Original subtitles

Douglas Fairbanks �n ultima lui aventur� mut�.

Restaurare f�cut� �n asociere cu Muzeul de Art� Modern�.

OMUL CU MASCA DE FIER

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Toat� produc�ia a fost sub supravegherea lui Maurice Leloir,

Membru al Societ��ii Franceze de arti�ti,

ilustrator pentru cei trei mu�chetari;

Autoritate recunoscut� �n perioada reprezentat�.

Umbrele trecutului ne cheam�.

Dispre�uind lini�tea, confortul gra�ios.

Am�n�nd �ngrijirea p�n� la momentul respectiv.

Cam ca �n secolul acesta, uit�nd pacea,

Uit�-te la un alt secol,

V�rsta care nu se va mai �ntoarce,

C�nd noble�ea �i dragostea erau pre�uite.

De c�tre na�iunile din jur.

O lumin� puternic� str�lucea din Fran�a,

Dar care a disp�rut.

A�a c� urma�i-m�.

Pentru Fran�a din vremurile de demult,

Unde onoarea s-a �nt�lnit uneori cu ura,

�n lupt� s-a r�zboit cu ea.

Lamele au fulgerat, s�ngele curgea,

Iar prietenia se numea prietenie.

Am fost un singur suflet.

Athos, Porthos, Aramis �i eu,

Am tr�it ca o singur� inim�,

Contopi�i �ntr-o uniune mistic�.

Iat� deviza noastr� mistic�:

Unul pentru to�i, to�i pentru unul !

Haide�i ! Veni�i !

Este o prietenie care izvor�te din ad�ncuri. Nu se schimb� de-a lungul timpului.

Ceea ce nu este afectat de �mprejur�ri. Sprijin� totul... �i mai mult.

Cei patru mu�chetari a c�ror prietenie a devenit o legend�.

Care inspir� inimile oamenilor.

La St. Germain, �n a cincea zi din septembrie 1638...

... mul�imea era ner�bd�toare �n a�teptarea unui mare eveniment.

�n curtea palatului regal:

Ludovic al XIII-lea, regele Fran�ei.

Maiestate, azi este o zi memorabil� pentru Fran�a.

Cardinale Richelieu, uit� c� e�ti ministru de stat...

... �i aminte�te-�i c� e�ti un slujitor al lui Dumnezeu.

Roag�-te lui Dumnezeu pentru copilul meu, s� fie de sex masculin.

Pe drumul spre Lion.

Tr�sura Reginei. Trebuie s� m� gr�besc.

Este so�ia mea, domnule.

Aramis este unul dintre primii patru spadasini din Fran�a.

G�rzile cardinalului !

Patru mu�chetari.

E D'Artagnan ! Cel mai bun spadasin din Fran�a.

La urma urmei, cardinalul ne-a interzis s� ne luptam �ntr-un duel.

La palat.

Ceva nout��i ?

�nc� nu, p�rinte Joseph.

Un fiu ! Un mo�tenitor ! Un Delfin al Fran�ei !

Medicamentul dumneavoastr�, cardinale.

Contele de Rochefort...

.. omul de �ncredere al Cardinalului, dar nedrept.

�nc� un fiu, un frate geam�n.

Mi-ai adus o doz� amar�, Joseph.

Doi nu pot ocupa acela�i tron.

Unul va aduce pace, doi vor aduce revolu�ie.

C��i oameni �tiu acest lucru.

Regina, doamna Peronne, Constance, tu �i cu mine. Cinci �n total.

�nc� un fiu, un frate geam�n.

Fran�a nu trebuie s� �tie de aceast� na�tere.

Tu �i doamna Peronne, �l ve�i duce duce imediat �n Spania.

Eu o s� am grij� ca regina, s� nu spun� nimic.

Trimete-o pe Constance, la mine.

Spune-i contelui Rochefort, c� �l a�tept �n galeria de est.

Soarta a pus �n m�inile tale.

Un secret mai important dec�t propria ta via��.

Buzele tale nu trebuie, s�-l dezv�luie, vreodat�.

Du-o pe Constance Bonacieux, la m�n�stirea din Mantes.

B�ga�i-o �ntr-o celula izolat�.

Nici tu, nici altcineva nu trebuie s� vorbi�i cu ea.

Unul pentru to�i, to�i pentru unul.

La grani�a cu Spania.

Maiestate, e�ti de dou� ori mai mare dec�t credeam.

Milady de Winter. O aventurier� inteligent� �i intrigant�.

Du-o la m�n�stirea din Mantes.

Dac� urmezi drumul r�ului, Vei putea fi acolo �nainte de zori.

Aceasta este Constance Bonacieux. Trebuie s�-l avertizam pe d'Artagnan.

Nu trebuie s�-i se vorbeasc� �i nici s� o la�i s� vorbeasc�.

Pune �aua pe cal.

Unde este Constance ?

Acolo unde nu o po�i g�si niciodat�.

Rapid ! Trebuie s�-l avertiz�m pe cardinal, Trebuie s�-i spunem, ce s-a �nt�mplat.

Unde este ?

La m�n�stirea din Mantes, Din ordinul cardinalului.

Le-ai spus unde se afl� Constance ?

Idiotule ! Incompetentule ! �ncurc�-lume !

�i-ai pus via�a ta mizerabil�, mai presus dec�t datoria ta.

Serviciul t�u pentru mine s-a terminat ! Ai dat gre� !

C�nd un om m� sluje�te, Prima lui gre�eala este �i ultima.

La m�n�stirea din Mantes.

Chiar �nainte de zorii zilei.

Nu trebuie s� vorbeasc� cu nimeni. �n afar� de mine.

O mie de coroane, trebuie, ca s� omori un cardinal.

C�nd treaba este terminat�.

O vom face, pe drumul spre Mantes.

Spre frontiera spaniola.

Pentru ultima dat�, �mp�rt�e�ti cu mine, secretul t�u ?

Semnul criminalit��ii !

Oricine �tie acest lucru, nu poate tr�i.

Calul !

Cel�lalt....

Vei fi dus� la c�l�u.

Urm�re�te-i pe ace�ti oameni ! Du-i acolo unde, nu vor mai putea niciodat�...

... s� intervin� �n planurile mele.

Constance a spus ceva �nainte s� moar� ?

Rochefort a angajat o banda de criminali.

Domnule cardinal, �i-am salvat via�a Pentru a o r�zbuna pe Constance.

Via�a lor... sau a mea ?

Planurile mele protejeaz� statul Iar cei care nu sunt de acord...

... vor suferi cea mai mare pedeaps�.

V� cru� vie�ile pentru c� m� �in de cuv�nt.

Dar nu voi ierta ceea ce pre�uie�ti mai mult... Prietenia.

Voi patru trebuie s� v� desp�r�i�i, s� nu mai fi�i niciodat� �mpreun�.

�n fa�a mor�ii.

Athos, Porthos, Aramis. Se retrag la propriet��ile lor.

Tu, �n schimb...

�mi pare r�u, dar am mare nevoie de inima ta neclintit�...

... �i curajoasa ta sabie, �n slujba Regelui nostru.

To�i pentru unul, unul pentru to�i.

Patru ani mai t�rziu, la palatul din St. Germain, t�n�rul prin�.

�n Spania, geam�nul.

La Paris... Marele Cardinal, al c�rui geniu, a ren�scut Fran�a.

E pe moarte.

Locotenent D'Artagnan, ultimele mele sfaturi, sunt pentru tine.

Regele nu va mai tr�i, mult� vreme.

Acest t�n�r principe se va confrunta cu pericolele pe care le cuno�ti.

Pentru conservarea statului �i gloria Fran�ei.

Stai l�ng� el, asa cum stau acestea.

Cel�lalt.

Dup� dou�zeci de ani.

Ludovic al XIV-lea, regele Fran�ei.

�n gard�, c�pitane D'Artagnan.

Voi trece cu sabia mea, dac� pot.

Voi patru, nu a�i fost �nfr�n�i, niciodat� ?

Odat�, Maiestate.

Suntem urm�ri�i de cincizeci de demoni.

�ntr-o casa din apropiere... Geam�nul.

Valetul regelui se al�tur� lui Rochefort.

Pentru a complota �n secret.

Planurile pasajelor secrete ale palatului.

�nainte de zori, D'Artagnan va fi mort...

... �i regele prizonier, �n castelul de pe r�u.

Fran�a va fi a noastr�... Pentru a o folosii �n avantajul nostru.

Mister... pasaje secrete... Rochefort... tic�lo�ie...

Iat�-l pe fratele t�u �n mine. Fratele t�u mai mare.

Ai de g�nd s� m� omori.

�n niciun caz. C�t timp e�ti �n via��...

... �l voi st�p�nii pe fratele t�u �nc�p���nat.

Scoate�i-i hainele acestea �i �mbr�ca�i-l pe fratele s�u.

Pune�i-i hainele fratelui t�u.

D'Artagnan este mort.

Pro�tilor Nu exist� loc �n Fran�a Unde nu m� cunosc.

Ne-am g�ndit deja la asta, dragul meu frate.

Masca de fier !

Castelul de pe r�u.

Du asta c�pitanului mu�chetarilor regelui D'Artagnan..

si vei primi o recompens�.

Du asta c�pitanului mu�chetarilor regelui D'Artagnan..

�i vei primi o recompens�.

Castelul de pe r�u.

... purtat mereu de cel�lalt.

Cel�lalt.

Gemeni.

Exist� trei b�rba�i �n lume, care �i vor risca via�a cu mine.

Adu-i repede la castelul de pe r�u.

Regina mam�.

Cel�lalt fiu al meu.

Unde este Regele ?

Cum �ndr�zne�ti s� spui, c� nu sunt regele ?

M-am rugat toat� via�a mea, s� te �ntorci la mine.

Dar nu a�a.

Pentru binele statului, ar trebui s�-l restaurezi pe fratele t�u, chiar acum.

Nimeni nu va mai vedea chipul fratelui meu. Eu sunt regele.

Mama trebuie s� r�m�n� �n camerele ei.

Nu le va p�r�si, dec�t, c�nd m� va respecta.

Ar fi mai sigur pentru noi, dac� s-ar retrage cu totul.

Cu ani �n urm�, au �nchis pasajul. Trecem cu praful de pu�c�.

A�teapt�-i pe prietenii mei.

Trimite cai, oameni, arme. O s� termin, cu asta.

Pentru gloria Fran�ei, Porthos pl�te�te o ultim� tax�.

Eu �i regina mam� vom lua masa singuri. Nu vreau pe nimeni aici.

Pentru gloria Fran�ei, Aramis pl�te�te o ultim� tax�.

Mu�chetarii.

Pentru gloria Fran�ei,

Propria ta inven�ie, va fi sf�r�itul t�u.

Prietene, trebuie s� ai mari onoruri, �i ��i vor fi acordate mari onoruri.

Adu-mi bastonul de mare�al al Fran�ei.

Pentru gloria Fran�ei,

Vino, sunt aventuri grozave dincolo.

�nceputul.