Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Divljinu zaista krasi ljepota.

Ne samo ona koju vidite, nego i ona koju �ujete.

Ako poslu�ate, �ut �ete mnoge zvukove.

Prirodne zvukove koje je Stvoritelj �elio da �ujemo.

Poput proljetnog vjetra koji nekako �u�ti vrhovima borova

ili vode koja juri prema dolini.

Taj �e zvuk uspavati umorno tijelo u tren oka!

Naravno, i sve �ivotinjice na tlu i u zraku �ele da ih se �uje.

�ak i one koje ba� i nemaju bogzna kakav glas.

Svaka od njih ispu�ta neku vrstu zvuka.

A kad spojite sve te zvukove,

�ujete ne�to poput glazbe.

Mogli bismo re�i, ne�to poput glazbe prirode.

Svira se na instrumentima prirode.

�isti u�itak!

Osim �to me jedan od tih instrumenata poku�ao izludjeti!

Kako se to pona�a�, Ben? Ve� si dobio svoje poga�ice od zobi!

Pojeo je i pola mojih!

Nisam pri zdravoj pameti kad pe�em poga�ice za grizlija

umjesto da putujem!

Nadali smo se da �e� ostati dulje od pokojeg dana. -Mogao sam.

Ali tebi je dra�e dru�tvo ovoga glasnog sokola od mojeg!

Ne �eli� ga potjerati, pa nemam izbora. Moram i�i.

Uskoro �e imati svoju obitelj. Malo po�tovanja.

Neka on po�tuje moju starost!

Gubi se odavde!

Barem dok ne odem!

Vodostaj rijeke je visok za splav.

Sigurnije je da je prije�e� gdje je plitka. -Najbli�e je 15 km uzvodno.

Trebao bi mi jo� jedan dan. -Slap je 1,5 km nizvodno.

Mo�da bi bilo opasno za �utokljunca

da prelazi rijeku u ovo doba godine, no ja nisam �utokljunac.

Za razliku od nekih.

Osim toga, imam molitvenu torbicu.

Vra� koji mi ju je dao jam�i da �e odagnati sve zle duhove!

A i sve ostalo, sude�i po mirisu.

Meni nimalo ne smeta! To je dobar lijek.

Idemo, Broju Sedam. Vidimo se, Adams!

Bog, Jack! �uvaj se!

Kad kuha, Jack napravi nered.

No poga�ice od zobi vrijede toga.

A �to ti tra�i�? Gladan si, ha?

Izvoli. Ku�aj ove poga�ice.

Nema boljih!

Ho�e� i malo sirupa? Bit �e fino slatke!

Kako ho�e�. Uspori malo, ima ih dovoljno.

Rijeka je nekako glasnija nego ina�e.

Topli vjetrovi o�ito tope puno snijega.

Pogledaj ti to! U�i me nisu prevarile.

Pa, malo je vi�a nego �to sam o�ekivao.

To ne�e biti problem za stare planinske ljude kao �to smo mi.

Hajde, do�i polako.

Daj, ti gun�avi, vra�ji...

Hajde!

Ti si najtvrdoglavije stvorenje koje sam ikad upoznao!

Evo �to �emo.

Zavezat �u zapre�ni �vor na tvom povodcu

i ti i ja �emo stati na splav.

Onda �u ga razvezati, povu�i nas na drugu stranu

i tako �emo nastaviti putovanje.

I da nisi ni�ta prigovarao!

Rekao sam ti kakav je plan. Idemo!

Hajde!

Dovraga, ti bi doveo u pitanje i strpljivost jednog sveca!

Hajde!

K vragu! Noga mi je zapela.

Samo daj, smij se!

Nisi ti na splavi!

Gradio sam ovu splav tri dana i sad je moram rastaviti!

�ekaj samo dok te dohvatim, Broju Sedam!

Dovraga! Adamse!

Jack?

Jack?

Jack?

Jack!

Broju Sedam, gdje je Jack?

Do�i, Ben. Moramo ga na�i.

Jack!

Jack!

Oh, ne! Nadam se da nije pao niz slap!

Jack!

�uje� li me?

Oh, ne!

Jackova mokasinka.

�to je to, Ben? Da vidim.

To je Jackovo. Njegova molitvena torbica.

Ne bi se rastao od nje da je �iv.

Do�i, Ben.

Eto, Broju Sedam. Samo se smiri.

Ne znam �to �emo. Moramo na�i Jacka.

Znam da je ondje negdje,

ali ne znam gdje tra�iti.

Broj Sedam nije bio dugo u rijeci.

Sve je ovo vla�no, nije mokro.

Da se bar stari Jack vrati po njega.

Brzo �e se posu�iti.

Nisi ti kriv. Ionako je kanio oti�i.

Ti si mu poslu�io kao izgovor. Takav je Jack bio.

Ben, pusti to! Zna� da nije tvoje!

�to si to na�ao?

Jackov dnevnik.

Danas sam se kasno probudio. Sunce se gotovo diglo prije mene.

�ini se da starim.

Pun mjesec. Gledao sam ga kako se di�e nad planinom.

Ne znam tko ga di�e,

ali tko god da to �ini, uzrok je svemu.

Zvu�i kao poezija, ha, Ben?

Gotovo da sam zaboravio kako smo se Jack i ja upoznali.

Ti si jo� bio mladun�e. Premalen da se sje�a�.

Za�elio sam se purice za ve�eru,

pa mi nije bilo te�ko loviti je ve�i dio dana.

Ba� sam ugledao velikog purana

i ve� sam osje�ao njegov okus u ustima.

A onda... -Hej, ti!

Koji vrag...?

Taj je puran bio prekrasan! Nisi ga valjda htio ubiti?

Ne. Htio sam ga natjerati na predaju!

Naravno da sam ga htio ubiti! Bio mi je ve�era, budaletino!

Dat �u ti svoje su�eno meso. Imam dovoljno.

Su�eno meso? Imam ga i ja. Jedem ga �est tjedana!

Dosta mi ga je!

Makni tu �teto�inu od Broja �est!

Makni se od njega, Ben.

No...

Na �elu ti pi�e da si �utokljunac.

Vrati se u grad, sinko. Ne zna� pre�ivjeti ovdje.

Ne brini se ti za mene. Imam pu�ku, naprtnja�u,

sjekiru, sve �to mi treba.

Da te nau�im. Ono s dugom ru�kom i �eljezom na vrhu,

to ti je sjekira. No sumnjam da je zna� upotrijebiti.

Ako si ti uspio pre�ivjeti ovdje, onda se ja nemam za�to brinuti.

Je li?

Zna�, Ben, nije vjerovao da �u uspjeti.

Iznenadio se kad smo se sljede�i put sreli.

Godi�nja su doba do�la i pro�la.

Pokopao sam Broja �est i nabavio Broja Sedam.

Zaboravio sam na onog �utokljunca.

Jednog sam dana pratio vuka koji mi je krao divlja� iz zamki.

Jo� jedan trag.

Ako se nisam prera�unao, gospo'n vuk je u onom grmlju i drijema.

Imamo ga, Broju Sedam.

I u pravi �as.

Oluja se sprema. �ivotinjice tra�e zaklon.

Kad oluja do�e, izgubit �emo ga.

Ostani tu.

I s�m sam se osje�ao kao �ivotinja, puze�i i �uljaju�i se kroz travu.

Grizli! Daj petama vjetra, Broju Sedam!

Samo mi jo� to treba da mi pokvari dan!

Neki glupi grizli da me pojede za ve�eru!

Broju Sedam, glupa �ivotinjo! Bje�i! Grizli �e ti oderati ko�u!

Ne diraj magarca, ubojico!

Ben!

Ne pla�i ljude! -Ne pribli�avaj se! To je grizli!

Moj je prijatelj. Slobodno se spusti.

Nikad nisam �uo da je grizli prijatelj nekomu koga mo�e pojesti!

O�ito si lud!

Vidi ti to!

Pa to je onaj �utokljunac!

Mislio sam da su te strvinari odavno pojeli! Zar ne, Broju Sedam?

Broj Sedam? Zar ga nisi zvao Broj �est?

Imao sam Broja �est. Ovo je Broj Sedam.

Ako nastavi biti svojeglav, imat �u Broja Osam!

Zapravo, mislio sam da �e mi tvoj medvjed rije�iti taj problem.

Kad sam �uo pucanj, mislio sam da �e biti obrnuto.

Ti i tvoj krzneni prijatelj sve vrijeme ometate moj posjed.

Onda �e� mi pokazati vlasni�ki list?

Ne treba mi. Prvi sam do�ao.

I ne�e me otjerati neki �utokljunci!

Razumijem te. No ne mora� se brinuti.

Koliko ja znam, ti i ja smo jedini ovdje.

Previ�e nas je.

�im oluja pro�e, ti i tvoj krzneni prijatelj �ete se izgubiti odavde.

Na�ekat �emo se. Nema ni obla�ka na nebu.

�udim se da si uop�e dosad pre�ivio. Ne zna� �itati znakove.

Kad se �ivotinjice sklanjaju u zaklon, a nema obla�ka na nebu,

to zna�i da oluja dolazi s juga, s druge strane planina.

A kad do�e odande, pola svega ispere, a ostalo otpu�e vjetar!

Mo�da ima� pravo.

Ljubazno od tebe.

Mogu pru�iti skloni�te tebi i magarcu u logoru ako ho�e�.

Ne znam. �to ti misli�?

No dobro. -Do�i, Ben.

Ti bi sa svakim bio dobar!

Ne podnosim �utokljunce koji se pona�aju kao da znaju �to rade!

Taj Adams je bio tako opu�ten u planinama, to mi je i�lo na �ivce!

Bilo je samo pitanje vremena kad �e napraviti ne�to glupo.

Prihva�amo tvoje gostoprimstvo, ali nemoj misliti...

�ekaj malo!

Taj prokleti, �ugavi vuk!

Opet mi je pokrao ulov iz zamke!

Govori� o starom Lobu?

Prestar je da lovi. Morao je krasti da bi pre�ivio. Ali vi�e ne�e.

Ubio si ga? Fino! -Ne, redovito ga hranim.

Hrani�...?

Pa, bar mi vi�e ne�e krasti iz zamki.

Nije ukrao ni iz te.

Ja sam je onesposobio. Kao i ostale.

Do�i, Broju Sedam. Da vidimo mo�e� li dr�ati korak sa mnom.

Ho�e� re�i da si onesposobio sve moje zamke?

One koje sam na�ao.

Ionako �e� ih maknuti odavde.

A za�to, molit �u lijepo?

Jer �ivotinje imaju pravo �ivjeti. Kao i ljudi.

Nema� ih pravo ubijati.

Ne�u dopustiti da im itko naudi.

Mo�da ti se to ne svi�a, ali tako �e biti.

Budi miran. -�ekaj malo!

To je Lobo. Samo je gladan.

Ne�e dugo biti!

Bje�i, Lobo!

�uo si �to sam ti rekao.

Gost si, ali ovo je moj logor.

Ima� pravo. Odli�an logor!

Ima�...

dobro mjesto za vatru.

Nego �to!

Za�to si ga okru�io kamenjem?

Zadr�ava toplinu. I sprje�ava da potone u tlo.

Jedan Indijanac me nau�io. -Indijanac?

Ma nemoj? Taj ti je Indijanac pokazao sve �to treba� znati?

Ve�inu toga. Neke sam stvari s�m shvatio.

Recimo, kako napraviti skloni�te.

Ti si ga napravio?

Sam si shvatio kako? -Da.

�ak i da ga smjestim ispod stijene. �titi ga od vjetra.

Bit �e dobro kad oluja do�e.

Onda si sve shvatio.

Osim kako napraviti skloni�te.

Nisam nasilan, ali izaziva� me.

Pokupi zamke i oti�i.

Zaboravlja� jedno. Ovo je moj teritorij.

Vidim da si se opametio, �utokljun�e!

Samo idi dalje!

Ideja da me bilo tko, a pogotovo ludi �utokljunac,

otjera s mojeg teritorija nikad mi nije pala na pamet.

Zato me iznenadilo ono �to je Adams tada napravio.

Jedino �to ti pripada je tvoj �ivot. Kao i svakom drugom stvoru.

No misli� da mo�e� uni�titi �to god po�eli�!

Ne�ije skloni�te ili �ivotinju koja ti nije nikad naudila!

Ne�u ti to dopustiti! �ivotinje su mi vi�e puta spasile �ivot!

Gubi se odavde! I vi�e nikad ne�e� postavljati zamke ovdje!

Hej!

Na te sam zamke potro�io 14 dolara u zlatu!

Dovraga!

Ne �elim te ozlijediti, zato te upozoravam!

Jednom sam prebio petoricu drvosje�a!

I to jo� sa slomljenom rukom!

Onda pomisli �to mogu napraviti jednom �utokljuncu! Kad bih htio.

Stao sam u rupu! -Nema tu rupe.

Daj mi ruku.

Ne bi znao �to je rupa ni da stoji� u njoj!

Imam te! -Nema�!

Glup si pa ti nije jasno!

Moja molitvena torbica! Istrgnuo si mi je!

Ti si kriv! Ti si po�eo tu�njavu.

Bacio si mi zamke u vodu! -Ti si mi uni�tio skloni�te!

�to je skloni�te u usporedbi s mojom torbicom! Makni se!

Daj da ti pomognem.

Stavi mi je.

Ta torbica mi je va�na.

U�asno smrdi. -Ne bi imala mo� da ne zaudara.

Tu mi je torbicu dao vra� plemena Vrana.

Spasio sam poglavi�inu �enu i dijete.

Imala je problema pri poro�aju.

Eto. Jesam.

�ao mi je.

To je bilo podlo! -Ne prema mojim pravilima!

Kakva su tvoja pravila? -Nemam ih!

Pao si u jo� jednu rupu?

Kad do�em do daha, pokazat �u ti koliko sam opasan!

Svejedno ne�e� postavljati zamke! -Kad zavr�im s tobom,

ponovno �u postaviti svaku zamku!

Pogledaj ono...

Glupan! Ti si jedan glupi �utokljunac! -Pusti me!

Moja zamka!

Mir, Broju Sedam!

Mir, maleni...

Ja �u mu je skinuti. Polako, Broju Sedam.

Podigni nogu. Tako...

Polako. Skinut �u ti je.

Eto.

Oh, Broju Sedam... -Odmah se vra�am!

Od svih mjesta gdje si mogao spustiti svoje nespretno kopito,

za�to si ga morao spustiti u jednu od mojih zamki?

Znam da sam ti rekao da si beskoristan,

ali nisam htio da slomi� nogu.

To mi treba!

Znam da sam se oslonio na tebe za mnogo toga.

Koliko god da si svojeglav i gun�av,

nikad me nisi iznevjerio. I znam da sad ra�una� na mene.

Ne smijem ni ja tebe iznevjeriti.

Rado bih da �utokljunac to napravi umjesto mene,

ali ne �elim da lice neznanca bude posljednje �to �e� vidjeti.

�elim da te utje�i �to sam ovdje, uz tebe.

Sve imam. Ovaj korijen stolisnika �e mu pomo�i.

Budi miran. Brzo �e biti gotovo.

�ekaj! -Stani, �utokljun�e! Ne �elim da me itko gleda!

�elimo biti sami. Zato se gubi!

Ne mo�e� ga ustrijeliti!

Trabunja� o tome da treba biti dobar prema �ivotinjama,

a �eli� da stari Broj Sedam pati samo da ga dr�i� na �ivotu!

Slomljena mu je noga! -Nije. Oporavit �e se.

Jesi li siguran? -Da si malo bolje pogledao, vidio bi.

Bit �e kao nov za dva tjedna. -Za dva tjedna?

Ne mogu �ekati dva tjedna ovdje.

Ti zla, svojeglava, gun�ava,

nespretna, stara vre�o buha!

Nikad ne gleda� kamo staje�!

Zamke su bile dobro skrivene. Nije on kriv.

Naravno da su bile dobro skrivene! �to...?

Ho�e� re�i da sam ja kriv za to?

Da nije bilo zamki, ovo se ne bi dogodilo.

No jest. Sad je najva�nije srediti mu nogu i zaustaviti bol.

Nitko nije kriv.

Oluja se brzo pribli�ava.

Ovo drvo bi moglo poslu�iti za skloni�te.

Ja mu moram srediti nogu da mu se ne uko�i jer �e onda �epati.

Nisam o�ekivao da �e� ti sagraditi skloni�te.

Ima� li terpentin i jabu�ni ocat?

Imam ne�to za trampu. �to �e tebi?

Kad ih pomije�a� s jajetom, dobije� dobru mast.

Sprje�ava �epavost. Pasta od korijena stolisnika �e mu pomo�i,

noga �e mu biti kao nova. -Ma nemoj?

To te nau�io prijatelj Indijanac, �utokljun�e?

Ne. Moj tata. Kad sam bio sasvim maleni �utokljunac.

Sagradi to skloni�te ili �emo se jako smo�iti.

Ti samo radi to �to radi�. Ne�e se nitko smo�iti.

Spremala se prili�no jaka oluja.

Svako stvorenje u �umi se pripremalo.

Uklju�uju�i i nas. Dok sam gradio skloni�te,

gledao sam Adamsa kako poma�e Broju Sedam.

Ne znam za�to, no po�eo sam vjerovati to glupom �utokljuncu.

Kao da je znao �to radi, kao da mu je bilo stalo.

Tada je s neba po�ela lijevati ki�a kakvu jo� nikad nisam bio vidio.

Pravi potop u kojem se i �abe utapljaju!

Nije bilo lako napraviti skloni�te i spremiti zalihe, ali uspio sam,

i to u zadnji �as!

Dobro si ga napravio.

�to ti zna�!

Gromovi su pucali kao topovi,

a od munja si mogao oslijepjeti!

Gdje je Ben?

Ben?

Taj je ludi grizli odlu�io da �e sjediti na ki�i.

I ja sam radio ludosti u �ivotu,

ali bar se znam skloniti od oluje.

Taj medvjed ima inteligencije koliko i ti.

A to je pola pameti starog Broja Sedam!

Moram priznati da se sva ta voda doimala kao osvje�enje.

Barem za medvjeda.

Oluja je bjesnjela satima.

�inilo se kao da traje danima.

Dok smo �ekali, voda se slijevala s planine

i prodirala kroz zemlju i stijene.

Tako se stvari pomi�u u prirodi. Vodom.

�ak i velike stvari.

Ona kamena gromada je pogodila moje skloni�te!

Znao sam da �e se to dogoditi.

Samo bi �utokljunac postavio skloni�te

pod stijene koje vise. -Da ga nisi uni�tio, ja bih bio u njemu!

Spasio si mi �ivot!

Nisam namjerno.

Moramo ugasiti tu vatru! -Ki�a �e je ugasiti!

Ne stoj samo! Moramo se pobrinuti za to!

Vatra bi mogla tinjati tjednima!

A kad se sve osu�i, rasplamsati se i progutati cijelu �umu!

Dovoljno je. Idem na suho!

Hej!

Do�i, maleni! Sav si mokar!

Do�i k nama u skloni�te.

Hej! Nema vi�e mjesta za �ivotinje.

Prekasno, ve� je tu. Jadan, bespomo�an rakun.

Nije uspio do�i ku�i prije oluje.

Ne�e ti na�koditi. Zar ne?

Ne�e mi na�koditi. Ne�e mi ni biti od koristi.

Kopali su mi po zalihama,

dijelio sam hranu sa �utokljuncem i njegovim �ivotinjama,

brinuo se za Broja Sedam i tako se uop�e nisam odmorio.

Stari Noa morao je podnijeti ki�u i �ivotinje 40 dana i no�i.

No meni je bilo dovoljno i samo �etiri dana i no�i.

Kad se oluja napokon smiri, cijeli se svijet promijeni.

Sve je mirno, a sunce te jednostavno obasja!

Ki�a najbolje sve o�isti, ha, Ben?

Bolje se osje�a.

Ve� je i vrijeme da si do�ao k sebi, lijen�ino! Fino!

Ima� sre�u da sam ostao s tobom, zna�?

Da se nije pojavila ta oluja u kojoj se i �abe utapaju,

oti�ao bih bez tebe. -Da, sigurno, Jack.

Sigurno.

Da ti vidimo nogu, Broju Sedam.

Dobro zacjeljuje. No ne�e mo�i oti�i odavde jo� tjedan dana.

Tvoja je noga u redu, pa mo�e� oti�i kad ho�e�.

Nadao sam se da �emo ti i ja biti prijatelji, Jack.

Da, mo�emo biti prijatelji.

�im se spremi� i ode� odavde.

I ne mislim samo privremeno.

Dobro, oti�i �u.

Spasio si mi �ivot. Moram to po�tovati.

No samo pod uvjetom da ovdje vi�e ne postavlja� zamke.

Lako za to. Odlu�io sam da ne�u vi�e postavljati zamke u ovoj dolini

i prije nego �to sam do�ao. Vi�e nema smisla.

Do�ao sam da pokupim zamke i da ih prodam.

Zna�, ti si svojeglav starac.

No srce ti je veliko kao i ove planine.

Ovaj lon�i� za kavu me �eli srediti otkad sam ga na�ao!

I povedi toga vra�jeg medvjeda sa sobom!

Nije on ni�iji medvjed.

Ide kamo ho�e.

Uzet �u svoje stvari i oti�i.

Evo ti nekoga za dru�tvo. Ako bude mogao podnijeti tvoju svojeglavost.

Ho�e� li smu�kati jo� lijeka za Broja Sedam prije nego �to ode�?

Mo�e� i ti. -�to si ono upotrijebio?

Terpentin, jabu�ni ocat, prepeli�ino jaje i korijen stolisnika za oteklinu.

Koliko �ega? -Pripremit �u ti ga.

Ne, ne, mogu i ja.

Pola �alice octa, ista koli�ina terpentina.

I dobro samelji korijen stolisnika. -Kamo ide�?

Ne znam, 8, mo�da 15 kilometara dalje.

To nije dovoljno daleko. -Onda iza grebena najudaljenije planine.

Ni to nije dovoljno daleko. -�to, cijele Sjedinjene Dr�ave su tvoje?

Ovako �emo.

Bolje da ostane� ovdje. Tako �u uvijek znati gdje si

i mo�i �u te zaobilaziti. Ne�u te slu�ajno sresti.

To je moje! Makni se!

�to to radi�? Makni se od mojeg bra�na!

Gubi se, �teto�ino!

Tako sam mu dopustio da ostane.

Ne znam ba� za�to. �inilo se ispravnim u tom trenutku.

Uostalom, znao sam da ne�u nau�iti kako smu�kati njegov lijek.

�to to poku�ava�? Ubiti me?

Trebalo je pasti na drugu stranu.

Za�to uop�e ru�i� drvo?

Kad si mi dopustio da ostanem, sagradit �u si kolibu.

Kolibu? -Da. Ne�u stalno spavati u skloni�tu.

Sagradit �u je na onom bre�uljku.

S takvim trupcem ne bi mogao sagraditi ni krletku za ptice!

Daj mi tu sjekiru!

Pokazat �u ti gdje da sagradi� kolibu.

Trebao sam odavno nau�iti

da ne ostavlja� nekom lopovu ono �to te�kom mukom stekne�.

Na�i lijepa ravna drva za temelje,

a ja �u nasje�i manja za zidove

i imat �e� pristojnu kolibu.

Dovraga!

Vidi� ti to, Adamse? -Da, vidim.

Ode na�a ve�era.

Adamsova se koliba po�ela dizati,

kao i tek Broja Sedam. Oporavljao se.

�ak je i stari Lobo opet po�eo dolaziti i tra�iti klopu.

Puno je jeo za starog vuka.

No�u me Adams u�io kako napraviti lijekove

od biljaka �to rastu uokolo. Indijanske lijekove.

Evo, Jack. To �e ti izlije�iti �garavicu.

Izlije�io bi mi je i po�ten obrok. A ne to usoljeno meso!

Samo pij.

U�asno je! Ku�ao sam svakakve gadarije u �ivotu,

ali sve su bile med i nektar u usporedbi s ovime! -Djeluje li?

Gotovo me ubilo! Kao da mi je u ustima neka smrdljiva biljka!

Je li ti �garavica prestala?

Nemam je vi�e! Ne boli me!

Tjedan je do�ao i pro�ao.

Broj Sedam se dobro oporavio.

No nije mu se �urilo oti�i.

A ni meni.

U kratko vrijeme koliko sam poznavao tog �utokljunca,

nekako sam ga zavolio. Bio je dobro dru�tvo.

Iako bi ono �to je znao o gradnji kolibe jedva stalo komarcu u uho!

Pazi!

To je sve.

Slobodno ostani, Jack. Moja ku�a je i tvoja.

Mogao sam i sebi izgraditi ku�u koliko je ovo trajalo!

Nitko nije tra�io da ostane�. -Morao sam!

Zamisli kako bi koliba izgledala da nisam bio tu!

Vidi ti to!

Stari Lobo ima prijateljicu.

Nije ni �udo da mu je trebalo toliko hrane.

Stari Lobo nije tako star kako izgleda.

Mogao bi ostati.

Ne mogu. Ve� predugo odga�am odlazak.

Sad kad vi�e ne postavljam zamke,

moram i�i trgovati prije nego �to ljeto zavr�i.

Veselim se ponovnom susretu.

Sumnjam da �u vi�e do�i ovamo.

Zahvalan sam ti. -�uvaj se, sinko.

Idemo!

Nau�io sam Adamsa kako da sagradi po�tenu kolibu,

a on mene kako da radim lijekove.

No najbolje �to sam nau�io od njega

jest ne�to za �to nije ni znao da me u�i.

Nau�io me da sva stvorenja moraju biti �to jesu, uklju�uju�i ljude.

Svi se trebaju poku�ati slagati.

Zna�, Broju Sedam, iako vi�e nije lovio zamkama,

nisam ga promijenio.

Rekao bih da sam iz njega izvukao ono najbolje.

Nedostajat �e mi taj ludi starac.

�ujem te, Broju Sedam! Znam da si tu negdje.

Samo �ekaj dok te dohvatim!

Jack!

Jack! Ovdje smo!

Eto te! Ti nevaljali, spori, mrzovoljni...!

Nemoj mi se umiljavati.

Mislili smo da si mrtav! -Mrtav?

Samo sam malo pao niz slap.

Ta vra�ja rijeka bi me odvela u Tihi ocean!

Malo si pao? Ben je na�ao tvoju molitvenu torbicu...

Torbica? Gdje je? -Kraj vatre.

Da je nisam nosio, bio bih u pravom sosu!

Moj dnevnik.

Nisi ga valjda �itao?

Mislio sam da si mrtav.

�ao mi je ako si ljutit, ali nije mi �ao �to sam ga �itao.

Ne bih o tome vi�e.

Ima li poga�ica od zobi?

Evo nje!

Nisam znao da zna� tako lijepo pisati.

Ne vjeruj sve �to pro�ita�. Pogotovo �to ja pi�em.

Tiho! Jack se mora odmoriti.

Pusti ga. On je samo sokol. -Dugo se znamo, Jack.

Pa? -Tek sam sad shvatio da te nisam uistinu poznavao.

Prijatelji smo godinama.

A �ini mi se da te tek sad upoznajem.

Ja sam James Adams.

Bog daj, ja sam Ludi Jack!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org