Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,917
Zovu me Ludi Jack.
2
00:00:03,052 --> 00:00:07,642
Ako itko u ovim planinama zna
pravu pri�u o Jamesu Adamsu
3
00:00:07,767 --> 00:00:09,810
onda sam to ja.
4
00:00:09,935 --> 00:00:12,972
Zato �u je zapisati
onako kako se dogodila,
5
00:00:13,131 --> 00:00:15,894
u nadi da �u to u�initi ispravno.
6
00:00:16,019 --> 00:00:20,424
Mojeg prijatelja Adamsa optu�ili
su za zlo�in koji nije po�inio.
7
00:00:20,549 --> 00:00:22,677
Zato je pobjegao u planine.
8
00:00:22,995 --> 00:00:26,495
Iza sebe je ostavio jedini
�ivot koji je poznavao.
9
00:00:30,472 --> 00:00:33,496
Divljina nije za �utokljunca.
10
00:00:34,131 --> 00:00:37,791
�anse za pre�ivljavanje
bile su mu prili�no slabe.
11
00:00:38,109 --> 00:00:42,087
Vrlo brzo je bio iscrpljen,
izmu�en i gotovo izgladnio.
12
00:00:43,995 --> 00:00:47,655
Upravo tada je nai�ao
na mladun�e grizlija.
13
00:00:47,814 --> 00:00:50,519
Bilo je samo i bespomo�no.
14
00:00:50,678 --> 00:00:54,989
Adams je znao da to stvorenje
ne mo�e pre�ivjeti bez pomo�i,
15
00:00:55,114 --> 00:00:59,151
pa se spustio niz liticu
i riskirao �ivot da ga spasi.
16
00:01:00,542 --> 00:01:03,405
Mladun�e je odmah
zavoljelo Adamsa!
17
00:01:03,883 --> 00:01:08,179
Tada je otkrio da
ima dar za �ivotinje.
18
00:01:09,293 --> 00:01:13,269
Prilaze mu kao da je
i on prirodni dio divljine.
19
00:01:13,747 --> 00:01:16,452
No taj je medvjedi�
bio poseban.
20
00:01:16,770 --> 00:01:20,127
Porastao je i postao
Adamsov najbolji prijatelj.
21
00:01:20,270 --> 00:01:22,372
Zajedno su u�li u legendu.
22
00:01:28,497 --> 00:01:31,497
GRIZZLY ADAMS
23
00:01:35,579 --> 00:01:37,679
U glavnim ulogama
24
00:02:10,913 --> 00:02:13,459
Sve je vi�e
karavana prolazilo.
25
00:02:13,777 --> 00:02:17,755
I�le su u Kaliforniju
u potragu za zlatom.
26
00:02:18,549 --> 00:02:23,005
Dok se nisu zaustavljale,
Adamsu i meni nisu smetale.
27
00:02:27,460 --> 00:02:29,647
ADAMSOVO MLADUN�E
28
00:02:51,642 --> 00:02:54,825
No, no, du�o.
Sve �e biti u redu.
29
00:02:55,302 --> 00:02:57,688
Vi�e mu
ne mo�emo pomo�i.
30
00:02:58,006 --> 00:03:01,666
Svi smo ga voljeli, zlato.
Mo�da ne koliko i ti.
31
00:03:01,825 --> 00:03:06,756
No bio je vrlo star pas.
To se moralo uskoro dogoditi.
32
00:03:07,552 --> 00:03:11,371
Lezi i poku�aj
zaspati. Bit �e ti bolje.
33
00:03:22,508 --> 00:03:26,166
Moramo joj nabaviti
drugog psa. -Ho�emo.
34
00:03:26,325 --> 00:03:28,871
No sada
moramo susti�i ostale.
35
00:03:29,030 --> 00:03:32,531
Ovo putovanje je samo
jedan u�as za drugim.
36
00:03:32,849 --> 00:03:35,553
Ispravno postupamo, Jed.
37
00:03:38,258 --> 00:03:42,077
Ispravno... A sve
�to vidimo nas pla�i!
38
00:04:14,950 --> 00:04:17,815
�ini mi se da bi bilo
lak�e onim putem.
39
00:04:17,974 --> 00:04:21,314
Ali drugi izgleda bolje utrt.
40
00:04:21,473 --> 00:04:24,371
Te�ko je re�i kojim
je putem i�la karavana.
41
00:04:24,496 --> 00:04:28,633
Oni tragovi se doimaju starima.
Mo�da su od druge karavane.
42
00:04:28,792 --> 00:04:31,656
Ako idemo bolje utrtim,
43
00:04:31,974 --> 00:04:35,474
poslije se mo�emo vratiti.
44
00:04:40,328 --> 00:04:43,351
Hej, psi�u!
Odakle si se stvorio?
45
00:04:44,306 --> 00:04:46,693
Nemoj oti�i!
46
00:04:47,011 --> 00:04:50,511
Ne�u ti nauditi.
Samo te �elim podragati.
47
00:04:51,783 --> 00:04:54,170
Do�i, psi�u!
48
00:04:55,443 --> 00:04:57,631
Do�i, maleni!
49
00:05:05,148 --> 00:05:07,852
Ne mora� me se bojati.
50
00:05:08,170 --> 00:05:11,512
Ne�u ti nauditi. Ne boj se.
51
00:05:15,808 --> 00:05:18,353
Mislim da �emo i�i
ovim putem, Mary.
52
00:05:18,671 --> 00:05:20,858
�iha! Idemo!
53
00:05:33,945 --> 00:05:36,490
Sasvim je tiha.
54
00:05:49,536 --> 00:05:52,241
Do�i, psi�u!
55
00:05:53,037 --> 00:05:55,422
Rekla sam ti
da ti ne�u nauditi.
56
00:05:55,741 --> 00:05:57,928
Svi�a ti se?
57
00:06:03,060 --> 00:06:05,605
Samo sam ga dragala!
58
00:06:08,787 --> 00:06:11,174
Mama! Tata!
59
00:06:12,129 --> 00:06:14,316
Tata!
60
00:06:26,924 --> 00:06:29,470
Mama... Tata...
61
00:06:30,584 --> 00:06:33,288
Molim vas, na�ite me!
62
00:06:55,403 --> 00:06:58,744
Utaborit �emo se
i poku�ati ih susti�i sutra.
63
00:06:58,903 --> 00:07:02,085
Probudi Elizu.
Ja �u potra�iti drva.
64
00:07:02,880 --> 00:07:05,585
Eliza, vrijeme je
da se probudi�.
65
00:07:12,426 --> 00:07:14,614
Eliza?
66
00:07:15,608 --> 00:07:17,796
Gdje si?
67
00:07:19,904 --> 00:07:23,086
Jed, je li
s tobom? -Nije ovdje.
68
00:07:24,200 --> 00:07:27,540
Eliza! Gdje si?
69
00:07:30,563 --> 00:07:33,427
Polako, Mary,
mo�da je u grmlju.
70
00:07:35,655 --> 00:07:37,843
Eliza!
71
00:07:39,791 --> 00:07:41,979
Eliza!
72
00:07:44,246 --> 00:07:48,064
Nema je!
Ispala je iz ko�ije!
73
00:07:52,519 --> 00:07:56,337
Polako. Vratit
�emo se i potra�iti je.
74
00:07:56,655 --> 00:07:59,678
Ne mo�e biti daleko.
75
00:08:01,110 --> 00:08:04,134
Sigurno nas
poku�ava susti�i.
76
00:08:04,928 --> 00:08:07,156
Mir, du�o.
77
00:08:28,793 --> 00:08:30,896
Bog, ze�e!
78
00:08:31,021 --> 00:08:33,209
Do�i.
79
00:08:37,066 --> 00:08:39,612
Jesi li se i ti izgubio?
80
00:08:40,408 --> 00:08:42,953
Ima� mekano krzno.
81
00:08:50,113 --> 00:08:52,976
Jednom sam imala
zeca poput tebe.
82
00:09:15,091 --> 00:09:17,319
Ne! Gubi se!
83
00:09:20,023 --> 00:09:22,568
Gubi se od mene!
84
00:09:27,342 --> 00:09:30,205
Ne! Ostavi me na miru!
85
00:09:32,910 --> 00:09:35,097
Tata!
86
00:09:39,592 --> 00:09:41,779
Ostavi me na miru!
87
00:09:43,092 --> 00:09:45,280
Tata!
88
00:09:47,070 --> 00:09:49,297
Nemoj me goniti!
89
00:10:16,125 --> 00:10:18,830
Ne�e� mi nauditi?
90
00:10:21,535 --> 00:10:25,671
Ho�e� da budemo prijatelji?
Ho�e� mi biti prijatelj?
91
00:10:26,784 --> 00:10:29,330
Dobro, prijatelji smo.
92
00:10:35,535 --> 00:10:37,921
�ekaj me, prijatelji smo!
93
00:10:55,740 --> 00:10:57,928
Pozdrav!
94
00:11:03,377 --> 00:11:06,082
Medvjede, gdje si?
95
00:11:06,877 --> 00:11:09,423
Ne ostavljaj me! �uje�!
96
00:11:09,901 --> 00:11:12,088
�ekaj me!
97
00:12:20,699 --> 00:12:24,836
Mama, tata, gdje ste?
98
00:12:40,109 --> 00:12:44,564
Mama, tata! Gdje ste?
Zar me ne �ujete?
99
00:13:41,044 --> 00:13:43,907
Ne boj se. Ne�u ti nauditi.
100
00:13:44,066 --> 00:13:47,885
�to radi� ovdje sasvim
sama? Izgubila si se, zar ne?
101
00:13:48,147 --> 00:13:50,147
Poduzet �emo ne�to.
102
00:13:50,272 --> 00:13:54,248
Pogledaj se! Ogrebena
si, grozno izgleda�.
103
00:13:54,567 --> 00:13:56,669
Kako se zove�?
104
00:13:56,794 --> 00:14:00,294
Eliza Bowker. -Pa, Eliza
Bowker, nemoj se brinuti.
105
00:14:00,453 --> 00:14:02,681
Po�i sa mnom.
106
00:14:14,295 --> 00:14:16,483
Eto.
107
00:14:16,682 --> 00:14:19,227
Bolje izgleda� �ista lica.
108
00:14:19,722 --> 00:14:23,398
�ini se da si se potukla
s grmom dra�e i izgubila.
109
00:14:23,523 --> 00:14:25,625
Daj da ti pogledam ruku.
110
00:14:25,750 --> 00:14:28,296
Ne izgleda ba� dobro.
111
00:14:29,727 --> 00:14:32,273
Ovo je li��e
svibanjske jabuke.
112
00:14:32,432 --> 00:14:35,614
Moj brat po krvi
Nakoma me ovo nau�io.
113
00:14:35,774 --> 00:14:39,432
Vjerojatno te recepti
ba� i ne zanimaju.
114
00:14:39,750 --> 00:14:42,774
Osim oni za jelo.
Jesi li gladna?
115
00:14:43,251 --> 00:14:45,956
I za to se mogu pobrinuti.
116
00:14:46,081 --> 00:14:49,430
Ide� sa mnom do moje
kolibe? Iza onog brda je.
117
00:14:49,555 --> 00:14:51,683
Imam puno paprika�a.
118
00:14:52,001 --> 00:14:56,615
Ne mogu jam�iti da �e biti
dobar kao mamin, ali zasitan je.
119
00:14:57,728 --> 00:14:59,956
Daj da ti pomognem.
120
00:15:03,775 --> 00:15:06,001
Lijepo je vru�.
121
00:15:07,752 --> 00:15:11,093
Ho�e� da te hranim?
-Mogu i sama jesti.
122
00:15:12,366 --> 00:15:16,025
Izvoli, pojedi koliko
�eli�. Jedi iz lonca.
123
00:15:16,184 --> 00:15:19,048
Samo polako, vru�e je.
124
00:15:22,071 --> 00:15:24,259
Je li fin?
125
00:15:27,480 --> 00:15:29,867
Ba� si brbljavica.
126
00:15:30,185 --> 00:15:34,798
Razumijem. Vjerojatno nikad
nisi vidjela nekog poput mene.
127
00:15:35,594 --> 00:15:38,617
Radije bi bila
s mamom i tatom.
128
00:15:40,208 --> 00:15:44,662
�im pojede�, vratit �emo se
na put i potra�iti ih. Dobro?
129
00:15:50,908 --> 00:15:55,363
Ben, prestani prositi, imamo
dru�tvo! Pozdravi gospo�icu.
130
00:15:55,681 --> 00:15:57,868
Ti si �ovjek
s medvjedom!
131
00:15:58,068 --> 00:16:00,966
Onaj za kojeg su rekli...
-�ula si za mene?
132
00:16:01,091 --> 00:16:04,624
Tata ka�e da je raspisana
nagrada za tobom. -To�no.
133
00:16:04,749 --> 00:16:08,166
No sve je to pogre�ka.
Nisam u�inio to �to ka�u.
134
00:16:08,291 --> 00:16:11,505
Nikomu ne bih naudio.
Ni tebi ni ikomu drugom!
135
00:16:11,630 --> 00:16:13,977
Mora� mi vjerovati.
136
00:16:15,091 --> 00:16:19,228
Ben te sigurno ne bi
volio da si zao. Zar ne?
137
00:16:19,546 --> 00:16:21,773
Ne da sam
onakav kakav ka�u.
138
00:16:22,091 --> 00:16:24,637
Onda im ne vjerujem!
139
00:16:25,751 --> 00:16:29,092
Ben, dobit �e�
nagradu za ovo.
140
00:16:35,456 --> 00:16:38,697
Moramo ti srediti kosu.
Jako ti se zapetljala.
141
00:16:38,822 --> 00:16:43,763
Imam dobru �etku. Moj brat po krvi
ju je napravio od dikobrazova repa.
142
00:16:43,888 --> 00:16:46,274
�to ka�e� na to?
143
00:16:46,593 --> 00:16:50,569
Ne znam. -Uredit �u te
za tvoju mamu i tatu.
144
00:16:50,888 --> 00:16:54,388
Imam i �e�alj.
S�m sam ga izradio.
145
00:16:54,706 --> 00:16:58,683
Od tvrdog drva.
U kolibi je, idem po njega.
146
00:17:00,911 --> 00:17:04,252
Zna�, Ben, ba� je kao ti!
147
00:17:11,571 --> 00:17:15,867
Naravno, Adams joj nije rekao
da su �anse da joj na�u roditelje
148
00:17:16,026 --> 00:17:19,048
jednake onima da
na�ete buhe na somu!
149
00:17:19,366 --> 00:17:23,822
No ipak ih je i�ao tra�iti.
Barem da se ona bolje osje�a.
150
00:17:24,140 --> 00:17:28,912
Nije mu pomoglo �to se
nije sje�ala odakle je do�la.
151
00:17:33,527 --> 00:17:36,867
Ho�e� li popiti malo
vode, Eliza? -Mo�e.
152
00:17:43,391 --> 00:17:46,254
Pogledaj one rakune!
153
00:17:48,481 --> 00:17:51,345
Svi�a im se voda!
154
00:17:51,823 --> 00:17:54,845
�to to rade? -Peru hranu.
155
00:17:55,163 --> 00:17:58,823
Ve�ina �ivotinja je
vrlo �ista. Ba� kao i ljudi.
156
00:17:59,141 --> 00:18:01,329
Idemo.
157
00:18:04,550 --> 00:18:08,369
Adams je i�ao prema
mjestu gdje je vidio karavanu.
158
00:18:08,687 --> 00:18:12,539
No nije znao da su njezini
roditelji i�li drugim putem.
159
00:18:12,664 --> 00:18:15,369
Sje�a� li se ovoga? -Ne.
160
00:18:15,494 --> 00:18:19,004
Vratit �emo se malo,
mo�da �e� ne�to prepoznati.
161
00:18:19,129 --> 00:18:23,324
Ve�ina karavana prolazi ovuda
i ide prema kanjonu onamo.
162
00:18:23,642 --> 00:18:26,665
Umorna?
Ho�e� da te nosim?
163
00:18:29,211 --> 00:18:31,597
Ho�e� moj �e�ir? -Aha.
164
00:18:31,915 --> 00:18:34,302
Dobro ga dr�i
jer pu�e vjetar.
165
00:18:34,620 --> 00:18:36,807
Idemo, Ben!
166
00:18:42,893 --> 00:18:45,120
�to je ono?
167
00:18:46,712 --> 00:18:49,098
Crvenorepi jastreb.
168
00:18:49,417 --> 00:18:51,802
Te zvukove
pu�ta kad lovi.
169
00:18:58,644 --> 00:19:01,507
Voli� �ivjeti
ovdje, zar ne? -Jako.
170
00:19:01,825 --> 00:19:05,167
Ja ne bih. Stalno
sam se bojala u ko�iji.
171
00:19:05,326 --> 00:19:07,713
�ega si se bojala? -No�i.
172
00:19:07,872 --> 00:19:11,872
Vukovi su zavijali. Vidjela
sam kako im o�i sjaje u tami.
173
00:19:12,008 --> 00:19:15,827
Ljudi su obolijevali
od kolere. I pas mi je uginuo.
174
00:19:15,986 --> 00:19:19,485
Gdje god ima
ljudi, ima i bolesti.
175
00:19:20,599 --> 00:19:25,088
No ako �ivi� s prirodom, a ne
protiv nje, bit �e dobra prema tebi.
176
00:19:25,213 --> 00:19:28,554
Kao prema tebi
i Benu? -Da. Gledaj.
177
00:19:29,031 --> 00:19:31,259
Do�i, maleni!
178
00:19:33,805 --> 00:19:35,992
Do�i.
179
00:19:37,145 --> 00:19:40,009
Jesu li sve
�ivotinje tvoji prijatelji?
180
00:19:40,327 --> 00:19:42,898
Ne. No ve�ina zna
da im ne �elim zlo.
181
00:19:43,032 --> 00:19:45,578
To �ivotinji puno zna�i.
182
00:19:45,896 --> 00:19:48,441
A i ljudima.
183
00:20:00,374 --> 00:20:03,556
Je li i on jedan
od tvojih prijatelja?
184
00:20:04,670 --> 00:20:07,533
To je jazavac.
On nije ni�iji prijatelj.
185
00:20:07,851 --> 00:20:10,238
I nikoga se ne boji.
186
00:20:19,466 --> 00:20:22,330
�ak se ni stari Ben
ne bi igrao s njim.
187
00:20:22,648 --> 00:20:25,034
Zapamti, svugdje
ima dobrih i zlih.
188
00:20:25,159 --> 00:20:28,668
Kad susretne� novu
�ivotinju, mora� biti oprezna.
189
00:20:28,793 --> 00:20:31,557
Nisu svi dobri
kao stari Ben.
190
00:20:31,876 --> 00:20:34,580
Sje�a� se ovoga? -Ne.
191
00:20:35,216 --> 00:20:38,717
Onda �emo poku�ati
ne�to drugo. Do�i.
192
00:20:42,058 --> 00:20:46,194
Adams je zaklju�io da lovi
u pogre�nom koko�injcu.
193
00:20:46,512 --> 00:20:49,854
No ni to joj nije
mogao priznati.
194
00:20:51,921 --> 00:20:54,467
�to �e� napraviti?
195
00:20:54,785 --> 00:20:57,490
Kako nismo
na�li tvoje roditelje,
196
00:20:57,808 --> 00:21:00,991
mo�da bi bilo lak�e
da oni na�u tebe.
197
00:21:07,991 --> 00:21:11,013
Tako je Adams
napravio glupost.
198
00:21:11,331 --> 00:21:14,991
Skrivao se otkad su
raspisali nagradu za njega,
199
00:21:15,309 --> 00:21:18,491
a sada je postavljao
putokaze do svoje kolibe
200
00:21:18,810 --> 00:21:21,354
ne znaju�i
koga �e privu�i.
201
00:21:21,673 --> 00:21:24,537
Eto. Sad idemo ku�i.
202
00:21:25,969 --> 00:21:28,515
Kako zna� da �e
vidjeti taj znak?
203
00:21:28,640 --> 00:21:31,630
Ako ne vide oni,
vidjet �e ga netko drugi.
204
00:21:31,755 --> 00:21:34,813
I onda �e naletjeti
na njih. Pa �e im re�i.
205
00:21:34,938 --> 00:21:38,095
Iznenadila bi se kako
se brzo ovuda �iri glas.
206
00:21:38,220 --> 00:21:41,401
Misli� da �emo dugo
�ekati? -To je te�ko re�i.
207
00:21:41,719 --> 00:21:44,265
No i sami �emo tra�iti.
208
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
Sam �ivi� ovdje? Stalno?
209
00:21:49,197 --> 00:21:52,697
Pa, imam neke prijatelje
koji me do�u posjetiti.
210
00:21:52,959 --> 00:21:57,488
Moj brat po krvi Nakoma.
On me nau�io �ivjeti u divljini.
211
00:21:57,613 --> 00:22:01,163
Kad je on oti�ao,
preuzeo je moj prijatelj Jack.
212
00:22:01,288 --> 00:22:03,675
No jo� u�im.
213
00:22:03,993 --> 00:22:08,779
Misli� li da bi mogla �ivjeti kod
mene neko vrijeme? -Mislim da bih.
214
00:22:09,402 --> 00:22:13,062
No, g�ice Bowker,
dobro do�la u novi dom.
215
00:22:13,221 --> 00:22:15,449
Poslije tebe, Ben.
216
00:22:24,995 --> 00:22:28,971
Trebao bih te ponuditi
da sjedne� i raskomoti� se.
217
00:22:29,290 --> 00:22:32,472
Nisam ba� navikao
na �ensko dru�tvo.
218
00:22:33,427 --> 00:22:36,449
Oprosti ako
sam nepristojan.
219
00:22:38,040 --> 00:22:40,228
U redu je.
220
00:22:40,427 --> 00:22:42,973
�to bi htjela raditi?
221
00:22:43,450 --> 00:22:45,637
Ni�ta.
222
00:22:46,154 --> 00:22:49,018
Izvoli, sjedni.
223
00:22:51,723 --> 00:22:54,427
Mogu i stajati.
224
00:22:54,745 --> 00:22:58,246
Druk�ije je od
onoga na �to si navikla?
225
00:22:58,882 --> 00:23:02,860
Malo. Danas o�ito
nisi imao vremena �istiti.
226
00:23:03,495 --> 00:23:05,683
�istiti?
227
00:23:09,064 --> 00:23:12,088
Daj mi metlu,
rado �u pomesti.
228
00:23:12,405 --> 00:23:15,269
Nemam metlu. -Nema�?
229
00:23:17,019 --> 00:23:19,724
Nije mi trebala.
230
00:23:20,042 --> 00:23:22,269
Misli� da mi treba?
231
00:23:22,587 --> 00:23:26,088
Onda �u je napraviti.
�to mi jo� treba?
232
00:23:26,565 --> 00:23:30,225
Gdje �u spavati?
-Ondje na mom krevetu.
233
00:23:30,702 --> 00:23:34,042
Ja �u spavati vani.
Ne�e mi biti prvi put.
234
00:23:34,997 --> 00:23:37,702
Nemam spava�icu.
235
00:23:38,020 --> 00:23:42,156
Ja spavam u odje�i.
Tako se lak�e obu�em ujutro.
236
00:23:42,475 --> 00:23:45,180
Ali prozra�i� posteljinu?
237
00:23:45,498 --> 00:23:49,317
Prozra�im? -Mama dobro
protrese posteljinu svaki dan.
238
00:23:49,635 --> 00:23:53,134
I stavi madrace na sunce,
tako da lijepo miri�u.
239
00:23:53,453 --> 00:23:57,112
O�ito tvoja mama i ja
radimo neke stvari razli�ito.
240
00:23:57,430 --> 00:24:00,573
Moja je posteljina bila
u blatu i na konjima.
241
00:24:00,771 --> 00:24:02,873
�ak je i Ben
spavao na njoj.
242
00:24:02,998 --> 00:24:05,703
Ne znam
kakav miris ima.
243
00:24:06,022 --> 00:24:08,885
Mislim da bi je
trebao prozra�iti.
244
00:24:10,953 --> 00:24:13,181
Shva�am.
245
00:24:21,613 --> 00:24:24,159
Prestani, Ben!
246
00:25:29,230 --> 00:25:32,571
Da imam �kare, mogla
bih ti podrezati bradu.
247
00:25:32,889 --> 00:25:35,593
Podre�em je
no�em kad treba.
248
00:25:35,912 --> 00:25:40,049
Izgledao bi bolje bez
brade. -Ne, brada ostaje.
249
00:25:40,685 --> 00:25:43,548
Tata se brije svaki dan.
250
00:25:45,617 --> 00:25:48,640
Kad si se ti
obrijao zadnji put?
251
00:25:49,276 --> 00:25:51,464
Ne znam vi�e.
252
00:25:51,662 --> 00:25:53,890
Misli� da su
me prestali tra�iti?
253
00:25:54,208 --> 00:25:57,868
Da si moja k�i, nikad
te ne bih prestao tra�iti.
254
00:25:58,981 --> 00:26:01,169
Nemoj plakati.
255
00:26:01,367 --> 00:26:04,867
Htio sam re�i da te ni
oni ne bi prestali tra�iti.
256
00:26:05,027 --> 00:26:07,214
Nedostaje mi i ku�a.
257
00:26:07,413 --> 00:26:10,278
Kakvu si ku�u
imala? Gdje si �ivjela?
258
00:26:10,436 --> 00:26:13,777
U Bostonu. �ivjeli
smo u bijeloj ku�i.
259
00:26:13,936 --> 00:26:16,164
Imala sam svoju
sobu na tavanu.
260
00:26:16,323 --> 00:26:19,997
Prednja soba je bila tatina
postolarska radionica.
261
00:26:20,122 --> 00:26:23,623
Mama je uglavnom bila
u kuhinji i pekla za susjede.
262
00:26:23,748 --> 00:26:28,892
Uvijek je sve lijepo mirisalo.
Ko�a, kruh, kola�i i sve ostalo.
263
00:26:29,051 --> 00:26:31,755
I meni bi
nedostajala takva ku�a.
264
00:26:31,914 --> 00:26:36,210
Za�to ste oti�li? -Bio je
po�ar i sve je izgorjelo.
265
00:26:36,369 --> 00:26:40,665
A i tatini prijatelji su ga
nagovarali da ide na zapad s njima.
266
00:26:40,824 --> 00:26:45,597
Pa ih je poslu�ao. Htio bi se
oku�ati kao poljoprivrednik.
267
00:26:46,711 --> 00:26:49,892
Vrijeme je da idem
spavati. Ho�e� me pokriti?
268
00:26:50,051 --> 00:26:52,597
Ako ho�e�.
269
00:26:58,643 --> 00:27:01,347
Nemoj se okrenuti. -Ne�u.
270
00:27:01,666 --> 00:27:03,853
Mo�e? -Mo�e.
271
00:27:05,484 --> 00:27:07,841
Mora� mi pokazati
kako se to radi.
272
00:27:08,029 --> 00:27:10,600
Zatakni pokriva�
ispod madraca ovdje,
273
00:27:10,734 --> 00:27:13,439
ondje dolje i ondje.
274
00:27:14,871 --> 00:27:18,053
Evo. Je li tako
dobro? -Jest.
275
00:27:18,371 --> 00:27:20,917
Je li ti udobno?
276
00:27:23,144 --> 00:27:26,007
Odje�a ti je
ve� izno�ena.
277
00:27:29,826 --> 00:27:33,327
Laku no�, striko Grizzly!
-Laku no�, Eliza.
278
00:27:39,372 --> 00:27:41,759
Slatko snivaj.
279
00:28:03,460 --> 00:28:06,216
Jako smo to dobro
napravili, mlada damo.
280
00:28:06,341 --> 00:28:10,144
Jasno, neki su �avovi morali
biti elegantniji od mojih.
281
00:28:10,269 --> 00:28:13,983
Kako ti stoji? -Mislim da je
dobro. Ali nekako �udno.
282
00:28:14,159 --> 00:28:16,945
Jer jo� nikad nisi
nosila mu�ku ko�ulju.
283
00:28:17,077 --> 00:28:19,222
No udobne su
kad se navikne�.
284
00:28:19,347 --> 00:28:23,076
Da bar ima� ogledalo. -Potok
�e sasvim dobro poslu�iti!
285
00:28:23,400 --> 00:28:26,642
Daj se pokreni,
rago puna buha!
286
00:28:26,967 --> 00:28:31,016
Tko je to? -Jack i Broj Sedam.
Znao sam da �e uskoro do�i.
287
00:28:31,141 --> 00:28:33,164
Do�i.
288
00:28:33,289 --> 00:28:37,180
Hajde! Vi�e te nikad
ne�u nikamo voditi!
289
00:28:37,503 --> 00:28:41,880
Stalno se opire� u svemu!
290
00:28:42,506 --> 00:28:44,938
Pozdrav vama u kolibi!
291
00:28:46,072 --> 00:28:50,612
Nemoj ga suditi prema izgledu.
Jack je dobar �ovjek. Dobro?
292
00:28:53,854 --> 00:28:56,448
Bog daj, Jack! -Bog daj!
293
00:28:56,772 --> 00:29:00,825
Gdje si do sada?
-Kriv je uhonja!
294
00:29:01,473 --> 00:29:04,878
On i ja �emo uskoro
svaki svojim putem.
295
00:29:05,202 --> 00:29:07,957
Isto govori� svaki
put kad do�e�.
296
00:29:08,282 --> 00:29:12,335
Ovaj put mislim ozbiljno!
Po�et �u tra�iti Broj Osam!
297
00:29:13,470 --> 00:29:19,143
Donio sam ti bra�no,
sol, pra�ak i olovo.
298
00:29:20,765 --> 00:29:25,628
One rezbarije koje si mi dao da ih
prodam postigle su dobru cijenu.
299
00:29:25,953 --> 00:29:29,033
Tko je ovo stvorenje?
Ne sje�am je se.
300
00:29:29,934 --> 00:29:33,986
Jack, predstavljam
ti g�icu Elizu Bowker.
301
00:29:36,743 --> 00:29:38,971
Bog daj.
302
00:29:43,065 --> 00:29:46,631
Odem na koji
mjesec i �to se sve...
303
00:29:55,062 --> 00:29:57,817
�to se ovdje dogodilo?
304
00:30:01,535 --> 00:30:05,425
�ovjek bi se od
ovoga mogao prehladiti!
305
00:30:06,586 --> 00:30:11,611
Je li ti ona to napravila? -Mora�
priznati da ju je trebalo o�istiti.
306
00:30:11,935 --> 00:30:14,529
Promijenio si se.
307
00:30:14,853 --> 00:30:18,258
Po�eo si se
kupati! -Redovito.
308
00:30:18,744 --> 00:30:21,338
Moram pobje�i odavde!
309
00:30:24,495 --> 00:30:27,575
Polako... -Bog, magar�e.
-Ne voli nepoznate.
310
00:30:27,899 --> 00:30:31,142
Mogao bi se
po�eti ritati i...
311
00:30:33,411 --> 00:30:37,626
Ovo prvi put radi.
-Moram te ne�to pitati, Jack.
312
00:30:37,788 --> 00:30:40,706
A ja tebi
moram ne�to re�i.
313
00:30:41,841 --> 00:30:46,056
O�ito si poludio! Toliko
si �ist da je to odvratno!
314
00:30:46,380 --> 00:30:50,433
Tra�io si ih na pogre�nom
mjestu. Oti�li su ju�nim putem.
315
00:30:50,757 --> 00:30:54,161
Pri�a se da je jo� tra�e.
316
00:30:55,959 --> 00:30:58,715
Mo�e� li ih na�i?
317
00:30:59,038 --> 00:31:03,254
Mogu na�i sve �to se kre�e
i �to ostavlja tragove. Zna� to.
318
00:31:03,578 --> 00:31:09,252
Ali jesi li siguran da to �eli�?
Sigurno su vidjeli tjeralicu.
319
00:31:09,576 --> 00:31:12,008
Eliza mi je rekla da jesu.
320
00:31:12,332 --> 00:31:15,088
Vidio sam te
ratare kod utvrde.
321
00:31:15,412 --> 00:31:17,844
Gledali su tu tjeralicu.
322
00:31:18,168 --> 00:31:20,924
Glad u njima
se mogla osjetiti.
323
00:31:21,248 --> 00:31:24,004
Svi su u�asno siroma�ni.
324
00:31:24,977 --> 00:31:29,679
Jesi li siguran da �eli�
da ih dovedem? -Da.
325
00:31:32,110 --> 00:31:34,542
To sam i mislio.
326
00:31:34,865 --> 00:31:37,095
Budala�tina.
327
00:31:37,297 --> 00:31:39,729
No to nije tvoja
jedina budala�tina.
328
00:31:40,053 --> 00:31:43,657
Broj Sedam ima vi�e pameti
u lijevom stra�njem kopitu
329
00:31:43,782 --> 00:31:48,483
nego ti u cijeloj glavi!
Ozna�ava� put do svoje kolibe
330
00:31:48,807 --> 00:31:51,725
tako da cijeli
svijet zna gdje si!
331
00:31:52,050 --> 00:31:54,279
Nitko nije do�ao.
332
00:31:54,482 --> 00:31:57,561
To ne zna�i
da nitko ne�e do�i.
333
00:31:58,573 --> 00:32:01,167
Ho�e� li ih dovesti?
334
00:32:04,896 --> 00:32:07,814
�to je to, striko Grizzly?
335
00:32:11,056 --> 00:32:16,568
Nije mu ba� jako sli�an,
ali to bi trebao biti Ben. Za tebe.
336
00:32:24,025 --> 00:32:26,781
Vidi, Ben, ovo si ti.
337
00:32:29,427 --> 00:32:33,480
�to ka�e�, Ben?
Bolje nisam mogao.
338
00:32:37,695 --> 00:32:43,045
Ne znam za�to podnosim
stvorenja glupa kao �to ste ti i on!
339
00:32:44,018 --> 00:32:46,936
Ne zna �to je dobro
za njega. Ali ja znam.
340
00:32:47,259 --> 00:32:50,177
Trebao bi imati obitelj,
brinuti se za nju.
341
00:32:50,502 --> 00:32:53,906
On nije planinski �ovjek
kao ti i ja, Broju Sedam.
342
00:32:54,231 --> 00:32:56,662
Trebali bismo
se vratiti u kolibu.
343
00:32:56,986 --> 00:33:01,363
Za�to da joj na�emo roditelje?
Adams se mo�e brinuti za nju.
344
00:33:01,687 --> 00:33:04,444
Dobri su jedno za drugo.
345
00:33:10,280 --> 00:33:14,981
�ak i da joj na�em roditelje
i da ih odvedem onamo,
346
00:33:15,954 --> 00:33:20,655
kladim se da bi rekli:
Hvala, gospodine!
347
00:33:20,979 --> 00:33:25,356
Uzeli bi k�er i odmah ga
odjurili prijaviti za nagradu!
348
00:33:25,681 --> 00:33:29,252
Zar ti moram zapaliti vatru
pod nogama? Pokreni se!
349
00:33:33,948 --> 00:33:38,487
Tako si spor da te mogu
pokopati i bilo bi mi isto!
350
00:33:39,460 --> 00:33:41,690
Hajde!
351
00:33:51,109 --> 00:33:54,351
Kako je bilo?
-Polako, Broju Sedam.
352
00:33:54,676 --> 00:33:56,945
Bit �e� kao nov za�as.
353
00:33:57,269 --> 00:34:00,349
Nisi ih na�ao?
-Stao je na kamen�i�.
354
00:34:00,673 --> 00:34:04,078
Sigurno ga boli kao da
ga netko bode �ara�em!
355
00:34:04,402 --> 00:34:08,618
A nije ni pisnuo!
Mirno, sredit �u ti to...
356
00:34:09,752 --> 00:34:12,346
Eto ga!
357
00:34:12,832 --> 00:34:15,913
Polako stani na tu nogu.
358
00:34:16,236 --> 00:34:20,127
Nisi ih dugo tra�io.
-Polako stani na tu nogu.
359
00:34:20,451 --> 00:34:23,045
Eto. Nema na �emu.
360
00:34:25,153 --> 00:34:27,382
Pa...
361
00:34:29,044 --> 00:34:31,475
Nisam ih vidio.
362
00:34:33,907 --> 00:34:38,608
No vidio sam obitelj
koja je i�la na istok iz Oregona.
363
00:34:39,905 --> 00:34:42,986
Sreli su Bowkere
na putovanju.
364
00:34:43,309 --> 00:34:47,849
�ini se da su
je prestali tra�iti.
365
00:34:49,145 --> 00:34:53,522
Na�li su komadi� njezine
haljine. Bila je poderana,
366
00:34:53,847 --> 00:34:57,475
pa su zaklju�ili
da ju je puma sredila.
367
00:34:57,600 --> 00:35:00,194
Ili vukovi.
368
00:35:04,786 --> 00:35:07,542
Prije koliko su ih sreli?
369
00:35:07,866 --> 00:35:11,433
Nisu mi rekli. -Kako nisu?
370
00:35:11,757 --> 00:35:14,351
Prije jedan dan,
dva, tjedan, sat...?
371
00:35:14,675 --> 00:35:16,982
Ne mogu ti re�i
ne�to �to ne znam.
372
00:35:17,107 --> 00:35:20,025
Kamo su i�li?
U Oregon? -Valjda.
373
00:35:20,187 --> 00:35:23,429
Onda ih jo� mo�emo
susti�i. Poku�at �emo.
374
00:35:23,591 --> 00:35:25,861
Za�to su me
prestali tra�iti?
375
00:35:26,185 --> 00:35:29,950
Kao �to je Jack rekao.
Na�li su komadi� tvoje haljine.
376
00:35:30,075 --> 00:35:32,832
Ali nisam je
poderala! Pokazat �u ti.
377
00:35:38,696 --> 00:35:42,587
Pa... Rekao sam ti
samo �to su meni rekli.
378
00:35:42,911 --> 00:35:45,829
Lagao si, Jack.
Nikoga nisi vidio.
379
00:35:45,991 --> 00:35:48,585
Pa... -Evo je!
380
00:35:49,557 --> 00:35:52,313
Ni�ta ne nedostaje.
381
00:35:53,286 --> 00:35:55,718
Napravio sam to
zbog tebe, Adamse.
382
00:35:56,042 --> 00:35:58,798
Vidim kako
se dobro sla�ete.
383
00:36:00,906 --> 00:36:04,310
Mogao bi je odgojiti,
nau�iti koje�emu. Razmisli.
384
00:36:04,634 --> 00:36:06,863
Puno razmi�ljam.
385
00:36:07,228 --> 00:36:10,157
Dones mi �e�ir i kaput.
Na�i �emo ih sami.
386
00:36:10,308 --> 00:36:12,740
Poku�avam
ti spasiti glavu.
387
00:36:13,064 --> 00:36:16,144
Budala si ako je
odvede� dolje s�m!
388
00:36:16,468 --> 00:36:20,845
Ovako �emo. Ja �u je
odvesti i predat roditeljima.
389
00:36:21,170 --> 00:36:23,763
Sam �u.
-Ali ne zna� gdje su.
390
00:36:24,088 --> 00:36:26,520
Znam �to si rekao.
Kod ju�nog puta.
391
00:36:26,681 --> 00:36:30,734
Ako ga moram cijelog pro�i,
pro�i �u ga. Idemo, Eliza.
392
00:36:31,059 --> 00:36:33,977
Riskira� glavu!
393
00:36:34,463 --> 00:36:40,461
Odgoji je kao svoju k�er! Dobri
ste jedno za drugo! Zar ne vidi�?
394
00:36:41,272 --> 00:36:44,838
Kakva tvrdoglava mazga!
395
00:36:46,636 --> 00:36:49,068
Oprosti, Broju Sedam.
396
00:36:51,499 --> 00:36:54,579
Moramo ga zaustaviti
da ne ostane bez glave.
397
00:36:54,904 --> 00:36:57,660
Idemo pre�acem.
Bit �e naporno.
398
00:36:57,984 --> 00:37:02,037
Da se nisi nijedanput
potu�io! Jasno? Idemo!
399
00:37:31,880 --> 00:37:34,109
Eliza!
400
00:37:37,878 --> 00:37:40,108
Eliza!
401
00:37:42,904 --> 00:37:45,133
Hej, vi!
402
00:37:46,308 --> 00:37:49,065
Jeste li vi Bowkeri?
403
00:37:49,875 --> 00:37:52,469
Hajde, Broju Sedam!
404
00:38:04,951 --> 00:38:10,625
Ne bojte se, gospo�o. Tra�ite
li djevoj�icu Elizu ovako visoku?
405
00:38:10,750 --> 00:38:12,932
Jeste li je vidjeli? -Gdje je?
406
00:38:13,057 --> 00:38:16,336
Dolazi ovamo s mojim
prijateljem. -Je li dobro?
407
00:38:16,461 --> 00:38:18,606
Jest, sasvim dobro.
408
00:38:18,731 --> 00:38:22,622
�to joj se dogodilo?
-Ni�ta! Pustite me da govorim!
409
00:38:22,946 --> 00:38:26,549
Gdje je bila sve ovo
vrijeme? -Kod mojeg prijatelja.
410
00:38:26,674 --> 00:38:31,214
Poku�avam vam re�i. Brinuo se
za nju, pazio na nju, hranio je...
411
00:38:31,538 --> 00:38:35,303
Jeste li sigurni da je
dobro? -Jeste li je vi vidjeli?
412
00:38:35,428 --> 00:38:39,680
Prije manje od pola sata. Usporite
malo i dajte mi da govorim!
413
00:38:39,805 --> 00:38:43,696
Dobro je! Dobro!
-Naravno da jest.
414
00:38:45,641 --> 00:38:49,046
Jednu stvar
morate znati. -�to?
415
00:38:49,695 --> 00:38:53,748
�to se ti�e tog �ovjeka
koji se brinuo za nju.
416
00:38:54,235 --> 00:38:56,464
Kakav je �ovjek.
417
00:38:56,667 --> 00:39:00,233
Samo budite tiho
i dajte da vam ka�em!
418
00:39:01,272 --> 00:39:03,866
Ho�ete li me slu�ati?
419
00:39:05,446 --> 00:39:07,469
Dobro...
420
00:39:07,594 --> 00:39:12,295
Ovo mi je poznato.
-Ovuda je pro�lo puno ko�ija.
421
00:39:13,430 --> 00:39:16,835
Ne bi znala koje je
tragove ostavila tvoja?
422
00:39:17,807 --> 00:39:20,401
Eliza! -Moj tata!
423
00:39:21,535 --> 00:39:24,130
Pazi da ne padne�
i slomi� vrat!
424
00:39:28,345 --> 00:39:30,574
Eliza!
425
00:39:31,911 --> 00:39:35,477
Ostani tu, Ben. Da joj
ne prestra�imo roditelje.
426
00:39:35,802 --> 00:39:38,031
Mama! Tata!
427
00:40:02,041 --> 00:40:05,121
O ovom sam vam
�ovjeku govorio.
428
00:40:05,283 --> 00:40:08,039
Hvala najljep�a!
429
00:40:12,254 --> 00:40:14,483
Striko Grizzly!
430
00:40:16,144 --> 00:40:18,576
Striko Grizzly!
431
00:40:43,704 --> 00:40:46,460
Ne volim se opra�tati.
432
00:41:06,615 --> 00:41:09,857
U redu je, mama. To je
Ben. On nam je prijatelj.
433
00:41:09,982 --> 00:41:14,595
Gotovo sve �ivotinje su nam
prijatelji. Pogotovo striki Grizzlyju.
434
00:41:14,720 --> 00:41:17,152
Zato ga zovu
Grizzly Adams.
435
00:41:17,314 --> 00:41:22,502
Ja ne vidim nikakva grizlija. Ni
ikoga tko se zove Grizzly Adams.
436
00:41:22,825 --> 00:41:25,055
�iha!
437
00:41:44,987 --> 00:41:48,391
Jednostavno
ne razumijem neke ljude.
438
00:41:48,716 --> 00:41:52,282
U �emu je problem
ako ka�e� jednu malu la�?
439
00:41:52,607 --> 00:41:57,307
Odmah sam poslije rekao istinu!
I sve je ispalo kako treba!
440
00:42:00,402 --> 00:42:03,320
Dobro, mo�da
nisam smio lagati.
441
00:42:03,644 --> 00:42:06,399
No lagao sam za tebe!
442
00:42:07,535 --> 00:42:10,128
Ne�e� ni�ta re�i?
443
00:42:16,740 --> 00:42:18,969
Pa...
444
00:42:26,518 --> 00:42:28,747
Dobro.
445
00:42:28,950 --> 00:42:31,706
�ao mi je �to sam lagao.
446
00:42:33,165 --> 00:42:37,218
�ao mi je zbog svega.
To si �ekao da ka�em?
447
00:42:38,029 --> 00:42:41,108
Ne. Nisam
�ekao da to ka�e�.
448
00:42:44,516 --> 00:42:48,569
�to si onda �ekao?
-Da to shvati�.
449
00:42:53,432 --> 00:42:55,702
Da shvatim.
450
00:43:02,500 --> 00:43:04,729
Jack...
451
00:43:05,093 --> 00:43:08,011
Imamo kekse
od zobi za ve�eru.
452
00:43:10,120 --> 00:43:13,038
Kekse od zobi? -Da.
453
00:43:15,145 --> 00:43:20,008
Idem nam gore pripremiti
dva mjesta, pa �u te �ekati.
454
00:43:20,333 --> 00:43:22,561
Nemoj.
455
00:43:23,899 --> 00:43:26,817
Do�i ovamo i operi se.
456
00:43:27,952 --> 00:43:30,384
Da se operem?
457
00:43:32,005 --> 00:43:35,247
U vodi? -Da, u vodi.
458
00:43:36,706 --> 00:43:38,975
Za�to to radimo?
459
00:43:39,300 --> 00:43:42,056
Jer se to tako radi.
460
00:43:53,037 --> 00:43:55,266
Eliza.
461
00:43:55,469 --> 00:44:01,305
Dovraga! Kilometrima je daleko,
a jo� slu�a� njezine zapovijedi!
462
00:44:01,953 --> 00:44:06,979
Ne. To se tako radi.
Opere� se prije nego �to jede�.
463
00:44:07,952 --> 00:44:12,491
Zna�i... Ako se
ne operem, ne�u jesti?
464
00:44:16,784 --> 00:44:19,014
Da.
465
00:44:22,945 --> 00:44:25,174
No...
466
00:44:27,808 --> 00:44:32,834
Dobro. Ali ako itko ikad
dozna da sam se oprao...
467
00:44:33,807 --> 00:44:36,725
Da se Ludi Jack
oprao u vodi!
468
00:44:37,048 --> 00:44:40,939
Nitko me vi�e ne�e
pustiti u svoju kolibu!
469
00:44:44,834 --> 00:44:48,400
Dobro se operi.
Imam puno sirupa.
470
00:44:54,398 --> 00:44:56,667
Jo� malo bolje.
471
00:45:09,864 --> 00:45:12,093
Operi ih.
472
00:45:44,000 --> 00:45:50,000
Obrada: mijau & zkarlov
www.prijevodi-online.org
35635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof