Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,893
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,215 --> 00:00:07,399
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,721 --> 00:00:09,848
onda sam to ja.
4
00:00:09,973 --> 00:00:13,429
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:13,554 --> 00:00:15,697
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,928 --> 00:00:20,428
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,594 --> 00:00:23,008
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:23,330 --> 00:00:27,353
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,893 --> 00:00:33,951
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,434 --> 00:00:38,135
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:38,296 --> 00:00:42,641
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,893 --> 00:00:48,756
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:49,077 --> 00:00:51,652
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:51,813 --> 00:00:56,027
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:56,158 --> 00:01:00,020
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:01,468 --> 00:01:04,365
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,848 --> 00:01:09,514
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:10,319 --> 00:01:14,503
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,825 --> 00:01:17,239
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,561 --> 00:01:20,918
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:21,101 --> 00:01:23,314
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,986 --> 00:01:31,199
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,906 --> 00:01:38,118
U glavnim ulogama
24
00:01:54,733 --> 00:01:57,308
Divljinu zaista krasi ljepota.
25
00:01:57,630 --> 00:02:01,331
Ne samo ona koju vidite,
nego i ona koju �ujete.
26
00:02:01,653 --> 00:02:05,193
Ako poslu�ate,
�ut �ete mnoge zvukove.
27
00:02:05,515 --> 00:02:09,216
Prirodne zvukove koje je
Stvoritelj �elio da �ujemo.
28
00:02:09,377 --> 00:02:13,561
Poput proljetnog vjetra
koji nekako �u�ti vrhovima borova
29
00:02:13,722 --> 00:02:16,941
ili vode koja
juri prema dolini.
30
00:02:17,906 --> 00:02:22,734
Taj �e zvuk uspavati
umorno tijelo u tren oka!
31
00:02:23,378 --> 00:02:28,044
Naravno, i sve �ivotinjice
na tlu i u zraku �ele da ih se �uje.
32
00:02:28,849 --> 00:02:32,550
�ak i one koje ba�
i nemaju bogzna kakav glas.
33
00:02:45,102 --> 00:02:48,642
Svaka od njih
ispu�ta neku vrstu zvuka.
34
00:02:58,298 --> 00:03:01,355
A kad spojite
sve te zvukove,
35
00:03:03,447 --> 00:03:05,861
�ujete ne�to poput glazbe.
36
00:03:06,022 --> 00:03:09,240
Mogli bismo re�i, ne�to
poput glazbe prirode.
37
00:03:09,401 --> 00:03:12,459
Svira se na
instrumentima prirode.
38
00:03:13,102 --> 00:03:15,516
�isti u�itak!
39
00:03:21,631 --> 00:03:25,976
Osim �to me jedan od tih
instrumenata poku�ao izludjeti!
40
00:03:35,149 --> 00:03:39,208
Kako se to pona�a�, Ben? Ve�
si dobio svoje poga�ice od zobi!
41
00:03:39,333 --> 00:03:41,461
Pojeo je i pola mojih!
42
00:03:41,586 --> 00:03:45,448
Nisam pri zdravoj pameti
kad pe�em poga�ice za grizlija
43
00:03:45,609 --> 00:03:47,736
umjesto da putujem!
44
00:03:47,861 --> 00:03:52,081
Nadali smo se da �e� ostati dulje
od pokojeg dana. -Mogao sam.
45
00:03:52,206 --> 00:03:58,000
Ali tebi je dra�e dru�tvo
ovoga glasnog sokola od mojeg!
46
00:03:58,643 --> 00:04:01,898
Ne �eli� ga potjerati,
pa nemam izbora. Moram i�i.
47
00:04:02,023 --> 00:04:05,563
Uskoro �e imati svoju
obitelj. Malo po�tovanja.
48
00:04:06,046 --> 00:04:08,620
Neka on po�tuje
moju starost!
49
00:04:08,781 --> 00:04:11,195
Gubi se odavde!
50
00:04:11,356 --> 00:04:13,931
Barem dok ne odem!
51
00:04:14,414 --> 00:04:16,988
Vodostaj rijeke
je visok za splav.
52
00:04:17,149 --> 00:04:21,852
Sigurnije je da je prije�e� gdje je
plitka. -Najbli�e je 15 km uzvodno.
53
00:04:21,977 --> 00:04:26,322
Trebao bi mi jo� jedan dan.
-Slap je 1,5 km nizvodno.
54
00:04:26,644 --> 00:04:29,540
Mo�da bi bilo
opasno za �utokljunca
55
00:04:29,862 --> 00:04:34,529
da prelazi rijeku u ovo doba
godine, no ja nisam �utokljunac.
56
00:04:34,690 --> 00:04:37,425
Za razliku od nekih.
57
00:04:37,586 --> 00:04:40,644
Osim toga,
imam molitvenu torbicu.
58
00:04:40,966 --> 00:04:47,402
Vra� koji mi ju je dao jam�i
da �e odagnati sve zle duhove!
59
00:04:47,563 --> 00:04:49,977
A i sve ostalo,
sude�i po mirisu.
60
00:04:50,138 --> 00:04:53,196
Meni nimalo ne smeta!
To je dobar lijek.
61
00:04:54,483 --> 00:04:57,380
Idemo, Broju Sedam.
Vidimo se, Adams!
62
00:04:57,541 --> 00:05:00,598
Bog, Jack! �uvaj se!
63
00:05:02,725 --> 00:05:05,300
Kad kuha,
Jack napravi nered.
64
00:05:05,622 --> 00:05:08,196
No poga�ice
od zobi vrijede toga.
65
00:05:08,840 --> 00:05:12,219
A �to ti tra�i�?
Gladan si, ha?
66
00:05:13,185 --> 00:05:15,921
Izvoli. Ku�aj ove poga�ice.
67
00:05:16,403 --> 00:05:18,656
Nema boljih!
68
00:05:18,978 --> 00:05:22,518
Ho�e� i malo sirupa?
Bit �e fino slatke!
69
00:05:23,001 --> 00:05:26,381
Kako ho�e�. Uspori
malo, ima ih dovoljno.
70
00:05:29,116 --> 00:05:32,174
Rijeka je nekako
glasnija nego ina�e.
71
00:05:32,496 --> 00:05:35,714
Topli vjetrovi o�ito
tope puno snijega.
72
00:05:37,323 --> 00:05:40,703
Pogledaj ti to!
U�i me nisu prevarile.
73
00:05:44,726 --> 00:05:47,944
Pa, malo je vi�a
nego �to sam o�ekivao.
74
00:05:49,714 --> 00:05:54,381
To ne�e biti problem za stare
planinske ljude kao �to smo mi.
75
00:05:57,439 --> 00:05:59,852
Hajde, do�i polako.
76
00:06:00,496 --> 00:06:04,036
Daj, ti gun�avi, vra�ji...
77
00:06:04,358 --> 00:06:06,571
Hajde!
78
00:06:07,402 --> 00:06:11,586
Ti si najtvrdoglavije stvorenje
koje sam ikad upoznao!
79
00:06:12,391 --> 00:06:14,644
Evo �to �emo.
80
00:06:16,092 --> 00:06:19,632
Zavezat �u zapre�ni
�vor na tvom povodcu
81
00:06:20,115 --> 00:06:23,173
i ti i ja �emo stati na splav.
82
00:06:23,495 --> 00:06:26,874
Onda �u ga razvezati,
povu�i nas na drugu stranu
83
00:06:27,196 --> 00:06:29,449
i tako �emo
nastaviti putovanje.
84
00:06:29,771 --> 00:06:32,345
I da nisi ni�ta prigovarao!
85
00:06:32,506 --> 00:06:35,403
Rekao sam ti
kakav je plan. Idemo!
86
00:06:35,886 --> 00:06:38,098
Hajde!
87
00:06:38,782 --> 00:06:43,449
Dovraga, ti bi doveo u pitanje
i strpljivost jednog sveca!
88
00:06:44,736 --> 00:06:46,949
Hajde!
89
00:06:51,334 --> 00:06:54,231
K vragu! Noga mi je zapela.
90
00:06:55,196 --> 00:06:57,771
Samo daj, smij se!
91
00:07:00,024 --> 00:07:02,599
Nisi ti na splavi!
92
00:07:05,334 --> 00:07:10,001
Gradio sam ovu splav
tri dana i sad je moram rastaviti!
93
00:07:11,771 --> 00:07:15,150
�ekaj samo dok te
dohvatim, Broju Sedam!
94
00:07:23,357 --> 00:07:26,415
Dovraga! Adamse!
95
00:07:27,702 --> 00:07:29,915
Jack?
96
00:07:33,656 --> 00:07:35,869
Jack?
97
00:08:05,506 --> 00:08:07,718
Jack?
98
00:08:09,046 --> 00:08:11,259
Jack!
99
00:08:12,747 --> 00:08:15,644
Broju Sedam,
gdje je Jack?
100
00:08:19,989 --> 00:08:22,724
Do�i, Ben.
Moramo ga na�i.
101
00:08:26,265 --> 00:08:28,477
Jack!
102
00:08:40,748 --> 00:08:42,960
Jack!
103
00:08:44,610 --> 00:08:48,311
Oh, ne! Nadam se
da nije pao niz slap!
104
00:08:50,886 --> 00:08:53,098
Jack!
105
00:08:56,035 --> 00:08:58,288
�uje� li me?
106
00:09:02,311 --> 00:09:04,439
Oh, ne!
107
00:09:04,564 --> 00:09:06,978
Jackova mokasinka.
108
00:09:17,760 --> 00:09:20,495
�to je to, Ben? Da vidim.
109
00:09:24,840 --> 00:09:28,541
To je Jackovo.
Njegova molitvena torbica.
110
00:09:29,185 --> 00:09:32,243
Ne bi se rastao
od nje da je �iv.
111
00:09:40,932 --> 00:09:43,145
Do�i, Ben.
112
00:09:49,944 --> 00:09:53,001
Eto, Broju Sedam.
Samo se smiri.
113
00:09:54,128 --> 00:09:57,507
Ne znam �to �emo.
Moramo na�i Jacka.
114
00:09:57,829 --> 00:10:00,565
Znam da je ondje negdje,
115
00:10:00,887 --> 00:10:03,622
ali ne znam gdje tra�iti.
116
00:10:04,910 --> 00:10:07,806
Broj Sedam
nije bio dugo u rijeci.
117
00:10:08,128 --> 00:10:10,703
Sve je ovo
vla�no, nije mokro.
118
00:10:11,025 --> 00:10:14,082
Da se bar stari
Jack vrati po njega.
119
00:10:19,554 --> 00:10:21,967
Brzo �e se posu�iti.
120
00:10:23,577 --> 00:10:26,795
Nisi ti kriv.
Ionako je kanio oti�i.
121
00:10:27,117 --> 00:10:31,784
Ti si mu poslu�io
kao izgovor. Takav je Jack bio.
122
00:10:34,036 --> 00:10:37,577
Ben, pusti to!
Zna� da nije tvoje!
123
00:10:39,508 --> 00:10:41,720
�to si to na�ao?
124
00:10:44,175 --> 00:10:46,427
Jackov dnevnik.
125
00:11:02,359 --> 00:11:06,579
Danas sam se kasno probudio.
Sunce se gotovo diglo prije mene.
126
00:11:06,704 --> 00:11:09,439
�ini se da starim.
127
00:11:11,209 --> 00:11:15,393
Pun mjesec. Gledao sam ga
kako se di�e nad planinom.
128
00:11:16,037 --> 00:11:18,612
Ne znam tko ga di�e,
129
00:11:18,934 --> 00:11:22,313
ali tko god da to �ini,
uzrok je svemu.
130
00:11:24,083 --> 00:11:26,819
Zvu�i kao poezija, ha, Ben?
131
00:11:27,141 --> 00:11:30,998
Gotovo da sam zaboravio
kako smo se Jack i ja upoznali.
132
00:11:31,164 --> 00:11:34,382
Ti si jo� bio mladun�e.
Premalen da se sje�a�.
133
00:11:34,865 --> 00:11:37,440
Za�elio sam se
purice za ve�eru,
134
00:11:37,761 --> 00:11:41,463
pa mi nije bilo te�ko
loviti je ve�i dio dana.
135
00:11:41,784 --> 00:11:45,486
Ba� sam ugledao
velikog purana
136
00:11:46,290 --> 00:11:49,348
i ve� sam osje�ao
njegov okus u ustima.
137
00:11:49,509 --> 00:11:51,923
A onda... -Hej, ti!
138
00:11:53,562 --> 00:11:55,815
Koji vrag...?
139
00:12:00,160 --> 00:12:03,861
Taj je puran bio prekrasan!
Nisi ga valjda htio ubiti?
140
00:12:04,022 --> 00:12:07,402
Ne. Htio sam ga
natjerati na predaju!
141
00:12:07,562 --> 00:12:12,068
Naravno da sam ga htio ubiti!
Bio mi je ve�era, budaletino!
142
00:12:12,390 --> 00:12:15,287
Dat �u ti svoje su�eno
meso. Imam dovoljno.
143
00:12:15,448 --> 00:12:19,792
Su�eno meso? Imam ga i ja.
Jedem ga �est tjedana!
144
00:12:19,953 --> 00:12:22,367
Dosta mi ga je!
145
00:12:23,011 --> 00:12:25,908
Makni tu �teto�inu
od Broja �est!
146
00:12:26,712 --> 00:12:29,126
Makni se od njega, Ben.
147
00:12:33,149 --> 00:12:35,277
No...
148
00:12:35,402 --> 00:12:38,138
Na �elu ti pi�e
da si �utokljunac.
149
00:12:38,298 --> 00:12:42,482
Vrati se u grad, sinko.
Ne zna� pre�ivjeti ovdje.
150
00:12:42,804 --> 00:12:47,310
Ne brini se ti za mene.
Imam pu�ku, naprtnja�u,
151
00:12:47,632 --> 00:12:49,760
sjekiru, sve �to mi treba.
152
00:12:49,885 --> 00:12:54,873
Da te nau�im. Ono s dugom
ru�kom i �eljezom na vrhu,
153
00:12:55,034 --> 00:12:59,540
to ti je sjekira. No sumnjam
da je zna� upotrijebiti.
154
00:12:59,862 --> 00:13:04,690
Ako si ti uspio pre�ivjeti ovdje,
onda se ja nemam za�to brinuti.
155
00:13:05,977 --> 00:13:08,190
Je li?
156
00:13:09,356 --> 00:13:12,092
Zna�, Ben, nije
vjerovao da �u uspjeti.
157
00:13:12,414 --> 00:13:15,471
Iznenadio se kad smo
se sljede�i put sreli.
158
00:13:16,437 --> 00:13:19,012
Godi�nja su
doba do�la i pro�la.
159
00:13:19,334 --> 00:13:23,196
Pokopao sam Broja �est
i nabavio Broja Sedam.
160
00:13:23,517 --> 00:13:26,414
Zaboravio sam
na onog �utokljunca.
161
00:13:26,736 --> 00:13:30,920
Jednog sam dana pratio vuka
koji mi je krao divlja� iz zamki.
162
00:13:31,081 --> 00:13:33,495
Jo� jedan trag.
163
00:13:33,816 --> 00:13:38,161
Ako se nisam prera�unao, gospo'n
vuk je u onom grmlju i drijema.
164
00:13:38,322 --> 00:13:41,058
Imamo ga, Broju Sedam.
165
00:13:41,863 --> 00:13:44,115
I u pravi �as.
166
00:13:44,920 --> 00:13:48,299
Oluja se sprema.
�ivotinjice tra�e zaklon.
167
00:13:48,943 --> 00:13:52,001
Kad oluja do�e,
izgubit �emo ga.
168
00:13:52,483 --> 00:13:54,696
Ostani tu.
169
00:14:04,553 --> 00:14:10,668
I s�m sam se osje�ao kao �ivotinja,
puze�i i �uljaju�i se kroz travu.
170
00:14:22,254 --> 00:14:25,633
Grizli! Daj petama
vjetra, Broju Sedam!
171
00:14:25,794 --> 00:14:29,656
Samo mi jo� to treba
da mi pokvari dan!
172
00:14:29,817 --> 00:14:33,518
Neki glupi grizli
da me pojede za ve�eru!
173
00:14:40,760 --> 00:14:45,588
Broju Sedam, glupa �ivotinjo!
Bje�i! Grizli �e ti oderati ko�u!
174
00:14:51,220 --> 00:14:53,955
Ne diraj magarca, ubojico!
175
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Ben!
176
00:14:56,208 --> 00:15:00,071
Ne pla�i ljude!
-Ne pribli�avaj se! To je grizli!
177
00:15:00,231 --> 00:15:03,128
Moj je prijatelj.
Slobodno se spusti.
178
00:15:04,576 --> 00:15:09,002
Nikad nisam �uo da je grizli
prijatelj nekomu koga mo�e pojesti!
179
00:15:12,783 --> 00:15:15,358
O�ito si lud!
180
00:15:23,887 --> 00:15:26,462
Vidi ti to!
181
00:15:27,910 --> 00:15:30,038
Pa to je onaj �utokljunac!
182
00:15:30,163 --> 00:15:34,669
Mislio sam da su te strvinari odavno
pojeli! Zar ne, Broju Sedam?
183
00:15:34,830 --> 00:15:37,726
Broj Sedam? Zar ga
nisi zvao Broj �est?
184
00:15:37,887 --> 00:15:41,106
Imao sam Broja �est.
Ovo je Broj Sedam.
185
00:15:41,266 --> 00:15:44,646
Ako nastavi biti svojeglav,
imat �u Broja Osam!
186
00:15:44,807 --> 00:15:49,188
Zapravo, mislio sam da �e mi
tvoj medvjed rije�iti taj problem.
187
00:15:49,313 --> 00:15:52,813
Kad sam �uo pucanj,
mislio sam da �e biti obrnuto.
188
00:15:53,014 --> 00:15:59,612
Ti i tvoj krzneni prijatelj sve
vrijeme ometate moj posjed.
189
00:15:59,933 --> 00:16:03,152
Onda �e� mi
pokazati vlasni�ki list?
190
00:16:03,956 --> 00:16:07,175
Ne treba mi.
Prvi sam do�ao.
191
00:16:07,497 --> 00:16:11,198
I ne�e me otjerati
neki �utokljunci!
192
00:16:11,520 --> 00:16:14,416
Razumijem te.
No ne mora� se brinuti.
193
00:16:14,738 --> 00:16:17,595
Koliko ja znam,
ti i ja smo jedini ovdje.
194
00:16:17,796 --> 00:16:20,008
Previ�e nas je.
195
00:16:20,210 --> 00:16:25,037
�im oluja pro�e, ti i tvoj krzneni
prijatelj �ete se izgubiti odavde.
196
00:16:25,359 --> 00:16:29,221
Na�ekat �emo se.
Nema ni obla�ka na nebu.
197
00:16:29,382 --> 00:16:34,532
�udim se da si uop�e dosad
pre�ivio. Ne zna� �itati znakove.
198
00:16:34,692 --> 00:16:39,037
Kad se �ivotinjice sklanjaju
u zaklon, a nema obla�ka na nebu,
199
00:16:39,198 --> 00:16:43,543
to zna�i da oluja dolazi
s juga, s druge strane planina.
200
00:16:43,704 --> 00:16:49,175
A kad do�e odande, pola svega
ispere, a ostalo otpu�e vjetar!
201
00:16:51,750 --> 00:16:54,486
Mo�da ima� pravo.
202
00:16:54,808 --> 00:16:57,382
Ljubazno od tebe.
203
00:16:58,026 --> 00:17:01,924
Mogu pru�iti skloni�te tebi
i magarcu u logoru ako ho�e�.
204
00:17:02,049 --> 00:17:04,946
Ne znam. �to ti misli�?
205
00:17:05,429 --> 00:17:08,164
No dobro. -Do�i, Ben.
206
00:17:10,417 --> 00:17:12,992
Ti bi sa svakim bio dobar!
207
00:17:13,475 --> 00:17:18,302
Ne podnosim �utokljunce koji se
pona�aju kao da znaju �to rade!
208
00:17:18,624 --> 00:17:23,166
Taj Adams je bio tako opu�ten u
planinama, to mi je i�lo na �ivce!
209
00:17:23,291 --> 00:17:27,189
Bilo je samo pitanje vremena
kad �e napraviti ne�to glupo.
210
00:17:27,314 --> 00:17:31,015
Prihva�amo tvoje
gostoprimstvo, ali nemoj misliti...
211
00:17:31,176 --> 00:17:33,429
�ekaj malo!
212
00:17:41,636 --> 00:17:44,372
Taj prokleti, �ugavi vuk!
213
00:17:45,337 --> 00:17:47,465
Opet mi je
pokrao ulov iz zamke!
214
00:17:47,590 --> 00:17:49,718
Govori� o starom Lobu?
215
00:17:49,843 --> 00:17:54,510
Prestar je da lovi. Morao je
krasti da bi pre�ivio. Ali vi�e ne�e.
216
00:17:54,671 --> 00:17:58,533
Ubio si ga? Fino!
-Ne, redovito ga hranim.
217
00:17:58,694 --> 00:18:00,906
Hrani�...?
218
00:18:02,073 --> 00:18:05,452
Pa, bar mi vi�e
ne�e krasti iz zamki.
219
00:18:05,935 --> 00:18:08,063
Nije ukrao ni iz te.
220
00:18:08,188 --> 00:18:11,245
Ja sam je
onesposobio. Kao i ostale.
221
00:18:18,326 --> 00:18:22,349
Do�i, Broju Sedam. Da vidimo
mo�e� li dr�ati korak sa mnom.
222
00:18:24,924 --> 00:18:29,108
Ho�e� re�i da si
onesposobio sve moje zamke?
223
00:18:29,269 --> 00:18:31,522
One koje sam na�ao.
224
00:18:31,683 --> 00:18:34,418
Ionako �e� ih
maknuti odavde.
225
00:18:34,740 --> 00:18:37,476
A za�to, molit �u lijepo?
226
00:18:37,637 --> 00:18:40,855
Jer �ivotinje imaju
pravo �ivjeti. Kao i ljudi.
227
00:18:41,016 --> 00:18:43,591
Nema� ih pravo ubijati.
228
00:18:43,752 --> 00:18:46,648
Ne�u dopustiti
da im itko naudi.
229
00:18:46,970 --> 00:18:49,867
Mo�da ti se to
ne svi�a, ali tako �e biti.
230
00:18:50,028 --> 00:18:53,407
Budi miran. -�ekaj malo!
231
00:18:53,568 --> 00:18:56,625
To je Lobo. Samo je gladan.
232
00:18:56,786 --> 00:18:59,683
Ne�e dugo biti!
233
00:19:00,809 --> 00:19:03,022
Bje�i, Lobo!
234
00:19:04,511 --> 00:19:06,924
�uo si �to sam ti rekao.
235
00:19:07,085 --> 00:19:09,982
Gost si, ali
ovo je moj logor.
236
00:19:10,143 --> 00:19:13,522
Ima� pravo. Odli�an logor!
237
00:19:14,649 --> 00:19:17,062
Ima�...
238
00:19:18,189 --> 00:19:20,603
dobro mjesto za vatru.
239
00:19:20,925 --> 00:19:23,137
Nego �to!
240
00:19:23,338 --> 00:19:25,466
Za�to si ga
okru�io kamenjem?
241
00:19:25,591 --> 00:19:29,132
Zadr�ava toplinu.
I sprje�ava da potone u tlo.
242
00:19:29,293 --> 00:19:32,672
Jedan Indijanac me
nau�io. -Indijanac?
243
00:19:32,833 --> 00:19:38,465
Ma nemoj? Taj ti je Indijanac
pokazao sve �to treba� znati?
244
00:19:39,109 --> 00:19:42,488
Ve�inu toga. Neke
sam stvari s�m shvatio.
245
00:19:42,810 --> 00:19:45,707
Recimo, kako
napraviti skloni�te.
246
00:19:46,028 --> 00:19:48,764
Ti si ga napravio?
247
00:19:49,891 --> 00:19:52,787
Sam si shvatio kako? -Da.
248
00:19:52,948 --> 00:19:57,776
�ak i da ga smjestim ispod
stijene. �titi ga od vjetra.
249
00:19:58,258 --> 00:20:01,155
Bit �e dobro
kad oluja do�e.
250
00:20:02,442 --> 00:20:05,178
Onda si sve shvatio.
251
00:20:10,167 --> 00:20:13,063
Osim kako
napraviti skloni�te.
252
00:20:14,672 --> 00:20:17,730
Nisam nasilan,
ali izaziva� me.
253
00:20:19,339 --> 00:20:22,236
Pokupi zamke i oti�i.
254
00:20:22,397 --> 00:20:26,742
Zaboravlja� jedno.
Ovo je moj teritorij.
255
00:20:34,627 --> 00:20:37,362
Vidim da si se
opametio, �utokljun�e!
256
00:20:37,684 --> 00:20:39,937
Samo idi dalje!
257
00:20:40,903 --> 00:20:44,604
Ideja da me bilo tko,
a pogotovo ludi �utokljunac,
258
00:20:44,765 --> 00:20:48,788
otjera s mojeg teritorija
nikad mi nije pala na pamet.
259
00:20:48,949 --> 00:20:53,294
Zato me iznenadilo ono
�to je Adams tada napravio.
260
00:20:58,443 --> 00:21:02,788
Jedino �to ti pripada je tvoj �ivot.
Kao i svakom drugom stvoru.
261
00:21:03,110 --> 00:21:06,489
No misli� da mo�e�
uni�titi �to god po�eli�!
262
00:21:06,811 --> 00:21:10,995
Ne�ije skloni�te ili �ivotinju
koja ti nije nikad naudila!
263
00:21:11,156 --> 00:21:15,662
Ne�u ti to dopustiti! �ivotinje
su mi vi�e puta spasile �ivot!
264
00:21:15,823 --> 00:21:20,489
Gubi se odavde! I vi�e nikad
ne�e� postavljati zamke ovdje!
265
00:21:21,294 --> 00:21:23,507
Hej!
266
00:21:24,512 --> 00:21:28,214
Na te sam zamke
potro�io 14 dolara u zlatu!
267
00:21:32,076 --> 00:21:34,288
Dovraga!
268
00:21:39,800 --> 00:21:43,018
Ne �elim te ozlijediti,
zato te upozoravam!
269
00:21:43,179 --> 00:21:47,042
Jednom sam prebio
petoricu drvosje�a!
270
00:21:47,524 --> 00:21:49,777
I to jo� sa slomljenom rukom!
271
00:21:49,938 --> 00:21:55,249
Onda pomisli �to mogu napraviti
jednom �utokljuncu! Kad bih htio.
272
00:22:00,720 --> 00:22:03,938
Stao sam u rupu!
-Nema tu rupe.
273
00:22:04,260 --> 00:22:06,473
Daj mi ruku.
274
00:22:06,996 --> 00:22:10,536
Ne bi znao �to je
rupa ni da stoji� u njoj!
275
00:22:18,099 --> 00:22:20,352
Imam te! -Nema�!
276
00:22:20,513 --> 00:22:23,088
Glup si pa ti nije jasno!
277
00:22:30,812 --> 00:22:34,674
Moja molitvena torbica!
Istrgnuo si mi je!
278
00:22:35,640 --> 00:22:37,893
Ti si kriv! Ti si
po�eo tu�njavu.
279
00:22:38,215 --> 00:22:42,238
Bacio si mi zamke u vodu!
-Ti si mi uni�tio skloni�te!
280
00:22:42,560 --> 00:22:46,743
�to je skloni�te u usporedbi
s mojom torbicom! Makni se!
281
00:22:48,353 --> 00:22:50,565
Daj da ti pomognem.
282
00:22:53,019 --> 00:22:55,232
Stavi mi je.
283
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
Ta torbica mi je va�na.
284
00:22:59,456 --> 00:23:04,123
U�asno smrdi. -Ne bi
imala mo� da ne zaudara.
285
00:23:04,767 --> 00:23:08,951
Tu mi je torbicu dao
vra� plemena Vrana.
286
00:23:09,273 --> 00:23:12,813
Spasio sam
poglavi�inu �enu i dijete.
287
00:23:13,135 --> 00:23:16,031
Imala je problema
pri poro�aju.
288
00:23:16,675 --> 00:23:19,089
Eto. Jesam.
289
00:23:19,732 --> 00:23:21,945
�ao mi je.
290
00:23:30,514 --> 00:23:33,572
To je bilo podlo!
-Ne prema mojim pravilima!
291
00:23:33,894 --> 00:23:36,790
Kakva su tvoja
pravila? -Nemam ih!
292
00:23:37,917 --> 00:23:40,169
Pao si u jo� jednu rupu?
293
00:23:40,491 --> 00:23:44,062
Kad do�em do daha, pokazat
�u ti koliko sam opasan!
294
00:23:44,353 --> 00:23:48,210
Svejedno ne�e� postavljati
zamke! -Kad zavr�im s tobom,
295
00:23:48,376 --> 00:23:51,273
ponovno �u
postaviti svaku zamku!
296
00:23:53,204 --> 00:23:55,417
Pogledaj ono...
297
00:23:57,710 --> 00:24:02,538
Glupan! Ti si jedan glupi
�utokljunac! -Pusti me!
298
00:24:12,515 --> 00:24:14,727
Moja zamka!
299
00:24:17,825 --> 00:24:20,561
Mir, Broju Sedam!
300
00:24:20,883 --> 00:24:23,095
Mir, maleni...
301
00:24:24,423 --> 00:24:28,285
Ja �u mu je skinuti.
Polako, Broju Sedam.
302
00:24:29,090 --> 00:24:31,664
Podigni nogu. Tako...
303
00:24:31,986 --> 00:24:34,400
Polako. Skinut �u ti je.
304
00:24:34,722 --> 00:24:36,935
Eto.
305
00:24:37,297 --> 00:24:40,032
Oh, Broju Sedam...
-Odmah se vra�am!
306
00:24:44,699 --> 00:24:49,527
Od svih mjesta gdje si mogao
spustiti svoje nespretno kopito,
307
00:24:51,458 --> 00:24:55,481
za�to si ga morao spustiti
u jednu od mojih zamki?
308
00:24:56,929 --> 00:25:00,148
Znam da sam ti rekao
da si beskoristan,
309
00:25:01,274 --> 00:25:04,171
ali nisam htio
da slomi� nogu.
310
00:25:12,056 --> 00:25:14,309
To mi treba!
311
00:25:17,849 --> 00:25:21,711
Znam da sam se oslonio
na tebe za mnogo toga.
312
00:25:21,872 --> 00:25:25,251
Koliko god da si
svojeglav i gun�av,
313
00:25:25,412 --> 00:25:30,401
nikad me nisi iznevjerio.
I znam da sad ra�una� na mene.
314
00:25:32,171 --> 00:25:36,516
Ne smijem ni ja
tebe iznevjeriti.
315
00:25:48,102 --> 00:25:52,608
Rado bih da �utokljunac
to napravi umjesto mene,
316
00:25:55,826 --> 00:26:00,976
ali ne �elim da lice neznanca
bude posljednje �to �e� vidjeti.
317
00:26:01,781 --> 00:26:07,574
�elim da te utje�i
�to sam ovdje, uz tebe.
318
00:26:09,022 --> 00:26:12,562
Sve imam. Ovaj korijen
stolisnika �e mu pomo�i.
319
00:26:21,413 --> 00:26:25,275
Budi miran.
Brzo �e biti gotovo.
320
00:26:26,884 --> 00:26:31,068
�ekaj! -Stani, �utokljun�e!
Ne �elim da me itko gleda!
321
00:26:31,229 --> 00:26:34,448
�elimo biti sami.
Zato se gubi!
322
00:26:35,252 --> 00:26:37,827
Ne mo�e� ga ustrijeliti!
323
00:26:37,988 --> 00:26:41,850
Trabunja� o tome da treba
biti dobar prema �ivotinjama,
324
00:26:42,011 --> 00:26:46,195
a �eli� da stari Broj Sedam
pati samo da ga dr�i� na �ivotu!
325
00:26:46,356 --> 00:26:50,701
Slomljena mu je noga!
-Nije. Oporavit �e se.
326
00:26:54,885 --> 00:26:58,908
Jesi li siguran? -Da si malo
bolje pogledao, vidio bi.
327
00:26:59,069 --> 00:27:03,253
Bit �e kao nov za dva
tjedna. -Za dva tjedna?
328
00:27:04,218 --> 00:27:07,598
Ne mogu �ekati
dva tjedna ovdje.
329
00:27:09,207 --> 00:27:14,517
Ti zla, svojeglava, gun�ava,
330
00:27:16,126 --> 00:27:19,989
nespretna,
stara vre�o buha!
331
00:27:21,759 --> 00:27:25,299
Nikad ne gleda�
kamo staje�!
332
00:27:25,460 --> 00:27:28,517
Zamke su bile dobro
skrivene. Nije on kriv.
333
00:27:28,678 --> 00:27:32,380
Naravno da su bile
dobro skrivene! �to...?
334
00:27:35,920 --> 00:27:39,138
Ho�e� re�i da
sam ja kriv za to?
335
00:27:39,299 --> 00:27:42,357
Da nije bilo zamki,
ovo se ne bi dogodilo.
336
00:27:42,518 --> 00:27:47,184
No jest. Sad je najva�nije
srediti mu nogu i zaustaviti bol.
337
00:27:49,285 --> 00:27:52,021
Nitko nije kriv.
338
00:27:55,239 --> 00:27:58,297
Oluja se brzo pribli�ava.
339
00:27:59,101 --> 00:28:02,802
Ovo drvo bi moglo
poslu�iti za skloni�te.
340
00:28:02,963 --> 00:28:07,183
Ja mu moram srediti nogu da
mu se ne uko�i jer �e onda �epati.
341
00:28:07,308 --> 00:28:10,366
Nisam o�ekivao
da �e� ti sagraditi skloni�te.
342
00:28:10,527 --> 00:28:13,101
Ima� li terpentin
i jabu�ni ocat?
343
00:28:13,262 --> 00:28:16,642
Imam ne�to
za trampu. �to �e tebi?
344
00:28:16,803 --> 00:28:20,182
Kad ih pomije�a�
s jajetom, dobije� dobru mast.
345
00:28:20,504 --> 00:28:24,563
Sprje�ava �epavost. Pasta od
korijena stolisnika �e mu pomo�i,
346
00:28:24,688 --> 00:28:28,067
noga �e mu biti kao
nova. -Ma nemoj?
347
00:28:28,228 --> 00:28:31,446
To te nau�io prijatelj
Indijanac, �utokljun�e?
348
00:28:31,768 --> 00:28:36,435
Ne. Moj tata. Kad sam bio
sasvim maleni �utokljunac.
349
00:28:39,523 --> 00:28:42,737
Sagradi to skloni�te
ili �emo se jako smo�iti.
350
00:28:42,902 --> 00:28:46,925
Ti samo radi to �to radi�.
Ne�e se nitko smo�iti.
351
00:28:49,983 --> 00:28:53,362
Spremala se
prili�no jaka oluja.
352
00:28:53,684 --> 00:28:57,063
Svako stvorenje
u �umi se pripremalo.
353
00:28:58,190 --> 00:29:01,730
Uklju�uju�i i nas.
Dok sam gradio skloni�te,
354
00:29:01,891 --> 00:29:04,949
gledao sam Adamsa
kako poma�e Broju Sedam.
355
00:29:05,270 --> 00:29:09,329
Ne znam za�to, no po�eo sam
vjerovati to glupom �utokljuncu.
356
00:29:09,454 --> 00:29:13,316
Kao da je znao �to radi,
kao da mu je bilo stalo.
357
00:29:20,888 --> 00:29:26,199
Tada je s neba po�ela lijevati ki�a
kakvu jo� nikad nisam bio vidio.
358
00:29:26,360 --> 00:29:30,222
Pravi potop u kojem
se i �abe utapljaju!
359
00:29:30,544 --> 00:29:36,820
Nije bilo lako napraviti skloni�te
i spremiti zalihe, ali uspio sam,
360
00:29:37,142 --> 00:29:40,038
i to u zadnji �as!
361
00:29:49,211 --> 00:29:51,785
Dobro si ga napravio.
362
00:29:52,912 --> 00:29:55,326
�to ti zna�!
363
00:29:55,487 --> 00:29:57,739
Gromovi su
pucali kao topovi,
364
00:29:58,061 --> 00:30:00,958
a od munja si
mogao oslijepjeti!
365
00:30:02,567 --> 00:30:05,142
Gdje je Ben?
366
00:30:08,199 --> 00:30:10,412
Ben?
367
00:30:11,901 --> 00:30:16,889
Taj je ludi grizli odlu�io
da �e sjediti na ki�i.
368
00:30:17,533 --> 00:30:20,429
I ja sam radio
ludosti u �ivotu,
369
00:30:20,590 --> 00:30:23,648
ali bar se znam
skloniti od oluje.
370
00:30:28,476 --> 00:30:32,338
Taj medvjed ima
inteligencije koliko i ti.
371
00:30:32,660 --> 00:30:36,039
A to je pola pameti
starog Broja Sedam!
372
00:30:38,292 --> 00:30:42,154
Moram priznati da se sva ta
voda doimala kao osvje�enje.
373
00:30:42,315 --> 00:30:44,890
Barem za medvjeda.
374
00:30:53,257 --> 00:30:56,315
Oluja je bjesnjela satima.
375
00:30:57,120 --> 00:30:59,373
�inilo se kao
da traje danima.
376
00:30:59,694 --> 00:31:02,752
Dok smo �ekali, voda
se slijevala s planine
377
00:31:03,074 --> 00:31:05,970
i prodirala kroz
zemlju i stijene.
378
00:31:06,775 --> 00:31:10,315
Tako se stvari
pomi�u u prirodi. Vodom.
379
00:31:10,959 --> 00:31:13,534
�ak i velike stvari.
380
00:31:20,775 --> 00:31:24,476
Ona kamena gromada je
pogodila moje skloni�te!
381
00:31:24,798 --> 00:31:27,534
Znao sam da �e
se to dogoditi.
382
00:31:27,856 --> 00:31:30,752
Samo bi �utokljunac
postavio skloni�te
383
00:31:30,913 --> 00:31:35,902
pod stijene koje vise. -Da ga
nisi uni�tio, ja bih bio u njemu!
384
00:31:36,706 --> 00:31:39,442
Spasio si mi �ivot!
385
00:31:40,890 --> 00:31:43,465
Nisam namjerno.
386
00:31:51,511 --> 00:31:55,373
Moramo ugasiti
tu vatru! -Ki�a �e je ugasiti!
387
00:32:03,419 --> 00:32:07,281
Ne stoj samo!
Moramo se pobrinuti za to!
388
00:32:08,730 --> 00:32:11,465
Vatra bi mogla
tinjati tjednima!
389
00:32:11,787 --> 00:32:16,937
A kad se sve osu�i, rasplamsati
se i progutati cijelu �umu!
390
00:32:17,580 --> 00:32:20,638
Dovoljno je.
Idem na suho!
391
00:32:27,719 --> 00:32:29,931
Hej!
392
00:32:34,155 --> 00:32:37,213
Do�i, maleni!
Sav si mokar!
393
00:32:37,857 --> 00:32:40,069
Do�i k nama u skloni�te.
394
00:32:47,995 --> 00:32:50,891
Hej! Nema vi�e
mjesta za �ivotinje.
395
00:32:51,213 --> 00:32:54,914
Prekasno, ve� je tu.
Jadan, bespomo�an rakun.
396
00:32:55,236 --> 00:32:57,972
Nije uspio do�i
ku�i prije oluje.
397
00:32:58,294 --> 00:33:01,190
Ne�e ti na�koditi. Zar ne?
398
00:33:03,121 --> 00:33:06,823
Ne�e mi na�koditi.
Ne�e mi ni biti od koristi.
399
00:33:06,983 --> 00:33:09,196
Kopali su mi po zalihama,
400
00:33:09,397 --> 00:33:13,295
dijelio sam hranu sa �utokljuncem
i njegovim �ivotinjama,
401
00:33:13,420 --> 00:33:17,282
brinuo se za Broja Sedam
i tako se uop�e nisam odmorio.
402
00:33:17,604 --> 00:33:21,788
Stari Noa morao je podnijeti
ki�u i �ivotinje 40 dana i no�i.
403
00:33:21,949 --> 00:33:25,811
No meni je bilo dovoljno
i samo �etiri dana i no�i.
404
00:33:39,811 --> 00:33:44,961
Kad se oluja napokon smiri,
cijeli se svijet promijeni.
405
00:33:45,926 --> 00:33:50,432
Sve je mirno, a sunce
te jednostavno obasja!
406
00:33:58,157 --> 00:34:01,375
Ki�a najbolje
sve o�isti, ha, Ben?
407
00:34:03,628 --> 00:34:06,203
Bolje se osje�a.
408
00:34:06,524 --> 00:34:10,548
Ve� je i vrijeme da si
do�ao k sebi, lijen�ino! Fino!
409
00:34:11,352 --> 00:34:14,571
Ima� sre�u da sam
ostao s tobom, zna�?
410
00:34:18,111 --> 00:34:22,456
Da se nije pojavila ta oluja
u kojoj se i �abe utapaju,
411
00:34:22,778 --> 00:34:26,318
oti�ao bih bez tebe.
-Da, sigurno, Jack.
412
00:34:27,283 --> 00:34:29,496
Sigurno.
413
00:34:30,985 --> 00:34:33,881
Da ti vidimo
nogu, Broju Sedam.
414
00:34:34,203 --> 00:34:39,031
Dobro zacjeljuje. No ne�e mo�i
oti�i odavde jo� tjedan dana.
415
00:34:39,835 --> 00:34:44,019
Tvoja je noga u redu,
pa mo�e� oti�i kad ho�e�.
416
00:34:45,146 --> 00:34:48,686
Nadao sam se da �emo
ti i ja biti prijatelji, Jack.
417
00:34:49,008 --> 00:34:51,261
Da, mo�emo biti prijatelji.
418
00:34:51,583 --> 00:34:55,123
�im se spremi�
i ode� odavde.
419
00:34:55,927 --> 00:34:58,985
I ne mislim
samo privremeno.
420
00:35:01,721 --> 00:35:03,933
Dobro, oti�i �u.
421
00:35:04,134 --> 00:35:06,870
Spasio si mi �ivot.
Moram to po�tovati.
422
00:35:07,192 --> 00:35:10,768
No samo pod uvjetom
da ovdje vi�e ne postavlja� zamke.
423
00:35:10,893 --> 00:35:15,596
Lako za to. Odlu�io sam da ne�u
vi�e postavljati zamke u ovoj dolini
424
00:35:15,721 --> 00:35:19,583
i prije nego �to sam
do�ao. Vi�e nema smisla.
425
00:35:19,905 --> 00:35:23,928
Do�ao sam da pokupim
zamke i da ih prodam.
426
00:35:24,089 --> 00:35:27,307
Zna�, ti si svojeglav starac.
427
00:35:27,951 --> 00:35:31,491
No srce ti je veliko
kao i ove planine.
428
00:35:32,939 --> 00:35:37,606
Ovaj lon�i� za kavu me �eli
srediti otkad sam ga na�ao!
429
00:35:52,541 --> 00:35:56,082
I povedi toga vra�jeg
medvjeda sa sobom!
430
00:35:58,174 --> 00:36:00,587
Nije on ni�iji medvjed.
431
00:36:00,909 --> 00:36:03,162
Ide kamo ho�e.
432
00:36:06,220 --> 00:36:08,794
Uzet �u svoje stvari i oti�i.
433
00:36:10,082 --> 00:36:14,910
Evo ti nekoga za dru�tvo. Ako bude
mogao podnijeti tvoju svojeglavost.
434
00:36:17,645 --> 00:36:22,151
Ho�e� li smu�kati jo� lijeka za
Broja Sedam prije nego �to ode�?
435
00:36:22,312 --> 00:36:25,852
Mo�e� i ti.
-�to si ono upotrijebio?
436
00:36:26,818 --> 00:36:32,450
Terpentin, jabu�ni ocat, prepeli�ino
jaje i korijen stolisnika za oteklinu.
437
00:36:32,772 --> 00:36:35,508
Koliko �ega?
-Pripremit �u ti ga.
438
00:36:35,829 --> 00:36:38,565
Ne, ne, mogu i ja.
439
00:36:39,209 --> 00:36:42,588
Pola �alice octa,
ista koli�ina terpentina.
440
00:36:42,910 --> 00:36:46,772
I dobro samelji korijen
stolisnika. -Kamo ide�?
441
00:36:46,933 --> 00:36:51,922
Ne znam, 8, mo�da
15 kilometara dalje.
442
00:36:52,404 --> 00:36:58,197
To nije dovoljno daleko. -Onda
iza grebena najudaljenije planine.
443
00:36:58,680 --> 00:37:03,669
Ni to nije dovoljno daleko. -�to,
cijele Sjedinjene Dr�ave su tvoje?
444
00:37:03,830 --> 00:37:06,083
Ovako �emo.
445
00:37:06,404 --> 00:37:10,428
Bolje da ostane� ovdje.
Tako �u uvijek znati gdje si
446
00:37:10,588 --> 00:37:15,416
i mo�i �u te zaobilaziti.
Ne�u te slu�ajno sresti.
447
00:37:23,784 --> 00:37:26,359
To je moje! Makni se!
448
00:37:28,881 --> 00:37:32,904
�to to radi�? Makni
se od mojeg bra�na!
449
00:37:33,226 --> 00:37:36,123
Gubi se, �teto�ino!
450
00:37:38,697 --> 00:37:41,111
Tako sam mu
dopustio da ostane.
451
00:37:41,433 --> 00:37:46,422
Ne znam ba� za�to. �inilo
se ispravnim u tom trenutku.
452
00:37:47,065 --> 00:37:52,537
Uostalom, znao sam da ne�u
nau�iti kako smu�kati njegov lijek.
453
00:37:57,042 --> 00:37:59,975
�to to poku�ava�? Ubiti me?
454
00:38:00,100 --> 00:38:02,353
Trebalo je pasti
na drugu stranu.
455
00:38:02,514 --> 00:38:04,727
Za�to uop�e ru�i� drvo?
456
00:38:04,928 --> 00:38:08,629
Kad si mi dopustio da
ostanem, sagradit �u si kolibu.
457
00:38:08,951 --> 00:38:12,652
Kolibu? -Da. Ne�u
stalno spavati u skloni�tu.
458
00:38:12,974 --> 00:38:15,709
Sagradit �u je
na onom bre�uljku.
459
00:38:17,158 --> 00:38:21,824
S takvim trupcem ne bi mogao
sagraditi ni krletku za ptice!
460
00:38:22,629 --> 00:38:25,043
Daj mi tu sjekiru!
461
00:38:25,365 --> 00:38:28,422
Pokazat �u ti gdje
da sagradi� kolibu.
462
00:38:30,192 --> 00:38:32,405
Trebao sam odavno nau�iti
463
00:38:32,606 --> 00:38:37,112
da ne ostavlja� nekom lopovu
ono �to te�kom mukom stekne�.
464
00:38:39,526 --> 00:38:43,066
Na�i lijepa
ravna drva za temelje,
465
00:38:43,388 --> 00:38:46,285
a ja �u nasje�i
manja za zidove
466
00:38:46,606 --> 00:38:49,181
i imat �e� pristojnu kolibu.
467
00:38:52,400 --> 00:38:54,612
Dovraga!
468
00:38:55,457 --> 00:38:58,836
Vidi� ti to,
Adamse? -Da, vidim.
469
00:38:59,319 --> 00:39:01,572
Ode na�a ve�era.
470
00:39:04,791 --> 00:39:07,365
Adamsova se
koliba po�ela dizati,
471
00:39:07,687 --> 00:39:11,227
kao i tek Broja Sedam.
Oporavljao se.
472
00:39:13,641 --> 00:39:17,986
�ak je i stari Lobo opet
po�eo dolaziti i tra�iti klopu.
473
00:39:18,308 --> 00:39:21,205
Puno je jeo
za starog vuka.
474
00:39:22,814 --> 00:39:26,193
No�u me Adams u�io
kako napraviti lijekove
475
00:39:26,515 --> 00:39:30,055
od biljaka �to rastu
uokolo. Indijanske lijekove.
476
00:39:30,377 --> 00:39:33,435
Evo, Jack. To �e
ti izlije�iti �garavicu.
477
00:39:33,756 --> 00:39:37,494
Izlije�io bi mi je i po�ten
obrok. A ne to usoljeno meso!
478
00:39:37,619 --> 00:39:39,831
Samo pij.
479
00:39:47,113 --> 00:39:51,619
U�asno je! Ku�ao sam
svakakve gadarije u �ivotu,
480
00:39:51,941 --> 00:39:56,446
ali sve su bile med i nektar
u usporedbi s ovime! -Djeluje li?
481
00:39:56,929 --> 00:40:02,561
Gotovo me ubilo! Kao da mi je
u ustima neka smrdljiva biljka!
482
00:40:02,722 --> 00:40:05,780
Je li ti �garavica prestala?
483
00:40:07,228 --> 00:40:10,447
Nemam je vi�e! Ne boli me!
484
00:40:13,310 --> 00:40:15,310
Tjedan je do�ao i pro�ao.
485
00:40:15,435 --> 00:40:18,010
Broj Sedam se
dobro oporavio.
486
00:40:18,332 --> 00:40:20,907
No nije mu se �urilo oti�i.
487
00:40:21,228 --> 00:40:23,441
A ni meni.
488
00:40:23,803 --> 00:40:27,504
U kratko vrijeme koliko sam
poznavao tog �utokljunca,
489
00:40:27,665 --> 00:40:31,527
nekako sam ga zavolio.
Bio je dobro dru�tvo.
490
00:40:32,654 --> 00:40:37,481
Iako bi ono �to je znao o gradnji
kolibe jedva stalo komarcu u uho!
491
00:40:37,803 --> 00:40:40,016
Pazi!
492
00:40:40,539 --> 00:40:42,792
To je sve.
493
00:40:48,102 --> 00:40:51,964
Slobodno ostani, Jack.
Moja ku�a je i tvoja.
494
00:40:52,125 --> 00:40:55,827
Mogao sam i sebi izgraditi
ku�u koliko je ovo trajalo!
495
00:40:55,987 --> 00:40:59,045
Nitko nije tra�io
da ostane�. -Morao sam!
496
00:40:59,206 --> 00:41:03,551
Zamisli kako bi koliba
izgledala da nisam bio tu!
497
00:41:07,413 --> 00:41:09,666
Vidi ti to!
498
00:41:10,309 --> 00:41:12,723
Stari Lobo ima prijateljicu.
499
00:41:13,045 --> 00:41:16,045
Nije ni �udo da mu
je trebalo toliko hrane.
500
00:41:18,195 --> 00:41:21,574
Stari Lobo nije
tako star kako izgleda.
501
00:41:22,057 --> 00:41:24,310
Mogao bi ostati.
502
00:41:24,632 --> 00:41:27,528
Ne mogu. Ve� predugo
odga�am odlazak.
503
00:41:28,333 --> 00:41:31,712
Sad kad vi�e
ne postavljam zamke,
504
00:41:35,413 --> 00:41:39,597
moram i�i trgovati prije
nego �to ljeto zavr�i.
505
00:41:39,758 --> 00:41:42,333
Veselim se
ponovnom susretu.
506
00:41:42,655 --> 00:41:45,551
Sumnjam da �u
vi�e do�i ovamo.
507
00:41:49,413 --> 00:41:52,471
Zahvalan sam ti.
-�uvaj se, sinko.
508
00:42:00,356 --> 00:42:02,569
Idemo!
509
00:42:07,598 --> 00:42:10,977
Nau�io sam Adamsa kako
da sagradi po�tenu kolibu,
510
00:42:11,299 --> 00:42:13,552
a on mene kako
da radim lijekove.
511
00:42:13,874 --> 00:42:16,287
No najbolje �to
sam nau�io od njega
512
00:42:16,609 --> 00:42:19,381
jest ne�to za �to
nije ni znao da me u�i.
513
00:42:19,506 --> 00:42:24,494
Nau�io me da sva stvorenja moraju
biti �to jesu, uklju�uju�i ljude.
514
00:42:24,655 --> 00:42:28,196
Svi se trebaju
poku�ati slagati.
515
00:42:28,839 --> 00:42:32,219
Zna�, Broju Sedam, iako
vi�e nije lovio zamkama,
516
00:42:32,380 --> 00:42:34,592
nisam ga promijenio.
517
00:42:34,793 --> 00:42:38,334
Rekao bih da sam
iz njega izvukao ono najbolje.
518
00:42:39,782 --> 00:42:42,357
Nedostajat �e
mi taj ludi starac.
519
00:42:46,380 --> 00:42:49,759
�ujem te, Broju Sedam!
Znam da si tu negdje.
520
00:42:49,920 --> 00:42:52,656
Samo �ekaj
dok te dohvatim!
521
00:42:54,587 --> 00:42:56,799
Jack!
522
00:42:57,322 --> 00:42:59,575
Jack! Ovdje smo!
523
00:42:59,897 --> 00:43:05,208
Eto te! Ti nevaljali,
spori, mrzovoljni...!
524
00:43:08,217 --> 00:43:11,113
Nemoj mi se umiljavati.
525
00:43:11,274 --> 00:43:14,332
Mislili smo
da si mrtav! -Mrtav?
526
00:43:15,458 --> 00:43:18,838
Samo sam malo
pao niz slap.
527
00:43:19,481 --> 00:43:24,470
Ta vra�ja rijeka bi me
odvela u Tihi ocean!
528
00:43:24,953 --> 00:43:28,654
Malo si pao? Ben je na�ao
tvoju molitvenu torbicu...
529
00:43:28,976 --> 00:43:31,711
Torbica? Gdje je? -Kraj vatre.
530
00:43:32,194 --> 00:43:36,056
Da je nisam nosio,
bio bih u pravom sosu!
531
00:43:43,306 --> 00:43:45,559
Moj dnevnik.
532
00:43:45,880 --> 00:43:49,421
Nisi ga valjda �itao?
533
00:43:49,904 --> 00:43:52,031
Mislio sam da si mrtav.
534
00:43:52,156 --> 00:43:56,340
�ao mi je ako si ljutit,
ali nije mi �ao �to sam ga �itao.
535
00:43:56,662 --> 00:43:59,398
Ne bih o tome vi�e.
536
00:44:03,395 --> 00:44:06,130
Ima li poga�ica od zobi?
537
00:44:06,774 --> 00:44:08,902
Evo nje!
538
00:44:09,027 --> 00:44:11,762
Nisam znao da
zna� tako lijepo pisati.
539
00:44:12,084 --> 00:44:15,946
Ne vjeruj sve �to pro�ita�.
Pogotovo �to ja pi�em.
540
00:44:19,373 --> 00:44:22,430
Tiho! Jack se
mora odmoriti.
541
00:44:22,752 --> 00:44:27,580
Pusti ga. On je samo sokol.
-Dugo se znamo, Jack.
542
00:44:29,028 --> 00:44:32,890
Pa? -Tek sam sad shvatio
da te nisam uistinu poznavao.
543
00:44:33,373 --> 00:44:36,270
Prijatelji smo godinama.
544
00:44:37,613 --> 00:44:41,797
A �ini mi se da te
tek sad upoznajem.
545
00:44:44,533 --> 00:44:47,430
Ja sam James Adams.
546
00:44:48,556 --> 00:44:51,774
Bog daj, ja sam Ludi Jack!
547
00:45:50,000 --> 00:45:56,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
43973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof