Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

SUSJED NIJE DOBRODO�AO

Planine su ne�to najljep�e �to mo�ete vidjeti kad se probudite.

Jednostavno vas o�araju.

Nije �udo �to je Adams odlu�io �ivjeti ovdje.

Sje�am se onih ranih dana kad je tek do�ao u planine.

Bio je �utokljunac, nije znao �to je drvo, a �to kamen.

Bilo mu je te�ko. Ali nikad nije odustao.

Sagradio je lijepu kolibu.

Smjestio se, upoznao krajolik i �ivotinje.

Tada je upoznao mladog Robbija Cartlanda i njegova oca.

Ne�e te boljeti. Budi u vodi.

Budi miran, Ben.

Sad �u te nasapunati.

Daj, sjedni!

Hej!

Ne bje�i! Moram ti isprati sapun!

Dobro. Sam se isperi.

Trebao bih se i ja okupati.

Dobro jutro!

�to to radi�, Ben?

Nemoj se previ�e pribli�iti dikobrazu!

Dobit �e� iznena�enje po nosu!

Dobro jutro, mali gusare!

�to to radi�? Pri�i bli�e.

Benu treba pomo�. Poleti do njega.

Poku�ao sam ti poslati nekoga u pomo�, ali nije ga zanimalo.

Morat �e� se sam nositi s tim dikobrazom.

Lisi�je krzno.

Nisam vidio nikakve lisice u blizini.

Krv!

Ako je ranjena, nije mogla daleko odmaknuti.

Ben!

Ben!

Ben, na ovom lisi�jem krznu je krv.

Mo�e� li nanju�iti trag?

Idi.

Makni se, Ben. Ne�e mu biti drago da vidi medvjeda.

Bog, mali. Ne�u ti ni�ta.

Do�i. Ne�u ti nauditi.

Dobar de�ko.

Polako...

Pogodio te metak.

Je li netko bio u lovu ili je tra�io mene?

Da vidim je li ti �to slomljeno. Polako...

Ne �ini mi se da je slomljeno. Smiri se.

Hodaj. Samo malo.

Za oko tjedan dana bit �e� dobro.

Do�i...

Polako. Sve je u redu.

To je samo stari Ben. Naviknut �e� se na njega.

Do�i, Ben, idemo.

Prema tim jastu�i�ima, rekao bih da si puno tr�ao.

Uz malo hrane, vode i prijatelja, bit �e ti dobro za koji dan.

Ben, legni i odmori se.

Te�ko �e� na�i hranu kad ovako �epa�.

Dat �u ti hrane. Polako!

Od ovoga �e ti biti bolje.

Izvoli. Pojedi ovo.

Dobro bi ti do�lo malo vode.

Eto. Tako je bolje, zar ne?

Ako me netko tra�i, volio bih ga na�i prije nego on mene.

Tako �u biti sigurniji.

Nisam �uo pucnjavu.

Zna�i da nije preblizu.

No o kome god da se radi, dovoljno je blizu.

Idemo, Ben! Moramo na�i lovca prije nego �to on na�e nas.

Lisac �e biti dobro dok se ne vratimo.

Ako nas netko tra�i, morat �emo oti�i.

Zna� to, zar ne, Ben?

Polako, Ben.

Polako.

Idi iza onog drveta.

Nakoma!

Adamse!

Da vam ka�em, ako tra�ite i�ta u ovim planinama,

nadajte se da �ete susresti Nakomu.

Taj Indijanac poznaje svaki list na svakom drvu!

Ne samo to, zna i �to se skriva iza njih i u njima!

�to je, Nakoma?

�to je?

Do�i, Ben. Idemo vidjeti �to je.

Sve je izgorjelo! Ni�ta nije ostalo!

Netko sije�e drve�e.

Ptice napu�taju gnijezda. �ivotinje su izgubile dom.

Netko je napravio veliku �tetu. Tko je odgovoran za te u�ase?

Ne razumijem za�to bi itko uni�tio �umu!

Dje�ak!

Ono mu je sigurno otac. Doseljenici.

Tata, ho�e� vode?

Da!

Ah, dobra je!

Tata! Vidi, rakun!

Vidi ovo, sine.

Ne, tata! Nemoj pucati u njega.

Dje�ak ima pravo!

Ne pucaj.

Ima� 10 sekunda da ka�e� �to �eli�.

Samo poku�avam biti dobar susjed.

Planirate se ovdje nastaniti? -To kanim.

Ti�e li se tebe to? -Da.

Mene i svih �ivotinja koje ovdje �ive.

Kako to misli�? -Na�ao sam lisca kojeg je pogodio metak.

A sad ho�e� pucati na bespomo�na rakuna.

Svaku ve�er nam dira stvari. Napasnik je!

Nije napasnik.

Samo se igra.

Bog, Scooteru!

Ne boj se, ne�e ti ni�ta.

Kako se zove�? -Robbie.

Sine, spusti tu �ivotinju. Prezivamo se Cartman.

G. Cartman, ne �elim vam ni�ta lo�e.

Zovem se James Adams.

Gdje je Robbijeva majka?

Umrla je prije 5-6 mjeseci. -Robbie...

�elimo po�eti novi �ivot.

Ovo je lijepa dolina.

Skloni�te vam gleda na pogre�nu stranu.

Ulazit �e vam dim od vatre. O�ito to niste primijetili.

Gleda prema vjetru.

Okrenite ga i bit �e u redu.

Tata, Indijanac!

Skloni se iza drveta!

Nema potrebe za time. To je Nakoma.

Moj je prijatelj. Nakoma?

Ovo su na�i novi susjedi.

G. Cartman i njegov sin Robbie.

Ne diraj Indijance! -Ali on je...

O�ito nikad nisi upoznao Indijanca.

I ne kanim! -Indijanci ti mogu pomo�i.

Poznaju �umu. -Znam kako se sna�i na ovoj zemlji.

Zna� je samo uni�titi, ne i �ivjeti na njoj.

Zadr�i savjete za sebe!

Planine �e te prehraniti ako im pru�i� priliku.

Ni�ta ne mora� posje�i, ni�ta iskopati niti ikoga ubiti.

Ako �ivi� kao �ivotinja!

Ili Indijanac. Mi imamo druge planove i bit �e nam dobro.

Grije�i�.

Robbie �e odrasti, a ne�e nau�iti da su mu planine prijateljice.

Znam kako odgajati sina!

Ako se predomisli� i zatreba� pomo�,

prije�i onaj greben. �ivim na pola puta prema sljede�oj planini.

No nemoj ponijeti pu�ku. To je moje podru�je.

�ivotinje su mi prijatelji. Ne�u ti dopustiti da im naudi�.

Ben!

Do�i, Ben.

Ovo je Ben. Dobro ga pogledaj.

Zapamti ga. Zajedno smo otkad je bio mladun�e.

Katkad odluta. �eli� li ga podragati, Robbie?

Smijem li? -Naravno.

Makni se, sine! -Tata!

Ben je poput Nakome i mene. Ne �elimo vam zlo.

Prijatelj je. U divljini su prijatelji dragocjeni.

Idemo ku�i, Ben.

Tata? -Da, sine?

Mo�emo i mi imati medvjeda jednog dana?

Da ga dr�imo.

Ne, sine.

Sine, divlja �ivotinja je divlja �ivotinja.

Ne mo�e� joj vjerovati. U bilo kojem trenutku te mo�e napasti.

Kao i Indijanci.

Kad ih vidi�, primi se pu�ke. -Ali g. Adams je rekao...

G. Adams...

Taj je �ovjek predugo u planinama.

I sam je napola �ivotinja i Indijanac.

Vrati se na posao.

Ima� mnogo zadataka.

Savjet od �ovjeka s grizlijem!

Opet se susre�emo, brate.

Ben!

Ben ne mo�e dugo ostati na jednom mjestu.

Jer u �umi je puno stvorenja koja bi se igrala.

No neka nisu ba� zaigrana.

Na primjer, planinski lavovi.

Njima je zanimljivo vidjeti mogu li vas pojesti u jednom zalogaju!

No Benu to ne smeta. On je prema svima jednak.

Nije va�no jesu li veliki ili maleni, zli ili dobri.

On misli: Ako se �ele igrati, mo�e!

Ovaj lav nije shvatio da se Ben samo �eli igrati.

Nije lako nagovoriti veliku pumu da se spusti s drveta.

Nipo�to! Katkad treba poku�ati ne�to drugo. Npr. tresti drvo!

Iako, na taj na�in ne�ete ste�i prijatelja za cijeli �ivot.

Bilo ti je dosta igre s tim planinskim lavom?

Ove planine ne trebaju �utokljunce.

Mladi Robbie Cartman i njegov otac bili su pravi �utokljunci!

Pre�ivljavati u ovim divljim planinama je ne�to sasvim drugo

od putovanja u ko�iji Kanzasom.

�uma je mra�nija, no�i su hladnije.

Ako ne zna� �to radi�, mo�e� se na�i u pravoj gabuli.

No mora se priznati da je Robbie bar bio dovoljno pametan

da je htio poslu�ati Adamsa.

Njegov otac je, pak, imao najgoru boljku �utokljunaca.

Bio je tvrdoglav kao mazga!

Doima se udobno, Robbie.

Dobro si to napravio.

Spreman sam za spavanac!

Do�i, sine. Idemo spavati.

Laku no�, sine.

Laku no�, tata.

Te pastrve fino miri�u, Ben!

Strpi se, uskoro �e biti pe�ene.

Zna�, taj Robbie je drag de�ko. Svi�a mi se.

Dobro si ih ispekao, Ben.

Gotove? Dobro izgledaju.

Sjedni, Ben.

Stavit �u ih na pladanj.

Kao da nas mole da ih pojedemo.

Spreman za ve�eru?

Evo me.

Pomolimo se prije jela. Spusti pogled.

Amen.

Dat �u ti ve�u jer si ti sve napravio. Dobro izgledaju.

Navali.

Ho�e� jabuku?

�uo sam da hranu treba polako �vakati.

Tako je ukusnija.

Kruha?

Tata... -�to?

G. Adams je rekao da nam skloni�te gleda na pogre�nu stranu.

Nagutat �emo se dima od vatre. -G. Adams ima krivo!

Bit �e nam toplije od vatre! Ne�emo se nagutati dima!

Idi spavati!

Kvragu i vatra! -G. Adams je rekao...

Ne zanima me �to je g. Adams rekao!

Idemo, Ben.

Vrijeme je za spavanje. Danas smo se naradili.

Sje�a� se dogovora.

Hajde.

Ja spavam unutra, a ti vani. Laku no�.

No�as je ba� hladno!

Jedna me stvar uvijek uznemiri.

Nepozvani gosti koji do�u preno�iti i jo� ti ukradu deku.

Ba� si pravi!

Otkad sam upoznao Adamsa,

po�eo sam druk�ije gledati na divljinu.

�ak sam i zavolio �ivotinje. Sve njih.

One koje �udno izgledaju,

pla�ljive,

ljepu�kaste,

pa �ak i smrdljive.

No najvi�e volim one smije�ne!

A nema smje�nije �ivotinje na svijetu od rakuna!

Mislim da dolaze u �umu samo da nasmiju ljude poput mene!

Kad zaglavite na kraju grane i nemate kamo nego dolje,

to je ba�... neprilika!

Pogotovo kad je dolje samo hladna voda.

Zna� da prije ili poslije mora� u nju.

Ali ono najte�e je uvjeriti se da se pusti�!

Tata, daj mi sjekiru.

Ako bude� oprezan. Za �to ti treba?

Htio sam nacijepati stari panj za vatru.

Samo pazi da ima� mjesta zamahnuti kako sam ti pokazao.

Ne smije ti ni�ta biti iza le�a da se ne udari�.

Pazit �u. -Dobro.

Robbie! Ne tako!

Tako se to ne radi. Daj mi sjekiru, ja �u.

Ali mogu ja to, tata! -Pusti! Nemam te vremena u�iti.

Mogu ja to! -Ovako se to radi.

I ovako!

I ovako!

Oh, ne! Str�ljeni!

Tata! U pomo�!

Idi u vodu!

Di�i se, Robbie! Idi u vodu!

Po�uri se! U vodu!

Polij se vodom, sine!

Makni ih s mene!

Dobro je, sine. Ne brini se!

Bit �e� dobro. Skini to!

Dobro je, sine.

�ekaj tu.

Oh, Bo�e, ne!

�to da stavim na ubode?

�to da radim?

Ne znam �to da radim!

Ako se predomisli� i zatreba� pomo�,

�ivim na pola puta prema sljede�oj planini.

Evo, sine. Odmori se tu.

Idem po g. Adamsa. On �e znati �to treba.

Pomo�i �e ti u �asu! Ostani tu.

Treba mi voda.

Adams...

�to ho�e� od mene?

Polako, maleni. Dobro ti je.

Ve� ti je bolje, zar ne?

Taj se sokol �udno pona�a.

Mislim da bismo trebali i�i pogledati.

Prati sokola pogledom, Ben.

Eno ga!

Po�uri se, Ben!

Ondje je, iznad drve�a!

Onaj �ovjek, Cartman!

Ne izgleda dobro.

�to ti se dogodilo?

Robbie...

Trebam tvoju pomo�, Adamse. Bilo kakvu!

�to se dogodilo?

Nekakve ose. Crne.

Kao ose zemljarice, samo im je gnijezdo bilo na drvetu.

Nikad ih nisam vidio toliko! -Koliko uboda?

Po cijelom tijelu. -Vi�e od 20 uboda za tako malenog dje�aka

mo�e biti smrtonosno kao ugriz �egrtu�e.

Nije mi odgovarao. -Polako. Ja �u se pobrinuti za Robbija.

Br�e �u do�i do njega sam.

Ben, pozovi Nakomu. Brzo!

Poslao sam Bena po Nakomu. On �e se pobrinuti za tebe.

Onaj Indijanac? -Da, onaj Indijanac.

Spasit �e te, tvrdoglav�e.

Samo do�i do Robbija na vrijeme! -Samo se smiri.

Robbie!

Robbie!

Robbie!

Robbie!

Robbie!

Robbie.

Ne brini se. Sve �e biti u redu.

G. Adams je rekao da skloni�te gleda na pogre�nu stranu.

Ako Ben bude imao mladun�ad, smijem li dobiti medvjedi�a?

Nakoma nije zao Indijanac, tata. Dobar je.

Tata, kad mama dolazi?

Trebam je. Boli me!

Evo, Robbie.

Ovo hladno blato �e ti sniziti temperaturu.

Sve �e biti u redu.

Da je bar Nakoma ovdje. On bi znao �to treba.

Kako je Robbie? -Bolje je.

Hladniji je. Drago mi je �to te vidim, Nakoma!

Kamo Indijanac ide?

Ide po lijek.

Mislim da mu temperatura opada.

Jo� se nije izvukao. U njemu je otrov.

Nadajmo se da �e ga Nakomin lijek na vrijeme izvu�i.

Nije mi drago biti du�an Indijancu.

Ne mora� se osje�ati du�nim. Nakoma poma�e zato �to �eli.

Kako je tebi?

Nije mi dobro.

Ali nije mi tako lo�e kao sinu.

Tata?

�to je to smrdljivo?

Nakoma ka�e da sadr�ava kupinu, bo�ikovinu

i li��e svibanjske jabuke.

I li��e bazge.

�to se time radi? Oblog?

Ne. Treba popiti. Izbacit �e otrov iz organizma.

Popij i ti.

Izbacit �e ti otrov iz organizma. Brzo �e ti biti dobro.

Jeste sigurni da to poma�e?

Robbie ne izgleda kao da mu je dobro.

Nakoma ka�e da uvijek uspije. Ja mu vjerujem.

Kad Robbiju bude bolje,

napustit �emo divljinu i vratiti se u grad. Nitko ovdje ne mo�e �ivjeti!

Osim ako nije �ivotinja. Ili Indijanac.

Grije�i�, Cartmane.

Da ja imam sina kao Robbija, ne bih ga nigdje drugdje odgajao.

Bez obzira na sve, odlazimo.

Nastavi mu davati napitak. Uzmi ga i ti.

Zbogom, Robbie.

Ho�emo li se ikad vi�e vidjeti?

Indijanci ka�u da se u planinama putovi uvijek susre�u.

Zbogom, Nakoma.

Nadam se da �e se na�i putovi jednom opet susresti.

I hvala na lijeku. Znam da �e mi biti bolje.

Zbogom, sinko. Robbie �e biti dobro.

Ben...

Idemo ku�i.

Dragi su mi, tata. Uistinu.

Je li to lisac kojeg sam pogodio?

Da. Pojavio se kad i vi.

Drago mi je da je dobro.

Ima obitelj.

Svako malo vidim lisicu i njezinu mladun�ad.

To sam i mislio. Nervozan je otkad je do�ao k nama.

Sad je sigurno, mo�e se vratiti.

Sjednite. -Hvala.

Do�ao sam...

Pa...

Do�ao sam...

Re�i ti koliko sam ti zahvalan �to si spasio Robbija.

Zato i imamo susjede.

Kad je Robbiju bilo zlo, rekao sam ti da �emo oti�i iz divljine.

No istina je da nemamo kamo i�i.

Slobodno mo�ete ostati ovdje.

Imamo dovoljno mjesta.

Hvala. Zahvalan sam ti.

Ovaj put kanim raditi u skladu s prirodom, a ne protiv nje. -Tata...

Ah, da.

�elim zahvaliti i Indijancu.

Du�an sam mu.

Nakomi?

Nakoma!

G. Cartman ti �eli ne�to re�i.

Samo sam ti htio zahvaliti, Nakoma,

�to si spasio mene i mojeg sina.

To zna�i prijatelj.

Ina�e, Nakoma, mora� mi pokazati kako da pripremim onaj napitak.

Nikad se ne zna kad �e one ose opet napasti.

I jo� ne�to. Znam na koju stranu da okrenem skloni�te,

no moram li ga graditi od bora? Te iglice...

Drago mi je �to �emo ostati. -I meni.

Zaista? -Nego �to. -Za�to?

Mislim da ima� potencijal postati pravi planinski �ovjek.

Ja? Planinski �ovjek? Kao vi?

Ho�ete li me pou�iti? -Naravno. Ben i ja �emo te pou�iti.

Kada? -Pa...

Treba puno vremena da postane� planinski �ovjek.

Zato trebamo po�eti odmah. -Odmah? -Da.

Idemo! -Hajde.

Ben, idemo!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org