Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,124
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,408
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,533 --> 00:00:09,653
onda sam to ja.
4
00:00:09,778 --> 00:00:12,860
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:12,985 --> 00:00:15,710
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,870 --> 00:00:20,235
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,564
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,764 --> 00:00:26,292
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,941 --> 00:00:33,987
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,629 --> 00:00:38,316
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:38,637 --> 00:00:42,485
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,088 --> 00:00:47,936
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:48,096 --> 00:00:50,822
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:50,982 --> 00:00:55,025
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,150 --> 00:00:59,319
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:01,243 --> 00:01:04,129
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,289 --> 00:01:08,939
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,740 --> 00:01:13,588
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,550 --> 00:01:17,115
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,436 --> 00:01:20,793
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,963 --> 00:01:23,168
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
U glavnim ulogama
24
00:01:57,678 --> 00:01:59,882
Kad �ivite u planinama,
25
00:02:00,083 --> 00:02:04,928
ne mo�ete ispravno procijeniti ljude
koje susretnete samo po izgledu.
26
00:02:05,053 --> 00:02:07,939
Kod Adamsa mi
se oduvijek svi�alo
27
00:02:08,259 --> 00:02:11,145
�to je vjerovao
da su ljudi dobri
28
00:02:11,466 --> 00:02:14,537
dok nisu napravili ne�to
da doka�u suprotno.
29
00:02:14,672 --> 00:02:16,792
Neki ljudi
koje je upoznao...
30
00:02:16,917 --> 00:02:20,131
Nije bila stvar u tome
jesu li dobri ili lo�i,
31
00:02:20,284 --> 00:02:22,689
bili su nekako... druk�iji.
32
00:02:23,009 --> 00:02:27,053
Kao momak kojeg je susreo
jednog dana s druge strane klanca.
33
00:02:27,178 --> 00:02:30,545
O njemu bi se mogla
napisati cijela knjiga!
34
00:02:35,996 --> 00:02:38,721
Pazi na no�,
Ben. O�tar je.
35
00:02:43,692 --> 00:02:46,577
Kako si danas?
Kako je moj de�ko?
36
00:02:49,784 --> 00:02:52,029
Pa�e ti da te �e�em!
37
00:02:55,876 --> 00:02:58,081
BJEGUNAC
38
00:03:11,909 --> 00:03:14,114
Natrag, Ben.
39
00:03:22,811 --> 00:03:25,216
Polako...
40
00:03:26,018 --> 00:03:28,904
Ne �elim slomiti vrat.
41
00:03:29,064 --> 00:03:31,469
Ve� sam ostao bez konja.
42
00:03:31,629 --> 00:03:34,355
Ne znam gdje sam.
43
00:03:35,477 --> 00:03:38,844
Moram imati
na umu da imam sre�e.
44
00:03:40,447 --> 00:03:44,936
Imam sre�e kao nikad
prije! Nikad u �ivotu!
45
00:04:30,149 --> 00:04:32,353
Moja torba!
46
00:04:36,562 --> 00:04:38,766
Upomo�!
47
00:04:40,570 --> 00:04:42,774
Neka mi netko pomogne!
48
00:04:48,265 --> 00:04:50,470
Upomo�!
49
00:05:43,097 --> 00:05:45,302
Imam te!
50
00:05:48,228 --> 00:05:50,432
Imam te!
51
00:06:17,407 --> 00:06:19,612
Gdje sam?
52
00:06:23,980 --> 00:06:26,866
Polako. Pao si
s velike visine.
53
00:06:42,739 --> 00:06:45,144
Kako se osje�a�?
54
00:06:45,625 --> 00:06:49,793
Ovo su najbolje tkanine
koje �ete igdje na�i, gospo�o.
55
00:06:50,434 --> 00:06:53,000
Sad ne prodaje� tkanine.
56
00:06:53,320 --> 00:06:56,366
Nagutao si se
previ�e vode.
57
00:06:59,092 --> 00:07:02,138
Jesam li pjevao? -Prije jesi.
58
00:07:02,459 --> 00:07:04,703
Ne znam �to.
59
00:07:06,467 --> 00:07:08,672
Gdje smo?
60
00:07:09,193 --> 00:07:13,521
Kojih 60 km zapadno
od nigdje, plus-minus koji metar.
61
00:07:13,842 --> 00:07:16,247
Kamo si i�ao?
62
00:07:16,568 --> 00:07:19,935
Ne sje�am se.
-Sje�a� se kako se zove�?
63
00:07:20,255 --> 00:07:22,820
Da. Zovem se...
64
00:07:23,782 --> 00:07:25,987
Polako...
65
00:07:27,470 --> 00:07:31,799
Will Boker.
Zovem se Will Boker.
66
00:07:35,166 --> 00:07:37,370
Gdje mi je torba?
67
00:07:37,570 --> 00:07:40,937
Ne znam. Vjerojatno
ve� 2-3 km nizvodno.
68
00:07:41,579 --> 00:07:43,783
�to?!
69
00:07:47,511 --> 00:07:51,679
Nema smisla da je sada
tra�i�. Bar ne u toj odje�i.
70
00:07:52,000 --> 00:07:55,527
Potra�it �emo je sutra
ako jo� bude� htio.
71
00:08:30,639 --> 00:08:34,486
�uj, ako je ovo
neka �ala, reci i meni.
72
00:08:35,288 --> 00:08:38,334
Ne, ne. Takav mi je �ivot.
73
00:08:39,617 --> 00:08:42,342
�to je bilo u toj torbi?
74
00:08:42,823 --> 00:08:45,549
Sva moja imovina.
75
00:09:21,783 --> 00:09:24,188
�to �u sada?
76
00:09:24,508 --> 00:09:28,196
Imao sam ga.
Bio mi je u rukama!
77
00:09:45,511 --> 00:09:47,716
O, ne!
78
00:09:50,642 --> 00:09:54,329
�ekaj! Ne!
79
00:09:55,612 --> 00:09:58,498
Ja i ne �ivim ovdje! Odlazi!
80
00:10:00,742 --> 00:10:03,147
Upomo�!
81
00:10:04,750 --> 00:10:07,316
Ne�e ti nauditi, Wille.
82
00:10:12,606 --> 00:10:15,492
Pozdravi Willa
Bokera, Ben.
83
00:10:18,538 --> 00:10:20,943
Posegni u onu torbicu.
84
00:10:24,791 --> 00:10:26,911
Ponudi ga.
85
00:10:27,036 --> 00:10:29,155
Ho�e� ovo, Ben?
86
00:10:29,280 --> 00:10:32,006
Daj mu.
87
00:10:43,549 --> 00:10:46,275
Nikad nisam
vidio ne�to sli�no!
88
00:10:46,596 --> 00:10:50,443
Nisi �uo za �ovjeka
koji ima grizlija kao prijatelja?
89
00:10:51,245 --> 00:10:54,291
Nisi bio u civilizaciji
u zadnje vrijeme?
90
00:10:54,933 --> 00:10:57,137
Ne.
91
00:10:58,139 --> 00:11:00,865
Do�i, Ben. Idemo van.
92
00:11:09,683 --> 00:11:11,927
Sjedni. Raskomoti se.
93
00:12:08,843 --> 00:12:13,493
Josh! Do�i i sjedni. Ionako
se pristojnije pona�a� od Bena.
94
00:12:18,142 --> 00:12:20,347
Eto, maleni.
95
00:12:21,990 --> 00:12:25,678
�esto je lak�e biti
sa �ivotinjama nego s ljudima.
96
00:12:27,601 --> 00:12:30,327
Voli� �ivjeti sam? -Ovdje?
97
00:12:30,648 --> 00:12:32,852
Nema boljega.
98
00:12:33,053 --> 00:12:35,813
Prijatelji navrate
s vremena na vrijeme,
99
00:12:35,938 --> 00:12:38,824
ali uglavnom �ivim
u skladu s prirodom.
100
00:12:38,985 --> 00:12:41,390
Kamo ide�?
101
00:12:42,832 --> 00:12:46,520
Pa, otjerali su me iz zadnjeg
grada u kojem sam bio.
102
00:12:46,680 --> 00:12:49,441
Nije im se svidio lijek
koji sam prodavao.
103
00:12:49,566 --> 00:12:51,971
Rekli su da je
uglavnom voda.
104
00:12:52,131 --> 00:12:54,536
A i bila je.
105
00:12:56,140 --> 00:12:59,186
A onda mi je
i konj pobjegao.
106
00:12:59,667 --> 00:13:02,072
Ti si putuju�i trgovac.
107
00:13:02,392 --> 00:13:04,958
Mo�e se re�i
da sam mislio da jesam.
108
00:13:05,278 --> 00:13:08,645
Bio sam dobar
u tome kao i u ostalom.
109
00:13:09,286 --> 00:13:13,455
Gospodine, gledate
u jedno od svjetskih �uda!
110
00:13:14,898 --> 00:13:17,784
Nikad ne�u
zaboraviti prvi posao.
111
00:13:18,104 --> 00:13:20,830
Radio sam na
parobrodu na Mississippiju.
112
00:13:21,151 --> 00:13:25,800
Zna� �to se dogodilo? Pao sam
u rijeku dan prije isplate pla�e!
113
00:13:26,441 --> 00:13:28,846
Nikad je nisam dobio.
114
00:13:29,167 --> 00:13:31,411
A onda...
115
00:13:31,732 --> 00:13:34,297
Osmislio sam
nastup, pjesma i ples.
116
00:13:34,618 --> 00:13:36,822
Pridru�io se trupi.
117
00:13:37,023 --> 00:13:40,710
Voditelj trupe je
pobjegao sa svim novcem.
118
00:13:41,352 --> 00:13:43,471
A onda...
119
00:13:43,596 --> 00:13:46,322
Bio sam magi�ar.
Imao sam predstavu.
120
00:13:46,482 --> 00:13:50,490
Magi�ar? -Da.
Nestala bi mi samo publika!
121
00:13:52,254 --> 00:13:54,659
Ho�e� vidjeti trik? -Da.
122
00:13:54,979 --> 00:13:57,184
Gledaj.
123
00:14:01,553 --> 00:14:03,672
Odli�no!
124
00:14:03,797 --> 00:14:08,287
A ako ovaj mom�i� �eli ne�to
pojesti, ima hranu iza uha!
125
00:14:11,653 --> 00:14:14,058
Kako si to napravio?
126
00:14:15,020 --> 00:14:17,225
Jo� jedan trik.
127
00:14:17,425 --> 00:14:19,670
Ista stvar. Vidi�?
128
00:14:22,556 --> 00:14:25,121
U kojoj je ruci? -Ovoj.
129
00:14:25,281 --> 00:14:27,486
Ne!
130
00:14:28,488 --> 00:14:31,374
A vi, gospodine? Pogodite!
131
00:14:33,939 --> 00:14:36,143
U toj?
132
00:14:37,947 --> 00:14:41,474
Danas si na�ao jo� dvije
mu�terije. Na�i �e� ih jo�.
133
00:14:41,635 --> 00:14:43,754
Kamo ide�?
134
00:14:43,879 --> 00:14:47,923
Netko mi je rekao da karavane
prolaze s druge strane planine.
135
00:14:48,048 --> 00:14:50,252
Kanio sam
im se pridru�iti.
136
00:14:50,453 --> 00:14:55,137
Mogu�e je, ali nije pametno. Ondje je
bilo dosta lavina u zadnje vrijeme.
137
00:14:55,262 --> 00:14:59,947
Najbolje da se vrati� istim putem
i prije�e� planinu na drugoj strani.
138
00:15:00,072 --> 00:15:04,116
Ti valjda zna�. Ali ako nemam
torbu, nemam �to ni prodati.
139
00:15:04,241 --> 00:15:06,806
Onda �emo
ti potra�iti torbu.
140
00:15:07,127 --> 00:15:11,010
Misli� da je mo�emo na�i?
-Ne�emo znati ako ne poku�amo.
141
00:15:11,135 --> 00:15:15,463
S obzirom na moju sre�u,
ako je i na�emo, bit �e prazna.
142
00:15:18,830 --> 00:15:21,396
Kako ovdje
mo�e� pre�ivjeti?
143
00:15:21,716 --> 00:15:23,836
�ivi� od zemlje.
144
00:15:23,961 --> 00:15:27,175
Prati� ptice i �ivotinje,
gleda� �to one jedu.
145
00:15:27,328 --> 00:15:29,532
Dio te hrane
prili�no je dobar.
146
00:15:29,733 --> 00:15:32,654
Ja ne bih pre�ivio
ni tjedan dana! -Ma bi.
147
00:15:32,779 --> 00:15:36,922
Bio sam ve�i �utokljunac od
tebe kad sam do�ao. Nau�io sam.
148
00:15:42,078 --> 00:15:46,086
Nau�i� gledati, slu�ati,
osjetiti mirise na vjetru.
149
00:15:50,575 --> 00:15:52,820
Kao ona ko�uta.
150
00:15:53,461 --> 00:15:55,665
Prekrasna �ivotinja!
151
00:15:56,026 --> 00:16:00,355
Nisam je odmah vidio,
no znao sam da je ne�to druk�ije.
152
00:16:11,578 --> 00:16:15,586
Znak da je bila ovdje. Malo
krzna joj se uhvatilo za koru.
153
00:16:18,151 --> 00:16:20,271
Ovo su joj tragovi.
154
00:16:20,396 --> 00:16:22,961
Jo� je ne�to bilo ovdje.
155
00:16:25,687 --> 00:16:28,252
Vuk? -Ne, kojot.
156
00:16:28,572 --> 00:16:31,298
Lisice imaju
jo� manje tragove.
157
00:16:33,222 --> 00:16:36,108
Nisi imao izbora,
morao si sve nau�iti.
158
00:16:36,428 --> 00:16:39,314
Moj brat po krvi
Nakoma nau�io me.
159
00:16:39,635 --> 00:16:42,521
Za�to ka�e�
da nisam imao izbora?
160
00:16:42,842 --> 00:16:45,567
To sam rekao? Ne znam...
161
00:16:46,048 --> 00:16:49,771
Znao si da sam Grizzly Adams
kad si me vidio s medvjedom.
162
00:16:49,896 --> 00:16:52,015
Za�to si se pretvarao?
163
00:16:52,140 --> 00:16:55,507
Bojao sam se.
-Nisam ni�ta skrivio!
164
00:16:55,828 --> 00:16:58,393
Nikomu ne bih naudio.
165
00:16:58,554 --> 00:17:00,798
Vjeruje� mi?
166
00:17:00,958 --> 00:17:03,163
Da.
167
00:17:04,005 --> 00:17:06,209
�udan si, Wille.
168
00:17:06,410 --> 00:17:08,614
Od �ega se ti skriva�?
169
00:17:09,135 --> 00:17:11,340
Ja?
170
00:17:11,861 --> 00:17:14,065
Ni od �ega!
171
00:17:14,907 --> 00:17:17,151
Idemo ti potra�iti torbu.
172
00:17:45,529 --> 00:17:47,934
Trag je hladan, �erife.
173
00:17:48,095 --> 00:17:50,820
U prednosti je dva dana.
174
00:17:50,980 --> 00:17:53,185
�to ka�e� na ovo?
175
00:17:54,828 --> 00:17:57,233
Nikad ne�e�
nau�iti �itati tragove.
176
00:17:57,393 --> 00:18:01,402
Rasedlao je konja,
preno�io, a konj mu je odlutao.
177
00:18:03,486 --> 00:18:06,051
Sedlo �ete na�i
u onom drve�u.
178
00:18:08,296 --> 00:18:12,304
A �to se torbe ti�e, nju �e
�uvati kao da mu je mama!
179
00:18:14,548 --> 00:18:16,953
Sad ide pje�ice.
Ne�e daleko sti�i.
180
00:18:17,114 --> 00:18:19,318
Ne on.
181
00:18:19,679 --> 00:18:23,206
Idemo. Imat �emo
i njega i torbu do ve�ere.
182
00:18:41,964 --> 00:18:45,652
Ti tra�i u sredini, Ben.
Ja �u provjeriti du� obale.
183
00:18:50,622 --> 00:18:53,543
Voda je vjerojatno
uni�tila sadr�aj torbe.
184
00:18:53,668 --> 00:18:57,872
Ma u njoj su uglavnom boce, a
ostalo je omotano masnim papirom.
185
00:18:57,997 --> 00:19:00,497
Misli� da �emo
je na�i? -Vjerojatno.
186
00:19:00,723 --> 00:19:03,163
Tu se zakva�i sve
�to putuje rijekom.
187
00:19:03,288 --> 00:19:05,693
Prije�i �u
na drugu stranu.
188
00:19:06,013 --> 00:19:08,258
Javi ako je na�e�!
189
00:19:27,978 --> 00:19:30,183
Ima li �to?
190
00:19:45,774 --> 00:19:51,706
Vidi ti to!
Imamo dru�tvo.
191
00:19:51,867 --> 00:19:55,394
To stvorenje bi moglo
nekomu pripadati.
192
00:19:55,715 --> 00:19:57,959
A mo�da i ne.
193
00:19:58,280 --> 00:20:01,166
Ne vidim nikoga
tko bi nam rekao ne.
194
00:20:03,731 --> 00:20:06,136
�ekaj me tu.
195
00:20:06,456 --> 00:20:08,861
I ne proturje�i.
196
00:20:09,823 --> 00:20:12,549
Hej, ljepotane!
197
00:20:14,473 --> 00:20:16,677
Sam si?
198
00:20:17,198 --> 00:20:19,403
Nitko te ne �eli?
199
00:20:19,764 --> 00:20:22,329
Po�i sa starim Jackom.
200
00:20:22,810 --> 00:20:25,014
Polako...
201
00:20:25,535 --> 00:20:29,223
Dobit �u koji dolar za tebe
ako te odvedem u grad.
202
00:20:29,544 --> 00:20:31,748
Dobar de�ko!
203
00:20:34,033 --> 00:20:38,041
Po�i sa starim Jackom
i na�i �e ti novi dom.
204
00:20:39,804 --> 00:20:42,009
Nego �to!
205
00:20:44,133 --> 00:20:47,179
Budi miran.
Ne�e te boljeti.
206
00:20:49,584 --> 00:20:53,753
Na�i �u ti novi
dom. Nego �to!
207
00:20:54,875 --> 00:20:57,080
Tako...
208
00:20:58,883 --> 00:21:01,644
Ne, ti treba� i�i otraga!
209
00:21:01,769 --> 00:21:05,136
Polako! Ti ide� sa mnom...
210
00:21:06,258 --> 00:21:08,463
Idemo!
211
00:21:14,275 --> 00:21:17,161
Ovaj nam je
konj poklonjen!
212
00:21:17,481 --> 00:21:21,329
Samo mu ne smijemo
gledati u zube. Idemo!
213
00:21:22,932 --> 00:21:25,137
Idemo!
214
00:21:25,979 --> 00:21:28,383
Vodimo prijatelja.
215
00:21:29,345 --> 00:21:31,911
Tako je dobro.
216
00:21:36,881 --> 00:21:40,087
Jesi li ne�to
skrivio, Broju Sedam?
217
00:21:40,408 --> 00:21:43,454
A ti, stari? Jesi
li ti kriv za ne�to?
218
00:21:43,935 --> 00:21:47,142
Svi znaju da sam ja �ist
poput svje�eg snijega.
219
00:21:47,302 --> 00:21:50,348
Bog daj, �erife!
Jeste li dobro?
220
00:21:55,479 --> 00:21:57,598
Wille!
221
00:21:57,723 --> 00:22:00,769
Rijeka ovdje skre�e.
Idem pre�acem.
222
00:22:06,381 --> 00:22:08,946
�to ti ho�e�, Joshua?
223
00:22:10,389 --> 00:22:13,275
Ho�e� da te
nosim? Dobro.
224
00:22:14,878 --> 00:22:17,283
Nema na �emu,
mali nitkove.
225
00:22:20,490 --> 00:22:24,017
Dobro se dr�i. Ne�u
te ispustiti, ne brini se.
226
00:22:24,979 --> 00:22:28,987
Ima� novog prijatelja.
Mo�e� nam re�i odakle ti?
227
00:22:29,147 --> 00:22:31,552
To je Bokerov
konj. Sto posto!
228
00:22:31,712 --> 00:22:34,278
Slu�am, Jack. -Pa...
229
00:22:34,438 --> 00:22:38,446
Nai�ao sam na njega
dok je pasao travu ondje.
230
00:22:38,767 --> 00:22:41,653
Nije bilo nikoga
komu bi pripadao.
231
00:22:41,813 --> 00:22:44,058
Pa si ga uzeo?
232
00:22:44,378 --> 00:22:48,547
Kanio sam ga predati
vama �im do�em u grad.
233
00:22:48,707 --> 00:22:52,876
Ne mora� se gnjaviti.
Uzet �u ga sad. Sam...
234
00:23:00,892 --> 00:23:04,259
�to je s ostatkom
pri�e? Gdje je Boker?
235
00:23:05,060 --> 00:23:08,267
Boker? Nikad
�uo za njega.
236
00:23:08,588 --> 00:23:11,153
Mo�da si ga vidio.
237
00:23:11,473 --> 00:23:15,802
Srednje visine, srednje te�ine.
Izgleda kao da nema nikoga.
238
00:23:15,963 --> 00:23:18,368
Vidio sam puno takvih.
239
00:23:18,688 --> 00:23:21,414
Gradski �ovjek.
Otmjena odje�a.
240
00:23:21,734 --> 00:23:24,139
Otmjena?
241
00:23:25,101 --> 00:23:28,789
Oh, pa vidio sam ga!
-Je li nosio platnenu torbu?
242
00:23:28,949 --> 00:23:31,675
Ja �u postavljati pitanja!
243
00:23:31,995 --> 00:23:34,881
Da, imao je platnenu torbu.
244
00:23:35,843 --> 00:23:39,531
Brzo se kretao.
Kao da ga netko goni.
245
00:23:39,851 --> 00:23:43,378
Kad si ga zadnji put vidio
i u kojem je smjeru i�ao?
246
00:23:43,539 --> 00:23:48,830
Da vidim... Mislim prije
sat-sat i pol, mo�da dva.
247
00:23:48,990 --> 00:23:52,517
Bio je na onom putu.
Kad me vidio, pobjegao je.
248
00:23:52,677 --> 00:23:57,006
Sad je vjerojatno na pola
puta do onoga grebena.
249
00:24:06,786 --> 00:24:09,512
Nadam se da �ete ga na�i, �erife.
250
00:24:14,803 --> 00:24:17,047
Ti i ja moramo i�i.
251
00:24:17,368 --> 00:24:22,338
Adamsa �e zanimati
da po planini nju�ka potjera!
252
00:24:37,729 --> 00:24:39,934
Eno je!
253
00:24:47,830 --> 00:24:50,034
Ne, Ben!
254
00:24:50,395 --> 00:24:52,600
Ostavi je!
255
00:24:53,441 --> 00:24:55,846
Ben!
256
00:24:58,091 --> 00:25:00,816
Ostavi je! Ben!
257
00:25:03,862 --> 00:25:06,067
Vrati mi je!
258
00:25:06,909 --> 00:25:09,955
To je moje, Ben. Daj mi.
259
00:25:10,917 --> 00:25:13,121
Dobar medo...
260
00:25:16,528 --> 00:25:19,254
Daj mi, Ben. Dobar medo!
261
00:25:22,094 --> 00:25:24,099
Daj mi je.
262
00:25:24,224 --> 00:25:27,751
Na�ao si je? Dobar
de�ko! Daj mu je, Ben.
263
00:25:30,797 --> 00:25:33,363
Daj mu je, nije tvoja.
264
00:25:33,844 --> 00:25:36,048
Daj mu je!
265
00:25:46,509 --> 00:25:49,235
To je sva tvoja imovina?
266
00:25:58,694 --> 00:26:01,259
BANKA
267
00:26:08,153 --> 00:26:11,360
Gle, novac nije
ukraden. Kunem se!
268
00:26:12,162 --> 00:26:14,366
Nije ukraden!
269
00:26:15,368 --> 00:26:18,895
Banka mi ga je dala.
Da odnesem u drugu podru�nicu.
270
00:26:19,216 --> 00:26:22,618
Rekli su da imaju puno
problema s plja�kama ko�ija,
271
00:26:22,743 --> 00:26:26,466
pa su �eljeli na�i drugi
na�in da transportiraju novac.
272
00:26:26,591 --> 00:26:29,477
Govorim istinu, kunem se!
273
00:26:39,097 --> 00:26:41,216
Kamo ide�? -U kolibu.
274
00:26:41,341 --> 00:26:44,868
Za�to? -Da razmislim.
-O �emu treba� razmi�ljati?
275
00:26:45,029 --> 00:26:47,915
�to je istina, �to nije
i �to da poduzmem.
276
00:26:48,235 --> 00:26:50,440
Ve� sam ti rekao istinu.
277
00:26:50,640 --> 00:26:53,847
No dobro.
Malo sam ti lagao.
278
00:26:54,007 --> 00:26:57,694
Da sam ti rekao istinu,
ne bi mi vjerovao!
279
00:26:59,298 --> 00:27:02,665
Adamse, stani i slu�aj me.
280
00:27:03,947 --> 00:27:07,474
Dobro. Bio sam na konju
i odlazio sam iz grada.
281
00:27:07,635 --> 00:27:10,681
Nisam znao kamo
da idem i �to da radim.
282
00:27:10,841 --> 00:27:15,205
Nisam zaradio ni 30 centa, a torba
s uzorcima jo� mi je bila puna.
283
00:27:15,330 --> 00:27:17,735
Prelazim na stvar!
284
00:27:17,896 --> 00:27:20,301
Bio sam ispred banke.
285
00:27:20,461 --> 00:27:23,186
Vrata su se
odjedanput naglo otvorila.
286
00:27:23,347 --> 00:27:27,195
Trojica su istr�ala!
Imali su maske i nosili su vre�e.
287
00:27:27,515 --> 00:27:29,760
U�asno sam se prestra�io!
288
00:27:30,080 --> 00:27:33,608
Jedan je posrnuo. Vre�a
mu je poletjela iz ruku
289
00:27:33,768 --> 00:27:38,097
i pogodila me u prsa. Zgrabio
sam je. Nisam znao �to drugo.
290
00:27:38,417 --> 00:27:40,822
To se dogodilo.
291
00:27:41,624 --> 00:27:44,189
Rekao sam ti
da mi ne�e� vjerovati.
292
00:27:44,350 --> 00:27:46,754
�to je onda bilo?
293
00:27:47,075 --> 00:27:50,763
Onda je �erif izjurio
iz ureda. �uo je pucnjavu.
294
00:27:50,923 --> 00:27:54,771
Vidio me kako sjedim
s vre�om novca u krilu.
295
00:27:54,931 --> 00:28:00,062
Ona trojica su ve� uzjahala
konje i bje�ala iz grada.
296
00:28:00,543 --> 00:28:03,428
No �erif je
pucao na mene!
297
00:28:03,589 --> 00:28:06,956
To je istina!
Mislio je da sam njihov.
298
00:28:07,116 --> 00:28:11,765
Proma�io me, ali konj se prestra�io.
Odjurio je. Jedva sam se dr�ao.
299
00:28:11,926 --> 00:28:14,651
Bilo je mra�no.
Nisam dobro vidio.
300
00:28:14,812 --> 00:28:18,980
�uo sam �erifa kako urla iza
mene i konje kako jure za mnom.
301
00:28:19,140 --> 00:28:22,026
Zato sam skrenuo
u �umu i sakrio se
302
00:28:22,187 --> 00:28:26,034
dok ih nisam �uo
kako se udaljavaju od mene.
303
00:28:26,195 --> 00:28:29,401
Onda sam
pogledao �to je u torbi.
304
00:28:30,684 --> 00:28:34,211
Nisam znao da uop�e
na svijetu postoji toliko novca.
305
00:28:34,371 --> 00:28:38,540
A do tada me pratio
samo niz zle sre�e.
306
00:28:40,624 --> 00:28:43,029
Ne vjeruje� mi?
307
00:29:06,116 --> 00:29:08,321
Dobro, lagao sam ti.
308
00:29:08,521 --> 00:29:13,972
Ali rekao sam ti i istinu. Pokazao
sam ti trikove. Taj je dio bio istina.
309
00:29:15,255 --> 00:29:18,141
I onaj dio o plesu je istinit!
310
00:29:18,461 --> 00:29:20,706
Zaista jest!
311
00:29:21,027 --> 00:29:23,231
Pokazat �u ti!
312
00:30:04,475 --> 00:30:08,002
Nikad u �ivotu nisam
upoznao nekog poput tebe!
313
00:30:08,163 --> 00:30:11,048
Hvala u moje ime
i u ime mojeg partnera!
314
00:30:11,369 --> 00:30:14,095
Vjerujem ti. -Zaista? -Da.
315
00:30:15,698 --> 00:30:19,225
Problem je �to ti nitko
drugi ne�e vjerovati.
316
00:30:19,546 --> 00:30:23,233
Osim ako ne izvede�
istu to�ku. Za to ti treba Ben,
317
00:30:23,554 --> 00:30:27,081
ali onda nitko ne bi
ostao da te saslu�a.
318
00:30:27,722 --> 00:30:31,250
�to �e� napraviti?
Novac treba vratiti.
319
00:30:31,570 --> 00:30:33,815
I ti to mora� napraviti.
320
00:30:33,975 --> 00:30:37,502
Ti si ga uzeo.
Bilo slu�ajno ili ne.
321
00:30:39,747 --> 00:30:42,472
Ne mogu.
Ne bi mi vjerovali.
322
00:30:42,793 --> 00:30:46,320
Uvjeri ih! Nekako
ih mora� uvjeriti!
323
00:30:47,282 --> 00:30:51,611
Bi li se ti predao? -�ovjek
koji zna da sam nevin je mrtav.
324
00:30:51,932 --> 00:30:55,459
I ne mogu vratiti ono
�to ka�u da sam uzeo.
325
00:30:56,742 --> 00:31:00,429
Nikad u �ivotu nisam
imao ovoliko novca!
326
00:31:00,589 --> 00:31:05,239
Nisam ga ukrao! Bilo je
kao da mi je pao s neba!
327
00:31:05,560 --> 00:31:07,804
Nebo nije
imalo veze s time.
328
00:31:08,125 --> 00:31:11,011
Ionako ga ne�e�
mo�i potro�iti.
329
00:31:11,171 --> 00:31:14,057
Da, ne bih se usudio.
330
00:31:14,698 --> 00:31:16,903
Adamse!
331
00:31:32,655 --> 00:31:34,859
Adamse?
332
00:31:38,907 --> 00:31:41,112
Adamse?
333
00:31:55,261 --> 00:31:58,147
Potjera tra�i
nekog Bokera.
334
00:31:58,467 --> 00:32:02,315
Mo�da bi ih i ti
zanimao. Zato se pritaji.
335
00:32:03,117 --> 00:32:05,842
Bokera? U mojoj kolibi je.
336
00:32:06,965 --> 00:32:09,084
Naravno!
337
00:32:09,209 --> 00:32:12,932
Samo digni prst i nevolja
�e ti se zalijepiti za njega!
338
00:32:13,057 --> 00:32:17,065
Ne zanima me Boker, ali poslao
sam �erifa na drugu stranu.
339
00:32:17,386 --> 00:32:20,111
Previ�e je
pametan, vratit �e se.
340
00:32:20,432 --> 00:32:23,799
Zato se pritaji.
Javit �u ti kad ode.
341
00:32:24,120 --> 00:32:28,484
Kamo ide�? Rekao sam ti da se
pritaji�! -Moram upozoriti Bokera.
342
00:32:28,609 --> 00:32:30,813
�to ti je on?
343
00:32:31,495 --> 00:32:35,503
Ka�em ti, ako postoji neka
glupost, on �e je napraviti!
344
00:32:35,823 --> 00:32:40,633
Pola �ivota pazim da ne upadne
u nevolje! Imamo posla!
345
00:32:46,565 --> 00:32:48,810
Wille! Gdje si?
346
00:32:49,772 --> 00:32:52,016
Novca nema!
347
00:33:17,348 --> 00:33:19,553
Wille, vrati se!
348
00:33:24,402 --> 00:33:26,607
Wille!
349
00:33:31,136 --> 00:33:34,984
Ne�e ti to pomo�i!
Bje�i� od sebe!
350
00:34:10,897 --> 00:34:13,142
Noga mi je natu�ena.
351
00:34:18,433 --> 00:34:20,677
Jesi li dobro?
352
00:34:20,837 --> 00:34:23,563
Moja noga...
353
00:34:28,693 --> 00:34:30,898
Polako...
354
00:34:36,870 --> 00:34:40,718
Nije slomljena.
Vjerojatno si je gadno uganuo.
355
00:34:41,199 --> 00:34:43,764
Osloni se na mene.
Daj da ti pomognem.
356
00:34:44,085 --> 00:34:46,289
Daj ruku.
357
00:34:51,300 --> 00:34:55,147
Moramo se vratiti u �umu
dok nas potjera nije vidjela.
358
00:34:55,308 --> 00:34:59,476
Tako su blizu? -Ako jako
kihne�, poprskat �e� ih.
359
00:34:59,797 --> 00:35:03,164
Onda si i ti u opasnosti.
-To i sam znam.
360
00:35:19,357 --> 00:35:23,525
Nije mogao prije�i rijeku
ovdje, �erife. -Jest. Nekako.
361
00:35:23,686 --> 00:35:26,090
Ako se nije utopio.
362
00:35:27,694 --> 00:35:32,023
Mi ne mo�emo. -Onda idemo
uzvodno, gdje �emo mo�i.
363
00:35:32,183 --> 00:35:34,588
Potrajat �e, ali idemo.
364
00:35:38,436 --> 00:35:41,161
Polako, pazi na nogu.
365
00:35:50,620 --> 00:35:54,629
Ostavi me, Adamse.
Nema smisla da i tebe uhvate.
366
00:35:54,949 --> 00:35:59,759
Nema smisla da uhvate ikoga.
Ho�e� li napraviti �to sam rekao?
367
00:36:00,400 --> 00:36:03,286
Da se vratim
u grad ovakav?
368
00:36:03,447 --> 00:36:06,172
Nema drugog na�ina.
369
00:36:06,653 --> 00:36:08,898
Ima� ne�to, Wille.
370
00:36:09,218 --> 00:36:12,265
Svidio si mi se,
�ivotinjama se svi�a�.
371
00:36:12,425 --> 00:36:15,311
Sebi se ne svi�am.
372
00:36:15,631 --> 00:36:17,751
Vidi �to sam u�inio.
373
00:36:17,876 --> 00:36:20,922
Napravi ne�to
�ime se mo�e� ponositi.
374
00:36:21,082 --> 00:36:23,968
Kad moram ne�to
napraviti, poku�am.
375
00:36:24,289 --> 00:36:27,816
Kad radi� ispravno,
stvari se poprave.
376
00:36:27,977 --> 00:36:31,504
Trebat �e mi tvoja
pomo�. Sve do grada.
377
00:36:31,664 --> 00:36:34,069
Dobit �e� je.
378
00:36:34,229 --> 00:36:36,434
A potjera?
379
00:36:36,634 --> 00:36:39,360
Pa... I�i �emo �umom.
380
00:36:39,680 --> 00:36:42,727
Prije�i �emo planinu
i po�i cestom do grada.
381
00:36:43,047 --> 00:36:45,167
Jack je sigurno u blizini.
382
00:36:45,292 --> 00:36:48,338
Spreman? -Da.
-Daj da ti pomognem.
383
00:36:51,384 --> 00:36:53,589
Mo�e? -Da.
384
00:36:54,110 --> 00:36:57,316
Idemo, Ben!
Pred nama je dug put.
385
00:36:58,439 --> 00:37:00,643
�ekaj malo.
386
00:37:01,324 --> 00:37:03,529
Jesi li dobro?
387
00:37:04,050 --> 00:37:06,255
Da...
388
00:37:12,547 --> 00:37:16,395
Do�i, Broju Sedam. Netko
je dolje, moram pogledati.
389
00:37:16,716 --> 00:37:19,281
Ostani tu i budi tiho.
390
00:37:40,765 --> 00:37:44,613
Ne brini se, Broju Sedam.
Vratit �u se po tebe.
391
00:38:11,708 --> 00:38:14,754
Ho�e li nas odati?
-Samo je znati�eljan.
392
00:38:15,075 --> 00:38:17,800
Ne�e potrajati. Idemo.
393
00:39:32,994 --> 00:39:35,879
Ho�e� se odmoriti? -Ne.
394
00:39:53,515 --> 00:39:55,760
Idu prema gradu.
395
00:39:56,882 --> 00:39:59,928
Idem naprijed.
Vi ostanite na tragu.
396
00:40:00,249 --> 00:40:03,937
Ako ga izgubite,
ne brinite se. Ja ne�u.
397
00:40:17,244 --> 00:40:21,252
Hajde, Wille, samo �to
nismo stigli. Jo� malo.
398
00:40:35,521 --> 00:40:37,766
Bje�i, Adamse,
dok jo� mo�e�.
399
00:40:38,086 --> 00:40:40,291
Ho�u.
400
00:40:59,570 --> 00:41:01,774
�erife,
401
00:41:02,616 --> 00:41:05,181
imam ne�to za vas.
402
00:41:15,603 --> 00:41:18,969
Do�i, Wille.
Reci mi �to ima�.
403
00:41:22,176 --> 00:41:25,703
Ako je mogu�e da si se
vratio, sve je mogu�e.
404
00:42:08,190 --> 00:42:10,755
Pozdrav vama u kolibi!
405
00:42:11,396 --> 00:42:13,801
Ostani tu, Ben.
406
00:42:14,122 --> 00:42:16,366
Idem vidjeti tko je to.
407
00:42:25,024 --> 00:42:27,750
Adamse, ja sam! Will Boker!
408
00:42:29,353 --> 00:42:31,557
Wille! -Adamse!
409
00:42:32,078 --> 00:42:34,804
Ba� sam mislio na tebe!
410
00:42:35,606 --> 00:42:38,492
Bog, Ben!
Moj plesni partneru!
411
00:42:40,576 --> 00:42:44,619
Jack, sje�a� se momka kojem si
pomogao iako ga nisi poznavao?
412
00:42:44,744 --> 00:42:48,111
Wille, ovo je moj
dobri prijatelj Jack.
413
00:42:48,271 --> 00:42:51,157
Zahvalan sam
vam. -Bog daj.
414
00:42:52,280 --> 00:42:55,326
Vidi ti njega!
Vi�e nisi trgovac?
415
00:42:55,646 --> 00:42:58,888
Da, na�ao sam pravi posao.
Sje�a� se �to si rekao?
416
00:42:59,013 --> 00:43:02,380
Kad radi� ispravno?
-Stvari se poprave.
417
00:43:02,701 --> 00:43:07,511
Da. Tako je i bilo! -�erif ti je
povjerovao? I bez Benove pomo�i.
418
00:43:09,114 --> 00:43:14,084
Mislio sam da ne�e. Samo
je sjedio s otvorenim ustima
419
00:43:14,405 --> 00:43:17,611
i buljio u mene. Onda
je protresao glavom
420
00:43:17,932 --> 00:43:20,853
i tra�io da mu opet
sve ispri�am. Pa jesam.
421
00:43:20,978 --> 00:43:26,109
Rekao je da je toliko
nevjerojatno da ne mo�e biti la�!
422
00:43:27,712 --> 00:43:31,560
Onda je rekao da bi mu
dobro do�ao po�ten �ovjek
423
00:43:31,880 --> 00:43:34,125
pa mi je dao posao!
424
00:43:34,285 --> 00:43:37,812
Gospodo, ja sam
�erifov zamjenik!
425
00:43:40,538 --> 00:43:42,742
�erifov zamjenik?
426
00:43:43,584 --> 00:43:47,272
Iza�i polako. Ne�e�
nikamo odvesti Adamsa!
427
00:43:47,432 --> 00:43:49,997
Nisam ni kanio!
428
00:43:50,478 --> 00:43:54,486
On mi je prijatelj.
Ta zvijezda ni�ta ne zna�i.
429
00:43:54,807 --> 00:43:56,927
Zamjenik je
zamjenik. Gubi se!
430
00:43:57,052 --> 00:44:00,418
Bi li pucao
u Bena jer je grizli?
431
00:44:01,541 --> 00:44:03,745
Ne.
432
00:44:05,549 --> 00:44:11,481
Samo sam vam do�ao re�i �to ste
napravili za mene i zahvaliti vam.
433
00:44:13,565 --> 00:44:16,611
Da, mo�da sam
se malo prenaglio.
434
00:44:16,932 --> 00:44:19,137
Oprosti. -Hvala.
435
00:44:19,337 --> 00:44:23,220
Adamse, sad kad sam �ovjek
od zakona mo�da ti mogu pomo�i.
436
00:44:23,345 --> 00:44:26,712
Dokazati da si nevin,
da se vrati� kamo pripada�.
437
00:44:27,033 --> 00:44:30,239
Ne. Hvala, ali
ne mogu napustiti dolinu.
438
00:44:30,400 --> 00:44:33,446
�ivotinje su me
prihvatile kao da sam njihov.
439
00:44:33,606 --> 00:44:38,576
Ja znam da sam nevin. Dovoljno
mi je da mi ti i Jack vjerujete.
440
00:44:39,538 --> 00:44:42,745
No... Svratit �u povremeno.
441
00:44:43,867 --> 00:44:46,913
Bit �e mi drago.
-�uvaj se. -I ti.
442
00:44:47,394 --> 00:44:49,639
Hvala jo� jedanput, Jack.
443
00:44:50,440 --> 00:44:53,006
Vidimo se. -Bog, Ben!
444
00:45:00,060 --> 00:45:02,264
Pozdrav!
445
00:45:39,089 --> 00:45:45,089
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
32773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof