo: napravit �u ti doru�ak

pa �emo i�i pogledati gdje je bila zamka

da vidimo tko ju je postavio.

Adamsu je mo�da bilo dovoljno igre za jedan dan, ali Ben...

On je tek po�eo! A kad po�eli zabavljati se,

poku�at �e s bilo kojom �ivotinjicom koja nai�e.

Daj, prestani tako sporo hodati, Broju Sedam!

Ne�emo imati vremena ni pozdraviti Adamsa!

Morat �u samo pro�i i nastaviti do naselja gdje trgujem,

a onda �u te dati nekom seljaku

jer za �to drugo i jest spora mazga nego za oranje?

Vidi ti to! Iskopana stupica!

A onaj zec je mamac!

Vidi� sve ove grane i li��e?

Sve to pokriva jamu.

Neka jadna �ivotinjica do�e, vidi zeca,

pomisli da je na�la ve�eru, do�e do njega i tres!

Na�e se u predubokoj jami i ne mo�e van.

Ostani tu.

Dr�i se, maleni.

Izbavit �u te ja.

Adamsu ne�e biti drago �uti za ovo.

Polako, izbavit �u te za�as.

Polako...

Eto, maleni! Vidi� da ti nitko ne�e nauditi.

Maknut �emo ti ovo...

Idi natrag svojoj obitelji!

Zvu�im kao Adams!

Lo�e utje�e na mene!

Sad moramo srediti ovu stupicu da nitko ne upadne u nju.

Eto, gotovo.

Do�i, Broju Sedam.

Sad samo budala mo�e upasti u nju.

Dovraga!

Ovo je o�ito... Broju Sedam!

Ovdje sam dolje kamo si me gurnuo,

ti tupoglava vre�o buha mokrih usana!

Pogledaj �to si napravio! Ne mogu van!

Prestani nji�tati i dovedi Adamsa!

Idi po Adamsa!

Ne tim putem, idiote! Na onu stranu!

Broju Sedam!

Ben!

Ti jesi Ben, zar ne?

Dobro. Ben, idi po Adamsa

i reci mu da sam ja...

Ne, samo idi po Adamsa.

Idi.

Hajde, ne�u ja nikamo pobje�i!

Broju Sedam!

Gdje si, stara vre�o kostiju puna buha?

Idemo vidjeti gdje je bila zamka.

Do�ao si ku�i u pravi trenutak, Ben.

Ho�e� s nama?

Nemam vremena za igru, imamo va�nog posla.

Ben, ovo ti nije sli�no...

Broj Sedam!

Jack je o�ito u nevolji. Idemo, Nakoma!

Jack?

Jesi li dobro?

Ne, mrtav sam! Samo �ekam da vas dvojica zatrpate ovu rupu

kako biste me po�teno pokopali!

Dobro je, veseo kao i ina�e!

Ho�ete li sjediti i vije�ati ili �ete mi pomo�i da iza�em?

Dobro. Daj ruku. �vrsto se primi.

Treba� prestati jesti toliko pala�inki!

Bolje da te ne pitam kako si...? -Ne pitaj!

A ti! Uskoro �u imati Broja Osam, a ti �e� zavr�iti kod nekog seljaka!

Vu�i �e� plug!

Jack, Broj Sedam je bio s Benom kad je do�ao po nas.

Je li? -Nego �to!

No...

Odakle da ja znam tko ju je iskopao?

O�ito netko tko lovi slonove, s obzirom na veli�inu rupe!

Najprije klopka od u�adi, a sad jama.

Ali nema �eli�nih zamki.

�to god da lovi, �eli da ostane �ivo.

Da, tragovi ko�ije.

To obja�njava zamku koju je na�ao na drugome kraju planine.

O kome god da se radi, putuje.

Pitam se bi li to mogao biti onaj kojeg sam vidio ju�er rano ujutro.

Bio je daleko, ali putovao je ko�ijom.

Misli� li da su to bili doseljenici?

Ne, to je �ovjek kojeg tra�imo.

U ko�iji je imao kaveze.

Lako �emo ga na�i uz ove tragove.

Prvo moramo uni�titi njegove zamke.

Sigurno ih ima jo�. Idemo ih na�i.

Vidi ti to!

Rakun se uhvatio na onu zamku!

Treba mu pomo�.

Ostani tu. Stijene nisu dovoljno �vrste za tvoju te�inu.

Dr�i se, maleni!

Sti�em! Dr�i se!

Ne uzbu�uj se, prijatelju.

Pomo�i �u ti. Skinut �u ti to s noge.

Eto ga. Pustit �u te �im si�emo.

Ne�u da tr�kara� i pokrene� lavinu.

Pazi, Ben! Bje�i!

O, ne!

Adams!

Ben, je li ispod toga?

Nema smisla, Nakoma. Stijene su ga sigurno ubile.

Nakoma, Ben i ja smo se vratili u kolibu.

Nismo ni�ta mogli.

Adams je bio �ovjek divljine

i bilo je prirodno da ga ostavimo gdje je bio zakopan.

Nismo ni pomaknuli kamenje. Bio mu je to najprikladniji spomenik.

Bio je najja�i i najhrabriji �ovjek kojeg sam upoznao.

Ja�a je bila samo priroda.

Na kraju

ona ga je i ubila.

Nema smisla, Ben.

Ne�e se vi�e vratiti.

Ne�e biti ovdje da ga budi�.

Znam.

Znam kako ti je, Ben. I meni nedostaje.

Ben, ja i Broj Sedam bili bismo ponosni kad bi �ivio s nama.

Ako �eli�.

Dobra je to koliba.

Dobro smo je podigli.

Dobro, idemo.

Nakoma i ja smo odlu�ili da �emo se vratiti

i dostojnije ozna�iti taj grob.

Izradio sam kri� od drva i ponijeli smo ga sa sobom.

Hrpa kamenja nije bila dovoljna

da bude spomenik �ovjeku poput Adamsa.

Zapravo, ne mogu se sjetiti ni�ega

�to bi bilo dostojno da mu bude u �ast.

Bio je posebniji od bilo koga koga sam poznavao

i nema rije�i kojima bih opisao koliko su ga Ben,

Nakoma i sve one �ivotinjice voljeli.

�ak i ja.

Uvijek sam nekako mislio

da �e� jednog dana ti pokopati mene.

Nikad ne bih pomislio da �e biti obrnuto.

Ne znam koliko �e dugo izdr�ati ovaj kri�, ali...

Dolazit �u povremeno i odr�avati ga.

Pa...

Ove planine ne�e biti iste bez tebe.

Ah, to je samo rakun.

�to?

Adams! �iv je!

Trebao sam znati da ga to kamenje ne mo�e ubiti!

Sav je potrgan, ali, Bogu hvala, �iv je!

PUTUJU�I �IVOTINJSKI CIRKUS MITCHA MORGANA

Ba� si debeljko!

Nema pume koja te ne bi zgrabila za ve�eru!

Previ�e je stjenovito da iskopam rupu ovdje.

Zna� �to �u? Stavit �u te u zamku.

Kad puma do�e i sma�e te za ve�eru,

uhvatit �u je i bit �e mi zvijezda cirkusa!

Izvodi� vi�e trikova od moje Hortenzije.

Hortenzija je bila moja stara puma.

Uginula mi je.

U redu je, nema veze. Ionako ni�ta nije znala!

Da jest, imao bih najve�i cirkus na Zapadu!

A kad uhvatim novu pumu, to �u i imati!

Najve�i cirkus na Zapadu!

Budi miran da te zave�em!

Vrati se!

Ostani ondje! Ne prilazi!

Ostani ondje!

Odlazi! Bri�i ku�i!

Neka mi netko pomogne!

Neka mi netko pomogne!

Bilo ti je dosta?

Tako si mi se prikrala! Nisam imao �anse!

Osvetit �u ti se ja, �ugava podmuklice!

Ajoj...

Ostani tu.

Skupit �u svoje �ivotinje i oti�i �emo.

Hvala ti na pomo�i oko pume, ali...

Sada moram i�i!

Ostani na mjestu. Ne mi�i se!

Pitom si, zar ne?

Netko te pripitomio. Sigurno si mislio da te se bojim.

Da ti ne�to ka�em:

Mitch Morgan se ne boji nijedne �ivotinje!

Sad kad sam malo razmislio

dobro bi mi do�la velika �ivotinja poput tebe.

Grizli bi mogao biti to�no �to mi treba!

Da ti predstavim ostale.

Ovo je Edgar. On je gavran.

Ovaj stari gun�avac je Samson.

Ima naglu narav, ali dobar je.

One dvije hrabre du�e su Millard i Fillmore.

Naklonite se, de�ki! Dao sam im ime po predsjedniku SAD-a!

�to ka�e�?

Da, bit �e� zvijezda mojeg cirkusa.

Zvat �u te Henry. Podsje�a� me na mojeg ujaka Henryja.

Evo ti!

Dugo nisi jeo, ha?

Nisi naviknut na ogrlicu ni lanac?

Naviknut �e� se.

Radi �to ti ka�em i hranit �u te.

Samo mu treba vremena. Bit �e dobro.

Hajde, Henry, di�i se!

Daj, Henry! Podigni se!

Di�i se!

Hajde, di�i se!

Di�i se, Henry!

Podigni se na zadnje noge!

�eli� jesti, zar ne?

Pojedi ovo. Bit �e ti bolje.

Jo�.

Hajde, znam da si gladan!

Izvedi trik i nahranit �u te!

Hajde, Henry!

Izvedi trikove i nahranit �u te. Hajde.

Ho�e� jesti, Henry?

Uzmi ovo.

Ako ne �eli�, ne mora� jesti.

Ali ne�e� ni�ta dobiti dok ne izvede� trikove.

Jack!

Molim te! -Ne!

Ne�u ti pomo�i da iza�e� iz kreveta, budalo! Lezi dok se ne oporavi�!

Ben nikad nije bio u skitnji vi�e od tri dana.

Taj se medvjed bolje brine za sebe nego ti.

Ostani u krevetu.

Do�avola, Henry! Daj!

Znam da ti se ne svi�aju ogrlica i lanac.

I sigurno si gladan. Nisi jeo... Koliko? Dva dana?

Napravi �to ti ka�em i nahranit �u te!

Hajde, ple�i malo!

Dobro, ovako �emo. Napisao sam pjesmicu, mo�da ti pomogne.

Morganov putuju�i cirkus!

Imam pticu, rakuna i grizlija, izvodit �e trikove za vas!

Svoju kritiku zadr�ite za sebe!

Hajde, Henry. Znam da ne pjevam najbolje, ali kakav je to na�in?

Hajde, Henry, podigni se!

Dobro. Ako tako ho�e�.

Nahranit �u sve ostale �ivotinje jer su one svoje trikove izvele,

a ti nisi svoje!

�elim te nahraniti, ali ti mi ne da�!

Kamo ti pak sad ide�?

Ne mo�e� hodati! Vrati se u krevet!

Le�im ve� danima!

Dovoljno sam te dugo slu�ao.

Otkad poznajem Bena, nije ovoliko dugo izbivao.

Idem ga potra�iti.

Gdje �e� ga tra�iti? Nakoma je sve pretra�io.

�ak se vratio gdje smo bili u slu�aju da je ondje neka zamka.

Taj je medvjed oti�ao nekamo da bude sam.

Gdje si vidio onu ko�iju s kavezima?

U dolini. Kakve to veze ima?

Onda idem tamo.

Adamse, rekao sam ti da ne mo�e� hodati!

Tvrdoglavi idiote!

Nismo te izlije�ili da ode� u planine pa da ti opet bude slabo!

Ne poma�i mu, Nakoma! Ako mu pomogne�...

Trebam tvoju pomo�, Nakoma.

Onda, Nakoma? Za mene?

�ekajte!

Idemo, Broju Sedam! Moramo ih susti�i!

Adams! Nakoma!

Kad bi Adams ne�to odlu�io, nije bilo �anse da se predomisli.

Toliko je volio tog medvjeda da mu bol nije bila va�na.

Nakoma je na�ao trag iako je bio star nekoliko dana

i slijedili smo ga koliko smo mogli.

�ekaj! Koliko �e� jo� i�i?

Mislim da je Broj Sedam pomalo umoran.

On je dobro, ali tebi treba odmor.

Misli� da taj tip s kavezima zaista ima Bena?

Nadam se da nema No Ben mora biti negdje.

Ali nismo sigurni ni slijedimo li tragove pravoga grizlija.

Ove su planine pune grizlija!

Ben je samo jedan.

Nema drugoga grizlija poput njega.

Idemo.

Henry, gledaj de�ke. Izvest �e trikove i dobiti hranu.

Ti izvedi svoje trikove, pa �e� i ti dobiti hranu. �uje�?

To ti stalno govorim. Gledaj!

Lezi, de�ko! Mjesto!

Prevrni se!

Dobar de�ko!

Jesi li vidio, Henry?

Koliko je 1 + 1?

Koliko je 5- 2?

Dobar de�ko!

Vidi� li, Henry? Izvedu trikove i dobiju hranu.

Gledaj ovo! Do�i.

Vrati mi �e�ir!

Ovamo. Pusti! Dolje!

Uni�tit �e� mi �e�ir!

Da ti nije palo na pamet!

Spusti se.

Jesi li ih ti nagovorio na to?

�ekaj, idem po Edgara. Sad �e� vidjeti ne�to.

Do�i, Edgare! Izvedi trik za Henryja.

Gledaj ovo, Henry!

Vidjet �e� najpametniju pticu na svijetu!

�ekaj malo.

Gledaj, Henry! Podigni ga, Edgare!

Dobar de�ko!

Uzmi ga!

Podigni klju� i stavi ga u �e�ir.

Stavi ga unutra.

Dobar de�ko!

Vidi�? Izvedi svoje trikove pa �e� dobiti hranu kao on.

Koliko je ve� dana pro�lo? Sigurno skapava� od gladi!

Mo�e, Edgare?

Dobro. Dobar dan, dame i gospodo! Ja sam Mitch Morgan!

Dobro do�li u moj putuju�i cirkus!

Vidjet �ete puno toga �to �e vas odu�eviti!

No sigurno...

Ti�ina kad sam rekao!

Pogledajte ovu pticu...

Edgare! Pa zar i ti!

Ne�e� dobiti hranu!

Do�i, Samsone. Do�i!

Budi tu.

Samsone, do�i i budi tu!

Ostani vani, ne vra�aj se u kavez!

E sad...

�to vam je taj medvjed napravio?

Vi�e nitko ne bi radio!

Samsone, do�i ovamo!

Budi tu.

Ne! Ne!

Ne!

Evo ti!

Gubi se od mene, ti �ugavi stvore!

Bje�i! Gubi se odavde!

Ako me pojede�, bit �e ti zlo!

Danas si ti pobijedio, ali sredit �u te ja!

Dresirat �u ja tebe!

Nijedna �ivotinja ne�e pobje�i od Mitcha Morgana!

�uje� li me, �ugav�e?

Nakon �to je pobjegao od Morgana,

Ben se kretao danima, a da nije znao kamo ide.

Jedediah?

Donijela sam ti fri�ku pitu.

Stavi je kraj ograde, Sarah. Pojest �u je �im zavr�im posao.

Pojedi je prije nego �to se ohladi.

Idemo, mom�e!

Idemo!

Nakon �to ga je onaj tako dugo izgladnjivao,

Benu je samo jedna stvar bila na pameti.

Jedediah, jesi li dobro? -Idem za njim.

Ben je zaklju�io da je �ovjek uzrok svih zala koja su mu se dogodila.

Po�eo se pretvarati u divljega grizlija!

To sam i mislio.

Ho�e� re�i da je stavio Bena na lanac?

Kakav bi �ovjek u�inio takvo �to? -Neznalica.

Vi�e od neznalice.

Ostavio je pola logora.

O�ito mu se �uri uhvatiti Bena. Kani se vratiti.

Samo, ne�emo ga �ekati!

Bez brige, Edgare. Na�i �emo toga grizlija!

Dobro �to si se vratio. Ina�e bih te ostavio.

A tko bi te onda hranio?

Tako je.

Bog daj! -Bog daj!

Tra�im medvjeda. Grizlija.

I ja pratim jednoga. Prestra�io je nasmrt mene i moju �enu.

To me ne �udi. Bio je bijesan kao ris kad je pobjegao.

Tvoj je? -Zvijezda je mojeg cirkusa.

Pobjegao je prije jednog sata. Moram ga na�i.

Dobro bi mi do�la pomo�.

Samo da nestane odavde!

Ako ti bude trebalo jo� vremena da pripravi� ta jaja, jest �emo ih sutra!

Strpi se, samo �to nisu gotova!

Koliko jo� ima do Kalifornije? -Ne znam to�no.

Kako smo krenuli, sjedimo pola dana...

Mo�da jo� 8 ili 9 godina! -Daj mi jo� jednu kavu.

To �e nas zadr�ati jo� jednu godinu! -Zar jo� nisu gotova?

Dobro, dobro.

�to im je?

Grizli! Bje�imo!

Gdje su Sam i Lou?

Stani!

Idemo!

Zvu�i kao da je netko na�ao Henryja! Idemo!

Mogao sam ga ubiti! -Zna� �to ranjeni grizli mo�e u�initi?

Pozovi ostale! Sredit �emo ga pu�kama!

Imamo ga! Ne mo�e iza�i iz toga kanjona!

Idemo ga dokraj�iti!

Tra�ite grizlija? -Ubit �emo jednoga.

Ne mo�ete. Moj je. Nastupa u mojem cirkusu.

Nastupao je. Uni�tio nam je logor i mora platiti!

Svojim krznom!

Nitko ne�e ni�ta raditi s tim medvjedom osim mene!

Spustite pu�ke! Polako!

Ti na ko�iji! Ostavi pu�ku i silazi!

Idem po Bena, Jack.

Bog, Ben!

Ja sam.

Polako. Ne�u ti nauditi. Sje�a� me se, zar ne?

Adamse! -Ostani ondje, Jack! Sve je u redu!

Ben?

Ja sam. Sje�a� me se?

Taj je �ovjek potpuno lud!

Ja sam.

Znam da su lo�e postupali prema tebi.

No to je sada gotovo. Nitko ti vi�e ne�e nauditi.

Polako, Ben.

Sje�a� se ove ko�ulje?

Vidi�? Znam da su lo�e postupali prema tebi. No to je gotovo.

Nitko ti vi�e ne�e nauditi.

Sve je u redu.

Vidi�? U redu je.

Prijatelji smo. Sje�a� se!

Vidi�? Ne�u ti nauditi.

Ma da, Ben! Sje�a� me se, zar ne?

To je moj de�ko! U�iva kad ga �e�em!

Moj dobri de�ko! Sje�a� me se sada, zar ne?

Znao sam da me ne�e� zaboraviti.

Znam da su lo�e postupali prema tebi. To je sad gotovo.

Smijemo li i�i u logor i potra�iti konje?

Idite! -Hajd'mo!

Vratit �emo se u kolibu i dat �u ti med i orahe,

gro��ice, svakakve poslastice! Idemo ku�i.

Nitko mi ne�e vjerovati �to sam danas vidio!

Kako ti je to uspjelo?

Zove se ljubav.

Sude�i po tvojim �ivotinjama, ti o tome nema� pojma!

To se tebe ne ti�e. Moje su!

�ivotinje nisu ni�ije vlasni�tvo.

S tobom su jer se vi�e ne mogu brinuti za sebe.

Ne vole te. S tobom su samo zato �to ih hrani�.

Misli� da me ne vole? Gledaj ovo!

Do�i, de�ko!

�to ka�e� na ovo?

Psi ne znaju uvijek dobro procijeniti ljude.

Nema� pojma ni o �emu!

Ako netko �eli da mu ne�to napravi�,

bi li to u�inio jer je dobar prema tebi?

Ili radije kad te stavi na lanac i zlostavlja?

Idemo to isprobati!

Ne. Vidio je �to ljubav mo�e.

Ne znam bi li mi to koristilo.

Nikad nisi ni poku�ao.

Samo to treba� �eljeti.

Pazi, grize!

Ne ako nema razloga.

Poku�aj ti.

Bo�e!

Prvi mi put nije poku�ao odgristi prst!

Postupaj tako prema svim �ivotinjama.

Kada do�e� do naselja, bit �ete najbolji prijatelji.

Nisam kanio i�i u naselje.

Ma jasno da jesi!

Zapravo, i�i �u s tobom. Moram prodati neku robu.

Da, ali... -Nema smisla da ostane� ovdje

jer zamke vi�e ne�e� postavljati!

Ne�u? -Ne. Otvori mu to, Adams.

Unutra! -Idi unutra.

Ne, ne�e� ti vi�e zamke postavljati. Ka�em ti...

Re�i �u ti kako treba postupati prema �ivotinjama.

Eto ga!

Broju Sedam!

Mi kre�emo, a ti nas slijedi, ti jedna klempava, stara vre�o buha!

Kao �to Adams ka�e, mora� biti nje�an prema njima.

Jedino �e tako reagirati.

Hajde, grbava vre�o kostiju!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org