Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,757
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:02,949 --> 00:00:07,105
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,289 --> 00:00:09,289
onda sam to ja.
4
00:00:09,414 --> 00:00:12,705
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:12,830 --> 00:00:14,830
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:14,955 --> 00:00:19,447
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:19,572 --> 00:00:21,881
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,188 --> 00:00:26,036
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,501 --> 00:00:33,424
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,040 --> 00:00:37,426
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,580 --> 00:00:41,890
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,045 --> 00:00:47,585
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:47,893 --> 00:00:50,509
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:50,817 --> 00:00:54,694
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:54,819 --> 00:00:59,129
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,822 --> 00:01:03,592
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,055 --> 00:01:08,672
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,287 --> 00:01:13,289
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,059 --> 00:01:16,829
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,138 --> 00:01:20,399
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,524 --> 00:01:22,678
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,528 --> 00:01:30,643
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,453 --> 00:01:37,570
U glavnim ulogama
24
00:01:59,927 --> 00:02:02,043
SUSJED NIJE
DOBRODO�AO
25
00:02:19,166 --> 00:02:23,784
Planine su ne�to najljep�e �to
mo�ete vidjeti kad se probudite.
26
00:02:24,092 --> 00:02:26,708
Jednostavno vas o�araju.
27
00:02:27,016 --> 00:02:30,710
Nije �udo �to je Adams
odlu�io �ivjeti ovdje.
28
00:02:31,018 --> 00:02:35,327
Sje�am se onih ranih dana
kad je tek do�ao u planine.
29
00:02:35,636 --> 00:02:39,204
Bio je �utokljunac, nije znao
�to je drvo, a �to kamen.
30
00:02:39,329 --> 00:02:42,869
Bilo mu je te�ko.
Ali nikad nije odustao.
31
00:02:43,178 --> 00:02:45,332
Sagradio je lijepu kolibu.
32
00:02:45,640 --> 00:02:48,873
Smjestio se,
upoznao krajolik i �ivotinje.
33
00:02:49,026 --> 00:02:55,029
Tada je upoznao mladog
Robbija Cartlanda i njegova oca.
34
00:02:55,183 --> 00:02:58,261
Ne�e te boljeti. Budi u vodi.
35
00:03:03,341 --> 00:03:05,495
Budi miran, Ben.
36
00:03:10,729 --> 00:03:12,845
Sad �u te nasapunati.
37
00:03:14,115 --> 00:03:16,231
Daj, sjedni!
38
00:03:18,887 --> 00:03:21,003
Hej!
39
00:03:28,122 --> 00:03:31,045
Ne bje�i! Moram
ti isprati sapun!
40
00:03:42,590 --> 00:03:44,744
Dobro. Sam se isperi.
41
00:03:46,130 --> 00:03:49,209
Trebao bih
se i ja okupati.
42
00:04:08,910 --> 00:04:11,026
Dobro jutro!
43
00:04:20,761 --> 00:04:22,916
�to to radi�, Ben?
44
00:04:23,532 --> 00:04:26,024
Nemoj se previ�e
pribli�iti dikobrazu!
45
00:04:26,149 --> 00:04:28,303
Dobit �e�
iznena�enje po nosu!
46
00:04:32,151 --> 00:04:34,306
Dobro jutro, mali gusare!
47
00:04:37,385 --> 00:04:40,155
�to to radi�? Pri�i bli�e.
48
00:04:42,002 --> 00:04:45,850
Benu treba pomo�.
Poleti do njega.
49
00:04:54,777 --> 00:04:59,241
Poku�ao sam ti poslati nekoga
u pomo�, ali nije ga zanimalo.
50
00:05:00,164 --> 00:05:03,396
Morat �e� se sam
nositi s tim dikobrazom.
51
00:05:26,792 --> 00:05:29,101
Lisi�je krzno.
52
00:05:29,717 --> 00:05:32,795
Nisam vidio
nikakve lisice u blizini.
53
00:05:37,105 --> 00:05:39,221
Krv!
54
00:06:00,346 --> 00:06:03,732
Ako je ranjena,
nije mogla daleko odmaknuti.
55
00:06:07,581 --> 00:06:09,697
Ben!
56
00:06:12,044 --> 00:06:14,161
Ben!
57
00:06:22,973 --> 00:06:25,402
Ben, na ovom
lisi�jem krznu je krv.
58
00:06:25,589 --> 00:06:28,359
Mo�e� li nanju�iti trag?
59
00:06:31,438 --> 00:06:33,554
Idi.
60
00:06:45,444 --> 00:06:49,600
Makni se, Ben. Ne�e mu
biti drago da vidi medvjeda.
61
00:06:50,832 --> 00:06:53,755
Bog, mali. Ne�u ti ni�ta.
62
00:06:53,910 --> 00:06:56,988
Do�i. Ne�u ti nauditi.
63
00:06:57,450 --> 00:06:59,605
Dobar de�ko.
64
00:06:59,913 --> 00:07:02,068
Polako...
65
00:07:02,991 --> 00:07:05,300
Pogodio te metak.
66
00:07:06,838 --> 00:07:10,687
Je li netko bio
u lovu ili je tra�io mene?
67
00:07:12,072 --> 00:07:15,305
Da vidim je li ti �to
slomljeno. Polako...
68
00:07:15,612 --> 00:07:18,844
Ne �ini mi se da je
slomljeno. Smiri se.
69
00:07:19,152 --> 00:07:21,769
Hodaj. Samo malo.
70
00:07:25,771 --> 00:07:28,695
Za oko tjedan
dana bit �e� dobro.
71
00:07:29,465 --> 00:07:31,582
Do�i...
72
00:07:33,005 --> 00:07:35,467
Polako. Sve je u redu.
73
00:07:35,776 --> 00:07:39,008
To je samo stari Ben.
Naviknut �e� se na njega.
74
00:07:39,315 --> 00:07:42,087
Do�i, Ben, idemo.
75
00:07:47,166 --> 00:07:51,629
Prema tim jastu�i�ima,
rekao bih da si puno tr�ao.
76
00:07:51,937 --> 00:07:56,708
Uz malo hrane, vode i prijatelja,
bit �e ti dobro za koji dan.
77
00:07:59,786 --> 00:08:02,403
Ben, legni i odmori se.
78
00:08:03,635 --> 00:08:07,328
Te�ko �e� na�i
hranu kad ovako �epa�.
79
00:08:09,791 --> 00:08:13,332
Dat �u ti hrane. Polako!
80
00:08:19,950 --> 00:08:22,413
Od ovoga �e ti biti bolje.
81
00:08:26,106 --> 00:08:29,031
Izvoli. Pojedi ovo.
82
00:08:31,956 --> 00:08:34,419
Dobro bi ti
do�lo malo vode.
83
00:08:40,267 --> 00:08:42,730
Eto. Tako je bolje, zar ne?
84
00:08:44,884 --> 00:08:48,886
Ako me netko tra�i, volio bih
ga na�i prije nego on mene.
85
00:08:49,810 --> 00:08:52,427
Tako �u biti sigurniji.
86
00:08:53,504 --> 00:08:56,121
Nisam �uo pucnjavu.
87
00:08:56,428 --> 00:08:59,045
Zna�i da nije preblizu.
88
00:08:59,660 --> 00:09:02,739
No o kome god da se
radi, dovoljno je blizu.
89
00:09:04,432 --> 00:09:08,896
Idemo, Ben! Moramo na�i
lovca prije nego �to on na�e nas.
90
00:09:10,897 --> 00:09:14,129
Lisac �e biti dobro
dok se ne vratimo.
91
00:09:53,994 --> 00:09:57,380
Ako nas netko tra�i,
morat �emo oti�i.
92
00:09:57,687 --> 00:10:00,150
Zna� to, zar ne, Ben?
93
00:10:06,923 --> 00:10:09,232
Polako, Ben.
94
00:10:10,770 --> 00:10:12,887
Polako.
95
00:10:16,774 --> 00:10:19,544
Idi iza onog drveta.
96
00:11:00,795 --> 00:11:02,910
Nakoma!
97
00:11:04,027 --> 00:11:06,143
Adamse!
98
00:11:06,335 --> 00:11:10,029
Da vam ka�em, ako tra�ite
i�ta u ovim planinama,
99
00:11:10,337 --> 00:11:12,675
nadajte se da �ete
susresti Nakomu.
100
00:11:12,800 --> 00:11:16,061
Taj Indijanac poznaje
svaki list na svakom drvu!
101
00:11:16,186 --> 00:11:20,034
Ne samo to, zna i �to se
skriva iza njih i u njima!
102
00:11:23,420 --> 00:11:25,883
�to je, Nakoma?
103
00:11:26,498 --> 00:11:28,615
�to je?
104
00:11:30,347 --> 00:11:32,809
Do�i, Ben.
Idemo vidjeti �to je.
105
00:11:43,737 --> 00:11:46,970
Sve je izgorjelo!
Ni�ta nije ostalo!
106
00:11:51,279 --> 00:11:53,896
Netko sije�e drve�e.
107
00:11:56,204 --> 00:12:00,206
Ptice napu�taju gnijezda.
�ivotinje su izgubile dom.
108
00:12:01,899 --> 00:12:07,133
Netko je napravio veliku �tetu.
Tko je odgovoran za te u�ase?
109
00:12:12,058 --> 00:12:15,907
Ne razumijem za�to
bi itko uni�tio �umu!
110
00:12:36,685 --> 00:12:38,802
Dje�ak!
111
00:12:39,148 --> 00:12:42,380
Ono mu je sigurno
otac. Doseljenici.
112
00:12:49,152 --> 00:12:51,461
Tata, ho�e� vode?
113
00:12:52,847 --> 00:12:54,963
Da!
114
00:13:04,544 --> 00:13:06,661
Ah, dobra je!
115
00:13:13,164 --> 00:13:15,934
Tata! Vidi, rakun!
116
00:13:29,787 --> 00:13:31,903
Vidi ovo, sine.
117
00:13:35,636 --> 00:13:37,791
Ne, tata! Nemoj
pucati u njega.
118
00:13:38,098 --> 00:13:40,129
Dje�ak ima pravo!
119
00:13:40,254 --> 00:13:42,369
Ne pucaj.
120
00:13:50,104 --> 00:13:53,028
Ima� 10 sekunda
da ka�e� �to �eli�.
121
00:13:53,337 --> 00:13:55,623
Samo poku�avam
biti dobar susjed.
122
00:13:55,799 --> 00:13:59,339
Planirate se ovdje
nastaniti? -To kanim.
123
00:13:59,646 --> 00:14:02,264
Ti�e li se tebe to? -Da.
124
00:14:02,571 --> 00:14:05,496
Mene i svih �ivotinja
koje ovdje �ive.
125
00:14:05,804 --> 00:14:10,113
Kako to misli�? -Na�ao sam
lisca kojeg je pogodio metak.
126
00:14:10,422 --> 00:14:13,192
A sad ho�e� pucati
na bespomo�na rakuna.
127
00:14:13,345 --> 00:14:16,731
Svaku ve�er nam
dira stvari. Napasnik je!
128
00:14:17,194 --> 00:14:19,349
Nije napasnik.
129
00:14:20,426 --> 00:14:23,042
Samo se igra.
130
00:14:24,582 --> 00:14:26,698
Bog, Scooteru!
131
00:14:31,046 --> 00:14:33,355
Ne boj se, ne�e ti ni�ta.
132
00:14:33,663 --> 00:14:35,780
Kako se zove�? -Robbie.
133
00:14:35,972 --> 00:14:39,511
Sine, spusti tu �ivotinju.
Prezivamo se Cartman.
134
00:14:39,665 --> 00:14:43,052
G. Cartman,
ne �elim vam ni�ta lo�e.
135
00:14:44,591 --> 00:14:47,362
Zovem se James Adams.
136
00:14:50,594 --> 00:14:53,210
Gdje je Robbijeva majka?
137
00:14:53,518 --> 00:14:56,904
Umrla je prije 5-6
mjeseci. -Robbie...
138
00:14:58,443 --> 00:15:01,368
�elimo po�eti novi �ivot.
139
00:15:01,984 --> 00:15:04,100
Ovo je lijepa dolina.
140
00:15:04,293 --> 00:15:07,063
Skloni�te vam
gleda na pogre�nu stranu.
141
00:15:07,371 --> 00:15:11,094
Ulazit �e vam dim od vatre.
O�ito to niste primijetili.
142
00:15:11,219 --> 00:15:13,249
Gleda prema vjetru.
143
00:15:13,374 --> 00:15:15,490
Okrenite ga i bit �e u redu.
144
00:15:15,682 --> 00:15:17,991
Tata, Indijanac!
145
00:15:18,483 --> 00:15:20,483
Skloni se iza drveta!
146
00:15:20,608 --> 00:15:23,037
Nema potrebe
za time. To je Nakoma.
147
00:15:23,225 --> 00:15:25,687
Moj je prijatelj. Nakoma?
148
00:15:25,995 --> 00:15:28,458
Ovo su na�i novi susjedi.
149
00:15:29,535 --> 00:15:32,152
G. Cartman
i njegov sin Robbie.
150
00:15:32,613 --> 00:15:34,922
Ne diraj Indijance! -Ali on je...
151
00:15:35,230 --> 00:15:37,567
O�ito nikad nisi
upoznao Indijanca.
152
00:15:37,692 --> 00:15:40,185
I ne kanim!
-Indijanci ti mogu pomo�i.
153
00:15:40,310 --> 00:15:43,571
Poznaju �umu. -Znam
kako se sna�i na ovoj zemlji.
154
00:15:43,696 --> 00:15:46,525
Zna� je samo uni�titi,
ne i �ivjeti na njoj.
155
00:15:46,650 --> 00:15:48,650
Zadr�i savjete za sebe!
156
00:15:48,775 --> 00:15:52,036
Planine �e te prehraniti
ako im pru�i� priliku.
157
00:15:52,161 --> 00:15:55,884
Ni�ta ne mora� posje�i,
ni�ta iskopati niti ikoga ubiti.
158
00:15:56,009 --> 00:15:58,038
Ako �ivi� kao �ivotinja!
159
00:15:58,163 --> 00:16:02,040
Ili Indijanac. Mi imamo druge
planove i bit �e nam dobro.
160
00:16:02,165 --> 00:16:04,196
Grije�i�.
161
00:16:04,321 --> 00:16:08,505
Robbie �e odrasti, a ne�e nau�iti
da su mu planine prijateljice.
162
00:16:08,630 --> 00:16:10,660
Znam kako odgajati sina!
163
00:16:10,785 --> 00:16:13,555
Ako se predomisli�
i zatreba� pomo�,
164
00:16:13,864 --> 00:16:18,943
prije�i onaj greben. �ivim na pola
puta prema sljede�oj planini.
165
00:16:19,250 --> 00:16:22,483
No nemoj ponijeti pu�ku.
To je moje podru�je.
166
00:16:22,791 --> 00:16:26,792
�ivotinje su mi prijatelji.
Ne�u ti dopustiti da im naudi�.
167
00:16:27,101 --> 00:16:29,216
Ben!
168
00:16:34,489 --> 00:16:36,604
Do�i, Ben.
169
00:16:38,952 --> 00:16:42,646
Ovo je Ben.
Dobro ga pogledaj.
170
00:16:42,954 --> 00:16:45,907
Zapamti ga. Zajedno smo
otkad je bio mladun�e.
171
00:16:46,032 --> 00:16:49,140
Katkad odluta. �eli�
li ga podragati, Robbie?
172
00:16:49,265 --> 00:16:51,295
Smijem li? -Naravno.
173
00:16:51,420 --> 00:16:53,449
Makni se, sine! -Tata!
174
00:16:53,574 --> 00:16:56,528
Ben je poput Nakome
i mene. Ne �elimo vam zlo.
175
00:16:56,653 --> 00:17:00,192
Prijatelj je. U divljini
su prijatelji dragocjeni.
176
00:17:00,808 --> 00:17:02,964
Idemo ku�i, Ben.
177
00:17:12,968 --> 00:17:14,998
Tata? -Da, sine?
178
00:17:15,123 --> 00:17:17,644
Mo�emo i mi imati
medvjeda jednog dana?
179
00:17:17,769 --> 00:17:19,769
Da ga dr�imo.
180
00:17:19,894 --> 00:17:21,924
Ne, sine.
181
00:17:22,049 --> 00:17:25,744
Sine, divlja �ivotinja
je divlja �ivotinja.
182
00:17:26,051 --> 00:17:30,408
Ne mo�e� joj vjerovati. U bilo
kojem trenutku te mo�e napasti.
183
00:17:31,284 --> 00:17:33,746
Kao i Indijanci.
184
00:17:34,055 --> 00:17:38,057
Kad ih vidi�, primi se pu�ke.
-Ali g. Adams je rekao...
185
00:17:38,364 --> 00:17:40,520
G. Adams...
186
00:17:42,059 --> 00:17:44,829
Taj je �ovjek
predugo u planinama.
187
00:17:45,136 --> 00:17:48,677
I sam je napola
�ivotinja i Indijanac.
188
00:17:49,292 --> 00:17:51,601
Vrati se na posao.
189
00:17:52,679 --> 00:17:55,142
Ima� mnogo zadataka.
190
00:17:59,451 --> 00:18:02,375
Savjet od �ovjeka s grizlijem!
191
00:18:28,850 --> 00:18:31,466
Opet se susre�emo, brate.
192
00:18:47,812 --> 00:18:49,812
Ben!
193
00:18:49,937 --> 00:18:52,707
Ben ne mo�e dugo
ostati na jednom mjestu.
194
00:18:53,014 --> 00:18:56,555
Jer u �umi je puno
stvorenja koja bi se igrala.
195
00:18:56,863 --> 00:19:00,249
No neka nisu ba� zaigrana.
196
00:19:00,864 --> 00:19:03,173
Na primjer, planinski lavovi.
197
00:19:03,481 --> 00:19:08,253
Njima je zanimljivo vidjeti mogu
li vas pojesti u jednom zalogaju!
198
00:19:08,406 --> 00:19:12,716
No Benu to ne smeta.
On je prema svima jednak.
199
00:19:12,870 --> 00:19:16,439
Nije va�no jesu li
veliki ili maleni, zli ili dobri.
200
00:19:16,564 --> 00:19:20,258
On misli:
Ako se �ele igrati, mo�e!
201
00:19:38,728 --> 00:19:43,192
Ovaj lav nije shvatio
da se Ben samo �eli igrati.
202
00:19:44,269 --> 00:19:48,425
Nije lako nagovoriti veliku
pumu da se spusti s drveta.
203
00:19:48,733 --> 00:19:53,966
Nipo�to! Katkad treba poku�ati
ne�to drugo. Npr. tresti drvo!
204
00:19:56,121 --> 00:20:01,508
Iako, na taj na�in ne�ete
ste�i prijatelja za cijeli �ivot.
205
00:20:10,589 --> 00:20:13,732
Bilo ti je dosta igre
s tim planinskim lavom?
206
00:20:15,053 --> 00:20:18,900
Ove planine
ne trebaju �utokljunce.
207
00:20:19,670 --> 00:20:24,442
Mladi Robbie Cartman i njegov
otac bili su pravi �utokljunci!
208
00:20:24,750 --> 00:20:28,935
Pre�ivljavati u ovim divljim
planinama je ne�to sasvim drugo
209
00:20:29,060 --> 00:20:31,522
od putovanja
u ko�iji Kanzasom.
210
00:20:31,830 --> 00:20:34,259
�uma je mra�nija,
no�i su hladnije.
211
00:20:34,446 --> 00:20:38,141
Ako ne zna� �to radi�,
mo�e� se na�i u pravoj gabuli.
212
00:20:38,448 --> 00:20:42,171
No mora se priznati da je
Robbie bar bio dovoljno pametan
213
00:20:42,296 --> 00:20:44,452
da je htio poslu�ati Adamsa.
214
00:20:44,759 --> 00:20:50,147
Njegov otac je, pak, imao
najgoru boljku �utokljunaca.
215
00:20:50,300 --> 00:20:53,070
Bio je tvrdoglav kao mazga!
216
00:20:55,687 --> 00:20:58,304
Doima se udobno, Robbie.
217
00:20:58,458 --> 00:21:01,074
Dobro si to napravio.
218
00:21:01,537 --> 00:21:04,614
Spreman sam za spavanac!
219
00:21:06,000 --> 00:21:08,616
Do�i, sine. Idemo spavati.
220
00:21:16,158 --> 00:21:18,313
Laku no�, sine.
221
00:21:18,929 --> 00:21:21,045
Laku no�, tata.
222
00:21:38,014 --> 00:21:40,170
Te pastrve fino miri�u, Ben!
223
00:21:40,477 --> 00:21:43,248
Strpi se, uskoro
�e biti pe�ene.
224
00:21:48,019 --> 00:21:52,483
Zna�, taj Robbie je
drag de�ko. Svi�a mi se.
225
00:21:54,022 --> 00:21:56,639
Dobro si ih
ispekao, Ben.
226
00:21:56,946 --> 00:21:59,717
Gotove? Dobro izgledaju.
227
00:22:00,025 --> 00:22:02,180
Sjedni, Ben.
228
00:22:02,796 --> 00:22:05,104
Stavit �u ih na pladanj.
229
00:22:05,412 --> 00:22:07,875
Kao da nas mole
da ih pojedemo.
230
00:22:13,724 --> 00:22:16,186
Spreman za ve�eru?
231
00:22:16,494 --> 00:22:18,611
Evo me.
232
00:22:22,035 --> 00:22:25,883
Pomolimo se prije
jela. Spusti pogled.
233
00:22:29,731 --> 00:22:31,847
Amen.
234
00:22:33,733 --> 00:22:37,581
Dat �u ti ve�u jer si ti sve
napravio. Dobro izgledaju.
235
00:22:46,662 --> 00:22:48,779
Navali.
236
00:22:50,048 --> 00:22:52,165
Ho�e� jabuku?
237
00:23:05,748 --> 00:23:08,980
�uo sam da hranu
treba polako �vakati.
238
00:23:09,596 --> 00:23:11,712
Tako je ukusnija.
239
00:23:14,521 --> 00:23:16,638
Kruha?
240
00:23:26,065 --> 00:23:30,683
Tata... -�to?
241
00:23:30,836 --> 00:23:34,867
G. Adams je rekao da nam
skloni�te gleda na pogre�nu stranu.
242
00:23:34,992 --> 00:23:38,408
Nagutat �emo se dima
od vatre. -G. Adams ima krivo!
243
00:23:38,533 --> 00:23:42,226
Bit �e nam toplije od vatre!
Ne�emo se nagutati dima!
244
00:23:42,535 --> 00:23:44,651
Idi spavati!
245
00:23:57,772 --> 00:24:00,543
Kvragu i vatra!
-G. Adams je rekao...
246
00:24:00,851 --> 00:24:03,775
Ne zanima me �to
je g. Adams rekao!
247
00:24:11,009 --> 00:24:13,126
Idemo, Ben.
248
00:24:13,318 --> 00:24:16,425
Vrijeme je za spavanje.
Danas smo se naradili.
249
00:24:16,550 --> 00:24:18,705
Sje�a� se dogovora.
250
00:24:19,013 --> 00:24:21,043
Hajde.
251
00:24:21,168 --> 00:24:24,861
Ja spavam unutra,
a ti vani. Laku no�.
252
00:24:29,942 --> 00:24:32,404
No�as je ba� hladno!
253
00:25:19,502 --> 00:25:22,119
Jedna me stvar
uvijek uznemiri.
254
00:25:22,427 --> 00:25:27,044
Nepozvani gosti koji do�u
preno�iti i jo� ti ukradu deku.
255
00:25:29,353 --> 00:25:31,470
Ba� si pravi!
256
00:25:39,358 --> 00:25:41,513
Otkad sam
upoznao Adamsa,
257
00:25:41,667 --> 00:25:45,207
po�eo sam druk�ije
gledati na divljinu.
258
00:25:45,669 --> 00:25:49,363
�ak sam i zavolio
�ivotinje. Sve njih.
259
00:25:49,824 --> 00:25:52,287
One koje �udno izgledaju,
260
00:25:52,441 --> 00:25:54,557
pla�ljive,
261
00:25:55,981 --> 00:25:58,290
ljepu�kaste,
262
00:25:58,752 --> 00:26:00,907
pa �ak i smrdljive.
263
00:26:01,214 --> 00:26:04,600
No najvi�e
volim one smije�ne!
264
00:26:05,370 --> 00:26:09,372
A nema smje�nije
�ivotinje na svijetu od rakuna!
265
00:26:09,988 --> 00:26:15,067
Mislim da dolaze u �umu samo
da nasmiju ljude poput mene!
266
00:26:53,700 --> 00:26:57,856
Kad zaglavite na kraju grane
i nemate kamo nego dolje,
267
00:26:58,164 --> 00:27:00,627
to je ba�... neprilika!
268
00:27:00,934 --> 00:27:04,167
Pogotovo kad je
dolje samo hladna voda.
269
00:27:04,475 --> 00:27:08,169
Zna� da prije ili
poslije mora� u nju.
270
00:27:08,631 --> 00:27:12,940
Ali ono najte�e je
uvjeriti se da se pusti�!
271
00:28:13,584 --> 00:28:15,739
Tata, daj mi sjekiru.
272
00:28:16,046 --> 00:28:18,384
Ako bude�
oprezan. Za �to ti treba?
273
00:28:18,509 --> 00:28:21,588
Htio sam nacijepati
stari panj za vatru.
274
00:28:21,895 --> 00:28:25,311
Samo pazi da ima� mjesta
zamahnuti kako sam ti pokazao.
275
00:28:25,436 --> 00:28:28,697
Ne smije ti ni�ta biti
iza le�a da se ne udari�.
276
00:28:28,822 --> 00:28:31,285
Pazit �u. -Dobro.
277
00:28:38,519 --> 00:28:40,673
Robbie! Ne tako!
278
00:28:40,982 --> 00:28:43,911
Tako se to ne radi.
Daj mi sjekiru, ja �u.
279
00:28:44,059 --> 00:28:48,370
Ali mogu ja to, tata! -Pusti!
Nemam te vremena u�iti.
280
00:28:48,677 --> 00:28:51,294
Mogu ja to!
-Ovako se to radi.
281
00:28:53,295 --> 00:28:57,758
I ovako!
282
00:29:01,144 --> 00:29:03,261
I ovako!
283
00:29:09,456 --> 00:29:11,765
Oh, ne! Str�ljeni!
284
00:29:12,227 --> 00:29:14,343
Tata! U pomo�!
285
00:29:17,460 --> 00:29:19,769
Idi u vodu!
286
00:29:25,617 --> 00:29:28,234
Di�i se, Robbie! Idi u vodu!
287
00:29:30,081 --> 00:29:32,390
Po�uri se! U vodu!
288
00:29:35,622 --> 00:29:37,777
Polij se vodom, sine!
289
00:29:38,085 --> 00:29:40,240
Makni ih s mene!
290
00:29:52,707 --> 00:29:55,169
Dobro je, sine. Ne brini se!
291
00:29:55,939 --> 00:29:58,402
Bit �e� dobro. Skini to!
292
00:30:01,942 --> 00:30:04,559
Dobro je, sine.
293
00:30:04,866 --> 00:30:06,983
�ekaj tu.
294
00:30:10,870 --> 00:30:13,178
Oh, Bo�e, ne!
295
00:30:13,486 --> 00:30:16,103
�to da stavim na ubode?
296
00:30:16,410 --> 00:30:18,565
�to da radim?
297
00:30:18,873 --> 00:30:20,990
Ne znam �to da radim!
298
00:30:22,567 --> 00:30:25,030
Ako se predomisli�
i zatreba� pomo�,
299
00:30:25,337 --> 00:30:28,337
�ivim na pola puta
prema sljede�oj planini.
300
00:30:30,571 --> 00:30:33,804
Evo, sine. Odmori se tu.
301
00:30:34,111 --> 00:30:37,343
Idem po g. Adamsa.
On �e znati �to treba.
302
00:30:37,651 --> 00:30:40,883
Pomo�i �e ti
u �asu! Ostani tu.
303
00:31:20,748 --> 00:31:22,903
Treba mi voda.
304
00:31:32,138 --> 00:31:34,601
Adams...
305
00:32:48,174 --> 00:32:50,636
�to ho�e� od mene?
306
00:33:13,416 --> 00:33:16,033
Polako, maleni. Dobro ti je.
307
00:33:17,879 --> 00:33:20,342
Ve� ti je bolje, zar ne?
308
00:33:32,348 --> 00:33:34,964
Taj se sokol
�udno pona�a.
309
00:33:45,431 --> 00:33:48,202
Mislim da bismo
trebali i�i pogledati.
310
00:33:48,663 --> 00:33:50,819
Prati sokola
pogledom, Ben.
311
00:33:58,976 --> 00:34:01,092
Eno ga!
312
00:34:04,671 --> 00:34:06,787
Po�uri se, Ben!
313
00:34:13,290 --> 00:34:15,445
Ondje je, iznad drve�a!
314
00:34:18,678 --> 00:34:20,832
Onaj �ovjek, Cartman!
315
00:34:26,219 --> 00:34:28,375
Ne izgleda dobro.
316
00:34:32,530 --> 00:34:34,839
�to ti se dogodilo?
317
00:34:36,070 --> 00:34:38,187
Robbie...
318
00:34:39,302 --> 00:34:42,227
Trebam tvoju pomo�,
Adamse. Bilo kakvu!
319
00:34:42,535 --> 00:34:44,690
�to se dogodilo?
320
00:34:44,997 --> 00:34:47,614
Nekakve ose. Crne.
321
00:34:48,846 --> 00:34:52,693
Kao ose zemljarice, samo
im je gnijezdo bilo na drvetu.
322
00:34:53,001 --> 00:34:56,387
Nikad ih nisam vidio
toliko! -Koliko uboda?
323
00:34:57,311 --> 00:35:01,341
Po cijelom tijelu. -Vi�e od 20
uboda za tako malenog dje�aka
324
00:35:01,466 --> 00:35:04,113
mo�e biti smrtonosno
kao ugriz �egrtu�e.
325
00:35:04,238 --> 00:35:08,114
Nije mi odgovarao. -Polako.
Ja �u se pobrinuti za Robbija.
326
00:35:08,239 --> 00:35:10,547
Br�e �u do�i
do njega sam.
327
00:35:11,933 --> 00:35:15,165
Ben, pozovi Nakomu. Brzo!
328
00:35:19,475 --> 00:35:23,323
Poslao sam Bena po Nakomu.
On �e se pobrinuti za tebe.
329
00:35:23,631 --> 00:35:26,402
Onaj Indijanac?
-Da, onaj Indijanac.
330
00:35:26,709 --> 00:35:29,018
Spasit �e te, tvrdoglav�e.
331
00:35:29,325 --> 00:35:32,866
Samo do�i do Robbija
na vrijeme! -Samo se smiri.
332
00:35:57,800 --> 00:35:59,917
Robbie!
333
00:36:01,802 --> 00:36:03,919
Robbie!
334
00:36:05,496 --> 00:36:08,267
Robbie!
335
00:36:10,422 --> 00:36:12,538
Robbie!
336
00:36:14,270 --> 00:36:16,386
Robbie!
337
00:36:22,427 --> 00:36:24,544
Robbie.
338
00:36:43,052 --> 00:36:45,823
Ne brini se.
Sve �e biti u redu.
339
00:36:51,672 --> 00:36:55,601
G. Adams je rekao da skloni�te
gleda na pogre�nu stranu.
340
00:36:55,981 --> 00:37:00,137
Ako Ben bude imao mladun�ad,
smijem li dobiti medvjedi�a?
341
00:37:01,060 --> 00:37:05,062
Nakoma nije zao
Indijanac, tata. Dobar je.
342
00:37:09,218 --> 00:37:11,989
Tata, kad mama dolazi?
343
00:37:12,913 --> 00:37:15,068
Trebam je. Boli me!
344
00:37:15,375 --> 00:37:17,684
Evo, Robbie.
345
00:37:18,454 --> 00:37:22,147
Ovo hladno blato �e
ti sniziti temperaturu.
346
00:37:26,149 --> 00:37:28,766
Sve �e biti u redu.
347
00:37:29,074 --> 00:37:32,921
Da je bar Nakoma ovdje.
On bi znao �to treba.
348
00:37:47,544 --> 00:37:49,699
Kako je Robbie? -Bolje je.
349
00:37:50,006 --> 00:37:53,547
Hladniji je. Drago mi je
�to te vidim, Nakoma!
350
00:38:10,940 --> 00:38:13,402
Kamo Indijanac ide?
351
00:38:13,710 --> 00:38:15,827
Ide po lijek.
352
00:38:38,337 --> 00:38:40,492
Mislim da mu
temperatura opada.
353
00:38:40,799 --> 00:38:44,032
Jo� se nije izvukao.
U njemu je otrov.
354
00:38:44,956 --> 00:38:48,803
Nadajmo se da �e ga
Nakomin lijek na vrijeme izvu�i.
355
00:38:49,112 --> 00:38:51,882
Nije mi drago
biti du�an Indijancu.
356
00:38:52,189 --> 00:38:56,189
Ne mora� se osje�ati du�nim.
Nakoma poma�e zato �to �eli.
357
00:38:56,345 --> 00:38:58,500
Kako je tebi?
358
00:38:59,424 --> 00:39:01,732
Nije mi dobro.
359
00:39:02,040 --> 00:39:04,503
Ali nije mi tako
lo�e kao sinu.
360
00:39:04,811 --> 00:39:07,274
Tata?
361
00:39:17,586 --> 00:39:19,895
�to je to smrdljivo?
362
00:39:26,821 --> 00:39:29,745
Nakoma ka�e da
sadr�ava kupinu, bo�ikovinu
363
00:39:30,054 --> 00:39:32,516
i li��e svibanjske jabuke.
364
00:39:33,286 --> 00:39:35,749
I li��e bazge.
365
00:39:36,672 --> 00:39:39,135
�to se time radi? Oblog?
366
00:39:39,442 --> 00:39:43,598
Ne. Treba popiti.
Izbacit �e otrov iz organizma.
367
00:39:43,906 --> 00:39:46,061
Popij i ti.
368
00:40:05,917 --> 00:40:10,226
Izbacit �e ti otrov
iz organizma. Brzo �e ti biti dobro.
369
00:40:10,534 --> 00:40:12,564
Jeste sigurni
da to poma�e?
370
00:40:12,689 --> 00:40:15,305
Robbie ne izgleda
kao da mu je dobro.
371
00:40:15,613 --> 00:40:18,413
Nakoma ka�e da uvijek
uspije. Ja mu vjerujem.
372
00:40:18,538 --> 00:40:21,308
Kad Robbiju bude bolje,
373
00:40:21,462 --> 00:40:27,157
napustit �emo divljinu i vratiti se
u grad. Nitko ovdje ne mo�e �ivjeti!
374
00:40:27,619 --> 00:40:31,005
Osim ako nije
�ivotinja. Ili Indijanac.
375
00:40:31,928 --> 00:40:34,391
Grije�i�, Cartmane.
376
00:40:34,699 --> 00:40:39,471
Da ja imam sina kao Robbija,
ne bih ga nigdje drugdje odgajao.
377
00:40:39,778 --> 00:40:42,857
Bez obzira na sve, odlazimo.
378
00:40:43,164 --> 00:40:46,705
Nastavi mu davati
napitak. Uzmi ga i ti.
379
00:40:47,166 --> 00:40:49,283
Zbogom, Robbie.
380
00:40:50,245 --> 00:40:52,361
Ho�emo li se
ikad vi�e vidjeti?
381
00:40:52,554 --> 00:40:56,401
Indijanci ka�u da se
u planinama putovi uvijek susre�u.
382
00:41:07,330 --> 00:41:09,446
Zbogom, Nakoma.
383
00:41:09,793 --> 00:41:13,486
Nadam se da �e se na�i
putovi jednom opet susresti.
384
00:41:13,948 --> 00:41:17,642
I hvala na lijeku.
Znam da �e mi biti bolje.
385
00:41:23,491 --> 00:41:26,723
Zbogom, sinko.
Robbie �e biti dobro.
386
00:41:28,262 --> 00:41:30,379
Ben...
387
00:41:35,959 --> 00:41:38,113
Idemo ku�i.
388
00:41:40,575 --> 00:41:44,116
Dragi su mi, tata. Uistinu.
389
00:41:56,430 --> 00:41:59,200
Je li to lisac
kojeg sam pogodio?
390
00:42:03,509 --> 00:42:06,588
Da. Pojavio se kad i vi.
391
00:42:07,357 --> 00:42:09,974
Drago mi je da je dobro.
392
00:42:10,282 --> 00:42:12,398
Ima obitelj.
393
00:42:12,591 --> 00:42:15,544
Svako malo vidim lisicu
i njezinu mladun�ad.
394
00:42:15,669 --> 00:42:19,085
To sam i mislio. Nervozan
je otkad je do�ao k nama.
395
00:42:19,210 --> 00:42:21,980
Sad je sigurno,
mo�e se vratiti.
396
00:42:22,287 --> 00:42:24,905
Sjednite. -Hvala.
397
00:42:27,367 --> 00:42:29,483
Do�ao sam...
398
00:42:30,137 --> 00:42:32,254
Pa...
399
00:42:33,832 --> 00:42:35,948
Do�ao sam...
400
00:42:36,602 --> 00:42:40,171
Re�i ti koliko sam ti
zahvalan �to si spasio Robbija.
401
00:42:40,296 --> 00:42:42,605
Zato i imamo susjede.
402
00:42:42,913 --> 00:42:47,992
Kad je Robbiju bilo zlo, rekao
sam ti da �emo oti�i iz divljine.
403
00:42:49,531 --> 00:42:52,917
No istina je
da nemamo kamo i�i.
404
00:42:54,457 --> 00:42:57,227
Slobodno
mo�ete ostati ovdje.
405
00:42:57,535 --> 00:42:59,843
Imamo dovoljno mjesta.
406
00:43:01,075 --> 00:43:03,999
Hvala. Zahvalan sam ti.
407
00:43:04,769 --> 00:43:09,555
Ovaj put kanim raditi u skladu
s prirodom, a ne protiv nje. -Tata...
408
00:43:10,310 --> 00:43:12,427
Ah, da.
409
00:43:13,851 --> 00:43:16,621
�elim zahvaliti i Indijancu.
410
00:43:17,698 --> 00:43:19,815
Du�an sam mu.
411
00:43:20,007 --> 00:43:22,124
Nakomi?
412
00:43:22,932 --> 00:43:25,048
Nakoma!
413
00:43:30,320 --> 00:43:33,090
G. Cartman ti
�eli ne�to re�i.
414
00:43:44,480 --> 00:43:48,020
Samo sam ti htio
zahvaliti, Nakoma,
415
00:43:48,328 --> 00:43:51,252
�to si spasio
mene i mojeg sina.
416
00:44:01,872 --> 00:44:04,181
To zna�i prijatelj.
417
00:44:08,491 --> 00:44:13,109
Ina�e, Nakoma, mora� mi pokazati
kako da pripremim onaj napitak.
418
00:44:13,416 --> 00:44:16,487
Nikad se ne zna kad
�e one ose opet napasti.
419
00:44:16,648 --> 00:44:20,343
I jo� ne�to. Znam na koju
stranu da okrenem skloni�te,
420
00:44:20,650 --> 00:44:24,499
no moram li ga graditi
od bora? Te iglice...
421
00:44:27,885 --> 00:44:31,271
Drago mi je �to
�emo ostati. -I meni.
422
00:44:31,579 --> 00:44:33,608
Zaista? -Nego �to. -Za�to?
423
00:44:33,733 --> 00:44:37,303
Mislim da ima� potencijal
postati pravi planinski �ovjek.
424
00:44:37,428 --> 00:44:40,198
Ja? Planinski
�ovjek? Kao vi?
425
00:44:40,506 --> 00:44:44,382
Ho�ete li me pou�iti?
-Naravno. Ben i ja �emo te pou�iti.
426
00:44:44,507 --> 00:44:46,663
Kada? -Pa...
427
00:44:48,048 --> 00:44:51,405
Treba puno vremena
da postane� planinski �ovjek.
428
00:44:51,588 --> 00:44:54,974
Zato trebamo po�eti
odmah. -Odmah? -Da.
429
00:44:55,744 --> 00:44:57,861
Idemo! -Hajde.
430
00:44:58,053 --> 00:45:00,208
Ben, idemo!
431
00:45:37,633 --> 00:45:43,633
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
31993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof