Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Kad �ivite u planinama,

morate nau�iti da �e �ivotinje sudjelovati u svemu �to �inite.

No to je i u redu. Naposljetku, one su prve do�le u divljinu.

Ona je njihov dom.

Adams je to brzo nau�io kad je do�ao u planine

i �ivotinje su to osjetile. Prihvatile su ga kao svojega.

Nijedan dan nije pro�ao, a da ga neka �ivotinja nije posjetila.

No kad spavate i hr�ete cijeli dan pod stablom,

nikad se ne zna �to vam �ivotinjice sve mogu napraviti u kolibi.

Mo�da �e do�i sve malo pospremiti.

No to nije ba� vjerojatno.

Vjerojatno �e sve preurediti po svojem ukusu!

Ako razumijete �to ho�u re�i...

Pusti me na miru. I�i �emo pecati poslije.

Ho�e� bobice? Reci Jacku.

Dobro, Ben, uzmi deku.

Samo pusti zeca na miru.

Igrat �emo se poslije.

Ben, tiho. �to to radi�?

Oh, ne! Slutim ne�to lo�e...

Hej!

Vi neuredni stvorovi!

Pogledaj ti ovo! Kakav nered!

Ben, sigurno si ih vidio. Za�to me nisi probudio?

Da, poku�ao si me probuditi.

Oprosti �to sam te nepravedno optu�io.

Samo �e� stajati tu? Ima� i ti ruke!

Dobro, �ape.

Posao se ne�e obaviti ako samo bude� gledao.

Pogodi �to imam za tebe, Broju Sedam.

Pogledaj.

Zar nije lijepo ovdje?

Lijepa hladna rje�ica ako o�ednimo.

A s planine sti�e svje� povjetarac kroz drve�e.

Znam, znam.

I ja to osje�am. Di�u mi se dlake na �iji.

Drago mi je �to si sa mnom.

Netko ili ne�to...

nas promatra.

Tra�ite nekoga, gospon?

Ne mi�i se!

Spusti kundak te pu�ke na tlo.

I mislio sam da je prejednostavno, Jack.

Da mi samo tako dopusti� da ti se prikradem. -Poznaje� me?

Znam za tebe. Zovem se Pinkerton.

Sjedni i popij kave. Trebala bi biti gotova.

Vru�a i gusta!

Zna�i, ti si slavni Pinkerton?

Jo� nisam slavan.

Cijeli gradi� bruji o tome kako si uhvatio 12 plja�ka�a banke,

sasvim sam! -Trojicu.

I kako si shvatio da su krivci zaposlenici

jer je jedan od njih prije radio za tog upravitelja.

Pravi si detektiv. -Upravitelj banke je glup �ovjek.

A bio je tu i onaj odmetnik

kojeg si progonio preko Rio Grandea sve do Meksika.

Sam si ga doveo pred lice pravde.

Preko Missourija u Dakotu.

Stekao si reputaciju. -To mi je i namjera.

Guverner teritorija dao mi je tre�i zadatak.

�eli zaklju�iti slu�aj �ovjeka koji se zove James Adams.

Gdje ga mogu na�i?

James Adams? Poznajem puno Adamsa.

Tra�i� odre�enog Adamsa ili bilo kojeg koji nai�e?

Adamsa koji je izrezbario ovo.

Prodavao si te figurice u gradu. Odakle ti?

Puno trgujem.

Ta je figurica mogla pro�i 20-30 ruku prije negoli je do�la do mene.

Ne, ovaj ti je trag hladan kao snijeg na vrhu planine usred sije�nja.

Da ti bar mogu pomo�i, ali bojim se da ne mogu.

U ovim je planinama mnogo ljudi koji rezbare.

Bi li guverner bio zadovoljan

da zaklju�i dva slu�aja od tri?

Vjerojatno bi.

Ali ja ne bih.

I mislio sam.

No moje stare kosti vi�e ne podnose hladne ve�eri.

Idem u krevet.

Mo�e� ostati ako ho�e�, a mo�e� i oti�i kad po�eli�.

Idem po le�aj. Konj mi je privezan ondje.

Poslije, dok je g. Pinkerton spavao,

odveo sam mu konja u �etnjicu.

Ta je �ivotinja bila nervozna i nije mi dala spavati,

pa za�to mu ne bih dao da malo luta �umom?

Jasno, kako sam mogao znati da se ne�e znati vratiti ujutro?

Oboje me volite gledati kako radim?

Oh, pa nisam znao da nastupam pred tako velikom publikom.

Sve vas zanima cijepanje drva?

Pokazat �u vam kako se to radi.

Prvo vam treba sjekira. Kao ova.

�vrsto je primite na ovom kraju lijevom rukom. Ovako.

Onda je iznad lijeve primite desnom, ovako.

�vrsto.

Nemojte zaboraviti, obje noge moraju biti �vrsto na tlu.

Ispri�avam se. Sve �etiri noge.

Onda podignete sjekiru iznad ramena. Ovako kako pokazujem.

Aktivirate le�a i sna�no zamahnete prema dolje, ovako.

Eto. Vidite kako je to lako?

�eli li itko poku�ati?

Svi bi samo gledali, a nitko ne bi radio.

To sam i mislio.

Adamse!

Nakoma!

�to je?

Vru�a planina?

Kada?

Prije dva dana?

Velika vatra?

�ivotinje su zato�ene?

Odmori se, brate. Skuhat �u ti juhu.

Za�as �e ti biti bolje.

Velika nevolja, Ben.

Nakoma ka�e da Vru�a planina riga vatru ve� dva dana.

Mnogo je �ivotinja zato�eno u dolini. Ne znaju kako pobje�i.

Velika erupcija �e biti svaki �as.

Kad se to dogodi, u dolini ne�e ostati nijedna zelena vlat trave.

�im Nakomi bude bolje, i�i �emo pogledati.

Nadam se da �emo do�i na vrijeme da spasimo �ivotinje.

Izgleda� puno bolje, Nakoma. Mo�e� putovati?

Dobro da me vodi� pre�acem. U�tedjet �e nam vrijeme.

Adamse! Dobro da si se spakirao!

Moramo i�i, nevolja!

Znam, Vru�a planina... -Govorim o stvarnoj nevolji!

Vru�a planina nije problem! Ovo je puno ve�i! Zna� za Pinkertona?

Ne. -Upoznao sam ga. Lovac je na glave!

Najbolji! I tra�i Jamesa Adamsa! Moramo se sakriti dok ne ode!

Vru�a planina ne�e �ekati. Vulkan �e uskoro provaliti.

Moram spasiti �ivotinje. -�ivo...? Vru�a pl...?

Ne mo�e� onamo! Teren je grub! I udaljen 3-4 dana!

Nakoma me vodi pre�acem preko stjenovitog prolaza.

Mora� biti kri�anac koze i Indijanca da ga pro�e�!

Onda nas taj Pinkerton ne�e slijediti. -Nas? -Idemo, Nakoma.

Budi razuman, Adamse! Idemo, Broju Sedam!

Taj nije obi�an �erif, uhvatio je 12 plja�ka�a banke! Sam!

Ka�em ti, vidio sam ga! Ima oko sokolovo!

Me�u najboljima je. Ne mo�e� mu pobje�i.

Pritaji se dok ga ne uvjerim da nisi kriv.

Hvala na lijepim rije�ima, Jack. Gode mi.

No ne�e� me mo�i uvjeriti.

E pa, Broju Sedam,

ima� mi pravo re�i da sam sve ono �to sam ja tebi govorio.

Glupan, budala, idiot...

Doveo sam te to�no do njega, zar ne?

Nisi mi olak�ao, Jack.

G. Pinkerton, nemam vremena za vas. Moram do Vru�e planine.

Ne ide� nikamo. Osim natrag sa mnom!

Nakoma ka�e da planina riga vatru. Uskoro �e provaliti.

�ivotinje su u klopci. Moram ih izbaviti.

Lijepa pri�a. Dirljiva.

Uhvatim te u bijegu, a ti tvrdi� da juri� na aktivni vulkan

kako bi spasio �ivotinje. �uo sam da Jack pri�a nevjerojatne pri�e.

Govorim istinu. Vulkan i �ivotinje ne�e �ekati.

Nemoj, Adamse.

Voli� pucati u nedu�ne ljude? -Razumijem �to govori�,

ali ne�u dopustiti da mi Adams pobjegne.

�to ka�e� na to da te rastrga grizli?

Jedan ti je iza le�a.

Iznenadio si me, Jack. Misli� da �u nasjesti na taj stari �tos?

Jesi li ikad �uo �tos da ri�e?

Ni makac, Pinkertone!

Taj je medvjed moj prijatelj i ne voli pu�ke.

Do�i, Ben.

Ovo je Benjamin Franklin. Dao sam mu ime po �ovjeku kojem se divim.

Rekli su mi da �u te te�ko zarobiti. Vidim da su imali pravo.

No moram u�initi �to sam nakanio.

Ne�u se predomisliti. -Razumijem vas.

No ne �elim da vi ili moji prijatelji nastradate.

�to se mene ti�e, mo�ete dobiti �to �elite. Mene.

A ja moram napraviti ono �to moram.

Spasiti �ivotinje prije erupcije. Za�to ne bismo napravili oboje?

Slu�am te. -Dopustite mi da odem u dolinu.

Dajem vam rije� da �u se vratiti i mo�ete me uhititi.

Ne daj mu svoju rije�! -Ve� jesam.

Pristajem na pogodbu uz jo� jedan uvjet. -Koji?

Idem s vama. -Bit �ete sigurniji u mojoj kolibi.

Rekao sam da �u se vratiti.

Ako ne po�em s vama... -Nakoma, idemo.

Vru�a planina ne�e �ekati. Idemo, Ben.

Dakle, g. Pinkerton,

�ini mi se da ste na�li onog kojeg tra�ite taman da on uhvati vas!

Hajde, Ben. Na suhom si.

Ako �elimo na Vru�u planinu, moram ti olak�ati teret.

Ostavit �u stvari ovdje pa �emo ih pokupiti na povratku.

Ako se vratimo.

Mo�da se ne�emo vra�ati ovuda?

Ovuda? Mo�da se uop�e ne vratimo.

Adams zaista ide na Vru�u planinu? Riskira �ivot za �ivotinje?

Da, to bi bilo to. Ne mogu ti ni re�i u kakve me sve situacije doveo

samo zbog svoje stalne brige za �ivotinje.

Jedanput smo nai�li na divlju pumu

tako bijesnu da je grizla kamenje!

Adams joj je pri�ao i smirio je.

Stajao sam s pripremljenom pu�kom. Nije dao da je upotrijebim.

Ne znam za�to je takav, ali takav je.

Ne mi�i se.

Budi miran. Polako.

Sve je u redu, g. Pinkerton.

Polako i tiho.

Nemojte ni trepnuti.

�vrsto je dr�i. Mogla bi ti se istrgnuti iz ruke.

Bilo je to za dlaku!

Ta me �egrtu�a mogla srediti!

Da sam ja bio na njegovu mjestu, prepustio bih te zmiji.

Iako nemam ni�ta protiv �egrtu�a.

Evo. Ova je stijena samo za tebe.

Adamse?

Eno je. -To je Vru�a planina?

�ovjek zaboravi da ima vulkana u ovoj dr�avi.

Kad je lani erumpirao Lassen, o tome se pisalo u svim novinama.

Mo�da su �ivotinje ve� pobjegle, mo�da riskira� �ivot niza�to.

Ve�ina jest.

Nakoma ka�e da su neke zaostale, ne znaju kamo i�i.

Kako zna� da �e vulkan erumpirati?

Bilo je puno manjih eksplozija.

Kad na red do�e velika erupcija...

Nadajmo se da �emo sti�i na vrijeme.

Bolje ne mogu bez zaliha!

Do�ite jesti ili �u to baciti vukovima.

Ben, tra�i� mjesto gdje �e� nasloniti glavu?

Dobro, samo nemoj hrkati.

Slijedili smo korito rijeke do Vru�e planine ve�i dio sutra�njeg dana.

�to smo bili bli�e, tlo nam se vi�e treslo pod nogama.

Osje�aj nije bio ba� ugodan.

Vidi ovo. Od njih bismo mogli pone�to nau�iti.

Pokupili su zdrav razum koji smo mi izgubili putem.

�ivotinje su pametnije od nas. Odlaze.

Idemo dalje.

Idemo!

�ivotinje nisu kao ljudi.

Kad osjete da ne�to nije u redu, zbri�u!

A ljudi imaju tu glupu naviku da tra�e nevolje.

�ak i kad ih ve� imaju dovoljno.

Katkad po�elim da sam dijelom �ivotinja. Ili posve!

Onda bih imao dovoljno soli u glavi da pobjegnem na vrijeme.

Da sam �ivotinja, Adams bi pazio na mene

ako bih bio previ�e glup da budem pametan. A takav ve� i jesam.

Katkad.

To je jedini put?

Jedno je sigurno. Lak�e �e nam biti i�i natrag.

Mnogo je mjesta na kojima bih radije bio.

Ne znam kako sam dopustio Adamsu

da me uvu�e u ovakvo �to.

Mogao sam biti u nizini i trgovati s doseljenicima ravnih tabana,

odmarati se cijeli dan.

Aja sam klipsao po rubu vulkana

i �ekao da me ubiju goru�e stijene

koje samo �to nisu poletjele sa svih strana.

Put nas je doveo do mjesta

gdje je zrak bio vru� kao da se dizao iz lonca punog paprika�a.

No ipak mi je niz le�a prolazila zimica i je�io mi se vrat.

Pazi glavu! Na tlo!

Bilo je blizu!

Dobro da je gotovo. No mogao bi provaliti svaki �as.

Dobro, ali �uvaj se, Nakoma.

Nakoma ide izvidjeti teren.

Odjednom sam po�elio biti negdje drugdje.

Planina samo �to nije provalila.

Koliko vremena imamo?

Vrijeme nam je ve� iscurilo.

Jo� podrhtava.

Osje�am kroz stopala.

Adamse, mo�da da podvinemo rep i zbri�emo?

Puno je gore nego �to sam mislio.

Vrati se ako ho�e�.

Ne, ne �elim propustiti zabavu.

Kako si? Do�i.

Dobar de�ko! Nitko ti ne�e nauditi.

Dobro je, mali.

Ni�ta ti ne�e biti.

Ovaj Adams je �ovjek i pol!

Puno ti treba da se uvjeri� za jednog pametnog detektiva.

Dobro, idi.

Kao �to sam ti rekao. Ne mo�e se to objasniti. Tako je kako je.

Opet podrhtava!

Pazi, stijene!

Jesi li dobro, Adamse?

Mislim da jesam.

Nadam se da �e guverner cijeniti �to sam sve pro�ao da te uhvatim!

Svakako �u mu re�i.

Idemo dalje.

Jesi li dobro, Broju Sedam?

�ini se da jesi. Idemo.

Idemo, Broju Sedam!

�ekajte! Imam problem s Brojem Sedam! Adamse!

Nije ovo vrijeme da bude� tvrdoglav!

Evo Nakomine oznake! Na pravom smo putu.

Kamo ti ide�, idem i ja.

Idemo, Ben!

Kad smo ve� do�li dovde, idemo dalje.

Mo�emo pro�i ovuda.

Ovo je Nakomin put!

Put ovdje zavr�ava. Idemo ovuda.

O, ne!

Pazite!

Ne mo�emo odavde!

Stanite mi na ruku.

Poku�ajte se primiti za onaj rub.

Ne mogu ga dosegnuti. Previsoko je!

Ben! -U stupici smo!

Ben!

Na�i Nakomu i Jacka!

Zapeli smo ovdje!

Valjda ne vjeruje� da taj grizli razumije �to govori�?

Mo�da ne rije�i, ali Ben razumije �to osje�am.

Ben, potra�i Nakomu i Jacka.

Razumio te je! Pametan medvjed!

Ovako �emo... Ostavit �u te ovdje.

A onda kad zavr�imo

vratit �u se po tebe u tren oka.

Adams me treba.

�ekaj me tu.

U�ivate u svojem poslu? Tra�iti i hvatati bjegunce?

Va�an je to posao. Odmetnike treba uhvatiti.

Zakon se mora provoditi, pravda se mora zadovoljiti.

A �to ako je �ovjek nevin?

To treba utvrditi sud.

Ako �ovjek neka�njeno prekr�i zakon, onda je zakon bezvrijedan.

Kako �e ljudi �ivjeti zajedno bez zakona koji svi po�tuju?

Zakon postoji da bi sve za�titio.

Znam da su vam namjere dobre.

No i ovdje ima zakona. Zakona prirode.

Kad njih netko prekr�i, sve po�e po zlu.

Pazi!

Pazi glavu!

Ta lava ide prema nama!

Kako �emo se izvu�i odavde?

Oni koji �ele iza�i iz te rupe neka se odmah jave!

Jack! Nakoma! -Zahvali Benu �to nas je doveo.

Kako ste se uop�e na�li u toj gabuli?

Puno smo se trudili! Prestani lajati i izvuci nas! Lava ne�e �ekati!

Primi se!

Dr�i�?

To je to.

�ekajte da uzmem �e�ir!

Hej!

Gdje je u�e?

Mo�emo i�i. -Daj mi to u�e, Jack! -Ne dam!

No dobro. Ja mislim da gubimo vrijeme,

no mo�emo ga i izvu�i.

Ne dr�ite se za u�e, g. Pinkerton. Grubo je za ljude poput vas!

Adamse, du�an sam ti. Ve� si mi drugi put spasio �ivot.

Ni�ta mi ne duguje�. Ne mogu ostaviti �ivo bi�e u nevolji.

Ako prestanete hvatati zjake, mogli bismo kidnuti odavde!

Nakoma je rekao da su �ivotinje ovdje.

Eno jedne! Srnda�!

Polako, mom�e! Ne boj se.

Sve �e biti u redu. Izbavit �u te.

Bit �e ti dobro.

Do�i. Dr�i se mene i sve �e biti u redu.

Uspjeli smo!

Idi, mom�e!

Razumijem da ti je stalo do tih �ivotinja, ali ovo je ludost!

Jo� ima nade. -Adamse, ne budi budala!

Bje�imo odavde dok jo� mo�emo! Pogledaj stanje dolje!

Pinkertone, ne idite dalje!

Moram to s�m vidjeti. Puno pla�am tu priliku.

Do�i. Vidio sam ti mamu na stijenama.

Odnesi ga do padine i pusti ga.

Dr�ite ga?

Je li ostao jo� tko od tvoje obitelj?

Idemo!

Koga to imamo?

Bri�i!

Odnesi ga do padine!

Je li Adams jo� ondje?

Jasno. Idem po njega.

Adamse!

Jack?

�to radi� tu? -Ba� sam se pitao to isto.

U redu je, sklopili smo primirje.

Samo malo, Adamse, ovo je ve� previ�e!

Odvedi ga odavde. Nervozan je.

Nemamo vremena za igru, pumo. Zna� to!

Ide� u pravom smjeru!

Samo daj!

Dobra patko... Hajde...

Uspjela si! I mislio sam da ti netko treba pokazati put.

Vidi�, Pinkertone, svi u Adamsovoj blizini polude. �ak i ti!

Da to nisam vidio vlastitim o�ima, ne bih povjerovao.

Zapravo, gledam vlastitim o�ima i jo� ne vjerujem!

Samo treba uvjeriti patku... -To je guska!

Uvjeriti gusku da misli� ozbiljno i da je to za njezino dobro.

Onda slu�a. Zar ne?

Vidim da te Adams preobratio. Zvu�i� to�no kao on.

Ovdje �e vrlo brzo biti jako vru�e. Moramo i�i.

Idemo, de�ki!

Hajde.

Idite za mnom kad vam ka�em!

�ivotinjice su po�le za Adamsom kao da im je on otac.

Znale su da mu mogu vjerovati,

da �e ih izbaviti i odvesti na sigurno.

Dugo poznajem Adamsa,

ali uvijek se iznenadim kako ga �ivotinje brzo zavole.

Reklo bi se da je to �udo.

Nikad prije nisam vidio �udo, ali o�ito je to to.

Provaljuje!

Vidi ti to! Cijela se planina di�e u zrak!

Pogledaj ti to!

U redu je. Ne brini se.

Sjetio sam se ne�ega �to sam davno pro�itao.

Vjerojatno u Bibliji, Jack.

Noa povede �ivotinje u korablju.

I tako ih spasi.

Mislim da je to sve. -Bri�imo odavde dok jo� mo�emo!

Ka�em ti, trebao si to vidjeti!

Bio bi ponosan na starog Ludog Jacka!

Vodio sam �ivotinje iz vatre! -I sve je to napravio sam, Broju Sedam!

Pa, malo su mi pomogli.

Bilo je to hrabro od vas, g. Adams. �estitam vam!

Svoj ste dio ispunili.

Spreman sam po�i s vama.

Ina�e, Jack, imamo neki nedovr�eni posao.

Jo� tra�im �ovjeka koji se zove James Adams.

Da, ali on je...

Naime, stvaram reputaciju da uvijek uhvatim bjegunca.

Ah, da, tako je.

Naposljetku, uhvatio si dvojicu.

A dvojica od trojice...

Uostalom, �to mo�e� ako je James Adams napustio ovo podru�je!

Jack, bilo mi je drago.

G. Pinkerton, ako ikad zatrebate pomo�,

poznajem ove planine kao svoj d�ep.

Nakoma, nadam se da �emo se opet susresti.

Ka�e da vas vi�e ne smatra neprijateljem.

Ben...

Hvala �to si bio strpljiv sa mnom.

Kao �to sam rekao, pametan si medvjed.

Adamse... -Hvala, g. Pinkerton.

I zaista jesam nevin.

Vjerujem ti.

Da te odvedem pred sud, ne bih zadovoljio pravdu.

Ovdje ima� puno posla. Va�nog posla.

Ako ikad zatreba� nekoga da ti na�e izgubljenu �ivotinju,

sjeti se: uvijek na�em onoga koga tra�im.

Sa�uvat �u ovu cedulju za svaki slu�aj.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org