Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Kad �ivite u planinama,

ne mo�ete ispravno procijeniti ljude koje susretnete samo po izgledu.

Kod Adamsa mi se oduvijek svi�alo

�to je vjerovao da su ljudi dobri

dok nisu napravili ne�to da doka�u suprotno.

Neki ljudi koje je upoznao...

Nije bila stvar u tome jesu li dobri ili lo�i,

bili su nekako... druk�iji.

Kao momak kojeg je susreo jednog dana s druge strane klanca.

O njemu bi se mogla napisati cijela knjiga!

Pazi na no�, Ben. O�tar je.

Kako si danas? Kako je moj de�ko?

Pa�e ti da te �e�em!

BJEGUNAC

Natrag, Ben.

Polako...

Ne �elim slomiti vrat.

Ve� sam ostao bez konja.

Ne znam gdje sam.

Moram imati na umu da imam sre�e.

Imam sre�e kao nikad prije! Nikad u �ivotu!

Moja torba!

Upomo�!

Neka mi netko pomogne!

Upomo�!

Imam te!

Imam te!

Gdje sam?

Polako. Pao si s velike visine.

Kako se osje�a�?

Ovo su najbolje tkanine koje �ete igdje na�i, gospo�o.

Sad ne prodaje� tkanine.

Nagutao si se previ�e vode.

Jesam li pjevao? -Prije jesi.

Ne znam �to.

Gdje smo?

Kojih 60 km zapadno od nigdje, plus-minus koji metar.

Kamo si i�ao?

Ne sje�am se. -Sje�a� se kako se zove�?

Da. Zovem se...

Polako...

Will Boker. Zovem se Will Boker.

Gdje mi je torba?

Ne znam. Vjerojatno ve� 2-3 km nizvodno.

�to?!

Nema smisla da je sada tra�i�. Bar ne u toj odje�i.

Potra�it �emo je sutra ako jo� bude� htio.

�uj, ako je ovo neka �ala, reci i meni.

Ne, ne. Takav mi je �ivot.

�to je bilo u toj torbi?

Sva moja imovina.

�to �u sada?

Imao sam ga. Bio mi je u rukama!

O, ne!

�ekaj! Ne!

Ja i ne �ivim ovdje! Odlazi!

Upomo�!

Ne�e ti nauditi, Wille.

Pozdravi Willa Bokera, Ben.

Posegni u onu torbicu.

Ponudi ga.

Ho�e� ovo, Ben?

Daj mu.

Nikad nisam vidio ne�to sli�no!

Nisi �uo za �ovjeka koji ima grizlija kao prijatelja?

Nisi bio u civilizaciji u zadnje vrijeme?

Ne.

Do�i, Ben. Idemo van.

Sjedni. Raskomoti se.

Josh! Do�i i sjedni. Ionako se pristojnije pona�a� od Bena.

Eto, maleni.

�esto je lak�e biti sa �ivotinjama nego s ljudima.

Voli� �ivjeti sam? -Ovdje?

Nema boljega.

Prijatelji navrate s vremena na vrijeme,

ali uglavnom �ivim u skladu s prirodom.

Kamo ide�?

Pa, otjerali su me iz zadnjeg grada u kojem sam bio.

Nije im se svidio lijek koji sam prodavao.

Rekli su da je uglavnom voda.

A i bila je.

A onda mi je i konj pobjegao.

Ti si putuju�i trgovac.

Mo�e se re�i da sam mislio da jesam.

Bio sam dobar u tome kao i u ostalom.

Gospodine, gledate u jedno od svjetskih �uda!

Nikad ne�u zaboraviti prvi posao.

Radio sam na parobrodu na Mississippiju.

Zna� �to se dogodilo? Pao sam u rijeku dan prije isplate pla�e!

Nikad je nisam dobio.

A onda...

Osmislio sam nastup, pjesma i ples.

Pridru�io se trupi.

Voditelj trupe je pobjegao sa svim novcem.

A onda...

Bio sam magi�ar. Imao sam predstavu.

Magi�ar? -Da. Nestala bi mi samo publika!

Ho�e� vidjeti trik? -Da.

Gledaj.

Odli�no!

A ako ovaj mom�i� �eli ne�to pojesti, ima hranu iza uha!

Kako si to napravio?

Jo� jedan trik.

Ista stvar. Vidi�?

U kojoj je ruci? -Ovoj.

Ne!

A vi, gospodine? Pogodite!

U toj?

Danas si na�ao jo� dvije mu�terije. Na�i �e� ih jo�.

Kamo ide�?

Netko mi je rekao da karavane prolaze s druge strane planine.

Kanio sam im se pridru�iti.

Mogu�e je, ali nije pametno. Ondje je bilo dosta lavina u zadnje vrijeme.

Najbolje da se vrati� istim putem i prije�e� planinu na drugoj strani.

Ti valjda zna�. Ali ako nemam torbu, nemam �to ni prodati.

Onda �emo ti potra�iti torbu.

Misli� da je mo�emo na�i? -Ne�emo znati ako ne poku�amo.

S obzirom na moju sre�u, ako je i na�emo, bit �e prazna.

Kako ovdje mo�e� pre�ivjeti?

�ivi� od zemlje.

Prati� ptice i �ivotinje, gleda� �to one jedu.

Dio te hrane prili�no je dobar.

Ja ne bih pre�ivio ni tjedan dana! -Ma bi.

Bio sam ve�i �utokljunac od tebe kad sam do�ao. Nau�io sam.

Nau�i� gledati, slu�ati, osjetiti mirise na vjetru.

Kao ona ko�uta.

Prekrasna �ivotinja!

Nisam je odmah vidio, no znao sam da je ne�to druk�ije.

Znak da je bila ovdje. Malo krzna joj se uhvatilo za koru.

Ovo su joj tragovi.

Jo� je ne�to bilo ovdje.

Vuk? -Ne, kojot.

Lisice imaju jo� manje tragove.

Nisi imao izbora, morao si sve nau�iti.

Moj brat po krvi Nakoma nau�io me.

Za�to ka�e� da nisam imao izbora?

To sam rekao? Ne znam...

Znao si da sam Grizzly Adams kad si me vidio s medvjedom.

Za�to si se pretvarao?

Bojao sam se. -Nisam ni�ta skrivio!

Nikomu ne bih naudio.

Vjeruje� mi?

Da.

�udan si, Wille.

Od �ega se ti skriva�?

Ja?

Ni od �ega!

Idemo ti potra�iti torbu.

Trag je hladan, �erife.

U prednosti je dva dana.

�to ka�e� na ovo?

Nikad ne�e� nau�iti �itati tragove.

Rasedlao je konja, preno�io, a konj mu je odlutao.

Sedlo �ete na�i u onom drve�u.

A �to se torbe ti�e, nju �e �uvati kao da mu je mama!

Sad ide pje�ice. Ne�e daleko sti�i.

Ne on.

Idemo. Imat �emo i njega i torbu do ve�ere.

Ti tra�i u sredini, Ben. Ja �u provjeriti du� obale.

Voda je vjerojatno uni�tila sadr�aj torbe.

Ma u njoj su uglavnom boce, a ostalo je omotano masnim papirom.

Misli� da �emo je na�i? -Vjerojatno.

Tu se zakva�i sve �to putuje rijekom.

Prije�i �u na drugu stranu.

Javi ako je na�e�!

Ima li �to?

Vidi ti to! Imamo dru�tvo.

To stvorenje bi moglo nekomu pripadati.

A mo�da i ne.

Ne vidim nikoga tko bi nam rekao ne.

�ekaj me tu.

I ne proturje�i.

Hej, ljepotane!

Sam si?

Nitko te ne �eli?

Po�i sa starim Jackom.

Polako...

Dobit �u koji dolar za tebe ako te odvedem u grad.

Dobar de�ko!

Po�i sa starim Jackom i na�i �e ti novi dom.

Nego �to!

Budi miran. Ne�e te boljeti.

Na�i �u ti novi dom. Nego �to!

Tako...

Ne, ti treba� i�i otraga!

Polako! Ti ide� sa mnom...

Idemo!

Ovaj nam je konj poklonjen!

Samo mu ne smijemo gledati u zube. Idemo!

Idemo!

Vodimo prijatelja.

Tako je dobro.

Jesi li ne�to skrivio, Broju Sedam?

A ti, stari? Jesi li ti kriv za ne�to?

Svi znaju da sam ja �ist poput svje�eg snijega.

Bog daj, �erife! Jeste li dobro?

Wille!

Rijeka ovdje skre�e. Idem pre�acem.

�to ti ho�e�, Joshua?

Ho�e� da te nosim? Dobro.

Nema na �emu, mali nitkove.

Dobro se dr�i. Ne�u te ispustiti, ne brini se.

Ima� novog prijatelja. Mo�e� nam re�i odakle ti?

To je Bokerov konj. Sto posto!

Slu�am, Jack. -Pa...

Nai�ao sam na njega dok je pasao travu ondje.

Nije bilo nikoga komu bi pripadao.

Pa si ga uzeo?

Kanio sam ga predati vama �im do�em u grad.

Ne mora� se gnjaviti. Uzet �u ga sad. Sam...

�to je s ostatkom pri�e? Gdje je Boker?

Boker? Nikad �uo za njega.

Mo�da si ga vidio.

Srednje visine, srednje te�ine. Izgleda kao da nema nikoga.

Vidio sam puno takvih.

Gradski �ovjek. Otmjena odje�a.

Otmjena?

Oh, pa vidio sam ga! -Je li nosio platnenu torbu?

Ja �u postavljati pitanja!

Da, imao je platnenu torbu.

Brzo se kretao. Kao da ga netko goni.

Kad si ga zadnji put vidio i u kojem je smjeru i�ao?

Da vidim... Mislim prije sat-sat i pol, mo�da dva.

Bio je na onom putu. Kad me vidio, pobjegao je.

Sad je vjerojatno na pola puta do onoga grebena.

Nadam se da �ete ga na�i, �erife.

Ti i ja moramo i�i.

Adamsa �e zanimati da po planini nju�ka potjera!

Eno je!

Ne, Ben!

Ostavi je!

Ben!

Ostavi je! Ben!

Vrati mi je!

To je moje, Ben. Daj mi.

Dobar medo...

Daj mi, Ben. Dobar medo!

Daj mi je.

Na�ao si je? Dobar de�ko! Daj mu je, Ben.

Daj mu je, nije tvoja.

Daj mu je!

To je sva tvoja imovina?

BANKA

Gle, novac nije ukraden. Kunem se!

Nije ukraden!

Banka mi ga je dala. Da odnesem u drugu podru�nicu.

Rekli su da imaju puno problema s plja�kama ko�ija,

pa su �eljeli na�i drugi na�in da transportiraju novac.

Govorim istinu, kunem se!

Kamo ide�? -U kolibu.

Za�to? -Da razmislim. -O �emu treba� razmi�ljati?

�to je istina, �to nije i �to da poduzmem.

Ve� sam ti rekao istinu.

No dobro. Malo sam ti lagao.

Da sam ti rekao istinu, ne bi mi vjerovao!

Adamse, stani i slu�aj me.

Dobro. Bio sam na konju i odlazio sam iz grada.

Nisam znao kamo da idem i �to da radim.

Nisam zaradio ni 30 centa, a torba s uzorcima jo� mi je bila puna.

Prelazim na stvar!

Bio sam ispred banke.

Vrata su se odjedanput naglo otvorila.

Trojica su istr�ala! Imali su maske i nosili su vre�e.

U�asno sam se prestra�io!

Jedan je posrnuo. Vre�a mu je poletjela iz ruku

i pogodila me u prsa. Zgrabio sam je. Nisam znao �to drugo.

To se dogodilo.

Rekao sam ti da mi ne�e� vjerovati.

�to je onda bilo?

Onda je �erif izjurio iz ureda. �uo je pucnjavu.

Vidio me kako sjedim s vre�om novca u krilu.

Ona trojica su ve� uzjahala konje i bje�ala iz grada.

No �erif je pucao na mene!

To je istina! Mislio je da sam njihov.

Proma�io me, ali konj se prestra�io. Odjurio je. Jedva sam se dr�ao.

Bilo je mra�no. Nisam dobro vidio.

�uo sam �erifa kako urla iza mene i konje kako jure za mnom.

Zato sam skrenuo u �umu i sakrio se

dok ih nisam �uo kako se udaljavaju od mene.

Onda sam pogledao �to je u torbi.

Nisam znao da uop�e na svijetu postoji toliko novca.

A do tada me pratio samo niz zle sre�e.

Ne vjeruje� mi?

Dobro, lagao sam ti.

Ali rekao sam ti i istinu. Pokazao sam ti trikove. Taj je dio bio istina.

I onaj dio o plesu je istinit!

Zaista jest!

Pokazat �u ti!

Nikad u �ivotu nisam upoznao nekog poput tebe!

Hvala u moje ime i u ime mojeg partnera!

Vjerujem ti. -Zaista? -Da.

Problem je �to ti nitko drugi ne�e vjerovati.

Osim ako ne izvede� istu to�ku. Za to ti treba Ben,

ali onda nitko ne bi ostao da te saslu�a.

�to �e� napraviti? Novac treba vratiti.

I ti to mora� napraviti.

Ti si ga uzeo. Bilo slu�ajno ili ne.

Ne mogu. Ne bi mi vjerovali.

Uvjeri ih! Nekako ih mora� uvjeriti!

Bi li se ti predao? -�ovjek koji zna da sam nevin je mrtav.

I ne mogu vratiti ono �to ka�u da sam uzeo.

Nikad u �ivotu nisam imao ovoliko novca!

Nisam ga ukrao! Bilo je kao da mi je pao s neba!

Nebo nije imalo veze s time.

Ionako ga ne�e� mo�i potro�iti.

Da, ne bih se usudio.

Adamse!

Adamse?

Adamse?

Potjera tra�i nekog Bokera.

Mo�da bi ih i ti zanimao. Zato se pritaji.

Bokera? U mojoj kolibi je.

Naravno!

Samo digni prst i nevolja �e ti se zalijepiti za njega!

Ne zanima me Boker, ali poslao sam �erifa na drugu stranu.

Previ�e je pametan, vratit �e se.

Zato se pritaji. Javit �u ti kad ode.

Kamo ide�? Rekao sam ti da se pritaji�! -Moram upozoriti Bokera.

�to ti je on?

Ka�em ti, ako postoji neka glupost, on �e je napraviti!

Pola �ivota pazim da ne upadne u nevolje! Imamo posla!

Wille! Gdje si?

Novca nema!

Wille, vrati se!

Wille!

Ne�e ti to pomo�i! Bje�i� od sebe!

Noga mi je natu�ena.

Jesi li dobro?

Moja noga...

Polako...

Nije slomljena. Vjerojatno si je gadno uganuo.

Osloni se na mene. Daj da ti pomognem.

Daj ruku.

Moramo se vratiti u �umu dok nas potjera nije vidjela.

Tako su blizu? -Ako jako kihne�, poprskat �e� ih.

Onda si i ti u opasnosti. -To i sam znam.

Nije mogao prije�i rijeku ovdje, �erife. -Jest. Nekako.

Ako se nije utopio.

Mi ne mo�emo. -Onda idemo uzvodno, gdje �emo mo�i.

Potrajat �e, ali idemo.

Polako, pazi na nogu.

Ostavi me, Adamse. Nema smisla da i tebe uhvate.

Nema smisla da uhvate ikoga. Ho�e� li napraviti �to sam rekao?

Da se vratim u grad ovakav?

Nema drugog na�ina.

Ima� ne�to, Wille.

Svidio si mi se, �ivotinjama se svi�a�.

Sebi se ne svi�am.

Vidi �to sam u�inio.

Napravi ne�to �ime se mo�e� ponositi.

Kad moram ne�to napraviti, poku�am.

Kad radi� ispravno, stvari se poprave.

Trebat �e mi tvoja pomo�. Sve do grada.

Dobit �e� je.

A potjera?

Pa... I�i �emo �umom.

Prije�i �emo planinu i po�i cestom do grada.

Jack je sigurno u blizini.

Spreman? -Da. -Daj da ti pomognem.

Mo�e? -Da.

Idemo, Ben! Pred nama je dug put.

�ekaj malo.

Jesi li dobro?

Da...

Do�i, Broju Sedam. Netko je dolje, moram pogledati.

Ostani tu i budi tiho.

Ne brini se, Broju Sedam. Vratit �u se po tebe.

Ho�e li nas odati? -Samo je znati�eljan.

Ne�e potrajati. Idemo.

Ho�e� se odmoriti? -Ne.

Idu prema gradu.

Idem naprijed. Vi ostanite na tragu.

Ako ga izgubite, ne brinite se. Ja ne�u.

Hajde, Wille, samo �to nismo stigli. Jo� malo.

Bje�i, Adamse, dok jo� mo�e�.

Ho�u.

�erife,

imam ne�to za vas.

Do�i, Wille. Reci mi �to ima�.

Ako je mogu�e da si se vratio, sve je mogu�e.

Pozdrav vama u kolibi!

Ostani tu, Ben.

Idem vidjeti tko je to.

Adamse, ja sam! Will Boker!

Wille! -Adamse!

Ba� sam mislio na tebe!

Bog, Ben! Moj plesni partneru!

Jack, sje�a� se momka kojem si pomogao iako ga nisi poznavao?

Wille, ovo je moj dobri prijatelj Jack.

Zahvalan sam vam. -Bog daj.

Vidi ti njega! Vi�e nisi trgovac?

Da, na�ao sam pravi posao. Sje�a� se �to si rekao?

Kad radi� ispravno? -Stvari se poprave.

Da. Tako je i bilo! -�erif ti je povjerovao? I bez Benove pomo�i.

Mislio sam da ne�e. Samo je sjedio s otvorenim ustima

i buljio u mene. Onda je protresao glavom

i tra�io da mu opet sve ispri�am. Pa jesam.

Rekao je da je toliko nevjerojatno da ne mo�e biti la�!

Onda je rekao da bi mu dobro do�ao po�ten �ovjek

pa mi je dao posao!

Gospodo, ja sam �erifov zamjenik!

�erifov zamjenik?

Iza�i polako. Ne�e� nikamo odvesti Adamsa!

Nisam ni kanio!

On mi je prijatelj. Ta zvijezda ni�ta ne zna�i.

Zamjenik je zamjenik. Gubi se!

Bi li pucao u Bena jer je grizli?

Ne.

Samo sam vam do�ao re�i �to ste napravili za mene i zahvaliti vam.

Da, mo�da sam se malo prenaglio.

Oprosti. -Hvala.

Adamse, sad kad sam �ovjek od zakona mo�da ti mogu pomo�i.

Dokazati da si nevin, da se vrati� kamo pripada�.

Ne. Hvala, ali ne mogu napustiti dolinu.

�ivotinje su me prihvatile kao da sam njihov.

Ja znam da sam nevin. Dovoljno mi je da mi ti i Jack vjerujete.

No... Svratit �u povremeno.

Bit �e mi drago. -�uvaj se. -I ti.

Hvala jo� jedanput, Jack.

Vidimo se. -Bog, Ben!

Pozdrav!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org