Original subtitles

Zovu me Ludi Jack.

Ako itko u ovim planinama zna pravu pri�u o Jamesu Adamsu

onda sam to ja.

Zato �u je zapisati onako kako se dogodila,

u nadi da �u to u�initi ispravno.

Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili su za zlo�in koji nije po�inio.

Zato je pobjegao u planine.

Iza sebe je ostavio jedini �ivot koji je poznavao.

Divljina nije za �utokljunca.

�anse za pre�ivljavanje bile su mu prili�no slabe.

Vrlo brzo je bio iscrpljen, izmu�en i gotovo izgladnio.

Upravo tada je nai�ao na mladun�e grizlija.

Bilo je samo i bespomo�no.

Adams je znao da to stvorenje ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,

pa se spustio niz liticu i riskirao �ivot da ga spasi.

Mladun�e je odmah zavoljelo Adamsa!

Tada je otkrio da ima dar za �ivotinje.

Prilaze mu kao da je i on prirodni dio divljine.

No taj je medvjedi� bio poseban.

Porastao je i postao Adamsov najbolji prijatelj.

Zajedno su u�li u legendu.

GRIZZLY ADAMS

U glavnim ulogama

Sve je vi�e karavana prolazilo.

I�le su u Kaliforniju u potragu za zlatom.

Dok se nisu zaustavljale, Adamsu i meni nisu smetale.

ADAMSOVO MLADUN�E

No, no, du�o. Sve �e biti u redu.

Vi�e mu ne mo�emo pomo�i.

Svi smo ga voljeli, zlato. Mo�da ne koliko i ti.

No bio je vrlo star pas. To se moralo uskoro dogoditi.

Lezi i poku�aj zaspati. Bit �e ti bolje.

Moramo joj nabaviti drugog psa. -Ho�emo.

No sada moramo susti�i ostale.

Ovo putovanje je samo jedan u�as za drugim.

Ispravno postupamo, Jed.

Ispravno... A sve �to vidimo nas pla�i!

�ini mi se da bi bilo lak�e onim putem.

Ali drugi izgleda bolje utrt.

Te�ko je re�i kojim je putem i�la karavana.

Oni tragovi se doimaju starima. Mo�da su od druge karavane.

Ako idemo bolje utrtim,

poslije se mo�emo vratiti.

Hej, psi�u! Odakle si se stvorio?

Nemoj oti�i!

Ne�u ti nauditi. Samo te �elim podragati.

Do�i, psi�u!

Do�i, maleni!

Ne mora� me se bojati.

Ne�u ti nauditi. Ne boj se.

Mislim da �emo i�i ovim putem, Mary.

�iha! Idemo!

Sasvim je tiha.

Do�i, psi�u!

Rekla sam ti da ti ne�u nauditi.

Svi�a ti se?

Samo sam ga dragala!

Mama! Tata!

Tata!

Mama... Tata...

Molim vas, na�ite me!

Utaborit �emo se i poku�ati ih susti�i sutra.

Probudi Elizu. Ja �u potra�iti drva.

Eliza, vrijeme je da se probudi�.

Eliza?

Gdje si?

Jed, je li s tobom? -Nije ovdje.

Eliza! Gdje si?

Polako, Mary, mo�da je u grmlju.

Eliza!

Eliza!

Nema je! Ispala je iz ko�ije!

Polako. Vratit �emo se i potra�iti je.

Ne mo�e biti daleko.

Sigurno nas poku�ava susti�i.

Mir, du�o.

Bog, ze�e!

Do�i.

Jesi li se i ti izgubio?

Ima� mekano krzno.

Jednom sam imala zeca poput tebe.

Ne! Gubi se!

Gubi se od mene!

Ne! Ostavi me na miru!

Tata!

Ostavi me na miru!

Tata!

Nemoj me goniti!

Ne�e� mi nauditi?

Ho�e� da budemo prijatelji? Ho�e� mi biti prijatelj?

Dobro, prijatelji smo.

�ekaj me, prijatelji smo!

Pozdrav!

Medvjede, gdje si?

Ne ostavljaj me! �uje�!

�ekaj me!

Mama, tata, gdje ste?

Mama, tata! Gdje ste? Zar me ne �ujete?

Ne boj se. Ne�u ti nauditi.

�to radi� ovdje sasvim sama? Izgubila si se, zar ne?

Poduzet �emo ne�to.

Pogledaj se! Ogrebena si, grozno izgleda�.

Kako se zove�?

Eliza Bowker. -Pa, Eliza Bowker, nemoj se brinuti.

Po�i sa mnom.

Eto.

Bolje izgleda� �ista lica.

�ini se da si se potukla s grmom dra�e i izgubila.

Daj da ti pogledam ruku.

Ne izgleda ba� dobro.

Ovo je li��e svibanjske jabuke.

Moj brat po krvi Nakoma me ovo nau�io.

Vjerojatno te recepti ba� i ne zanimaju.

Osim oni za jelo. Jesi li gladna?

I za to se mogu pobrinuti.

Ide� sa mnom do moje kolibe? Iza onog brda je.

Imam puno paprika�a.

Ne mogu jam�iti da �e biti dobar kao mamin, ali zasitan je.

Daj da ti pomognem.

Lijepo je vru�.

Ho�e� da te hranim? -Mogu i sama jesti.

Izvoli, pojedi koliko �eli�. Jedi iz lonca.

Samo polako, vru�e je.

Je li fin?

Ba� si brbljavica.

Razumijem. Vjerojatno nikad nisi vidjela nekog poput mene.

Radije bi bila s mamom i tatom.

�im pojede�, vratit �emo se na put i potra�iti ih. Dobro?

Ben, prestani prositi, imamo dru�tvo! Pozdravi gospo�icu.

Ti si �ovjek s medvjedom!

Onaj za kojeg su rekli... -�ula si za mene?

Tata ka�e da je raspisana nagrada za tobom. -To�no.

No sve je to pogre�ka. Nisam u�inio to �to ka�u.

Nikomu ne bih naudio. Ni tebi ni ikomu drugom!

Mora� mi vjerovati.

Ben te sigurno ne bi volio da si zao. Zar ne?

Ne da sam onakav kakav ka�u.

Onda im ne vjerujem!

Ben, dobit �e� nagradu za ovo.

Moramo ti srediti kosu. Jako ti se zapetljala.

Imam dobru �etku. Moj brat po krvi ju je napravio od dikobrazova repa.

�to ka�e� na to?

Ne znam. -Uredit �u te za tvoju mamu i tatu.

Imam i �e�alj. S�m sam ga izradio.

Od tvrdog drva. U kolibi je, idem po njega.

Zna�, Ben, ba� je kao ti!

Naravno, Adams joj nije rekao da su �anse da joj na�u roditelje

jednake onima da na�ete buhe na somu!

No ipak ih je i�ao tra�iti. Barem da se ona bolje osje�a.

Nije mu pomoglo �to se nije sje�ala odakle je do�la.

Ho�e� li popiti malo vode, Eliza? -Mo�e.

Pogledaj one rakune!

Svi�a im se voda!

�to to rade? -Peru hranu.

Ve�ina �ivotinja je vrlo �ista. Ba� kao i ljudi.

Idemo.

Adams je i�ao prema mjestu gdje je vidio karavanu.

No nije znao da su njezini roditelji i�li drugim putem.

Sje�a� li se ovoga? -Ne.

Vratit �emo se malo, mo�da �e� ne�to prepoznati.

Ve�ina karavana prolazi ovuda i ide prema kanjonu onamo.

Umorna? Ho�e� da te nosim?

Ho�e� moj �e�ir? -Aha.

Dobro ga dr�i jer pu�e vjetar.

Idemo, Ben!

�to je ono?

Crvenorepi jastreb.

Te zvukove pu�ta kad lovi.

Voli� �ivjeti ovdje, zar ne? -Jako.

Ja ne bih. Stalno sam se bojala u ko�iji.

�ega si se bojala? -No�i.

Vukovi su zavijali. Vidjela sam kako im o�i sjaje u tami.

Ljudi su obolijevali od kolere. I pas mi je uginuo.

Gdje god ima ljudi, ima i bolesti.

No ako �ivi� s prirodom, a ne protiv nje, bit �e dobra prema tebi.

Kao prema tebi i Benu? -Da. Gledaj.

Do�i, maleni!

Do�i.

Jesu li sve �ivotinje tvoji prijatelji?

Ne. No ve�ina zna da im ne �elim zlo.

To �ivotinji puno zna�i.

A i ljudima.

Je li i on jedan od tvojih prijatelja?

To je jazavac. On nije ni�iji prijatelj.

I nikoga se ne boji.

�ak se ni stari Ben ne bi igrao s njim.

Zapamti, svugdje ima dobrih i zlih.

Kad susretne� novu �ivotinju, mora� biti oprezna.

Nisu svi dobri kao stari Ben.

Sje�a� se ovoga? -Ne.

Onda �emo poku�ati ne�to drugo. Do�i.

Adams je zaklju�io da lovi u pogre�nom koko�injcu.

No ni to joj nije mogao priznati.

�to �e� napraviti?

Kako nismo na�li tvoje roditelje,

mo�da bi bilo lak�e da oni na�u tebe.

Tako je Adams napravio glupost.

Skrivao se otkad su raspisali nagradu za njega,

a sada je postavljao putokaze do svoje kolibe

ne znaju�i koga �e privu�i.

Eto. Sad idemo ku�i.

Kako zna� da �e vidjeti taj znak?

Ako ne vide oni, vidjet �e ga netko drugi.

I onda �e naletjeti na njih. Pa �e im re�i.

Iznenadila bi se kako se brzo ovuda �iri glas.

Misli� da �emo dugo �ekati? -To je te�ko re�i.

No i sami �emo tra�iti.

Sam �ivi� ovdje? Stalno?

Pa, imam neke prijatelje koji me do�u posjetiti.

Moj brat po krvi Nakoma. On me nau�io �ivjeti u divljini.

Kad je on oti�ao, preuzeo je moj prijatelj Jack.

No jo� u�im.

Misli� li da bi mogla �ivjeti kod mene neko vrijeme? -Mislim da bih.

No, g�ice Bowker, dobro do�la u novi dom.

Poslije tebe, Ben.

Trebao bih te ponuditi da sjedne� i raskomoti� se.

Nisam ba� navikao na �ensko dru�tvo.

Oprosti ako sam nepristojan.

U redu je.

�to bi htjela raditi?

Ni�ta.

Izvoli, sjedni.

Mogu i stajati.

Druk�ije je od onoga na �to si navikla?

Malo. Danas o�ito nisi imao vremena �istiti.

�istiti?

Daj mi metlu, rado �u pomesti.

Nemam metlu. -Nema�?

Nije mi trebala.

Misli� da mi treba?

Onda �u je napraviti. �to mi jo� treba?

Gdje �u spavati? -Ondje na mom krevetu.

Ja �u spavati vani. Ne�e mi biti prvi put.

Nemam spava�icu.

Ja spavam u odje�i. Tako se lak�e obu�em ujutro.

Ali prozra�i� posteljinu?

Prozra�im? -Mama dobro protrese posteljinu svaki dan.

I stavi madrace na sunce, tako da lijepo miri�u.

O�ito tvoja mama i ja radimo neke stvari razli�ito.

Moja je posteljina bila u blatu i na konjima.

�ak je i Ben spavao na njoj.

Ne znam kakav miris ima.

Mislim da bi je trebao prozra�iti.

Shva�am.

Prestani, Ben!

Da imam �kare, mogla bih ti podrezati bradu.

Podre�em je no�em kad treba.

Izgledao bi bolje bez brade. -Ne, brada ostaje.

Tata se brije svaki dan.

Kad si se ti obrijao zadnji put?

Ne znam vi�e.

Misli� da su me prestali tra�iti?

Da si moja k�i, nikad te ne bih prestao tra�iti.

Nemoj plakati.

Htio sam re�i da te ni oni ne bi prestali tra�iti.

Nedostaje mi i ku�a.

Kakvu si ku�u imala? Gdje si �ivjela?

U Bostonu. �ivjeli smo u bijeloj ku�i.

Imala sam svoju sobu na tavanu.

Prednja soba je bila tatina postolarska radionica.

Mama je uglavnom bila u kuhinji i pekla za susjede.

Uvijek je sve lijepo mirisalo. Ko�a, kruh, kola�i i sve ostalo.

I meni bi nedostajala takva ku�a.

Za�to ste oti�li? -Bio je po�ar i sve je izgorjelo.

A i tatini prijatelji su ga nagovarali da ide na zapad s njima.

Pa ih je poslu�ao. Htio bi se oku�ati kao poljoprivrednik.

Vrijeme je da idem spavati. Ho�e� me pokriti?

Ako ho�e�.

Nemoj se okrenuti. -Ne�u.

Mo�e? -Mo�e.

Mora� mi pokazati kako se to radi.

Zatakni pokriva� ispod madraca ovdje,

ondje dolje i ondje.

Evo. Je li tako dobro? -Jest.

Je li ti udobno?

Odje�a ti je ve� izno�ena.

Laku no�, striko Grizzly! -Laku no�, Eliza.

Slatko snivaj.

Jako smo to dobro napravili, mlada damo.

Jasno, neki su �avovi morali biti elegantniji od mojih.

Kako ti stoji? -Mislim da je dobro. Ali nekako �udno.

Jer jo� nikad nisi nosila mu�ku ko�ulju.

No udobne su kad se navikne�.

Da bar ima� ogledalo. -Potok �e sasvim dobro poslu�iti!

Daj se pokreni, rago puna buha!

Tko je to? -Jack i Broj Sedam. Znao sam da �e uskoro do�i.

Do�i.

Hajde! Vi�e te nikad ne�u nikamo voditi!

Stalno se opire� u svemu!

Pozdrav vama u kolibi!

Nemoj ga suditi prema izgledu. Jack je dobar �ovjek. Dobro?

Bog daj, Jack! -Bog daj!

Gdje si do sada? -Kriv je uhonja!

On i ja �emo uskoro svaki svojim putem.

Isto govori� svaki put kad do�e�.

Ovaj put mislim ozbiljno! Po�et �u tra�iti Broj Osam!

Donio sam ti bra�no, sol, pra�ak i olovo.

One rezbarije koje si mi dao da ih prodam postigle su dobru cijenu.

Tko je ovo stvorenje? Ne sje�am je se.

Jack, predstavljam ti g�icu Elizu Bowker.

Bog daj.

Odem na koji mjesec i �to se sve...

�to se ovdje dogodilo?

�ovjek bi se od ovoga mogao prehladiti!

Je li ti ona to napravila? -Mora� priznati da ju je trebalo o�istiti.

Promijenio si se.

Po�eo si se kupati! -Redovito.

Moram pobje�i odavde!

Polako... -Bog, magar�e. -Ne voli nepoznate.

Mogao bi se po�eti ritati i...

Ovo prvi put radi. -Moram te ne�to pitati, Jack.

A ja tebi moram ne�to re�i.

O�ito si poludio! Toliko si �ist da je to odvratno!

Tra�io si ih na pogre�nom mjestu. Oti�li su ju�nim putem.

Pri�a se da je jo� tra�e.

Mo�e� li ih na�i?

Mogu na�i sve �to se kre�e i �to ostavlja tragove. Zna� to.

Ali jesi li siguran da to �eli�? Sigurno su vidjeli tjeralicu.

Eliza mi je rekla da jesu.

Vidio sam te ratare kod utvrde.

Gledali su tu tjeralicu.

Glad u njima se mogla osjetiti.

Svi su u�asno siroma�ni.

Jesi li siguran da �eli� da ih dovedem? -Da.

To sam i mislio.

Budala�tina.

No to nije tvoja jedina budala�tina.

Broj Sedam ima vi�e pameti u lijevom stra�njem kopitu

nego ti u cijeloj glavi! Ozna�ava� put do svoje kolibe

tako da cijeli svijet zna gdje si!

Nitko nije do�ao.

To ne zna�i da nitko ne�e do�i.

Ho�e� li ih dovesti?

�to je to, striko Grizzly?

Nije mu ba� jako sli�an, ali to bi trebao biti Ben. Za tebe.

Vidi, Ben, ovo si ti.

�to ka�e�, Ben? Bolje nisam mogao.

Ne znam za�to podnosim stvorenja glupa kao �to ste ti i on!

Ne zna �to je dobro za njega. Ali ja znam.

Trebao bi imati obitelj, brinuti se za nju.

On nije planinski �ovjek kao ti i ja, Broju Sedam.

Trebali bismo se vratiti u kolibu.

Za�to da joj na�emo roditelje? Adams se mo�e brinuti za nju.

Dobri su jedno za drugo.

�ak i da joj na�em roditelje i da ih odvedem onamo,

kladim se da bi rekli: Hvala, gospodine!

Uzeli bi k�er i odmah ga odjurili prijaviti za nagradu!

Zar ti moram zapaliti vatru pod nogama? Pokreni se!

Tako si spor da te mogu pokopati i bilo bi mi isto!

Hajde!

Kako je bilo? -Polako, Broju Sedam.

Bit �e� kao nov za�as.

Nisi ih na�ao? -Stao je na kamen�i�.

Sigurno ga boli kao da ga netko bode �ara�em!

A nije ni pisnuo! Mirno, sredit �u ti to...

Eto ga!

Polako stani na tu nogu.

Nisi ih dugo tra�io. -Polako stani na tu nogu.

Eto. Nema na �emu.

Pa...

Nisam ih vidio.

No vidio sam obitelj koja je i�la na istok iz Oregona.

Sreli su Bowkere na putovanju.

�ini se da su je prestali tra�iti.

Na�li su komadi� njezine haljine. Bila je poderana,

pa su zaklju�ili da ju je puma sredila.

Ili vukovi.

Prije koliko su ih sreli?

Nisu mi rekli. -Kako nisu?

Prije jedan dan, dva, tjedan, sat...?

Ne mogu ti re�i ne�to �to ne znam.

Kamo su i�li? U Oregon? -Valjda.

Onda ih jo� mo�emo susti�i. Poku�at �emo.

Za�to su me prestali tra�iti?

Kao �to je Jack rekao. Na�li su komadi� tvoje haljine.

Ali nisam je poderala! Pokazat �u ti.

Pa... Rekao sam ti samo �to su meni rekli.

Lagao si, Jack. Nikoga nisi vidio.

Pa... -Evo je!

Ni�ta ne nedostaje.

Napravio sam to zbog tebe, Adamse.

Vidim kako se dobro sla�ete.

Mogao bi je odgojiti, nau�iti koje�emu. Razmisli.

Puno razmi�ljam.

Dones mi �e�ir i kaput. Na�i �emo ih sami.

Poku�avam ti spasiti glavu.

Budala si ako je odvede� dolje s�m!

Ovako �emo. Ja �u je odvesti i predat roditeljima.

Sam �u. -Ali ne zna� gdje su.

Znam �to si rekao. Kod ju�nog puta.

Ako ga moram cijelog pro�i, pro�i �u ga. Idemo, Eliza.

Riskira� glavu!

Odgoji je kao svoju k�er! Dobri ste jedno za drugo! Zar ne vidi�?

Kakva tvrdoglava mazga!

Oprosti, Broju Sedam.

Moramo ga zaustaviti da ne ostane bez glave.

Idemo pre�acem. Bit �e naporno.

Da se nisi nijedanput potu�io! Jasno? Idemo!

Eliza!

Eliza!

Hej, vi!

Jeste li vi Bowkeri?

Hajde, Broju Sedam!

Ne bojte se, gospo�o. Tra�ite li djevoj�icu Elizu ovako visoku?

Jeste li je vidjeli? -Gdje je?

Dolazi ovamo s mojim prijateljem. -Je li dobro?

Jest, sasvim dobro.

�to joj se dogodilo? -Ni�ta! Pustite me da govorim!

Gdje je bila sve ovo vrijeme? -Kod mojeg prijatelja.

Poku�avam vam re�i. Brinuo se za nju, pazio na nju, hranio je...

Jeste li sigurni da je dobro? -Jeste li je vi vidjeli?

Prije manje od pola sata. Usporite malo i dajte mi da govorim!

Dobro je! Dobro! -Naravno da jest.

Jednu stvar morate znati. -�to?

�to se ti�e tog �ovjeka koji se brinuo za nju.

Kakav je �ovjek.

Samo budite tiho i dajte da vam ka�em!

Ho�ete li me slu�ati?

Dobro...

Ovo mi je poznato. -Ovuda je pro�lo puno ko�ija.

Ne bi znala koje je tragove ostavila tvoja?

Eliza! -Moj tata!

Pazi da ne padne� i slomi� vrat!

Eliza!

Ostani tu, Ben. Da joj ne prestra�imo roditelje.

Mama! Tata!

O ovom sam vam �ovjeku govorio.

Hvala najljep�a!

Striko Grizzly!

Striko Grizzly!

Ne volim se opra�tati.

U redu je, mama. To je Ben. On nam je prijatelj.

Gotovo sve �ivotinje su nam prijatelji. Pogotovo striki Grizzlyju.

Zato ga zovu Grizzly Adams.

Ja ne vidim nikakva grizlija. Ni ikoga tko se zove Grizzly Adams.

�iha!

Jednostavno ne razumijem neke ljude.

U �emu je problem ako ka�e� jednu malu la�?

Odmah sam poslije rekao istinu! I sve je ispalo kako treba!

Dobro, mo�da nisam smio lagati.

No lagao sam za tebe!

Ne�e� ni�ta re�i?

Pa...

Dobro.

�ao mi je �to sam lagao.

�ao mi je zbog svega. To si �ekao da ka�em?

Ne. Nisam �ekao da to ka�e�.

�to si onda �ekao? -Da to shvati�.

Da shvatim.

Jack...

Imamo kekse od zobi za ve�eru.

Kekse od zobi? -Da.

Idem nam gore pripremiti dva mjesta, pa �u te �ekati.

Nemoj.

Do�i ovamo i operi se.

Da se operem?

U vodi? -Da, u vodi.

Za�to to radimo?

Jer se to tako radi.

Eliza.

Dovraga! Kilometrima je daleko, a jo� slu�a� njezine zapovijedi!

Ne. To se tako radi. Opere� se prije nego �to jede�.

Zna�i... Ako se ne operem, ne�u jesti?

Da.

No...

Dobro. Ali ako itko ikad dozna da sam se oprao...

Da se Ludi Jack oprao u vodi!

Nitko me vi�e ne�e pustiti u svoju kolibu!

Dobro se operi. Imam puno sirupa.

Jo� malo bolje.

Operi ih.

Obrada: mijau & zkarlov www.prijevodi-online.org