Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu,

onda sam to ja.

Stoga je zapisujem, ba� onako kako se sve dogodilo,

u nadi da �e istina pobijediti.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Ljepota divljine je u tome �to nikomu ne pripada.

Sve �to vidite divlje je i slobodno

kao onda kad je Bog sve to stvorio.

U ovako divljem kraju nai�i �ete na razne �ivotinjice.

Neke imaju krzno, neke perje,

neke papke, neke pand�e.

Neke imaju �etiri noge.

A katkad, rijetko, ako dobro gledate,

mo�da vidite i koju na dvije noge.

Ovaj put je to bio mladi Robbie Cartman,

koji je tr�karao preko doline do Grizzlyja Adamsa.

Robbie je �ivio s druge strane planine s ocem.

Imao je ludu ideju da �e postati planinski �ovjek kad odraste.

Adams je obe�ao dje�aku da �e ga pou�iti kako pre�ivjeti u divljini.

Njih su dvojica tako postali najbolji prijatelji.

Ben, �to to radi�?

Ben, pusti Nochosa van.

Gori si od kvo�ke!

Do�i, maleni. Ne�emo te ostaviti.

Oprosti Benu. Boji se da ti se ne�to ne dogodi.

Mislio je da ne�e� upasti u nevolje ako bude� zaklju�an u kolibi.

Ne sje�a se kako je to biti �ivahno mladun�e.

G. Adams.

G. Adams!

Bog, Robbie!

Bog, Ben!

'Jutro, Robbie! -'Jutro, g. Adams!

Gdje ti je tata? -Morao je i�i u grad po zalihe.

Dugo ga ne�e biti, pa smijem biti s vama i Benom.

Do�ao si ovamo pje�ice? Sam, od svoje kolibe?

Ne, tata me doveo do vrha planine. Vidjeli smo dim kod vas,

pa me pustio da ostatak puta idem sam.

No mogao sam i s�m prije�i cijeli put. Ve� sam pravi planinski �ovjek!

Vidim.

Odakle vam to mladun�e? -Dolutao je.

Pojavio mi se pred vratima prije nekoliko dana.

Osjetio je miris pe�ene ribe i odlu�io se udoma�iti.

Zadr�at �ete ga?

Moram mu poku�ati na�i mamu. Sigurno se brine za njega.

Gdje je? -Idemo je potra�iti.

Mogu li i ja s vama? -Pa ne mo�emo te ostaviti.

Nikako! -Onda ti idemo uzeti naprtnja�u. Pred nama je dug put.

Hvala, g. Adams!

Idemo, Nochos!

Idemo! Po�uri se! Zar ne �eli� na�i mamu? Sigurno je tu negdje.

G. Adams, gdje da prvo tra�imo?

Neka to Ben odlu�i.

On sigurno zna pokoje mjesto gdje je mo�emo na�i.

Kamo ide? -Vjerojatno je osjetio miris ne�ega. Sigurno meda.

Vratit �e se prekriven medom, a nos �e mu biti pun uboda p�ela.

G. Adams, ho�emo li na�i mamu tog mladunca?

Ne�e biti lako. Ovo je veliko podru�je. -Da, jest.

G. Adams...

Pogledajte! �to je to?

Dimni signali. -Zna�i li to nevolju?

Ne. To me moj brat pozdravlja. -Va� brat?

Niste mi rekli da imate brata. Za�to se skriva?

Takav je.

Ovako �emo. Ti donesi drva, zapalit �emo vatru i pozdravit �emo ga.

Dobro! -Na�i suho granje.

Kako se zove? -Pa poznaje� Nakomu.

Nakomu? On ti je brat?

Pa... kao brat. Moj brat po krvi.

Brat po krvi? �to to zna�i?

To zna�i da smo dva bi�a koja osje�aju da su jedno.

Nismo ro�ena bra�a, nego bra�a po duhu.

Bilo je jasno da Robbie ne razumije �to Adams govori.

Morat �u po�eti ispo�etka.

Kad sam tek do�ao u divljinu, bio sam pravi �utokljunac.

Ah, ma niste, g. Adams!

Istina je. Nisam znao kako pre�ivjeti u divljini.

Da nije bilo Bena, drugih �ivotinja i Nakome,

ne bih bio ovdje s tobom.

Kad sam vidio tu veliku pastrvu kako pliva u vodi,

mislio sam da sam na�ao ve�eru.

Kad mi je pobjegla, shvatio sam da ne znam kako se prehraniti.

Tada sam shvatio da bih mogao umrijeti

i nitko to ne bi znao niti bi ikoga bilo briga.

Ja bih se bojao!

Da, bojao sam se i osje�ao sam da sam s�m.

Uglavnom nisam znao �to o�ekivati.

Divljina se �inila mirnom,

no stalno sam razmi�ljao o opasnostima.

Onda me ne�to iznenadilo.

Hej, mali! Ho�e� keks?

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no!

Ta ko�uta mi je samo pri�la kao da me oduvijek poznaje.

Tada sam uvidio da je divljina puna �ivota i da uop�e nisam sam.

Kamo god da sam i�ao, primje�ivao sam koliko prijatelja imam.

Neka su bi�a imala krzno. Od nekih bi ve�ina ljudi pobjegla.

Ja sam se nekako slagao sa svima.

Zajedno smo dijelili �umu.

Nisam ni sam to shva�ao. Kao da su te �ivotinje znale

da sam im prijatelj i da im ne�u nauditi.

Osje�ao sam da sam dio divljine.

Onda sam jednog dana nai�ao na mladun�e medvjeda u nevolji.

Mladun�e je bilo slabo i gladno. Nai�ao sam u zadnji �as.

Pomogao sam mu da se oporavi daju�i mu zasla�enu vodu i sa�e.

To je mladun�e imalo uro�eni instinkt za pre�ivljavanje.

Ne, mali! Te bobice nisu dobre. Jeo sam ih.

Bit �e ti zlo.

Dobro, ali upozorio sam te.

No �inilo se da zna �to radi.

Uostalom, bio je u divljini dulje od mene.

Tako sam nau�io razliku izme�u bobica lipnja i �emerike.

Medvjedi�u sam tada dao ime Ben, prema Benjaminu Franklinu,

najpametnijem �ovjeku za kojeg sam bio �uo.

Jer, on je bio najpametniji medvjed kojeg sam poznavao.

Slijede�i tog medvjeda, u�io sam o raznoj hrani.

Bile su to konjska kiselica, slanutak, indijanska repa, luk...

Nau�io sam da �ovjek mo�e jesti gotovo sve �to jede i medvjed.

Znao sam da me taj medvjed ne mo�e ganjati po cijeloj planini,

pa sam odlu�io podi�i mali logor.

Da ostanemo na jednome mjestu dok ne smislim �to dalje.

Dok sam gradio skloni�te, Ben se upoznao sa susjedima.

No znati�elja ga je dovela u neprilike.

Stavio sam mu povodac da ne bi upadao u nevolje.

Zbog nedru�tvenog pona�anja Ben je �esto imao problema.

Ben, sva stvorenja u ovom dijelu �ume bje�e �im te vide!

Mora� se sprijateljiti s njima.

Ovo je Martha Washington.

Pozdravi je.

Pozdravi je!

Pogledaj kako je nervozna zbog tebe!

Dobro, g�o Washington...

To je ve� bolje.

Ben i ja smo tako ve� postali obitelj.

On se oslanjao na mene,

a moram priznati i da sam ja u�ivao u njegovu dru�tvu.

Odlu�ili smo da �emo �ivjeti mirnim �ivotom.

Tako je tiho u divljini. Po�ne� primje�ivati svaki zvuk.

Bio sam siguran da sam ne�to �uo na tim stijenama,

no nisam znao �to bi to bilo.

�to god bilo, ne�u mu smetati ako to ne bude smetalo meni.

Pao je s visoka.

Iskreno, nisam o�ekivao da �e biti �iv.

Indijanac je slomio nogu. Znao sam da je moram namjestiti,

ali to nisam mogao ondje. Morao sam ga odnijeti u logor.

Napravio sam nosiljku.

Bio je u nesvijesti i neravan put mu nije smetao.

Te sam mu ve�eri stavio nogu u udlagu.

Bolje je disao. Stanje mu se nije pogor�avalo.

Osje�ao sam se bespomo�no.

Nisam znao kako da mu jo� pomognem, ho�e li pre�ivjeti.

Samo sam pazio da mu bude lak�e dok mu traje groznica.

Hej! �to...?

Lud si! Ja sam ti prijatelj! Prijatelj!

Poku�avam ti pomo�i! Smiri se!

To je bilo ludo. Mogao si jako ozlijediti tu nogu.

Opet se onesvijestio od napora, pa sam ga odvukao u skloni�te.

Od tada sam spavao s jednim okom otvorenim.

On je, dodu�e, spavao s oba oka zatvorena.

'Jutro!

Suhi kruh.

Uzmi.

Stavit �u ga ovamo ako se predomisli�.

Slomio si je.

Mislim da sam je dobro namjestio.

Morao sam ti oduzeti no� sino�. Nisi bio pri sebi.

Bojao sam se da ne naudi� nekomu.

Uglavnom meni. Vratit �u ti ga kad bude� mogao oti�i.

Pojedi to.

Nije ba� ukusno, ali zasitno je.

Kako ho�e�.

Iako nije razumio moje rije�i,

mislim da je shvatio da mi mo�e vjerovati.

Pa sam nastavio po svome i pustio ga da se oporavlja.

Bog, maleni! Ima� puno posla danas?

Idemo malo sjesti.

Izvoli. Ho�e� ovo?

Ne budi pohlepan.

Vjerojatno sam bio prvi bijelac kojeg je taj Indijanac vidio.

Sigurno sam mu bio jako �udan.

�ovjek koji hoda divljinom uz pratnju medvjedi�a,

razgovara sa �ivotinjama kao da su ljudi...

Da je mogao, pobjegao bi �to dalje od mene.

No nije mogao zbog noge.

Da vidimo kako ti je noga.

Indijanac se polako oporavljao.

Znao sam da �e mu trebati vi�e od suhog kruha i vode.

Tako sam odlu�io da �u mu poku�ati uloviti ribu.

Uhvatiti to sklisko stvorenje

bilo je kao da poku�a� primiti munju!

Na to nisam ra�unao.

Ako uspijem nagovoriti tu ma�ku da podijeli ve�eru sa mnom,

Indijancu bi to zna�ilo vi�e od ribe.

Bog, ma�ko. Vidim da ima� svje�e hrane.

Bi li mi dala malo?

Nije za mene, zna�.

Za bolesnog prijatelja je.

Da budemo jasni, znam da ima� obitelj,

ima� mlade koje mora� nahraniti.

No kad bi mi dala pola...

Ne bih od tebe tra�io da mi ne treba.

Hvala!

Odu�it �u ti se. Obe�avam!

Ben, ve�era je gotova!

Izvoli. Treba ti. Zdravo je.

Zna� kako ka�e Biblija?

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

Zna� li �to to zna�i?

Da �e� umrijeti ako ne primi� pomo� kad ti se nudi!

Uzmi hranu i pojedi je!

Mislim da sam proma�io profesiju.

Trebao sam biti propovjednik.

Ben!

Izvoli.

Kad se u divljini sprema oluja,

mo�e� biti siguran da �e biti �estoka.

Idemo ku�i, Ben.

Ovo je pravi prolom oblaka!

Vatra bi nam dobro do�la.

To su mi bile zadnje �ibice.

Jednom sam vidio �ovjeka kako je upalio vatru iskrom.

Nije bio pametniji od mene.

Zamisli!

Nakon te oluje svi potoci u dolini su nabujali.

Ben je u�ivao! Zabavljao se kao nikad!

Neki jednostavno ne znaju cijeniti dobru glazbu.

Sad sam znao da mu mogu vjerovati.

Te sam no�i uspio spavati s oba oka zatvorena!

�taka.

�taka.

Ovako se oslanjaj na nju.

Ne razumije� me. Zamijenit �e ti slomljenu nogu.

Poku�aj.

Dobro je!

Odli�no!

Dobro se kretao.

Rekao mi je da se zove Nakoma.

Nau�io me kako da napravim vodootporno skloni�te

te kako da ko�om zakrpam hla�e.

Napravili smo �ator za dimljenje.

Nau�io me koje drvo da upotrijebim za su�enje mesa.

Nau�io me kako da se snalazim u �umi

s pomo�u sunca, zvijezda i mahovine na drvetu.

Nakoma me nau�io �itati znakove vremena,

znakove drve�a i tragove �ivotinja.

�ak i kako loviti ribu bez udice.

Pokazao mi je kako uzeti sjemenke iz borova �e�era

da bih posadio novi bor.

Nije bilo toga o �ivotu u divljini �to Nakoma ne bi znao.

Mogu ti re�i, Nakoma me zadivio kako je bacio tu sjekiru.

Poku�ao sam i ja.

Znam baciti no�. Koliko druk�ije mo�e biti sa sjekirom?

Nakomi je bilo lako pogoditi drvo sjekirom.

No ja sam o�ito morao na�i vlastiti stil.

Ovako.

Uspio sam!

Ben je po�eo rasti. No nije postajao pametniji.

Stalno je birao prijatelje koji su skrivali neka iznena�enja.

Nakoma je tvrdio da njegova juha lije�i sve,

od bradavica do �elavosti.

Ako te prvo ne ubije!

No juha je djelovala. Brzo se po�eo oporavljati.

Uskoro je skinuo udlagu.

Daj da ti pomognem.

Samo nudim pomo�. Sje�a� se �to sam ti rekao o oholosti?

�tedi nogu neko vrijeme.

Sigurno to �eli�?

Ne bih te htio ozlijediti.

Dobro. No nemoj re�i da te nisam upozorio.

�to je ovo? Neki indijanski ples?

Aha, shva�am. Postaje� nervozan?

Vrati se kad se ohrabri�.

Bio sam te�i od Nakome bar 15 kg i bio sam vi�i za �aku ili dvije.

Nisam htio biti grub.

Mama te nije nau�ila da se tu�e� sa sebi ravnima?

Dobro. Sam si to tra�io.

Nisam bio siguran za koga je Ben navijao,

no mislim da mu se svi�alo.

�ilav si, ha?

�ekaj...

Napokon sam shvatio da Nakoma nije kakav se doima.

Ako sam kanio zadr�ati dostojanstvo,

morao sam primijeniti trikove koje sam nau�io od drugih.

Mislim da smo tada Nakoma i ja postali pravi prijatelji.

Moje prvo ljeto u divljini brzo je pro�lo.

Bilo je to vrijeme u�enja i prijateljstava.

Postao sam povezan s prirodom.

No kao �to se mijenjaju godi�nja doba, moramo se mijenjati i mi.

Nakoma je imao ne�to na umu. Nisam znao �to.

No doimao se nemirnim. Kao da ga vrijeme vu�e drugamo.

�inilo se da Nakoma izvodi neki indijanski obred.

Kad me pozvao da pri�em vatri, isprva sam malo oklijevao,

ali znati�elja je prevladala.

Nisam znao �to kani s tim no�em,

ali nau�io sam da mu mogu vjerovati.

Shvatio sam da Nakoma obavlja obred

nakon kojeg �emo postati duhovna bra�a.

Bra�a po krvi.

Krv nam se pomije�ala.

Osjetio sam kako se izme�u nas ra�a veza.

Sad smo bili bra�a po krvi.

No tada jo� nisam shvatio puno zna�enje toga.

Zbogom, Nakoma!

Nakoma se vratio svojem narodu.

Dok sam promatrao kako nestaje u �umu kao divlji duh,

mislio sam da ga vi�e nikad ne�u vidjeti.

Usamljenost koju sam osje�ao kad sam do�ao u divljinu

odjedanput me opet preplavila.

Kako je vrijeme prolazilo, upoznavao sam planine,

ba� kao da su mi bliske prijateljice.

Nakome vi�e nije bilo i �ivot mi se �inio besmislenim.

No Ben me podsjetio da sam sada dio ne�ega.

�uma mi je bila puna prijatelja. I to je bilo ne�to.

Sljede�ih nekoliko godina samo smo lutali.

Nismo se dugo zadr�avali na jednome mjestu.

Godi�nja doba su prolazila, a ja ih nisam ni brojio.

Hajde, Ben! Dovoljno si velik da me mo�e� pratiti.

Ne zafrkavaj!

Ben je porastao u lijepoga velikog grizlija,

a ja sam poznavao divljinu kao �to ljudi poznaju svoje dvori�te.

Dugo mi se �inilo da ne�to prati Bena i mene.

Promatra. Prati svaki na� korak.

Nadao sam se da mi se to samo �ini.

Osje�aj je bio �udan. Nisam ga se mogao rije�iti.

Ben i ja smo na�li mjesto koje nam se svidjelo,

pa smo odlu�ili pustiti korijenje.

Nisam shvatio da �e se drvo sru�iti na stranu na kojoj stojim.

Dobro me priklije�tilo.

Gotovo da nisam mogao podnijeti bol u nozi.

Znao sam da se moram brzo osloboditi

jer mi je bio prekinut dotok krvi u nogu.

Podigni ga, Ben!

Ne mo�e� ga otkotrljati! Podigni ga!

Podigni ga!

Izvukao sam se. Mo�e� pustiti.

Osje�ao sam Nakomu sve to vrijeme.

Sad sam znao da me moj brat po krvi promatrao,

�uvao me, pazio na opasnosti koje su me vrebale.

Nakoma mi je spasio �ivot i mislio sam da �e oti�i zauvijek.

No nije. Nikad i ne�e.

Vidi�, Robbie, bra�a po krvi su bra�a za cijeli �ivot.

A i nakon smrti. -Da bar ja imam brata po krvi.

Eno Bena!

Jesi li na�ao med, Ben?

Doveo je nekoga sa sobom!

Mladun�eva majka! Gdje si je na�ao, Ben?

Po�uri se, maleni. Po�i mami.

Napravio si veliku stvar za to mladun�e, Ben.

Bit �e mu bolje sa svojom obitelji.

Zbogom, Nochos!

G. Adams? -Da?

I Ben i Nochos su neka vrsta bra�e po krvi?

Nisam tako razmi�ljao. Mogli bi biti.

Uvijek �e se sje�ati ovog dana

i ako jedan od njih bude u nevolji, drugi �e mu pomo�i.

Ba� kao kod prave bra�e. -Da, to bi se moglo dogoditi.

Ben i Nochos su bra�a po krvi, vi i Nakoma ste bra�a po krvi.

Ja jedini nemam brata po krvi.

Budi strpljiv, Robbie.

Kad do�e vrijeme da ga ima�, znat �e�.

Pred nama je dug put. Moramo po�i da se vratimo prije mraka.

U redu, g. Adams.

Pozdrav, Nakoma!

Pozdrav, brate.

Dobro sam.

Tko je to, g. Adams?

Nakomin ne�ak. Eegee Negasha.

Pozdrav! Ja sam Robbie Cartman.

Idemo zajedno do logora!

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org