Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,708
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,008 --> 00:00:06,930
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,055 --> 00:00:09,055
onda sam to ja.
4
00:00:09,180 --> 00:00:12,367
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:12,492 --> 00:00:14,599
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:14,749 --> 00:00:19,140
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:19,265 --> 00:00:21,373
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:21,673 --> 00:00:25,587
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,902 --> 00:00:33,762
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,364 --> 00:00:37,826
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,976 --> 00:00:42,041
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,148 --> 00:00:47,610
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:47,911 --> 00:00:50,470
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:50,771 --> 00:00:54,710
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:54,835 --> 00:00:58,899
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,705 --> 00:01:03,415
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:03,867 --> 00:01:08,232
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:08,984 --> 00:01:12,898
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:13,651 --> 00:01:16,360
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:16,661 --> 00:01:19,697
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:19,822 --> 00:01:22,080
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,749 --> 00:01:30,819
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,673 --> 00:01:37,744
U glavnim ulogama
24
00:01:54,637 --> 00:01:56,706
Kad �ivite u planinama,
25
00:01:56,894 --> 00:02:01,410
morate nau�iti da �e �ivotinje
sudjelovati u svemu �to �inite.
26
00:02:01,711 --> 00:02:05,783
No to je i u redu. Naposljetku,
one su prve do�le u divljinu.
27
00:02:05,908 --> 00:02:07,908
Ona je njihov dom.
28
00:02:08,033 --> 00:02:11,069
Adams je to brzo nau�io
kad je do�ao u planine
29
00:02:11,194 --> 00:02:16,011
i �ivotinje su to osjetile.
Prihvatile su ga kao svojega.
30
00:02:16,312 --> 00:02:20,678
Nijedan dan nije pro�ao, a da
ga neka �ivotinja nije posjetila.
31
00:02:21,279 --> 00:02:24,892
No kad spavate i hr�ete
cijeli dan pod stablom,
32
00:02:25,193 --> 00:02:29,433
nikad se ne zna �to vam �ivotinjice
sve mogu napraviti u kolibi.
33
00:02:29,558 --> 00:02:32,117
Mo�da �e do�i
sve malo pospremiti.
34
00:02:32,401 --> 00:02:34,401
No to nije ba� vjerojatno.
35
00:02:34,526 --> 00:02:38,138
Vjerojatno �e sve
preurediti po svojem ukusu!
36
00:02:38,439 --> 00:02:40,848
Ako razumijete
�to ho�u re�i...
37
00:03:00,010 --> 00:03:03,322
Pusti me na miru.
I�i �emo pecati poslije.
38
00:03:04,827 --> 00:03:07,988
Ho�e� bobice? Reci Jacku.
39
00:03:35,883 --> 00:03:38,743
Dobro, Ben, uzmi deku.
40
00:03:39,043 --> 00:03:41,904
Samo pusti zeca na miru.
41
00:03:42,807 --> 00:03:44,876
Igrat �emo se poslije.
42
00:03:59,864 --> 00:04:03,326
Ben, tiho. �to to radi�?
43
00:04:08,895 --> 00:04:10,965
Oh, ne! Slutim ne�to lo�e...
44
00:04:14,464 --> 00:04:16,534
Hej!
45
00:04:17,173 --> 00:04:19,432
Vi neuredni stvorovi!
46
00:04:21,991 --> 00:04:24,549
Pogledaj ti ovo!
Kakav nered!
47
00:04:28,313 --> 00:04:31,926
Ben, sigurno si ih vidio.
Za�to me nisi probudio?
48
00:04:34,032 --> 00:04:36,140
Da, poku�ao
si me probuditi.
49
00:04:43,064 --> 00:04:45,924
Oprosti �to sam te
nepravedno optu�io.
50
00:04:46,224 --> 00:04:49,837
Samo �e� stajati
tu? Ima� i ti ruke!
51
00:04:51,493 --> 00:04:53,563
Dobro, �ape.
52
00:04:54,053 --> 00:04:57,364
Posao se ne�e obaviti
ako samo bude� gledao.
53
00:05:17,231 --> 00:05:19,940
Pogodi �to imam
za tebe, Broju Sedam.
54
00:05:25,510 --> 00:05:27,579
Pogledaj.
55
00:05:28,520 --> 00:05:30,778
Zar nije lijepo ovdje?
56
00:05:31,079 --> 00:05:33,788
Lijepa hladna
rje�ica ako o�ednimo.
57
00:05:34,391 --> 00:05:38,154
A s planine sti�e svje�
povjetarac kroz drve�e.
58
00:05:40,562 --> 00:05:42,820
Znam, znam.
59
00:05:43,121 --> 00:05:47,486
I ja to osje�am.
Di�u mi se dlake na �iji.
60
00:05:49,443 --> 00:05:51,701
Drago mi je �to si sa mnom.
61
00:05:52,604 --> 00:05:55,464
Netko ili ne�to...
62
00:05:57,270 --> 00:05:59,340
nas promatra.
63
00:06:39,211 --> 00:06:41,619
Tra�ite nekoga, gospon?
64
00:06:42,071 --> 00:06:44,141
Ne mi�i se!
65
00:06:46,436 --> 00:06:49,748
Spusti kundak
te pu�ke na tlo.
66
00:07:09,316 --> 00:07:12,050
I mislio sam da je
prejednostavno, Jack.
67
00:07:12,175 --> 00:07:15,964
Da mi samo tako dopusti�
da ti se prikradem. -Poznaje� me?
68
00:07:16,089 --> 00:07:18,799
Znam za tebe.
Zovem se Pinkerton.
69
00:07:22,859 --> 00:07:26,321
Sjedni i popij kave.
Trebala bi biti gotova.
70
00:07:26,924 --> 00:07:29,031
Vru�a i gusta!
71
00:07:29,332 --> 00:07:32,343
Zna�i, ti si
slavni Pinkerton?
72
00:07:32,794 --> 00:07:34,902
Jo� nisam slavan.
73
00:07:35,353 --> 00:07:40,020
Cijeli gradi� bruji o tome
kako si uhvatio 12 plja�ka�a banke,
74
00:07:40,321 --> 00:07:42,880
sasvim sam! -Trojicu.
75
00:07:43,180 --> 00:07:45,915
I kako si shvatio
da su krivci zaposlenici
76
00:07:46,040 --> 00:07:49,804
jer je jedan od njih prije
radio za tog upravitelja.
77
00:07:49,954 --> 00:07:53,867
Pravi si detektiv.
-Upravitelj banke je glup �ovjek.
78
00:07:54,469 --> 00:07:56,726
A bio je tu i onaj odmetnik
79
00:07:57,028 --> 00:08:00,064
kojeg si progonio preko
Rio Grandea sve do Meksika.
80
00:08:00,189 --> 00:08:02,322
Sam si ga doveo
pred lice pravde.
81
00:08:02,447 --> 00:08:05,307
Preko Missourija u Dakotu.
82
00:08:06,059 --> 00:08:09,672
Stekao si reputaciju.
-To mi je i namjera.
83
00:08:10,123 --> 00:08:13,585
Guverner teritorija
dao mi je tre�i zadatak.
84
00:08:13,886 --> 00:08:17,800
�eli zaklju�iti slu�aj �ovjeka
koji se zove James Adams.
85
00:08:18,101 --> 00:08:20,510
Gdje ga mogu na�i?
86
00:08:21,262 --> 00:08:24,574
James Adams?
Poznajem puno Adamsa.
87
00:08:28,231 --> 00:08:32,447
Tra�i� odre�enog Adamsa
ili bilo kojeg koji nai�e?
88
00:08:32,747 --> 00:08:35,005
Adamsa koji
je izrezbario ovo.
89
00:08:35,306 --> 00:08:38,467
Prodavao si te figurice
u gradu. Odakle ti?
90
00:08:40,274 --> 00:08:42,682
Puno trgujem.
91
00:08:42,983 --> 00:08:47,799
Ta je figurica mogla pro�i 20-30
ruku prije negoli je do�la do mene.
92
00:08:49,305 --> 00:08:55,025
Ne, ovaj ti je trag hladan kao snijeg
na vrhu planine usred sije�nja.
93
00:08:59,842 --> 00:09:03,128
Da ti bar mogu pomo�i,
ali bojim se da ne mogu.
94
00:09:03,304 --> 00:09:06,615
U ovim je planinama
mnogo ljudi koji rezbare.
95
00:09:08,572 --> 00:09:11,733
Bi li guverner
bio zadovoljan
96
00:09:12,034 --> 00:09:15,948
da zaklju�i
dva slu�aja od tri?
97
00:09:18,055 --> 00:09:20,313
Vjerojatno bi.
98
00:09:20,614 --> 00:09:22,872
Ali ja ne bih.
99
00:09:23,173 --> 00:09:25,280
I mislio sam.
100
00:09:25,582 --> 00:09:30,248
No moje stare kosti vi�e
ne podnose hladne ve�eri.
101
00:09:31,452 --> 00:09:33,559
Idem u krevet.
102
00:09:33,860 --> 00:09:37,623
Mo�e� ostati ako ho�e�,
a mo�e� i oti�i kad po�eli�.
103
00:09:39,429 --> 00:09:42,591
Idem po le�aj.
Konj mi je privezan ondje.
104
00:09:53,928 --> 00:09:56,638
Poslije, dok je
g. Pinkerton spavao,
105
00:09:56,939 --> 00:09:59,008
odveo sam mu
konja u �etnjicu.
106
00:09:59,196 --> 00:10:02,684
Ta je �ivotinja bila
nervozna i nije mi dala spavati,
107
00:10:02,809 --> 00:10:06,572
pa za�to mu ne bih
dao da malo luta �umom?
108
00:10:07,325 --> 00:10:11,991
Jasno, kako sam mogao znati
da se ne�e znati vratiti ujutro?
109
00:10:32,509 --> 00:10:35,218
Oboje me volite
gledati kako radim?
110
00:10:50,572 --> 00:10:54,636
Oh, pa nisam znao da nastupam
pred tako velikom publikom.
111
00:10:54,787 --> 00:10:58,098
Sve vas zanima
cijepanje drva?
112
00:10:59,302 --> 00:11:02,012
Pokazat �u vam
kako se to radi.
113
00:11:02,614 --> 00:11:05,625
Prvo vam treba
sjekira. Kao ova.
114
00:11:06,076 --> 00:11:10,441
�vrsto je primite na ovom
kraju lijevom rukom. Ovako.
115
00:11:11,645 --> 00:11:14,656
Onda je iznad lijeve
primite desnom, ovako.
116
00:11:14,957 --> 00:11:17,027
�vrsto.
117
00:11:19,171 --> 00:11:22,809
Nemojte zaboraviti, obje
noge moraju biti �vrsto na tlu.
118
00:11:22,934 --> 00:11:25,493
Ispri�avam se.
Sve �etiri noge.
119
00:11:26,848 --> 00:11:31,063
Onda podignete sjekiru iznad
ramena. Ovako kako pokazujem.
120
00:11:31,364 --> 00:11:35,729
Aktivirate le�a i sna�no
zamahnete prema dolje, ovako.
121
00:11:39,493 --> 00:11:42,653
Eto. Vidite kako je to lako?
122
00:11:43,858 --> 00:11:46,417
�eli li itko poku�ati?
123
00:11:50,225 --> 00:11:53,536
Svi bi samo gledali,
a nitko ne bi radio.
124
00:11:56,396 --> 00:11:58,804
To sam i mislio.
125
00:12:02,117 --> 00:12:04,186
Adamse!
126
00:12:09,492 --> 00:12:11,562
Nakoma!
127
00:12:12,653 --> 00:12:14,723
�to je?
128
00:12:23,039 --> 00:12:25,108
Vru�a planina?
129
00:12:25,598 --> 00:12:27,668
Kada?
130
00:12:27,856 --> 00:12:29,926
Prije dva dana?
131
00:12:30,415 --> 00:12:32,823
Velika vatra?
132
00:12:33,425 --> 00:12:35,683
�ivotinje su zato�ene?
133
00:12:41,652 --> 00:12:44,086
Odmori se, brate.
Skuhat �u ti juhu.
134
00:12:44,211 --> 00:12:46,318
Za�as �e ti biti bolje.
135
00:13:06,685 --> 00:13:08,792
Velika nevolja, Ben.
136
00:13:09,093 --> 00:13:12,280
Nakoma ka�e da Vru�a planina
riga vatru ve� dva dana.
137
00:13:12,405 --> 00:13:16,194
Mnogo je �ivotinja zato�eno
u dolini. Ne znaju kako pobje�i.
138
00:13:16,319 --> 00:13:18,602
Velika erupcija
�e biti svaki �as.
139
00:13:18,727 --> 00:13:23,298
Kad se to dogodi, u dolini ne�e
ostati nijedna zelena vlat trave.
140
00:13:25,801 --> 00:13:29,263
�im Nakomi bude bolje,
i�i �emo pogledati.
141
00:13:29,565 --> 00:13:33,351
Nadam se da �emo do�i
na vrijeme da spasimo �ivotinje.
142
00:13:37,690 --> 00:13:41,303
Izgleda� puno bolje,
Nakoma. Mo�e� putovati?
143
00:13:42,356 --> 00:13:46,722
Dobro da me vodi� pre�acem.
U�tedjet �e nam vrijeme.
144
00:13:47,323 --> 00:13:50,334
Adamse! Dobro
da si se spakirao!
145
00:13:50,635 --> 00:13:53,044
Moramo i�i, nevolja!
146
00:13:53,344 --> 00:13:56,832
Znam, Vru�a planina...
-Govorim o stvarnoj nevolji!
147
00:13:56,957 --> 00:14:01,473
Vru�a planina nije problem! Ovo
je puno ve�i! Zna� za Pinkertona?
148
00:14:01,774 --> 00:14:04,484
Ne. -Upoznao sam ga.
Lovac je na glave!
149
00:14:04,784 --> 00:14:09,752
Najbolji! I tra�i Jamesa Adamsa!
Moramo se sakriti dok ne ode!
150
00:14:11,257 --> 00:14:14,744
Vru�a planina ne�e �ekati.
Vulkan �e uskoro provaliti.
151
00:14:14,869 --> 00:14:17,905
Moram spasiti �ivotinje.
-�ivo...? Vru�a pl...?
152
00:14:18,030 --> 00:14:21,518
Ne mo�e� onamo! Teren
je grub! I udaljen 3-4 dana!
153
00:14:21,643 --> 00:14:24,830
Nakoma me vodi pre�acem
preko stjenovitog prolaza.
154
00:14:24,955 --> 00:14:28,141
Mora� biti kri�anac koze
i Indijanca da ga pro�e�!
155
00:14:28,266 --> 00:14:32,782
Onda nas taj Pinkerton ne�e
slijediti. -Nas? -Idemo, Nakoma.
156
00:14:36,192 --> 00:14:39,352
Budi razuman, Adamse!
Idemo, Broju Sedam!
157
00:14:39,804 --> 00:14:44,320
Taj nije obi�an �erif, uhvatio
je 12 plja�ka�a banke! Sam!
158
00:14:46,276 --> 00:14:50,491
Ka�em ti, vidio sam ga!
Ima oko sokolovo!
159
00:14:50,792 --> 00:14:53,803
Me�u najboljima je.
Ne mo�e� mu pobje�i.
160
00:14:54,104 --> 00:14:57,716
Pritaji se dok ga
ne uvjerim da nisi kriv.
161
00:14:58,017 --> 00:15:01,479
Hvala na lijepim
rije�ima, Jack. Gode mi.
162
00:15:02,533 --> 00:15:05,092
No ne�e� me mo�i uvjeriti.
163
00:15:10,857 --> 00:15:12,927
E pa, Broju Sedam,
164
00:15:13,115 --> 00:15:17,179
ima� mi pravo re�i da sam
sve ono �to sam ja tebi govorio.
165
00:15:17,480 --> 00:15:19,889
Glupan, budala, idiot...
166
00:15:23,652 --> 00:15:26,211
Doveo sam te
to�no do njega, zar ne?
167
00:15:26,512 --> 00:15:28,581
Nisi mi olak�ao, Jack.
168
00:15:28,770 --> 00:15:32,708
G. Pinkerton, nemam vremena
za vas. Moram do Vru�e planine.
169
00:15:32,833 --> 00:15:35,995
Ne ide� nikamo.
Osim natrag sa mnom!
170
00:15:39,457 --> 00:15:43,521
Nakoma ka�e da planina
riga vatru. Uskoro �e provaliti.
171
00:15:43,822 --> 00:15:46,682
�ivotinje su u klopci.
Moram ih izbaviti.
172
00:15:46,983 --> 00:15:49,392
Lijepa pri�a. Dirljiva.
173
00:15:50,292 --> 00:15:54,232
Uhvatim te u bijegu, a ti tvrdi�
da juri� na aktivni vulkan
174
00:15:54,357 --> 00:15:59,048
kako bi spasio �ivotinje. �uo sam
da Jack pri�a nevjerojatne pri�e.
175
00:15:59,173 --> 00:16:03,538
Govorim istinu. Vulkan
i �ivotinje ne�e �ekati.
176
00:16:03,689 --> 00:16:06,098
Nemoj, Adamse.
177
00:16:06,398 --> 00:16:09,886
Voli� pucati u nedu�ne ljude?
-Razumijem �to govori�,
178
00:16:10,011 --> 00:16:12,871
ali ne�u dopustiti
da mi Adams pobjegne.
179
00:16:14,022 --> 00:16:17,936
�to ka�e� na to
da te rastrga grizli?
180
00:16:19,291 --> 00:16:22,000
Jedan ti je iza le�a.
181
00:16:23,506 --> 00:16:27,746
Iznenadio si me, Jack. Misli�
da �u nasjesti na taj stari �tos?
182
00:16:27,871 --> 00:16:30,279
Jesi li ikad
�uo �tos da ri�e?
183
00:16:33,590 --> 00:16:35,849
Ni makac, Pinkertone!
184
00:16:36,149 --> 00:16:39,311
Taj je medvjed
moj prijatelj i ne voli pu�ke.
185
00:16:39,612 --> 00:16:41,682
Do�i, Ben.
186
00:16:48,992 --> 00:16:53,706
Ovo je Benjamin Franklin. Dao sam
mu ime po �ovjeku kojem se divim.
187
00:16:54,711 --> 00:16:59,830
Rekli su mi da �u te te�ko
zarobiti. Vidim da su imali pravo.
188
00:16:59,980 --> 00:17:03,141
No moram u�initi
�to sam nakanio.
189
00:17:03,592 --> 00:17:06,904
Ne�u se predomisliti.
-Razumijem vas.
190
00:17:07,657 --> 00:17:11,119
No ne �elim da vi
ili moji prijatelji nastradate.
191
00:17:11,420 --> 00:17:14,882
�to se mene ti�e, mo�ete
dobiti �to �elite. Mene.
192
00:17:15,183 --> 00:17:17,540
A ja moram napraviti
ono �to moram.
193
00:17:17,742 --> 00:17:21,983
Spasiti �ivotinje prije erupcije.
Za�to ne bismo napravili oboje?
194
00:17:22,108 --> 00:17:24,967
Slu�am te. -Dopustite
mi da odem u dolinu.
195
00:17:25,268 --> 00:17:28,605
Dajem vam rije� da �u se
vratiti i mo�ete me uhititi.
196
00:17:28,730 --> 00:17:31,741
Ne daj mu
svoju rije�! -Ve� jesam.
197
00:17:32,644 --> 00:17:37,310
Pristajem na pogodbu
uz jo� jedan uvjet. -Koji?
198
00:17:38,213 --> 00:17:41,675
Idem s vama. -Bit �ete
sigurniji u mojoj kolibi.
199
00:17:41,976 --> 00:17:44,046
Rekao sam
da �u se vratiti.
200
00:17:44,235 --> 00:17:47,094
Ako ne po�em s vama...
-Nakoma, idemo.
201
00:17:47,395 --> 00:17:50,406
Vru�a planina ne�e
�ekati. Idemo, Ben.
202
00:17:54,470 --> 00:17:56,577
Dakle, g. Pinkerton,
203
00:17:59,437 --> 00:18:04,706
�ini mi se da ste na�li onog kojeg
tra�ite taman da on uhvati vas!
204
00:19:09,322 --> 00:19:11,581
Hajde, Ben. Na suhom si.
205
00:19:27,987 --> 00:19:32,052
Ako �elimo na Vru�u planinu,
moram ti olak�ati teret.
206
00:19:36,718 --> 00:19:42,137
Ostavit �u stvari ovdje
pa �emo ih pokupiti na povratku.
207
00:19:43,191 --> 00:19:45,260
Ako se vratimo.
208
00:19:45,448 --> 00:19:47,857
Mo�da se
ne�emo vra�ati ovuda?
209
00:19:48,157 --> 00:19:51,470
Ovuda? Mo�da se
uop�e ne vratimo.
210
00:19:52,824 --> 00:19:57,340
Adams zaista ide na Vru�u
planinu? Riskira �ivot za �ivotinje?
211
00:19:57,641 --> 00:20:02,307
Da, to bi bilo to. Ne mogu ti ni re�i
u kakve me sve situacije doveo
212
00:20:02,608 --> 00:20:06,221
samo zbog svoje
stalne brige za �ivotinje.
213
00:20:06,522 --> 00:20:09,532
Jedanput smo
nai�li na divlju pumu
214
00:20:09,833 --> 00:20:12,242
tako bijesnu
da je grizla kamenje!
215
00:20:12,543 --> 00:20:14,951
Adams joj je
pri�ao i smirio je.
216
00:20:15,252 --> 00:20:19,618
Stajao sam s pripremljenom
pu�kom. Nije dao da je upotrijebim.
217
00:20:20,219 --> 00:20:24,133
Ne znam za�to
je takav, ali takav je.
218
00:20:40,888 --> 00:20:42,958
Ne mi�i se.
219
00:20:43,146 --> 00:20:45,705
Budi miran. Polako.
220
00:20:46,908 --> 00:20:49,618
Sve je u redu, g. Pinkerton.
221
00:20:50,973 --> 00:20:53,080
Polako i tiho.
222
00:20:54,284 --> 00:20:56,843
Nemojte ni trepnuti.
223
00:21:08,886 --> 00:21:12,648
�vrsto je dr�i.
Mogla bi ti se istrgnuti iz ruke.
224
00:21:17,013 --> 00:21:19,272
Bilo je to za dlaku!
225
00:21:19,573 --> 00:21:21,680
Ta me �egrtu�a
mogla srediti!
226
00:21:21,981 --> 00:21:25,619
Da sam ja bio na njegovu
mjestu, prepustio bih te zmiji.
227
00:21:25,744 --> 00:21:28,303
Iako nemam ni�ta
protiv �egrtu�a.
228
00:21:30,561 --> 00:21:33,722
Evo. Ova je
stijena samo za tebe.
229
00:21:37,178 --> 00:21:39,249
Adamse?
230
00:21:58,102 --> 00:22:01,112
Eno je. -To je
Vru�a planina?
231
00:22:01,564 --> 00:22:04,707
�ovjek zaboravi da ima
vulkana u ovoj dr�avi.
232
00:22:04,875 --> 00:22:09,541
Kad je lani erumpirao Lassen,
o tome se pisalo u svim novinama.
233
00:22:09,843 --> 00:22:13,764
Mo�da su �ivotinje ve� pobjegle,
mo�da riskira� �ivot niza�to.
234
00:22:13,889 --> 00:22:15,889
Ve�ina jest.
235
00:22:16,014 --> 00:22:19,476
Nakoma ka�e da su neke
zaostale, ne znaju kamo i�i.
236
00:22:19,777 --> 00:22:22,186
Kako zna� da �e
vulkan erumpirati?
237
00:22:22,486 --> 00:22:25,045
Bilo je puno
manjih eksplozija.
238
00:22:25,346 --> 00:22:28,658
Kad na red
do�e velika erupcija...
239
00:22:28,959 --> 00:22:31,819
Nadajmo se
da �emo sti�i na vrijeme.
240
00:22:32,120 --> 00:22:35,583
Bolje ne mogu bez zaliha!
241
00:22:35,883 --> 00:22:38,743
Do�ite jesti
ili �u to baciti vukovima.
242
00:23:01,176 --> 00:23:04,213
Ben, tra�i� mjesto
gdje �e� nasloniti glavu?
243
00:23:04,338 --> 00:23:07,198
Dobro, samo nemoj hrkati.
244
00:23:09,304 --> 00:23:13,997
Slijedili smo korito rijeke do Vru�e
planine ve�i dio sutra�njeg dana.
245
00:23:14,122 --> 00:23:17,908
�to smo bili bli�e, tlo nam
se vi�e treslo pod nogama.
246
00:23:18,035 --> 00:23:21,196
Osje�aj nije bio ba� ugodan.
247
00:23:27,518 --> 00:23:31,733
Vidi ovo. Od njih bismo
mogli pone�to nau�iti.
248
00:23:33,238 --> 00:23:37,303
Pokupili su zdrav razum
koji smo mi izgubili putem.
249
00:23:40,312 --> 00:23:43,925
�ivotinje su
pametnije od nas. Odlaze.
250
00:23:44,377 --> 00:23:46,446
Idemo dalje.
251
00:23:47,387 --> 00:23:49,457
Idemo!
252
00:23:51,452 --> 00:23:53,521
�ivotinje nisu kao ljudi.
253
00:23:53,709 --> 00:23:56,419
Kad osjete da ne�to
nije u redu, zbri�u!
254
00:23:56,720 --> 00:24:00,633
A ljudi imaju tu glupu
naviku da tra�e nevolje.
255
00:24:00,935 --> 00:24:03,343
�ak i kad ih ve�
imaju dovoljno.
256
00:24:03,644 --> 00:24:07,106
Katkad po�elim da sam
dijelom �ivotinja. Ili posve!
257
00:24:07,407 --> 00:24:11,346
Onda bih imao dovoljno soli
u glavi da pobjegnem na vrijeme.
258
00:24:11,471 --> 00:24:14,181
Da sam �ivotinja,
Adams bi pazio na mene
259
00:24:14,482 --> 00:24:18,722
ako bih bio previ�e glup da budem
pametan. A takav ve� i jesam.
260
00:24:18,847 --> 00:24:20,916
Katkad.
261
00:24:22,206 --> 00:24:24,313
To je jedini put?
262
00:24:31,990 --> 00:24:36,054
Jedno je sigurno.
Lak�e �e nam biti i�i natrag.
263
00:24:56,522 --> 00:25:00,436
Mnogo je mjesta
na kojima bih radije bio.
264
00:25:04,049 --> 00:25:06,457
Ne znam kako sam
dopustio Adamsu
265
00:25:06,758 --> 00:25:09,016
da me uvu�e
u ovakvo �to.
266
00:25:09,317 --> 00:25:13,406
Mogao sam biti u nizini i trgovati
s doseljenicima ravnih tabana,
267
00:25:13,531 --> 00:25:15,789
odmarati se cijeli dan.
268
00:25:16,090 --> 00:25:19,402
Aja sam klipsao
po rubu vulkana
269
00:25:19,703 --> 00:25:22,563
i �ekao da me
ubiju goru�e stijene
270
00:25:22,864 --> 00:25:26,176
koje samo �to nisu
poletjele sa svih strana.
271
00:25:26,476 --> 00:25:28,735
Put nas je
doveo do mjesta
272
00:25:29,036 --> 00:25:33,125
gdje je zrak bio vru� kao da se
dizao iz lonca punog paprika�a.
273
00:25:33,250 --> 00:25:37,766
No ipak mi je niz le�a prolazila
zimica i je�io mi se vrat.
274
00:25:52,367 --> 00:25:54,925
Pazi glavu! Na tlo!
275
00:26:06,423 --> 00:26:08,492
Bilo je blizu!
276
00:26:08,680 --> 00:26:12,744
Dobro da je gotovo.
No mogao bi provaliti svaki �as.
277
00:26:15,002 --> 00:26:17,410
Dobro, ali �uvaj se, Nakoma.
278
00:26:18,766 --> 00:26:21,023
Nakoma ide izvidjeti teren.
279
00:26:21,324 --> 00:26:25,088
Odjednom sam po�elio
biti negdje drugdje.
280
00:26:25,840 --> 00:26:28,098
Planina samo
�to nije provalila.
281
00:26:28,399 --> 00:26:30,468
Koliko vremena imamo?
282
00:26:30,656 --> 00:26:33,065
Vrijeme nam
je ve� iscurilo.
283
00:26:35,172 --> 00:26:38,032
Jo� podrhtava.
284
00:26:39,839 --> 00:26:42,548
Osje�am kroz stopala.
285
00:26:43,902 --> 00:26:47,967
Adamse, mo�da
da podvinemo rep i zbri�emo?
286
00:26:48,418 --> 00:26:50,677
Puno je gore
nego �to sam mislio.
287
00:26:50,977 --> 00:26:53,085
Vrati se ako ho�e�.
288
00:26:53,386 --> 00:26:56,096
Ne, ne �elim
propustiti zabavu.
289
00:27:00,461 --> 00:27:03,320
Kako si? Do�i.
290
00:27:07,083 --> 00:27:10,395
Dobar de�ko!
Nitko ti ne�e nauditi.
291
00:27:12,502 --> 00:27:14,760
Dobro je, mali.
292
00:27:15,061 --> 00:27:17,771
Ni�ta ti ne�e biti.
293
00:27:19,426 --> 00:27:21,985
Ovaj Adams
je �ovjek i pol!
294
00:27:22,286 --> 00:27:26,501
Puno ti treba da se uvjeri�
za jednog pametnog detektiva.
295
00:27:27,555 --> 00:27:30,114
Dobro, idi.
296
00:27:31,318 --> 00:27:36,285
Kao �to sam ti rekao. Ne mo�e
se to objasniti. Tako je kako je.
297
00:27:43,644 --> 00:27:45,644
Opet podrhtava!
298
00:27:45,769 --> 00:27:47,838
Pazi, stijene!
299
00:28:01,731 --> 00:28:03,801
Jesi li dobro, Adamse?
300
00:28:14,978 --> 00:28:17,084
Mislim da jesam.
301
00:28:17,536 --> 00:28:22,654
Nadam se da �e guverner cijeniti
�to sam sve pro�ao da te uhvatim!
302
00:28:24,460 --> 00:28:27,019
Svakako �u mu re�i.
303
00:28:30,782 --> 00:28:32,852
Idemo dalje.
304
00:28:34,244 --> 00:28:36,803
Jesi li dobro, Broju Sedam?
305
00:28:36,954 --> 00:28:39,814
�ini se da jesi. Idemo.
306
00:28:42,673 --> 00:28:46,286
Idemo, Broju Sedam!
307
00:28:50,049 --> 00:28:53,963
�ekajte! Imam problem
s Brojem Sedam! Adamse!
308
00:28:58,178 --> 00:29:01,038
Nije ovo vrijeme
da bude� tvrdoglav!
309
00:29:03,446 --> 00:29:06,908
Evo Nakomine oznake!
Na pravom smo putu.
310
00:29:07,811 --> 00:29:09,881
Kamo ti ide�, idem i ja.
311
00:29:10,671 --> 00:29:12,741
Idemo, Ben!
312
00:29:23,918 --> 00:29:26,627
Kad smo ve� do�li
dovde, idemo dalje.
313
00:29:44,088 --> 00:29:46,157
Mo�emo pro�i ovuda.
314
00:29:50,560 --> 00:29:52,818
Ovo je Nakomin put!
315
00:30:04,408 --> 00:30:07,570
Put ovdje zavr�ava.
Idemo ovuda.
316
00:30:11,784 --> 00:30:13,854
O, ne!
317
00:30:16,751 --> 00:30:18,821
Pazite!
318
00:30:51,071 --> 00:30:53,178
Ne mo�emo odavde!
319
00:30:53,630 --> 00:30:55,737
Stanite mi na ruku.
320
00:30:56,340 --> 00:30:58,899
Poku�ajte se
primiti za onaj rub.
321
00:31:04,816 --> 00:31:07,676
Ne mogu ga
dosegnuti. Previsoko je!
322
00:31:07,977 --> 00:31:10,084
Ben! -U stupici smo!
323
00:31:14,883 --> 00:31:16,883
Ben!
324
00:31:17,008 --> 00:31:20,922
Na�i Nakomu i Jacka!
325
00:31:21,373 --> 00:31:23,444
Zapeli smo ovdje!
326
00:31:23,632 --> 00:31:28,148
Valjda ne vjeruje� da taj
grizli razumije �to govori�?
327
00:31:28,448 --> 00:31:32,513
Mo�da ne rije�i, ali Ben
razumije �to osje�am.
328
00:31:39,785 --> 00:31:43,397
Ben, potra�i
Nakomu i Jacka.
329
00:31:44,602 --> 00:31:47,613
Razumio te je!
Pametan medvjed!
330
00:31:48,516 --> 00:31:51,375
Ovako �emo...
Ostavit �u te ovdje.
331
00:31:52,580 --> 00:31:55,591
A onda kad zavr�imo
332
00:31:55,891 --> 00:31:59,203
vratit �u se
po tebe u tren oka.
333
00:32:01,009 --> 00:32:03,568
Adams me treba.
334
00:32:10,793 --> 00:32:13,202
�ekaj me tu.
335
00:32:16,212 --> 00:32:20,427
U�ivate u svojem poslu?
Tra�iti i hvatati bjegunce?
336
00:32:20,728 --> 00:32:24,491
Va�an je to posao.
Odmetnike treba uhvatiti.
337
00:32:24,792 --> 00:32:28,555
Zakon se mora provoditi,
pravda se mora zadovoljiti.
338
00:32:29,759 --> 00:32:32,469
A �to ako je �ovjek nevin?
339
00:32:32,920 --> 00:32:35,629
To treba utvrditi sud.
340
00:32:36,834 --> 00:32:41,651
Ako �ovjek neka�njeno prekr�i
zakon, onda je zakon bezvrijedan.
341
00:32:41,801 --> 00:32:47,973
Kako �e ljudi �ivjeti zajedno
bez zakona koji svi po�tuju?
342
00:32:49,629 --> 00:32:52,338
Zakon postoji
da bi sve za�titio.
343
00:32:52,639 --> 00:32:54,897
Znam da su vam
namjere dobre.
344
00:32:55,197 --> 00:32:58,510
No i ovdje ima
zakona. Zakona prirode.
345
00:32:58,810 --> 00:33:02,423
Kad njih netko
prekr�i, sve po�e po zlu.
346
00:33:04,078 --> 00:33:06,149
Pazi!
347
00:33:06,337 --> 00:33:08,406
Pazi glavu!
348
00:33:13,562 --> 00:33:16,272
Ta lava ide prema nama!
349
00:33:23,045 --> 00:33:25,453
Kako �emo se
izvu�i odavde?
350
00:33:25,754 --> 00:33:29,216
Oni koji �ele iza�i iz te
rupe neka se odmah jave!
351
00:33:29,518 --> 00:33:33,130
Jack! Nakoma! -Zahvali
Benu �to nas je doveo.
352
00:33:33,431 --> 00:33:35,990
Kako ste se uop�e
na�li u toj gabuli?
353
00:33:36,291 --> 00:33:41,258
Puno smo se trudili! Prestani lajati
i izvuci nas! Lava ne�e �ekati!
354
00:33:42,312 --> 00:33:44,382
Primi se!
355
00:33:46,075 --> 00:33:48,144
Dr�i�?
356
00:34:00,121 --> 00:34:02,191
To je to.
357
00:34:02,379 --> 00:34:04,938
�ekajte da uzmem �e�ir!
358
00:34:07,045 --> 00:34:09,115
Hej!
359
00:34:09,604 --> 00:34:12,163
Gdje je u�e?
360
00:34:12,615 --> 00:34:16,378
Mo�emo i�i. -Daj mi
to u�e, Jack! -Ne dam!
361
00:34:17,281 --> 00:34:20,291
No dobro. Ja mislim
da gubimo vrijeme,
362
00:34:20,442 --> 00:34:23,302
no mo�emo ga i izvu�i.
363
00:34:29,775 --> 00:34:35,043
Ne dr�ite se za u�e, g. Pinkerton.
Grubo je za ljude poput vas!
364
00:34:47,687 --> 00:34:51,476
Adamse, du�an sam ti.
Ve� si mi drugi put spasio �ivot.
365
00:34:51,601 --> 00:34:55,390
Ni�ta mi ne duguje�.
Ne mogu ostaviti �ivo bi�e u nevolji.
366
00:34:55,515 --> 00:34:59,729
Ako prestanete hvatati zjake,
mogli bismo kidnuti odavde!
367
00:35:25,318 --> 00:35:28,028
Nakoma je rekao
da su �ivotinje ovdje.
368
00:35:28,178 --> 00:35:30,436
Eno jedne! Srnda�!
369
00:35:43,641 --> 00:35:46,351
Polako, mom�e! Ne boj se.
370
00:35:46,652 --> 00:35:49,663
Sve �e biti
u redu. Izbavit �u te.
371
00:35:53,426 --> 00:35:55,835
Bit �e ti dobro.
372
00:36:00,200 --> 00:36:03,962
Do�i. Dr�i se mene
i sve �e biti u redu.
373
00:36:10,887 --> 00:36:12,956
Uspjeli smo!
374
00:36:15,553 --> 00:36:17,623
Idi, mom�e!
375
00:36:20,671 --> 00:36:24,911
Razumijem da ti je stalo
do tih �ivotinja, ali ovo je ludost!
376
00:36:25,036 --> 00:36:27,746
Jo� ima nade.
-Adamse, ne budi budala!
377
00:36:28,046 --> 00:36:31,534
Bje�imo odavde dok jo�
mo�emo! Pogledaj stanje dolje!
378
00:36:31,659 --> 00:36:33,767
Pinkertone, ne idite dalje!
379
00:36:37,680 --> 00:36:41,143
Moram to s�m vidjeti.
Puno pla�am tu priliku.
380
00:36:55,655 --> 00:36:58,817
Do�i. Vidio sam ti
mamu na stijenama.
381
00:37:00,923 --> 00:37:03,483
Odnesi ga
do padine i pusti ga.
382
00:37:04,988 --> 00:37:07,057
Dr�ite ga?
383
00:37:12,364 --> 00:37:14,930
Je li ostao jo�
tko od tvoje obitelj?
384
00:37:15,055 --> 00:37:17,055
Idemo!
385
00:37:17,180 --> 00:37:19,588
Koga to imamo?
386
00:37:21,245 --> 00:37:23,314
Bri�i!
387
00:37:32,082 --> 00:37:34,190
Odnesi ga do padine!
388
00:37:38,856 --> 00:37:40,963
Je li Adams jo� ondje?
389
00:37:45,328 --> 00:37:48,188
Jasno. Idem po njega.
390
00:38:07,155 --> 00:38:09,224
Adamse!
391
00:38:11,219 --> 00:38:13,289
Jack?
392
00:38:13,477 --> 00:38:17,090
�to radi� tu?
-Ba� sam se pitao to isto.
393
00:38:17,691 --> 00:38:20,250
U redu je,
sklopili smo primirje.
394
00:38:21,455 --> 00:38:24,766
Samo malo, Adamse,
ovo je ve� previ�e!
395
00:38:25,067 --> 00:38:27,475
Odvedi ga odavde.
Nervozan je.
396
00:38:38,576 --> 00:38:41,586
Nemamo vremena
za igru, pumo. Zna� to!
397
00:38:42,006 --> 00:38:44,715
Ide� u pravom smjeru!
398
00:38:45,168 --> 00:38:47,199
Samo daj!
399
00:38:49,302 --> 00:38:51,682
Dobra patko... Hajde...
400
00:38:51,807 --> 00:38:56,393
Uspjela si! I mislio sam da ti
netko treba pokazati put.
401
00:38:56,819 --> 00:39:01,184
Vidi�, Pinkertone, svi u
Adamsovoj blizini polude. �ak i ti!
402
00:39:01,485 --> 00:39:04,822
Da to nisam vidio vlastitim
o�ima, ne bih povjerovao.
403
00:39:04,947 --> 00:39:08,284
Zapravo, gledam vlastitim
o�ima i jo� ne vjerujem!
404
00:39:08,409 --> 00:39:11,570
Samo treba uvjeriti
patku... -To je guska!
405
00:39:11,871 --> 00:39:15,660
Uvjeriti gusku da misli� ozbiljno
i da je to za njezino dobro.
406
00:39:15,785 --> 00:39:18,495
Onda slu�a. Zar ne?
407
00:39:18,795 --> 00:39:22,558
Vidim da te Adams
preobratio. Zvu�i� to�no kao on.
408
00:39:34,055 --> 00:39:37,818
Ovdje �e vrlo brzo biti
jako vru�e. Moramo i�i.
409
00:39:38,119 --> 00:39:40,189
Idemo, de�ki!
410
00:39:47,970 --> 00:39:50,040
Hajde.
411
00:39:53,897 --> 00:39:56,005
Idite za mnom
kad vam ka�em!
412
00:40:04,735 --> 00:40:08,950
�ivotinjice su po�le za
Adamsom kao da im je on otac.
413
00:40:09,552 --> 00:40:11,659
Znale su da
mu mogu vjerovati,
414
00:40:11,810 --> 00:40:15,121
da �e ih izbaviti
i odvesti na sigurno.
415
00:40:15,423 --> 00:40:17,981
Dugo poznajem Adamsa,
416
00:40:18,282 --> 00:40:22,647
ali uvijek se iznenadim
kako ga �ivotinje brzo zavole.
417
00:40:23,099 --> 00:40:25,356
Reklo bi se
da je to �udo.
418
00:40:25,658 --> 00:40:30,324
Nikad prije nisam vidio
�udo, ali o�ito je to to.
419
00:40:39,958 --> 00:40:42,027
Provaljuje!
420
00:40:42,215 --> 00:40:45,377
Vidi ti to! Cijela se
planina di�e u zrak!
421
00:40:56,515 --> 00:40:58,774
Pogledaj ti to!
422
00:40:59,534 --> 00:41:02,093
U redu je. Ne brini se.
423
00:41:02,695 --> 00:41:06,609
Sjetio sam se ne�ega
�to sam davno pro�itao.
424
00:41:08,111 --> 00:41:10,519
Vjerojatno u Bibliji, Jack.
425
00:41:11,573 --> 00:41:14,433
Noa povede
�ivotinje u korablju.
426
00:41:15,487 --> 00:41:17,556
I tako ih spasi.
427
00:41:20,605 --> 00:41:24,819
Mislim da je to sve. -Bri�imo
odavde dok jo� mo�emo!
428
00:41:39,119 --> 00:41:41,376
Ka�em ti,
trebao si to vidjeti!
429
00:41:41,678 --> 00:41:44,538
Bio bi ponosan
na starog Ludog Jacka!
430
00:41:44,689 --> 00:41:49,656
Vodio sam �ivotinje iz vatre! -I sve
je to napravio sam, Broju Sedam!
431
00:41:49,957 --> 00:41:52,967
Pa, malo su mi pomogli.
432
00:41:56,376 --> 00:41:59,688
Bilo je to hrabro od vas,
g. Adams. �estitam vam!
433
00:42:00,147 --> 00:42:02,555
Svoj ste dio ispunili.
434
00:42:03,007 --> 00:42:05,076
Spreman sam po�i s vama.
435
00:42:05,264 --> 00:42:08,426
Ina�e, Jack, imamo
neki nedovr�eni posao.
436
00:42:08,576 --> 00:42:11,737
Jo� tra�im �ovjeka
koji se zove James Adams.
437
00:42:12,020 --> 00:42:14,020
Da, ali on je...
438
00:42:14,145 --> 00:42:18,360
Naime, stvaram reputaciju
da uvijek uhvatim bjegunca.
439
00:42:19,564 --> 00:42:22,425
Ah, da, tako je.
440
00:42:23,026 --> 00:42:26,790
Naposljetku,
uhvatio si dvojicu.
441
00:42:27,994 --> 00:42:30,252
A dvojica od trojice...
442
00:42:30,553 --> 00:42:36,122
Uostalom, �to mo�e� ako je James
Adams napustio ovo podru�je!
443
00:42:37,877 --> 00:42:39,984
Jack, bilo mi je drago.
444
00:42:40,285 --> 00:42:42,999
G. Pinkerton, ako
ikad zatrebate pomo�,
445
00:42:43,145 --> 00:42:46,156
poznajem ove
planine kao svoj d�ep.
446
00:42:48,814 --> 00:42:51,974
Nakoma, nadam se
da �emo se opet susresti.
447
00:42:55,738 --> 00:43:00,404
Ka�e da vas vi�e
ne smatra neprijateljem.
448
00:43:09,719 --> 00:43:11,719
Ben...
449
00:43:11,844 --> 00:43:14,553
Hvala �to si bio
strpljiv sa mnom.
450
00:43:14,855 --> 00:43:18,166
Kao �to sam rekao,
pametan si medvjed.
451
00:43:21,625 --> 00:43:23,732
Adamse...
-Hvala, g. Pinkerton.
452
00:43:24,033 --> 00:43:26,291
I zaista jesam nevin.
453
00:43:26,574 --> 00:43:28,574
Vjerujem ti.
454
00:43:28,699 --> 00:43:32,011
Da te odvedem pred sud,
ne bih zadovoljio pravdu.
455
00:43:32,161 --> 00:43:35,323
Ovdje ima� puno
posla. Va�nog posla.
456
00:43:35,925 --> 00:43:40,139
Ako ikad zatreba� nekoga
da ti na�e izgubljenu �ivotinju,
457
00:43:40,441 --> 00:43:43,903
sjeti se: uvijek na�em
onoga koga tra�im.
458
00:43:44,655 --> 00:43:47,666
Sa�uvat �u ovu
cedulju za svaki slu�aj.
459
00:44:00,000 --> 00:44:06,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
36060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof