Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,834
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:02,959 --> 00:00:07,032
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu,
3
00:00:07,157 --> 00:00:09,171
onda sam to ja.
4
00:00:09,296 --> 00:00:12,710
Stoga je zapisujem, ba�
onako kako se sve dogodilo,
5
00:00:12,835 --> 00:00:14,989
u nadi da �e
istina pobijediti.
6
00:00:15,296 --> 00:00:19,479
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:19,604 --> 00:00:21,912
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,220 --> 00:00:26,067
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,528 --> 00:00:33,451
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,067 --> 00:00:37,606
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:37,759 --> 00:00:41,914
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:44,068 --> 00:00:47,606
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:47,914 --> 00:00:50,529
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:50,837 --> 00:00:54,558
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:54,683 --> 00:00:59,145
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,837 --> 00:01:03,761
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:04,222 --> 00:01:08,684
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,453 --> 00:01:13,454
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:14,223 --> 00:01:16,993
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:17,300 --> 00:01:20,406
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,531 --> 00:01:22,839
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,378 --> 00:01:30,493
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,301 --> 00:01:37,417
U glavnim ulogama
24
00:01:53,756 --> 00:01:58,218
Ljepota divljine je u tome
�to nikomu ne pripada.
25
00:01:58,525 --> 00:02:02,372
Sve �to vidite
divlje je i slobodno
26
00:02:02,680 --> 00:02:05,295
kao onda kad je
Bog sve to stvorio.
27
00:02:05,603 --> 00:02:10,373
U ovako divljem kraju nai�i
�ete na razne �ivotinjice.
28
00:02:10,834 --> 00:02:13,450
Neke imaju
krzno, neke perje,
29
00:02:13,757 --> 00:02:16,681
neke papke,
neke pand�e.
30
00:02:17,603 --> 00:02:19,911
Neke imaju �etiri noge.
31
00:02:20,220 --> 00:02:23,451
A katkad, rijetko,
ako dobro gledate,
32
00:02:23,604 --> 00:02:26,527
mo�da vidite
i koju na dvije noge.
33
00:02:29,912 --> 00:02:33,143
Ovaj put je to bio
mladi Robbie Cartman,
34
00:02:33,451 --> 00:02:36,990
koji je tr�karao preko
doline do Grizzlyja Adamsa.
35
00:02:38,067 --> 00:02:41,452
Robbie je �ivio s druge
strane planine s ocem.
36
00:02:41,759 --> 00:02:46,990
Imao je ludu ideju da �e postati
planinski �ovjek kad odraste.
37
00:02:48,375 --> 00:02:53,145
Adams je obe�ao dje�aku da �e
ga pou�iti kako pre�ivjeti u divljini.
38
00:02:53,452 --> 00:02:56,991
Njih su dvojica tako
postali najbolji prijatelji.
39
00:03:17,146 --> 00:03:19,762
Ben, �to to radi�?
40
00:03:26,069 --> 00:03:28,839
Ben, pusti Nochosa van.
41
00:03:31,147 --> 00:03:33,762
Gori si od kvo�ke!
42
00:03:35,147 --> 00:03:38,070
Do�i, maleni.
Ne�emo te ostaviti.
43
00:03:42,225 --> 00:03:46,532
Oprosti Benu. Boji se
da ti se ne�to ne dogodi.
44
00:03:47,148 --> 00:03:51,917
Mislio je da ne�e� upasti u nevolje
ako bude� zaklju�an u kolibi.
45
00:03:52,071 --> 00:03:55,456
Ne sje�a se kako je to
biti �ivahno mladun�e.
46
00:04:04,842 --> 00:04:06,957
G. Adams.
47
00:04:08,072 --> 00:04:10,226
G. Adams!
48
00:04:10,842 --> 00:04:12,957
Bog, Robbie!
49
00:04:13,457 --> 00:04:15,486
Bog, Ben!
50
00:04:15,611 --> 00:04:17,947
'Jutro, Robbie!
-'Jutro, g. Adams!
51
00:04:18,072 --> 00:04:21,457
Gdje ti je tata? -Morao
je i�i u grad po zalihe.
52
00:04:21,766 --> 00:04:24,872
Dugo ga ne�e biti,
pa smijem biti s vama i Benom.
53
00:04:24,997 --> 00:04:28,382
Do�ao si ovamo pje�ice?
Sam, od svoje kolibe?
54
00:04:28,535 --> 00:04:32,564
Ne, tata me doveo do vrha planine.
Vidjeli smo dim kod vas,
55
00:04:32,689 --> 00:04:35,920
pa me pustio
da ostatak puta idem sam.
56
00:04:36,843 --> 00:04:41,641
No mogao sam i s�m prije�i cijeli
put. Ve� sam pravi planinski �ovjek!
57
00:04:41,766 --> 00:04:43,882
Vidim.
58
00:04:47,921 --> 00:04:51,306
Odakle vam to
mladun�e? -Dolutao je.
59
00:04:51,921 --> 00:04:55,180
Pojavio mi se pred
vratima prije nekoliko dana.
60
00:04:55,305 --> 00:04:58,720
Osjetio je miris pe�ene
ribe i odlu�io se udoma�iti.
61
00:04:58,845 --> 00:05:00,999
Zadr�at �ete ga?
62
00:05:01,306 --> 00:05:04,874
Moram mu poku�ati na�i mamu.
Sigurno se brine za njega.
63
00:05:04,999 --> 00:05:07,306
Gdje je?
-Idemo je potra�iti.
64
00:05:07,614 --> 00:05:10,999
Mogu li i ja s vama?
-Pa ne mo�emo te ostaviti.
65
00:05:11,307 --> 00:05:15,923
Nikako! -Onda ti idemo uzeti
naprtnja�u. Pred nama je dug put.
66
00:05:16,538 --> 00:05:18,653
Hvala, g. Adams!
67
00:05:25,769 --> 00:05:27,884
Idemo, Nochos!
68
00:05:30,693 --> 00:05:36,078
Idemo! Po�uri se! Zar ne �eli�
na�i mamu? Sigurno je tu negdje.
69
00:05:44,847 --> 00:05:47,617
G. Adams, gdje
da prvo tra�imo?
70
00:05:47,924 --> 00:05:50,040
Neka to Ben odlu�i.
71
00:05:50,232 --> 00:05:53,661
On sigurno zna pokoje
mjesto gdje je mo�emo na�i.
72
00:06:00,387 --> 00:06:05,156
Kamo ide? -Vjerojatno je osjetio
miris ne�ega. Sigurno meda.
73
00:06:05,464 --> 00:06:10,541
Vratit �e se prekriven medom,
a nos �e mu biti pun uboda p�ela.
74
00:06:12,541 --> 00:06:16,387
G. Adams, ho�emo li
na�i mamu tog mladunca?
75
00:06:16,696 --> 00:06:20,849
Ne�e biti lako. Ovo je
veliko podru�je. -Da, jest.
76
00:06:22,081 --> 00:06:24,196
G. Adams...
77
00:06:25,157 --> 00:06:28,388
Pogledajte! �to je to?
78
00:06:30,081 --> 00:06:33,312
Dimni signali.
-Zna�i li to nevolju?
79
00:06:33,774 --> 00:06:37,620
Ne. To me moj brat
pozdravlja. -Va� brat?
80
00:06:37,928 --> 00:06:41,774
Niste mi rekli da imate
brata. Za�to se skriva?
81
00:06:42,081 --> 00:06:44,110
Takav je.
82
00:06:44,235 --> 00:06:48,851
Ovako �emo. Ti donesi drva, zapalit
�emo vatru i pozdravit �emo ga.
83
00:06:49,159 --> 00:06:51,775
Dobro! -Na�i suho granje.
84
00:07:04,391 --> 00:07:07,468
Kako se zove?
-Pa poznaje� Nakomu.
85
00:07:07,775 --> 00:07:10,853
Nakomu? On ti je brat?
86
00:07:14,699 --> 00:07:18,084
Pa... kao brat.
Moj brat po krvi.
87
00:07:19,007 --> 00:07:21,931
Brat po krvi? �to to zna�i?
88
00:07:22,238 --> 00:07:27,007
To zna�i da smo dva bi�a
koja osje�aju da su jedno.
89
00:07:28,700 --> 00:07:32,854
Nismo ro�ena bra�a,
nego bra�a po duhu.
90
00:07:33,777 --> 00:07:38,701
Bilo je jasno da Robbie
ne razumije �to Adams govori.
91
00:07:39,162 --> 00:07:41,777
Morat �u po�eti ispo�etka.
92
00:07:50,240 --> 00:07:54,115
Kad sam tek do�ao u divljinu,
bio sam pravi �utokljunac.
93
00:07:54,240 --> 00:07:56,856
Ah, ma niste, g. Adams!
94
00:07:57,163 --> 00:08:01,164
Istina je. Nisam znao
kako pre�ivjeti u divljini.
95
00:08:01,471 --> 00:08:04,549
Da nije bilo Bena,
drugih �ivotinja i Nakome,
96
00:08:04,856 --> 00:08:07,625
ne bih bio ovdje s tobom.
97
00:08:14,703 --> 00:08:18,117
Kad sam vidio tu veliku
pastrvu kako pliva u vodi,
98
00:08:18,242 --> 00:08:20,857
mislio sam da
sam na�ao ve�eru.
99
00:08:21,164 --> 00:08:25,780
Kad mi je pobjegla, shvatio sam
da ne znam kako se prehraniti.
100
00:08:26,088 --> 00:08:29,165
Tada sam shvatio
da bih mogao umrijeti
101
00:08:29,473 --> 00:08:33,012
i nitko to ne bi znao
niti bi ikoga bilo briga.
102
00:08:33,935 --> 00:08:36,051
Ja bih se bojao!
103
00:08:36,243 --> 00:08:39,628
Da, bojao sam se
i osje�ao sam da sam s�m.
104
00:08:41,627 --> 00:08:44,551
Uglavnom nisam
znao �to o�ekivati.
105
00:08:44,858 --> 00:08:47,012
Divljina se �inila mirnom,
106
00:08:47,321 --> 00:08:50,397
no stalno sam
razmi�ljao o opasnostima.
107
00:08:50,859 --> 00:08:53,628
Onda me ne�to iznenadilo.
108
00:08:56,090 --> 00:08:59,167
Hej, mali! Ho�e� keks?
109
00:09:00,244 --> 00:09:03,168
Nikad nisam
vidio ni�ta sli�no!
110
00:09:03,475 --> 00:09:07,475
Ta ko�uta mi je samo pri�la
kao da me oduvijek poznaje.
111
00:09:07,783 --> 00:09:13,322
Tada sam uvidio da je divljina
puna �ivota i da uop�e nisam sam.
112
00:09:15,321 --> 00:09:20,553
Kamo god da sam i�ao, primje�ivao
sam koliko prijatelja imam.
113
00:09:22,553 --> 00:09:28,092
Neka su bi�a imala krzno.
Od nekih bi ve�ina ljudi pobjegla.
114
00:09:33,785 --> 00:09:36,554
Ja sam se nekako
slagao sa svima.
115
00:09:36,707 --> 00:09:39,477
Zajedno smo dijelili �umu.
116
00:09:40,862 --> 00:09:44,709
Nisam ni sam to shva�ao.
Kao da su te �ivotinje znale
117
00:09:45,016 --> 00:09:47,814
da sam im prijatelj
i da im ne�u nauditi.
118
00:09:47,939 --> 00:09:50,709
Osje�ao sam
da sam dio divljine.
119
00:09:53,017 --> 00:09:57,632
Onda sam jednog dana nai�ao
na mladun�e medvjeda u nevolji.
120
00:09:58,709 --> 00:10:03,479
Mladun�e je bilo slabo i gladno.
Nai�ao sam u zadnji �as.
121
00:10:03,786 --> 00:10:08,248
Pomogao sam mu da se oporavi
daju�i mu zasla�enu vodu i sa�e.
122
00:10:09,633 --> 00:10:13,508
To je mladun�e imalo uro�eni
instinkt za pre�ivljavanje.
123
00:10:13,633 --> 00:10:17,326
Ne, mali! Te bobice
nisu dobre. Jeo sam ih.
124
00:10:17,941 --> 00:10:20,057
Bit �e ti zlo.
125
00:10:21,942 --> 00:10:24,864
Dobro, ali
upozorio sam te.
126
00:10:25,480 --> 00:10:27,788
No �inilo se
da zna �to radi.
127
00:10:28,096 --> 00:10:31,634
Uostalom, bio je
u divljini dulje od mene.
128
00:10:45,481 --> 00:10:49,328
Tako sam nau�io razliku
izme�u bobica lipnja i �emerike.
129
00:10:49,635 --> 00:10:53,511
Medvjedi�u sam tada dao ime
Ben, prema Benjaminu Franklinu,
130
00:10:53,636 --> 00:10:56,559
najpametnijem �ovjeku
za kojeg sam bio �uo.
131
00:10:56,867 --> 00:11:00,724
Jer, on je bio najpametniji
medvjed kojeg sam poznavao.
132
00:11:01,020 --> 00:11:04,867
Slijede�i tog medvjeda,
u�io sam o raznoj hrani.
133
00:11:05,175 --> 00:11:10,098
Bile su to konjska kiselica,
slanutak, indijanska repa, luk...
134
00:11:10,560 --> 00:11:14,868
Nau�io sam da �ovjek mo�e jesti
gotovo sve �to jede i medvjed.
135
00:11:16,406 --> 00:11:20,743
Znao sam da me taj medvjed
ne mo�e ganjati po cijeloj planini,
136
00:11:20,868 --> 00:11:23,154
pa sam odlu�io
podi�i mali logor.
137
00:11:23,330 --> 00:11:27,330
Da ostanemo na jednome
mjestu dok ne smislim �to dalje.
138
00:11:28,407 --> 00:11:33,023
Dok sam gradio skloni�te,
Ben se upoznao sa susjedima.
139
00:11:33,330 --> 00:11:36,869
No znati�elja ga je
dovela u neprilike.
140
00:11:37,946 --> 00:11:42,562
Stavio sam mu povodac
da ne bi upadao u nevolje.
141
00:11:52,255 --> 00:11:56,409
Zbog nedru�tvenog pona�anja
Ben je �esto imao problema.
142
00:12:30,411 --> 00:12:34,565
Ben, sva stvorenja u ovom
dijelu �ume bje�e �im te vide!
143
00:12:34,873 --> 00:12:37,027
Mora� se
sprijateljiti s njima.
144
00:12:37,334 --> 00:12:39,489
Ovo je Martha Washington.
145
00:12:39,796 --> 00:12:41,912
Pozdravi je.
146
00:12:42,257 --> 00:12:44,412
Pozdravi je!
147
00:12:47,027 --> 00:12:49,797
Pogledaj kako je
nervozna zbog tebe!
148
00:12:50,720 --> 00:12:53,335
Dobro, g�o Washington...
149
00:12:57,490 --> 00:13:00,105
To je ve� bolje.
150
00:13:03,182 --> 00:13:06,875
Ben i ja smo tako
ve� postali obitelj.
151
00:13:07,644 --> 00:13:09,760
On se oslanjao na mene,
152
00:13:09,952 --> 00:13:13,673
a moram priznati i da sam
ja u�ivao u njegovu dru�tvu.
153
00:13:13,798 --> 00:13:17,183
Odlu�ili smo da �emo
�ivjeti mirnim �ivotom.
154
00:13:28,722 --> 00:13:33,492
Tako je tiho u divljini.
Po�ne� primje�ivati svaki zvuk.
155
00:13:38,877 --> 00:13:42,262
Bio sam siguran da sam
ne�to �uo na tim stijenama,
156
00:13:42,569 --> 00:13:44,877
no nisam znao
�to bi to bilo.
157
00:13:45,185 --> 00:13:49,954
�to god bilo, ne�u mu smetati
ako to ne bude smetalo meni.
158
00:15:21,499 --> 00:15:23,806
Pao je s visoka.
159
00:15:24,114 --> 00:15:27,652
Iskreno, nisam
o�ekivao da �e biti �iv.
160
00:15:49,192 --> 00:15:53,193
Indijanac je slomio nogu.
Znao sam da je moram namjestiti,
161
00:15:53,500 --> 00:15:57,347
ali to nisam mogao ondje.
Morao sam ga odnijeti u logor.
162
00:15:58,269 --> 00:16:00,577
Napravio sam nosiljku.
163
00:16:00,886 --> 00:16:05,039
Bio je u nesvijesti
i neravan put mu nije smetao.
164
00:16:06,886 --> 00:16:09,655
Te sam mu ve�eri
stavio nogu u udlagu.
165
00:16:09,963 --> 00:16:13,502
Bolje je disao. Stanje
mu se nije pogor�avalo.
166
00:16:29,195 --> 00:16:31,349
Osje�ao sam
se bespomo�no.
167
00:16:31,656 --> 00:16:35,502
Nisam znao kako da mu jo�
pomognem, ho�e li pre�ivjeti.
168
00:16:35,811 --> 00:16:40,734
Samo sam pazio da mu bude
lak�e dok mu traje groznica.
169
00:17:20,737 --> 00:17:22,891
Hej! �to...?
170
00:17:23,352 --> 00:17:26,891
Lud si! Ja sam ti
prijatelj! Prijatelj!
171
00:17:27,198 --> 00:17:30,122
Poku�avam ti
pomo�i! Smiri se!
172
00:17:35,198 --> 00:17:39,507
To je bilo ludo. Mogao
si jako ozlijediti tu nogu.
173
00:17:40,892 --> 00:17:45,661
Opet se onesvijestio od napora,
pa sam ga odvukao u skloni�te.
174
00:17:53,354 --> 00:17:57,354
Od tada sam spavao
s jednim okom otvorenim.
175
00:17:57,970 --> 00:18:00,892
On je, dodu�e, spavao
s oba oka zatvorena.
176
00:18:19,817 --> 00:18:21,933
'Jutro!
177
00:18:25,510 --> 00:18:27,625
Suhi kruh.
178
00:18:28,433 --> 00:18:30,549
Uzmi.
179
00:18:32,895 --> 00:18:36,434
Stavit �u ga ovamo
ako se predomisli�.
180
00:18:51,050 --> 00:18:53,166
Slomio si je.
181
00:18:53,358 --> 00:18:55,973
Mislim da sam
je dobro namjestio.
182
00:18:56,435 --> 00:18:59,849
Morao sam ti oduzeti
no� sino�. Nisi bio pri sebi.
183
00:18:59,974 --> 00:19:02,281
Bojao sam se
da ne naudi� nekomu.
184
00:19:02,589 --> 00:19:07,051
Uglavnom meni. Vratit �u ti
ga kad bude� mogao oti�i.
185
00:19:07,358 --> 00:19:09,474
Pojedi to.
186
00:19:09,666 --> 00:19:12,743
Nije ba� ukusno,
ali zasitno je.
187
00:19:24,128 --> 00:19:26,244
Kako ho�e�.
188
00:19:27,052 --> 00:19:29,667
Iako nije
razumio moje rije�i,
189
00:19:29,975 --> 00:19:32,904
mislim da je shvatio
da mi mo�e vjerovati.
190
00:19:33,052 --> 00:19:36,766
Pa sam nastavio po svome
i pustio ga da se oporavlja.
191
00:19:39,052 --> 00:19:42,130
Bog, maleni! Ima�
puno posla danas?
192
00:19:52,438 --> 00:19:54,746
Idemo malo sjesti.
193
00:19:59,670 --> 00:20:02,285
Izvoli. Ho�e� ovo?
194
00:20:03,362 --> 00:20:05,670
Ne budi pohlepan.
195
00:20:08,440 --> 00:20:12,622
Vjerojatno sam bio prvi bijelac
kojeg je taj Indijanac vidio.
196
00:20:12,747 --> 00:20:15,054
Sigurno sam mu
bio jako �udan.
197
00:20:15,363 --> 00:20:18,623
�ovjek koji hoda divljinom
uz pratnju medvjedi�a,
198
00:20:18,748 --> 00:20:21,699
razgovara sa �ivotinjama
kao da su ljudi...
199
00:20:21,824 --> 00:20:24,748
Da je mogao, pobjegao
bi �to dalje od mene.
200
00:20:25,055 --> 00:20:27,671
No nije mogao
zbog noge.
201
00:20:27,979 --> 00:20:30,287
Da vidimo
kako ti je noga.
202
00:20:36,749 --> 00:20:38,903
Indijanac se
polako oporavljao.
203
00:20:39,210 --> 00:20:42,924
Znao sam da �e mu trebati
vi�e od suhog kruha i vode.
204
00:20:43,056 --> 00:20:46,441
Tako sam odlu�io
da �u mu poku�ati uloviti ribu.
205
00:20:49,826 --> 00:20:52,163
Uhvatiti to
sklisko stvorenje
206
00:20:52,288 --> 00:20:55,981
bilo je kao
da poku�a� primiti munju!
207
00:21:00,289 --> 00:21:02,904
Na to nisam ra�unao.
208
00:21:03,211 --> 00:21:07,087
Ako uspijem nagovoriti tu ma�ku
da podijeli ve�eru sa mnom,
209
00:21:07,212 --> 00:21:09,783
Indijancu bi to
zna�ilo vi�e od ribe.
210
00:21:09,981 --> 00:21:13,828
Bog, ma�ko. Vidim
da ima� svje�e hrane.
211
00:21:15,674 --> 00:21:18,290
Bi li mi dala malo?
212
00:21:21,675 --> 00:21:24,136
Nije za mene, zna�.
213
00:21:25,060 --> 00:21:27,675
Za bolesnog prijatelja je.
214
00:21:29,983 --> 00:21:33,675
Da budemo jasni,
znam da ima� obitelj,
215
00:21:33,983 --> 00:21:36,291
ima� mlade
koje mora� nahraniti.
216
00:21:36,598 --> 00:21:39,060
No kad bi mi dala pola...
217
00:21:39,521 --> 00:21:42,445
Ne bih od tebe tra�io
da mi ne treba.
218
00:21:49,214 --> 00:21:51,330
Hvala!
219
00:21:51,522 --> 00:21:53,830
Odu�it �u ti se. Obe�avam!
220
00:21:56,754 --> 00:21:59,369
Ben, ve�era je gotova!
221
00:22:13,216 --> 00:22:15,986
Izvoli. Treba ti. Zdravo je.
222
00:22:18,140 --> 00:22:20,447
Zna� kako ka�e Biblija?
223
00:22:20,755 --> 00:22:24,909
Pred slomom ide oholost
i pred padom uznositost.
224
00:22:25,217 --> 00:22:27,246
Zna� li �to to zna�i?
225
00:22:27,371 --> 00:22:30,909
Da �e� umrijeti ako ne
primi� pomo� kad ti se nudi!
226
00:22:31,217 --> 00:22:33,525
Uzmi hranu i pojedi je!
227
00:22:39,063 --> 00:22:41,526
Mislim da sam
proma�io profesiju.
228
00:22:41,833 --> 00:22:43,949
Trebao sam
biti propovjednik.
229
00:22:44,141 --> 00:22:46,257
Ben!
230
00:22:48,141 --> 00:22:50,256
Izvoli.
231
00:22:59,681 --> 00:23:02,142
Kad se u divljini
sprema oluja,
232
00:23:02,450 --> 00:23:05,681
mo�e� biti siguran
da �e biti �estoka.
233
00:23:08,296 --> 00:23:10,412
Idemo ku�i, Ben.
234
00:23:21,067 --> 00:23:23,374
Ovo je pravi
prolom oblaka!
235
00:23:23,682 --> 00:23:26,297
Vatra bi nam
dobro do�la.
236
00:23:37,682 --> 00:23:39,991
To su mi bile
zadnje �ibice.
237
00:23:41,990 --> 00:23:45,684
Jednom sam vidio �ovjeka
kako je upalio vatru iskrom.
238
00:23:45,991 --> 00:23:48,453
Nije bio pametniji od mene.
239
00:24:19,993 --> 00:24:22,109
Zamisli!
240
00:24:35,379 --> 00:24:39,379
Nakon te oluje
svi potoci u dolini su nabujali.
241
00:24:39,687 --> 00:24:43,226
Ben je u�ivao!
Zabavljao se kao nikad!
242
00:25:41,536 --> 00:25:45,229
Neki jednostavno
ne znaju cijeniti dobru glazbu.
243
00:26:34,309 --> 00:26:36,771
Sad sam znao
da mu mogu vjerovati.
244
00:26:37,079 --> 00:26:40,617
Te sam no�i uspio
spavati s oba oka zatvorena!
245
00:26:50,156 --> 00:26:52,271
�taka.
246
00:26:52,618 --> 00:26:54,733
�taka.
247
00:26:54,926 --> 00:26:57,388
Ovako se oslanjaj na nju.
248
00:27:03,234 --> 00:27:07,080
Ne razumije� me.
Zamijenit �e ti slomljenu nogu.
249
00:27:09,542 --> 00:27:11,658
Poku�aj.
250
00:27:25,851 --> 00:27:27,966
Dobro je!
251
00:27:41,236 --> 00:27:43,352
Odli�no!
252
00:27:52,775 --> 00:27:54,929
Dobro se kretao.
253
00:27:55,237 --> 00:27:57,391
Rekao mi je
da se zove Nakoma.
254
00:27:57,698 --> 00:28:00,958
Nau�io me kako da napravim
vodootporno skloni�te
255
00:28:01,083 --> 00:28:03,546
te kako da ko�om
zakrpam hla�e.
256
00:28:03,853 --> 00:28:06,315
Napravili smo
�ator za dimljenje.
257
00:28:06,622 --> 00:28:10,036
Nau�io me koje drvo
da upotrijebim za su�enje mesa.
258
00:28:10,161 --> 00:28:12,623
Nau�io me kako
da se snalazim u �umi
259
00:28:12,931 --> 00:28:16,777
s pomo�u sunca, zvijezda
i mahovine na drvetu.
260
00:28:17,085 --> 00:28:19,871
Nakoma me nau�io
�itati znakove vremena,
261
00:28:20,008 --> 00:28:22,469
znakove drve�a
i tragove �ivotinja.
262
00:28:22,778 --> 00:28:25,547
�ak i kako loviti
ribu bez udice.
263
00:28:29,394 --> 00:28:32,932
Pokazao mi je kako uzeti
sjemenke iz borova �e�era
264
00:28:33,239 --> 00:28:35,355
da bih posadio novi bor.
265
00:28:36,778 --> 00:28:40,778
Nije bilo toga o �ivotu
u divljini �to Nakoma ne bi znao.
266
00:29:18,935 --> 00:29:23,551
Mogu ti re�i, Nakoma me
zadivio kako je bacio tu sjekiru.
267
00:29:28,627 --> 00:29:30,781
Poku�ao sam i ja.
268
00:29:31,089 --> 00:29:34,936
Znam baciti no�. Koliko
druk�ije mo�e biti sa sjekirom?
269
00:29:50,629 --> 00:29:53,705
Nakomi je bilo lako
pogoditi drvo sjekirom.
270
00:29:54,014 --> 00:29:56,937
No ja sam o�ito
morao na�i vlastiti stil.
271
00:30:00,630 --> 00:30:02,745
Ovako.
272
00:30:09,707 --> 00:30:11,823
Uspio sam!
273
00:30:17,092 --> 00:30:20,939
Ben je po�eo rasti.
No nije postajao pametniji.
274
00:30:22,477 --> 00:30:27,093
Stalno je birao prijatelje
koji su skrivali neka iznena�enja.
275
00:31:07,864 --> 00:31:10,935
Nakoma je tvrdio
da njegova juha lije�i sve,
276
00:31:11,095 --> 00:31:13,249
od bradavica do �elavosti.
277
00:31:14,326 --> 00:31:16,788
Ako te prvo ne ubije!
278
00:31:17,096 --> 00:31:21,250
No juha je djelovala.
Brzo se po�eo oporavljati.
279
00:31:21,403 --> 00:31:24,327
Uskoro je skinuo udlagu.
280
00:31:35,712 --> 00:31:38,020
Daj da ti pomognem.
281
00:31:40,635 --> 00:31:45,097
Samo nudim pomo�. Sje�a�
se �to sam ti rekao o oholosti?
282
00:31:46,174 --> 00:31:48,790
�tedi nogu neko vrijeme.
283
00:31:57,406 --> 00:32:00,022
Sigurno to �eli�?
284
00:32:00,329 --> 00:32:02,791
Ne bih te htio ozlijediti.
285
00:32:04,021 --> 00:32:07,868
Dobro. No nemoj re�i
da te nisam upozorio.
286
00:32:11,253 --> 00:32:14,330
�to je ovo?
Neki indijanski ples?
287
00:32:23,407 --> 00:32:26,331
Aha, shva�am.
Postaje� nervozan?
288
00:32:26,638 --> 00:32:28,792
Vrati se kad se ohrabri�.
289
00:32:29,100 --> 00:32:33,591
Bio sam te�i od Nakome bar 15 kg
i bio sam vi�i za �aku ili dvije.
290
00:32:33,716 --> 00:32:36,178
Nisam htio biti grub.
291
00:32:36,485 --> 00:32:39,870
Mama te nije nau�ila
da se tu�e� sa sebi ravnima?
292
00:32:42,640 --> 00:32:45,409
Dobro. Sam si to tra�io.
293
00:32:51,255 --> 00:32:54,333
Nisam bio siguran
za koga je Ben navijao,
294
00:32:54,640 --> 00:32:57,102
no mislim
da mu se svi�alo.
295
00:33:32,489 --> 00:33:34,950
�ilav si, ha?
296
00:33:55,390 --> 00:33:57,442
�ekaj...
297
00:33:57,567 --> 00:34:01,106
Napokon sam shvatio
da Nakoma nije kakav se doima.
298
00:34:01,414 --> 00:34:04,183
Ako sam kanio
zadr�ati dostojanstvo,
299
00:34:04,490 --> 00:34:08,645
morao sam primijeniti trikove
koje sam nau�io od drugih.
300
00:34:31,877 --> 00:34:36,493
Mislim da smo tada Nakoma
i ja postali pravi prijatelji.
301
00:34:38,954 --> 00:34:41,877
Moje prvo ljeto
u divljini brzo je pro�lo.
302
00:34:42,186 --> 00:34:45,724
Bilo je to vrijeme
u�enja i prijateljstava.
303
00:34:46,032 --> 00:34:48,647
Postao sam
povezan s prirodom.
304
00:34:48,955 --> 00:34:53,455
No kao �to se mijenjaju godi�nja
doba, moramo se mijenjati i mi.
305
00:35:01,417 --> 00:35:05,263
Nakoma je imao ne�to
na umu. Nisam znao �to.
306
00:35:05,879 --> 00:35:10,495
No doimao se nemirnim.
Kao da ga vrijeme vu�e drugamo.
307
00:35:44,036 --> 00:35:48,035
�inilo se da Nakoma
izvodi neki indijanski obred.
308
00:35:53,574 --> 00:35:57,729
Kad me pozvao da pri�em vatri,
isprva sam malo oklijevao,
309
00:35:58,036 --> 00:36:00,651
ali znati�elja je prevladala.
310
00:36:14,191 --> 00:36:16,807
Nisam znao �to
kani s tim no�em,
311
00:36:17,114 --> 00:36:20,038
ali nau�io sam
da mu mogu vjerovati.
312
00:36:27,730 --> 00:36:30,653
Shvatio sam
da Nakoma obavlja obred
313
00:36:30,961 --> 00:36:33,885
nakon kojeg �emo
postati duhovna bra�a.
314
00:36:34,192 --> 00:36:36,346
Bra�a po krvi.
315
00:36:45,116 --> 00:36:47,578
Krv nam se pomije�ala.
316
00:36:47,885 --> 00:36:51,270
Osjetio sam kako se
izme�u nas ra�a veza.
317
00:37:13,272 --> 00:37:15,426
Sad smo bili
bra�a po krvi.
318
00:37:15,579 --> 00:37:19,272
No tada jo� nisam
shvatio puno zna�enje toga.
319
00:37:37,119 --> 00:37:39,427
Zbogom, Nakoma!
320
00:37:39,889 --> 00:37:42,042
Nakoma se
vratio svojem narodu.
321
00:37:42,350 --> 00:37:46,064
Dok sam promatrao kako
nestaje u �umu kao divlji duh,
322
00:37:46,196 --> 00:37:48,966
mislio sam da ga
vi�e nikad ne�u vidjeti.
323
00:37:49,274 --> 00:37:52,841
Usamljenost koju sam
osje�ao kad sam do�ao u divljinu
324
00:37:52,966 --> 00:37:55,274
odjedanput me
opet preplavila.
325
00:37:58,044 --> 00:38:01,429
Kako je vrijeme prolazilo,
upoznavao sam planine,
326
00:38:01,736 --> 00:38:04,351
ba� kao da su mi
bliske prijateljice.
327
00:38:08,506 --> 00:38:12,352
Nakome vi�e nije bilo
i �ivot mi se �inio besmislenim.
328
00:38:12,660 --> 00:38:15,612
No Ben me podsjetio
da sam sada dio ne�ega.
329
00:38:15,737 --> 00:38:19,891
�uma mi je bila puna
prijatelja. I to je bilo ne�to.
330
00:38:20,814 --> 00:38:23,743
Sljede�ih nekoliko
godina samo smo lutali.
331
00:38:23,892 --> 00:38:26,843
Nismo se dugo zadr�avali
na jednome mjestu.
332
00:38:26,968 --> 00:38:30,815
Godi�nja doba su prolazila,
a ja ih nisam ni brojio.
333
00:38:33,892 --> 00:38:37,738
Hajde, Ben! Dovoljno si
velik da me mo�e� pratiti.
334
00:38:38,046 --> 00:38:40,161
Ne zafrkavaj!
335
00:38:53,124 --> 00:38:56,201
Ben je porastao
u lijepoga velikog grizlija,
336
00:38:56,509 --> 00:39:00,971
a ja sam poznavao divljinu kao
�to ljudi poznaju svoje dvori�te.
337
00:39:59,744 --> 00:40:03,436
Dugo mi se �inilo
da ne�to prati Bena i mene.
338
00:40:03,743 --> 00:40:07,128
Promatra. Prati
svaki na� korak.
339
00:40:07,744 --> 00:40:10,513
Nadao sam se
da mi se to samo �ini.
340
00:40:10,821 --> 00:40:14,821
Osje�aj je bio �udan.
Nisam ga se mogao rije�iti.
341
00:40:22,207 --> 00:40:25,438
Ben i ja smo na�li mjesto
koje nam se svidjelo,
342
00:40:25,745 --> 00:40:28,360
pa smo odlu�ili
pustiti korijenje.
343
00:40:32,361 --> 00:40:36,977
Nisam shvatio da �e se drvo
sru�iti na stranu na kojoj stojim.
344
00:40:42,515 --> 00:40:44,669
Dobro me priklije�tilo.
345
00:40:44,977 --> 00:40:47,901
Gotovo da nisam
mogao podnijeti bol u nozi.
346
00:40:48,208 --> 00:40:50,823
Znao sam da se
moram brzo osloboditi
347
00:40:51,131 --> 00:40:54,362
jer mi je bio prekinut
dotok krvi u nogu.
348
00:40:57,285 --> 00:40:59,401
Podigni ga, Ben!
349
00:40:59,901 --> 00:41:02,671
Ne mo�e� ga
otkotrljati! Podigni ga!
350
00:41:05,286 --> 00:41:07,401
Podigni ga!
351
00:41:39,288 --> 00:41:41,904
Izvukao sam se.
Mo�e� pustiti.
352
00:41:46,211 --> 00:41:49,135
Osje�ao sam
Nakomu sve to vrijeme.
353
00:41:49,442 --> 00:41:52,656
Sad sam znao da me
moj brat po krvi promatrao,
354
00:41:52,827 --> 00:41:56,828
�uvao me, pazio
na opasnosti koje su me vrebale.
355
00:41:59,750 --> 00:42:03,933
Nakoma mi je spasio �ivot
i mislio sam da �e oti�i zauvijek.
356
00:42:04,058 --> 00:42:06,828
No nije. Nikad i ne�e.
357
00:42:07,136 --> 00:42:10,982
Vidi�, Robbie, bra�a
po krvi su bra�a za cijeli �ivot.
358
00:42:11,290 --> 00:42:15,290
A i nakon smrti. -Da bar
ja imam brata po krvi.
359
00:42:16,674 --> 00:42:18,790
Eno Bena!
360
00:42:19,291 --> 00:42:22,060
Jesi li na�ao med, Ben?
361
00:42:24,830 --> 00:42:27,291
Doveo je
nekoga sa sobom!
362
00:42:28,214 --> 00:42:31,753
Mladun�eva majka!
Gdje si je na�ao, Ben?
363
00:42:43,753 --> 00:42:46,523
Po�uri se,
maleni. Po�i mami.
364
00:42:53,908 --> 00:42:56,985
Napravio si veliku stvar
za to mladun�e, Ben.
365
00:42:57,293 --> 00:43:00,216
Bit �e mu bolje
sa svojom obitelji.
366
00:43:13,909 --> 00:43:16,217
Zbogom, Nochos!
367
00:43:24,679 --> 00:43:26,833
G. Adams? -Da?
368
00:43:27,141 --> 00:43:30,987
I Ben i Nochos su
neka vrsta bra�e po krvi?
369
00:43:33,141 --> 00:43:36,218
Nisam tako
razmi�ljao. Mogli bi biti.
370
00:43:36,526 --> 00:43:38,641
Uvijek �e se
sje�ati ovog dana
371
00:43:38,833 --> 00:43:42,555
i ako jedan od njih bude
u nevolji, drugi �e mu pomo�i.
372
00:43:42,680 --> 00:43:46,401
Ba� kao kod prave bra�e.
-Da, to bi se moglo dogoditi.
373
00:43:46,526 --> 00:43:51,142
Ben i Nochos su bra�a po krvi,
vi i Nakoma ste bra�a po krvi.
374
00:43:52,219 --> 00:43:54,989
Ja jedini
nemam brata po krvi.
375
00:43:55,296 --> 00:43:57,325
Budi strpljiv, Robbie.
376
00:43:57,450 --> 00:44:00,681
Kad do�e vrijeme
da ga ima�, znat �e�.
377
00:44:01,758 --> 00:44:05,912
Pred nama je dug put. Moramo
po�i da se vratimo prije mraka.
378
00:44:06,220 --> 00:44:08,336
U redu, g. Adams.
379
00:44:23,452 --> 00:44:25,568
Pozdrav, Nakoma!
380
00:44:26,376 --> 00:44:28,683
Pozdrav, brate.
381
00:44:28,991 --> 00:44:31,106
Dobro sam.
382
00:44:35,299 --> 00:44:37,414
Tko je to, g. Adams?
383
00:44:37,761 --> 00:44:40,376
Nakomin ne�ak.
Eegee Negasha.
384
00:44:46,069 --> 00:44:48,684
Pozdrav! Ja sam
Robbie Cartman.
385
00:44:49,300 --> 00:44:51,761
Idemo zajedno do logora!
386
00:45:44,900 --> 00:45:50,900
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
32073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof