Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Na gut... Da sind wir wieder...
2
00:01:41,833 --> 00:01:44,250
Ein neuer Tag zum Geld ranschaffen.
3
00:01:46,083 --> 00:01:48,291
Ich bin halt nicht reich...
4
00:01:48,875 --> 00:01:50,666
Aber mein Ehemann.
5
00:02:16,125 --> 00:02:18,500
Dieses Arbeiten von zu Hause...
6
00:02:19,541 --> 00:02:21,500
Ich langweile mich zu Tode.
7
00:02:23,041 --> 00:02:26,083
Ach ja, gestern wurde ich ja bezahlt.
8
00:02:27,875 --> 00:02:29,333
Und jetzt sitz ich hier...
9
00:02:29,416 --> 00:02:32,166
Wie immer am selben Platz,
auf demselben Stuhl...
10
00:02:32,250 --> 00:02:34,166
mit der immer selben Aussicht.
11
00:02:35,916 --> 00:02:39,125
Vielleicht sollte ich mir
ein neues Abenteuer suchen...
12
00:02:41,750 --> 00:02:43,125
Aber was könnte das sein?
13
00:02:55,791 --> 00:02:56,958
Also?
14
00:02:57,041 --> 00:02:59,583
Kommst du heute wieder spät nach Hause?
15
00:03:03,166 --> 00:03:05,833
Warum sollte ich nicht alleine ausgehen?
16
00:03:06,750 --> 00:03:09,958
Also wie machen wir es?
Soll ich uns was zu Essen bestellen?
17
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
Okay. Ja.
18
00:03:13,333 --> 00:03:15,791
Ich liebe dich.
19
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
Patricia?
20
00:04:25,166 --> 00:04:26,833
-Scheiße.
-Ist alles okay?
21
00:04:26,916 --> 00:04:28,541
Fuck...
22
00:04:29,958 --> 00:04:31,458
Moment.
23
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Was ist passiert?
24
00:04:46,375 --> 00:04:48,541
Warum hast du dich eingeschlossen?
25
00:04:49,083 --> 00:04:49,958
Es ist nichts.
26
00:04:50,041 --> 00:04:52,791
Ich bin einfach nur eingeschlafen.
27
00:05:00,625 --> 00:05:03,166
Ist dir klar, wie viel Sorgen
ich mir gemacht habe?
28
00:05:04,958 --> 00:05:06,041
Tut mir leid.
29
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Ich muss zurück ins Krankenhaus.
30
00:05:19,791 --> 00:05:21,958
Ich hab es versprochen.
Aber wir können ja...
31
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
morgen zusammen frühstücken.
32
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
Hey, tut mir leid, was passiert ist.
33
00:05:30,791 --> 00:05:32,625
Schon okay. Es war meine Schuld.
34
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Ich muss jetzt los. Bis dann.
35
00:05:47,583 --> 00:05:48,916
Ich liebe dich...
36
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Ich liebe dich auch.
37
00:05:55,958 --> 00:05:57,333
Du solltest duschen gehen.
38
00:06:27,125 --> 00:06:28,500
-Darling.
-Was?
39
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
Wann kann ich wieder zur Arbeit gehen?
40
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
Ich muss einfach mal wieder raus.
41
00:06:33,333 --> 00:06:38,166
Es ist jetzt schon eine ganze Weile her
und ich sitze den ganzen Tag hier zu Hause
42
00:06:38,250 --> 00:06:40,416
und mir ist langweilig und ich finde...
43
00:06:40,500 --> 00:06:43,708
Ich bin inzwischen fit genug,
um wieder anzufangen.
44
00:06:45,166 --> 00:06:46,250
Bitte.
45
00:06:47,250 --> 00:06:49,166
Anweisung des Arztes, Darling.
46
00:06:50,541 --> 00:06:52,083
Du bist noch nicht so weit...
47
00:06:52,750 --> 00:06:56,125
-Risiko ist zu groß. Nein, zwei bis drei.
-Er sagte zwei Mo...
48
00:06:56,208 --> 00:07:01,291
Aber das ist eine verdammt lange Zeit und
ich langweile mich hier allein im Haus.
49
00:07:04,000 --> 00:07:07,625
Warum lädst du dann nicht mal
deine Freundinnen zum Kaffee ein?
50
00:07:07,708 --> 00:07:09,625
Ich habe hier nur eine Freundin...
51
00:07:09,708 --> 00:07:13,083
Und zwar Joanne.
Aber die ist im Moment nicht in der Stadt.
52
00:07:13,166 --> 00:07:15,208
Ach ja? Wo ist sie hin?
53
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
Sie ist im Ausland.
54
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Ich geh erstmal schlafen...
55
00:07:27,250 --> 00:07:28,875
Ich werde später essen.
56
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
Du hast mich erschreckt.
57
00:09:09,333 --> 00:09:11,541
Das tut mir leid, Darling.
58
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
Schon gut.
59
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
Hey...
60
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
Wann kommst du heute nach Hause?
61
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
Ich kann jetzt nicht sprechen.
62
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
Ich vermisse dich wirklich.
63
00:10:23,666 --> 00:10:25,166
Soll ich auf dich warten?
64
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Nein... Nachtschicht.
65
00:10:31,125 --> 00:10:34,166
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
66
00:10:34,250 --> 00:10:37,083
Wollen wir dann
morgen zusammen frühstücken?
67
00:10:37,166 --> 00:10:38,333
Vielleicht...
68
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
Hör mal, ich muss Schluss machen.
69
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Ich liebe dich, Darling...
70
00:11:07,500 --> 00:11:08,625
Hey...
71
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Was ist das?
72
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Was meinst du?
73
00:11:15,083 --> 00:11:16,125
Das!
74
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
Dieser Aufzug!
75
00:11:19,416 --> 00:11:20,916
Ach so...
76
00:11:21,666 --> 00:11:23,875
Ich wollte gerade duschen gehen.
77
00:11:27,666 --> 00:11:29,166
Ist das mein Oberteil?
78
00:11:50,416 --> 00:11:52,250
Hey Darling, ist alles in Ordnung?
79
00:11:54,916 --> 00:11:56,958
Ich wollte mit dir Mittag essen gehen.
80
00:11:58,208 --> 00:11:59,333
Was?
81
00:12:00,541 --> 00:12:03,583
Lass uns zusammen ausgehen!
82
00:12:09,583 --> 00:12:12,625
Das ist immer noch
mein Lieblingsrestaurant.
83
00:12:12,708 --> 00:12:14,583
Danke.
84
00:12:15,333 --> 00:12:17,041
Stimmt.
85
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
Ja, wir sind früher ständig
zum Essen hier gewesen.
86
00:12:19,791 --> 00:12:22,000
Ist heute etwa unser Jahrestag?
87
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Einfach nur ein bisschen feiern.
88
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Was feiern wir denn?
89
00:12:25,833 --> 00:12:27,958
Sag Hallo zum neuen Leiter
90
00:12:28,041 --> 00:12:30,750
der orthopädischen Chirurgie.
91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
Oh, mein Gott. Ich bin so stolz auf dich.
92
00:12:32,958 --> 00:12:34,791
Glückwunsch.
93
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
Danke.
94
00:12:37,500 --> 00:12:38,708
Guten Tag, hier bitte.
95
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Danke.
96
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Ich hätte gerne
das gegrillte Ribeye-Steak.
97
00:12:53,041 --> 00:12:53,875
Okay.
98
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Dazu die mit Kräutern glasierten Karotten
99
00:12:57,041 --> 00:12:59,291
und einen Brokkoli-Salat bitte.
100
00:12:59,375 --> 00:13:00,625
Oh, Mann!
101
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
Was?
102
00:13:04,750 --> 00:13:07,041
Wir haben im Grunde
genau dasselbe bestellt.
103
00:13:08,666 --> 00:13:09,875
Vielen Dank, Ma'am.
104
00:13:20,125 --> 00:13:22,916
Musstest gleich einen Striptease
für den Kellner hinlegen?
105
00:13:25,458 --> 00:13:28,291
-Was soll der Scheiß?
-Tut mir leid. Das war keine Absicht.
106
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
-Noch zwei Kaffee.
-Selbstverständlich.
107
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Bringen Sie uns lieber zwei Bier.
108
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
Sicher. Wie Sie wünschen.
109
00:13:39,333 --> 00:13:42,291
Kein Bier für mich.
Ich muss heute Nacht arbeiten.
110
00:13:43,541 --> 00:13:46,083
-Dann Kaffee.
-Also zwei Kaffee. Kommt sofort.
111
00:14:00,375 --> 00:14:01,791
Kennst du sie?
112
00:14:04,875 --> 00:14:05,916
Nein...
113
00:14:07,250 --> 00:14:08,375
Und du?
114
00:14:18,541 --> 00:14:20,291
-Darling...
-Hey...
115
00:14:21,125 --> 00:14:22,458
Warte...
116
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
Bleib heute bei mir.
117
00:14:25,416 --> 00:14:28,125
Ich habe einen Termin, ich muss gehen.
118
00:14:28,208 --> 00:14:30,458
Sag einfach, du bist krank...
119
00:14:30,541 --> 00:14:32,791
Komm schon, bitte.
120
00:14:41,750 --> 00:14:43,458
Nein, nein...
121
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Hör auf, hör auf. Stopp. Ich muss gehen.
122
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Hey, komm schon... Bitte.
123
00:14:57,375 --> 00:14:58,791
Ich muss wirklich gehen.
124
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Ich kann nicht. Ich muss, ich habe...
125
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
Tut mir leid.
126
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Joanne...
127
00:15:14,250 --> 00:15:16,458
Ich kann noch nicht wieder arbeiten.
128
00:15:16,541 --> 00:15:18,750
Es ist alles so kompliziert...
129
00:15:18,833 --> 00:15:20,833
Wie soll ich dir das nur erklären?
130
00:15:20,916 --> 00:15:24,666
Ich kann ja verstehen,
dass Roy sich solche Sorgen macht.
131
00:15:24,750 --> 00:15:28,083
Aber das heißt doch nicht,
dass du nicht alleine ausgehen darfst.
132
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
Wann kommst du eigentlich zurück?
133
00:15:30,916 --> 00:15:32,458
In fünf Monaten.
134
00:15:32,958 --> 00:15:36,083
In fünf Monaten? Scheiße.
Das ist ja noch ewig hin.
135
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Ja, Mist, ich weiß.
136
00:15:37,791 --> 00:15:39,625
Ich hab hier sowieso nichts zu tun.
137
00:15:39,708 --> 00:15:42,750
Und das schlimmste:
Ich habe nicht ein Date gehabt.
138
00:15:42,833 --> 00:15:45,333
Ich bin schon ewig nicht mehr
gefickt worden.
139
00:15:46,375 --> 00:15:48,833
Was soll dann ich erst sagen?
Totale Flaute.
140
00:15:50,041 --> 00:15:50,958
Was?
141
00:15:51,041 --> 00:15:52,458
Hör mal, Süße...
142
00:15:52,541 --> 00:15:55,458
Geh aus und gönn dir
einen Drink oder zwei.
143
00:15:55,541 --> 00:15:57,333
Und einen Fick oder zwei?
144
00:16:05,208 --> 00:16:08,500
Hey, Miss Patricia,
Sie waren ja ewig nicht hier.
145
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
Wir waren letztens zum Mittagessen hier.
146
00:16:10,500 --> 00:16:13,375
-Wo ist denn ihr süßer Doc abgeblieben?
-Ach, arbeitet.
147
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
Aber ich musste mal raus...
Chillen und was trinken...
148
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
Bier?
149
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Danke.
150
00:16:35,833 --> 00:16:39,291
Miss Patricia, kann ich Ihnen
sonst noch irgendwas bringen?
151
00:16:39,375 --> 00:16:42,708
Nein... Nur die Rechnung bitte.
152
00:16:44,250 --> 00:16:47,125
Mein Ehemann wartet draußen auf mich.
153
00:19:22,166 --> 00:19:24,875
Es passt nicht zu dir,
sexuell so aggressiv zu sein.
154
00:19:30,708 --> 00:19:33,291
Das ist für dich. Für den ganzen Monat.
155
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
Als wäre ich nur eine Hure!
156
00:20:21,291 --> 00:20:24,083
Warum kannst du nicht einfach mal
zu Hause bleiben?
157
00:20:27,375 --> 00:20:29,833
Das Seminar dauert doch nur drei Tage.
158
00:20:31,833 --> 00:20:33,125
Ist Arbeit.
159
00:20:34,916 --> 00:20:37,458
Schon lange her, dass ich mal rauskomme.
160
00:20:46,041 --> 00:20:47,875
Drei Tage...
161
00:20:48,541 --> 00:20:50,583
Du bist ständig unterwegs.
162
00:20:50,666 --> 00:20:52,916
Und ich bin hier den ganzen Tag alleine.
163
00:20:53,000 --> 00:20:55,083
Damit du dich erholst...
164
00:20:55,166 --> 00:20:57,541
und nochmal ein Baby haben kannst.
165
00:20:58,541 --> 00:20:59,666
Fuck.
166
00:21:00,208 --> 00:21:01,416
Ich hab nur...
167
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Was?
168
00:21:05,125 --> 00:21:06,625
Mich gefickt?
169
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
Selbst wenn ich dich
jede Nacht ficken würde,
170
00:21:15,500 --> 00:21:17,708
würde ich mit dir kein Baby bekommen.
171
00:21:22,875 --> 00:21:24,208
Fuck.
172
00:21:31,375 --> 00:21:33,625
Okay... Ich verstehe.
173
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
Weißt du was?
174
00:21:42,958 --> 00:21:45,375
Du bringst deinen Jungs
besser das Schwimmen bei,
175
00:21:45,458 --> 00:21:47,875
damit du es endlich schaffst,
mich zu schwängern.
176
00:21:51,291 --> 00:21:54,416
Vielleicht verschießt du mit
deinem Schwanz nur Platzpatronen.
177
00:21:58,250 --> 00:22:00,041
Fick dich!
178
00:22:01,541 --> 00:22:03,041
Fick dich...
179
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Es tut mir leid...
180
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
Es tut mir leid.
181
00:22:18,125 --> 00:22:19,333
Scheiße!
182
00:22:24,000 --> 00:22:25,291
Es tut mir leid.
183
00:22:32,208 --> 00:22:34,083
-Es tut mir leid.
-Scheiße.
184
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
Es tut mir leid... Es tut mir leid...
185
00:22:36,250 --> 00:22:38,583
Es tut mir leid...Es tut mir leid.
186
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
Scheiße.
187
00:22:46,375 --> 00:22:51,500
Es tut mir leid.. Es tut mir leid...
Es tut mir leid...
188
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
Welchen Arsch haben wir denn heute hier?
189
00:23:11,000 --> 00:23:14,666
Du untreues Arschloch!
190
00:23:14,750 --> 00:23:16,958
Ich dachte, du wärest scharf auf mich.
191
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
Auf euer Wohl!
192
00:23:43,291 --> 00:23:45,583
Hi, hier ist Patricia.
193
00:23:46,416 --> 00:23:48,708
Ich wollte für heute Nachmittag
einen Termin
194
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
zum Haare schneiden vereinbaren.
195
00:24:13,416 --> 00:24:14,833
Sie sehen toll aus.
196
00:24:14,916 --> 00:24:17,208
Ich wollte mal was Neues ausprobieren.
197
00:24:17,291 --> 00:24:18,541
Das Übliche?
198
00:24:26,666 --> 00:24:27,750
Hi.
199
00:24:29,125 --> 00:24:30,916
Ich bin Chrissy.
200
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Patricia.
201
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
Ist echt nett hier.
202
00:24:35,416 --> 00:24:39,458
Cool... entspannt... Nicht so hektisch.
203
00:24:39,541 --> 00:24:42,750
Ganz anders als der tägliche Stress
in der Uni.
204
00:24:44,125 --> 00:24:46,458
Sie studieren am City College?
205
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
Etwas zu trinken?
206
00:24:49,416 --> 00:24:52,916
Im dritten Jahr Data Science
und Software Entwicklung.
207
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
Auch ein Bier.
208
00:24:54,291 --> 00:24:56,125
Darf ich ihren Ausweis sehen?
209
00:24:56,208 --> 00:24:58,375
-Wow, das ist...
-Ja.
210
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
Das ist einfach... Wow.
211
00:25:32,708 --> 00:25:34,666
Oh, nein... Das geht auf mich.
212
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
Danke.
213
00:25:39,083 --> 00:25:41,416
Spar dein Geld lieber für die Uni.
214
00:26:06,416 --> 00:26:09,625
-Hallo. Ich freu mich so sehr.
-Hey.
215
00:26:11,208 --> 00:26:12,250
Ja...
216
00:26:18,666 --> 00:26:20,791
Hey, mir gefällt dein neuer Haarschnitt.
217
00:26:20,875 --> 00:26:22,916
Wirklich? Danke.
218
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
Ist wohl ein neuer Trend.
219
00:26:28,250 --> 00:26:31,375
Ich hab nämlich ein paar Frauen
mit demselben Schnitt gesehen.
220
00:26:33,833 --> 00:26:34,916
Was ist das?
221
00:26:35,000 --> 00:26:36,416
Warte, das ist...
222
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
Na ja...
223
00:26:37,750 --> 00:26:39,291
Jetzt sag schon.
224
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
Das ist für...
225
00:26:43,541 --> 00:26:44,583
dich.
226
00:26:44,666 --> 00:26:48,750
“Du wirst es vielleicht nicht
lustig finden, aber ich halte es für...
227
00:26:48,833 --> 00:26:50,458
Humerus.“
228
00:26:52,333 --> 00:26:53,833
Humerus?
229
00:26:55,750 --> 00:26:57,166
Statt Humor, verstehst du?
230
00:26:57,250 --> 00:26:58,791
Ein Wortspiel.
231
00:26:59,625 --> 00:27:01,333
Humerus.
232
00:27:02,000 --> 00:27:03,541
Humor...
233
00:27:03,625 --> 00:27:05,166
Ein Wortspiel eben.
234
00:27:06,125 --> 00:27:08,791
Jetzt verstehe ich.
235
00:27:08,875 --> 00:27:11,291
Ja, der Oberarmknochen, ja.
236
00:27:11,375 --> 00:27:14,875
-Das ist doch echt lustig. Ja.
-Ja, sehr witzig.
237
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
Ja?
238
00:27:56,666 --> 00:27:58,041
-Was ist?
-Ich wollte nur...
239
00:27:59,000 --> 00:28:00,875
Es ist nichts... Vergiss es.
240
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
Hey, ich hätte nicht gedacht,
dass du anrufst.
241
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
Die Uni?
242
00:28:52,708 --> 00:28:55,625
Ich bin gerade dabei,
meine Hausarbeit hochzuladen.
243
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Aber ich bin gleich fertig.
244
00:29:00,916 --> 00:29:02,791
Ich werde später was trinken.
245
00:29:03,291 --> 00:29:06,125
Keine schlechte Idee,
aber ich trinke lieber Bier.
246
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
Ich trinke...
247
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
jetzt gerade eins.
248
00:29:10,291 --> 00:29:12,750
Vielleicht trinke ich danach
noch ein zweites.
249
00:29:12,833 --> 00:29:14,500
Und vielleicht auch ein drittes.
250
00:29:14,583 --> 00:29:18,208
Du kannst auch rüberkommen und uns
ein paar Bier mitbringen, wenn du magst.
251
00:29:20,416 --> 00:29:23,875
Hey...
Ich muss aber erstmal duschen gehen.
252
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Ich auch. Ich hab noch gar nicht
geduscht heute.
253
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Hey...
254
00:29:32,333 --> 00:29:36,125
Ich gehe gerade ins Badezimmer,
um zu duschen... Bis dann.
255
00:29:36,208 --> 00:29:39,041
Bis dann, Joanne.
256
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
Wir sehen uns gleich, Chief.
257
00:29:42,875 --> 00:29:44,291
Bis gleich, Chrissy.
258
00:33:03,916 --> 00:33:05,083
Was machst du hier?
259
00:33:06,708 --> 00:33:08,416
Woher weißt du, wo ich wohne?
260
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
Wo ist er?
261
00:33:09,750 --> 00:33:12,666
-Wo ist wer?
-Mein Ehemann!
262
00:33:14,000 --> 00:33:15,333
Roy?
263
00:33:15,416 --> 00:33:17,041
Versteckt er sich hier irgendwo?
264
00:33:18,458 --> 00:33:19,708
Roy?
265
00:33:21,166 --> 00:33:24,250
-Er ist schon gegangen, Patricia.
-Roy?
266
00:33:25,041 --> 00:33:26,250
Hör zu...
267
00:33:27,625 --> 00:33:30,250
Ich bin nicht so eine Klischee-Ehefrau.
268
00:33:30,791 --> 00:33:32,416
Ich bin nicht hier...
269
00:33:32,500 --> 00:33:35,041
um mit dir zu streiten...
270
00:33:35,125 --> 00:33:38,041
oder dich zu verprügeln.
271
00:33:38,125 --> 00:33:40,875
Ich möchte einfach nur wissen...
272
00:33:41,500 --> 00:33:46,000
wo zum Teufel mein Ehemann ist.
273
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
Seit wann...
274
00:34:08,916 --> 00:34:11,250
hast du schon eine Affäre
275
00:34:11,333 --> 00:34:13,666
mit meinem Ehemann?
276
00:34:13,750 --> 00:34:15,666
Wir haben gar keine Affäre.
277
00:34:15,750 --> 00:34:17,750
Scheiß auf euch beide!
278
00:34:18,250 --> 00:34:22,958
Ich habe dich viele Male
durch mein Küchenfenster beobachtet.
279
00:34:24,166 --> 00:34:27,833
Du treibst es mit mehreren Männern.
280
00:34:28,708 --> 00:34:31,583
Und jetzt auch mit meinem Mann.
281
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Scheiße.
282
00:34:35,375 --> 00:34:37,000
Ganz genau.
283
00:34:37,708 --> 00:34:39,625
Ich... Ich betrüge niemanden.
284
00:34:39,708 --> 00:34:42,500
Willst du damit sagen,
Roy betrügt uns beide?
285
00:34:45,916 --> 00:34:46,791
Hör zu...
286
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Patricia...
287
00:34:50,541 --> 00:34:52,375
Dein Mann ist mein Kunde.
288
00:34:52,458 --> 00:34:54,875
-Das ist alles.
-Was?
289
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Du meinst, Roy fickt dich...
290
00:34:58,416 --> 00:34:59,541
und bezahlt dafür?
291
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
Es tut mir wirklich leid.
292
00:35:11,166 --> 00:35:14,291
Bitte sag meinem Mann nicht,
dass ich hier gewesen bin...
293
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Und dass ich Bescheid weiß.
294
00:35:20,125 --> 00:35:24,916
Und ich will, dass du ihn nie wieder...
siehst, verstanden?
295
00:35:49,833 --> 00:35:51,625
Ich hasse dich, Roy.
296
00:36:30,958 --> 00:36:36,666
CHRISSY: HEY PATRICIA. ICH WOLLTE NUR,
DASS DU WEISST, DASS ES MIR LEID TUT.
297
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
PATRICIA: LASS UNS TREFFEN.
298
00:36:45,583 --> 00:36:47,083
Ich werde wegziehen...
299
00:36:47,166 --> 00:36:49,500
und auf eine andere Uni wechseln.
300
00:36:49,583 --> 00:36:51,708
Ich habe ein paar Ersparnisse.
301
00:36:51,791 --> 00:36:55,166
Mehr als genug für ein Studium
und die nächsten zehn Jahre.
302
00:36:58,458 --> 00:37:00,416
Ich will mir dein Schlafzimmer ansehen.
303
00:37:05,041 --> 00:37:06,875
Darf ich dich was fragen?
304
00:37:06,958 --> 00:37:09,208
Wie funktioniert das Ganze?
305
00:37:09,791 --> 00:37:12,125
Ich meine,
wie läuft das alles überhaupt ab?
306
00:37:12,208 --> 00:37:13,958
Die Kunden rufen mich an
307
00:37:14,041 --> 00:37:17,333
und wenn das Geld
oder auch Bitcoins überwiesen sind,
308
00:37:17,416 --> 00:37:19,583
dann machen wir einen Termin aus.
309
00:37:19,666 --> 00:37:24,958
Aber nur ein Kunde pro Tag
und ausschließlich um halb neun abends.
310
00:37:25,041 --> 00:37:27,041
Und niemals länger..
311
00:37:27,125 --> 00:37:29,791
-als elf Uhr wegen der...
-Uni.
312
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
-Was?
-Du kannst nicht die ganze Nacht arbeiten
313
00:37:32,666 --> 00:37:35,583
und dann spät aufstehen,
weil du zur Uni musst!
314
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Ja.
315
00:37:47,541 --> 00:37:51,666
Hast du gewusst,
dass Roy praktisch dein Nachbar ist?
316
00:37:51,750 --> 00:37:53,166
Nein.
317
00:37:53,250 --> 00:37:56,041
Ich weiß zwar, was sie beruflich machen.
Aber...
318
00:37:56,541 --> 00:37:58,458
ich weiß nicht, wo sie wohnen.
319
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Moment mal...
320
00:38:01,916 --> 00:38:03,458
Ich zeige dir was.
321
00:38:08,125 --> 00:38:12,625
Das ist meine komplette Kundenliste.
Allerdings nur handgeschrieben. Hier.
322
00:38:19,416 --> 00:38:21,666
Du bist wahrscheinlich viel...
323
00:38:21,750 --> 00:38:24,208
besser in Buchführung als ich.
324
00:38:26,958 --> 00:38:28,166
Ach, bitte.
325
00:38:28,750 --> 00:38:30,041
Und das...
326
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
-Das ist dein Terminkalender.
-Ja.
327
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
So viele Fremdgeher.
328
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
James!
329
00:38:55,125 --> 00:38:56,375
Was gibt es denn?
330
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
James.
331
00:39:00,166 --> 00:39:02,291
Jederzeit, mein Freund.
332
00:39:02,375 --> 00:39:03,500
Ja, klar hab ich Zeit.
333
00:39:03,583 --> 00:39:05,250
Ja, komm doch rüber.
334
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Bring Charles mit.
335
00:39:11,583 --> 00:39:12,458
Was ist?
336
00:39:13,333 --> 00:39:15,250
Ich häng heute Abend mit den Jungs ab.
337
00:39:15,333 --> 00:39:17,083
Hab ich. Ja.
338
00:39:17,875 --> 00:39:19,291
Ja, mehr als genug.
339
00:39:20,208 --> 00:39:21,500
Aber bringt noch Eis mit.
340
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Tut mir leid.
341
00:39:24,916 --> 00:39:26,666
Zieh dir was Hübsches an, okay?
342
00:39:34,125 --> 00:39:35,833
-Das ist echt witzig.
-Findest du?
343
00:39:35,916 --> 00:39:37,833
Natürlich.
344
00:39:37,916 --> 00:39:40,875
Weißt du was, Bro?
Ich hab das Haus hier vermisst.
345
00:39:40,958 --> 00:39:44,291
Ja und das Haus hat auch
dich vermisst, Charly.
346
00:39:44,375 --> 00:39:47,708
Und die Schwester sagt:
“Der Simulant auf der Neun ist gestorben.“
347
00:39:47,791 --> 00:39:50,208
Und der Arzt so:
“Jetzt übertreibt er aber.“
348
00:39:50,291 --> 00:39:52,666
-Der war witzig, Bro.
-Du bist ein Komiker.
349
00:39:52,750 --> 00:39:54,416
Das...
350
00:39:54,500 --> 00:39:56,541
Das ist der letzte, Jungs.
351
00:39:57,458 --> 00:40:00,458
Braucht ihr noch irgendwas?
352
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
Danke, Liebling.
353
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Ist sie nicht hübsch?
354
00:40:07,500 --> 00:40:09,708
-Sogar sehr.
-Du hast recht, Bro.
355
00:40:09,791 --> 00:40:12,958
100%... Ich werde sie heiraten..
356
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
Sobald du tot bist.
357
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Fick dich!
358
00:40:18,208 --> 00:40:20,250
Ich liebe dich so sehr, Patricia.
359
00:40:34,208 --> 00:40:35,791
Wenn wir nur...
360
00:40:37,041 --> 00:40:38,708
Wenn wir nur was?
361
00:40:38,791 --> 00:40:41,291
Wenn wir unsere Leben tauschen könnten...
362
00:40:42,208 --> 00:40:44,458
Ich hab früher
auch gern meinen Spaß gehabt.
363
00:40:44,541 --> 00:40:45,458
Ich meine...
364
00:40:47,125 --> 00:40:50,541
Ich glaube, ich brauche einfach
ein neues Abenteuer...
365
00:40:51,250 --> 00:40:53,250
und ich verlasse meinen Mann.
366
00:40:53,333 --> 00:40:55,041
Um mich zu rächen...
367
00:40:55,625 --> 00:40:59,291
Dann geh los
und such dir dein eigenes Abenteuer.
368
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
Ausgehen!
369
00:41:04,166 --> 00:41:05,875
Wo wirst du hingehen?
370
00:41:06,541 --> 00:41:08,166
Einfach weit weg.
371
00:41:08,708 --> 00:41:10,791
Was passiert jetzt mit deinen Kunden?
372
00:41:11,666 --> 00:41:12,958
Du kannst sie haben.
373
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Bitte was?
374
00:41:14,250 --> 00:41:16,208
Übernimm meine Kunden.
375
00:41:17,208 --> 00:41:18,958
Ist das dein Ernst?
376
00:41:19,041 --> 00:41:22,666
Sieh es doch einfach
als dein neues Abenteuer.
377
00:41:23,541 --> 00:41:25,083
Das ist gar nicht so schlecht.
378
00:41:27,500 --> 00:41:30,458
Du hast doch sicher auch
andere vor Roy gehabt, oder?
379
00:41:33,125 --> 00:41:36,416
Meine Kunden sind sorgfältig ausgewählt.
380
00:41:36,500 --> 00:41:39,041
Sie kennen sich untereinander nicht.
381
00:41:39,125 --> 00:41:41,958
Aber selbst wenn sie sich im
normalen Leben kennen würden,
382
00:41:42,041 --> 00:41:46,458
sie sind alle wohlhabend und verheiratet.
Sie alle haben etwas zu verlieren.
383
00:41:46,541 --> 00:41:50,708
Und ich kenne all ihre Geheimnisse.
Stehen alle in meinem kleinen Büchlein.
384
00:41:51,375 --> 00:41:55,250
Aber ist das nicht dasselbe
wie Erpressung?
385
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
Du kannst es nennen, wie du willst.
386
00:41:59,000 --> 00:42:01,666
Ich würde es eher Absicherung nennen.
387
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Ein Druckmittel.
388
00:42:07,958 --> 00:42:10,250
Ich erpresse niemanden.
389
00:42:10,333 --> 00:42:12,500
Das wäre nicht gut fürs Geschäft.
390
00:42:20,791 --> 00:42:21,791
Das ist für dich.
391
00:42:21,875 --> 00:42:24,166
Ich trage normalerweise kein Parfum.
392
00:42:28,291 --> 00:42:32,666
Das wirst du brauchen,
damit du genau wie ich riechst.
393
00:42:33,375 --> 00:42:34,833
Außerdem...
394
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
Halte immer ein Messer griffbereit.
395
00:42:41,833 --> 00:42:46,041
und achte darauf,
dass du ihre Vorlieben kennst.
396
00:42:46,833 --> 00:42:51,166
Mach sie glücklich.
Dann werden sie dich gut bezahlen.
397
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
Wenn du willst,
kann ich es dir beibringen.
398
00:42:56,166 --> 00:42:57,458
Und wie?
399
00:44:28,500 --> 00:44:29,666
Hey!
400
00:44:29,750 --> 00:44:32,291
-Wo bist du gewesen?
-Joanne ist zurück.
401
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Wir haben uns spontan getroffen.
402
00:44:34,833 --> 00:44:36,583
Solltest du nicht zu Hause bleiben?
403
00:44:41,125 --> 00:44:42,583
Hast du getrunken?
404
00:44:42,666 --> 00:44:44,208
Nein, natürlich nicht.
405
00:44:44,291 --> 00:44:46,791
Da du nicht gekocht hast,
habe ich was bestellt.
406
00:44:46,875 --> 00:44:49,375
Aber nur für mich. Hast du Hunger?
407
00:44:49,458 --> 00:44:50,875
Ich hab schon gegessen.
408
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
CHRISSY: DAS WAR'S. ICH ÜBERGEBE AN DICH.
PS: ICH STEH IMMER NOCH AUF SCHWÄNZE.
409
00:45:03,625 --> 00:45:05,250
Vielen Dank, Chrissy.
410
00:45:07,333 --> 00:45:11,375
So, Miss Patricia,
und das ist das Wohnzimmer. Also...
411
00:45:11,458 --> 00:45:13,708
sagen Sie mir,
falls Sie noch was benötigen.
412
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
Ich werde den Mietvertrag so übernehmen.
413
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Chrissy hat das mit
der Miete bereits geregelt.
414
00:45:19,083 --> 00:45:22,250
Dann ist das jetzt ihr Reich
für die nächsten acht Monate.
415
00:45:22,333 --> 00:45:24,291
-Alle Nebenkosten inklusive.
-Ich weiß.
416
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
-Sie müssen nur noch hier unterschreiben.
-Alles klar.
417
00:45:37,375 --> 00:45:40,500
Ich übernehme dein Appartement, Chrissy.
418
00:45:40,583 --> 00:45:43,000
Und ich werde dein Leben leben.
419
00:45:47,708 --> 00:45:49,500
Diese Kunden...
420
00:45:50,666 --> 00:45:52,375
gehören jetzt mir.
421
00:45:54,416 --> 00:45:56,458
Arschlöcher!
422
00:46:05,583 --> 00:46:10,875
CHRISSY: HEIRATEN?
423
00:46:11,416 --> 00:46:13,666
CHIEF: WHOA! BALD, BABY:
424
00:46:13,750 --> 00:46:15,125
Arschloch.
425
00:46:15,958 --> 00:46:17,166
Warte es ab!
426
00:46:21,333 --> 00:46:27,375
CHIEF: ICH WUSSTE NICHT,
DASS DU DER EHE-TYP BIST.
427
00:46:29,875 --> 00:46:32,041
CHRISSY: ES BESTEHT IMMER HOFFNUNG.
428
00:46:32,125 --> 00:46:36,833
HALT DIE AUGENBINDE BEREIT #LOL
KANNS KAUM ERWARTEN, DICH ZU SEHEN.
429
00:46:54,291 --> 00:46:58,291
PATRICIA: SOLL ICH SEXY AUSSEHEN,
WENN DU KOMMST? MIT PARFUM?
430
00:47:12,208 --> 00:47:13,916
-Hallo?
-Hallo?
431
00:47:14,500 --> 00:47:15,708
Welches Parfum?
432
00:47:17,166 --> 00:47:20,000
-Du hast was von sexy und Parfum getextet.
-Scheiße...
433
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
Das war nicht für dich,
sondern für Joanne.
434
00:47:24,708 --> 00:47:27,500
Du kennst sie ja.
Wir haben ein bisschen rumgealbert.
435
00:47:27,583 --> 00:47:31,208
Das war auch nur, weil sie datet
einen neuen Typen und so... Also...
436
00:47:31,291 --> 00:47:33,041
Die Nachricht war für sie bestimmt.
437
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
Gut für sie.
438
00:47:35,541 --> 00:47:37,958
Sehr gut sogar. Ich freu mich so für sie.
439
00:47:46,291 --> 00:47:47,166
Scheiße.
440
00:48:19,916 --> 00:48:21,541
Oh, mein Gott.
441
00:48:47,625 --> 00:48:49,500
Ein Druckmittel.
442
00:48:55,875 --> 00:49:00,541
Ich springe für Chrissy ein,
während sie weg ist.
443
00:50:49,458 --> 00:50:50,875
Hi, James...
444
00:50:54,000 --> 00:50:56,291
Ich gehöre jetzt ganz dir.
445
00:51:55,750 --> 00:51:57,416
Hi, kommst du...
446
00:51:57,500 --> 00:51:59,875
gerade nach Hause oder musst du früh weg?
447
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
Dir auch einen guten Morgen.
448
00:52:11,166 --> 00:52:12,208
Du riechst gut.
449
00:52:21,416 --> 00:52:22,958
Ich mag deinen Duft.
450
00:52:24,500 --> 00:52:26,208
Das muss das neue Waschmittel sein.
451
00:52:33,916 --> 00:52:35,041
Okay.
452
00:53:05,541 --> 00:53:08,583
CHIEF: ICH KANN NICHT
BIS HALB NEUN WARTEN.
453
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Fuck...
454
00:53:17,708 --> 00:53:19,791
Fick dich, Roy...
455
00:53:19,875 --> 00:53:21,333
Fick dich.
456
00:55:29,583 --> 00:55:30,875
Chrissy?
457
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
Chrissy?
458
00:55:36,833 --> 00:55:38,291
Wann sehe ich dich wieder?
459
00:55:39,875 --> 00:55:40,958
Morgen?
460
00:56:03,375 --> 00:56:04,625
Hey, Darling...
461
00:56:09,333 --> 00:56:10,833
Wo bist du gewesen?
462
00:56:10,916 --> 00:56:13,541
Ich hab dir ein Steak bestellt.
463
00:56:14,041 --> 00:56:15,583
Gut, danke.
464
00:57:26,125 --> 00:57:29,125
Scheiße!
465
00:57:44,291 --> 00:57:46,500
CHRISSY:
TUT MIR LEID, ICH KANN HEUTE NICHT.
466
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
Das schmeckt gut.
467
00:58:24,291 --> 00:58:25,875
Aber es ist das falsche Stück.
468
00:58:28,458 --> 00:58:31,041
Du weißt doch,
dass ich lieber T-Bone-Steaks esse.
469
00:58:32,541 --> 00:58:34,500
Wo hast du das Fleisch denn gekauft?
470
00:58:35,833 --> 00:58:37,666
Aus dem Supermarkt.
471
00:58:38,166 --> 00:58:40,000
Der Feinkostladen hatte zu.
472
00:58:45,250 --> 00:58:46,625
Gar nicht schlecht...
473
00:58:48,125 --> 00:58:49,750
Aber auch nicht besonders gut.
474
00:59:12,291 --> 00:59:14,833
Angel! Angel!
475
00:59:15,375 --> 00:59:18,208
Angel! Angel!
476
00:59:18,291 --> 00:59:20,500
Angel! Was zur Hölle ist los mit dir?
477
00:59:20,583 --> 00:59:22,083
Willst du mich umbringen?
478
00:59:22,166 --> 00:59:23,583
Verdammte Scheiße!
479
00:59:26,333 --> 00:59:27,958
Patricia!
480
00:59:33,666 --> 00:59:37,291
Könntest du uns bitte Gläser
und Eis bringen, Darling?
481
00:59:38,125 --> 00:59:40,000
Kann ich dir behilflich sein?
482
00:59:40,083 --> 00:59:42,208
-Ich mach schon.
-Nein, Jungs, passt schon.
483
00:59:42,291 --> 00:59:44,333
Bleibt sitzen. Sie schafft das schon.
484
00:59:44,416 --> 00:59:45,708
-Sicher?
-Ja. Kein Problem.
485
00:59:45,791 --> 00:59:48,541
Also? Wie war dein Tag, Bro?
486
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
Dasselbe wie immer.
487
00:59:59,333 --> 01:00:01,583
Was zum Teufel ist los mit dir, Mann?
488
01:00:03,875 --> 01:00:05,416
Was hast du gesagt?
489
01:00:05,500 --> 01:00:06,833
Was ist los mit dir?
490
01:00:18,416 --> 01:00:21,375
Hey, hey, alles in Ordnung?
Geht's dir gut, Bro?
491
01:00:21,458 --> 01:00:23,416
Ja. Alles okay.
492
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Nichts ist umsonst.
493
01:00:40,083 --> 01:00:42,125
-Darling...
-Hey, hey...
494
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
Was ist denn mit dir los?
495
01:00:45,208 --> 01:00:47,208
-Nichts.
-Du bist betrunken.
496
01:00:47,291 --> 01:00:51,375
-Nein, bin ich nicht.
-Komm. Langsam.
497
01:00:53,208 --> 01:00:54,791
Oh, Mann!
498
01:01:07,833 --> 01:01:12,750
CHIEF: KANN HEUTE ABEND NICHT ABWARTEN.
499
01:01:14,458 --> 01:01:15,958
Gut für sie.
500
01:01:16,625 --> 01:01:18,916
Sehr gut sogar. Ich freu mich so für sie.
501
01:01:22,208 --> 01:01:24,833
Das schmeckt gut.
Aber es ist das falsche Stück.
502
01:01:24,916 --> 01:01:26,208
Gar nicht schlecht.
503
01:01:26,291 --> 01:01:28,125
Aber auch nicht besonders gut.
504
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Ich liebe dich.
505
01:01:29,833 --> 01:01:31,125
Du solltest duschen gehen.
506
01:01:31,208 --> 01:01:33,583
Musstest gleich einen Striptease hinlegen?
507
01:01:33,666 --> 01:01:34,791
Was soll der Scheiß?
508
01:01:35,291 --> 01:01:38,208
Es passt nicht zu dir,
sexuell so aggressiv zu sein.
509
01:01:46,916 --> 01:01:49,000
Fick dich!
510
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
Fick dich!
511
01:01:50,916 --> 01:01:52,708
Fick dich selbst, Roy.
512
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
CHIEF: KANN HEUTE ABEND NICHT ABWARTEN.
513
01:01:57,875 --> 01:02:02,583
CHRISSY: ICH HABE SPÄTER
EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DICH.
514
01:02:14,250 --> 01:02:17,625
CHIEF: ICH BIN SCHON GANZ GESPANNT
AUF DEINE ÜBERRASCHUNG!
515
01:02:18,625 --> 01:02:20,083
Chrissy?
516
01:02:23,666 --> 01:02:24,791
Chrissy?
517
01:02:27,291 --> 01:02:32,083
Ist das hier ein neues Spiel?
Jetzt ohne Augenbinde?
518
01:02:32,166 --> 01:02:33,291
Chrissy!
519
01:02:36,041 --> 01:02:38,291
Chrissy ist nicht hier...
520
01:02:38,375 --> 01:02:40,666
Fick dich! Was?
521
01:02:40,750 --> 01:02:42,875
Langweilen dich deine Freunde so sehr?
522
01:02:42,958 --> 01:02:43,833
Ich...
523
01:02:43,916 --> 01:02:45,250
Apropos Freunde...
524
01:02:45,333 --> 01:02:48,166
Ich habe deinen besten Freund James
gefickt.
525
01:02:48,250 --> 01:02:50,041
-Was?
-Und zwar genau hier.
526
01:02:50,666 --> 01:02:52,625
Und er hat mich dafür bezahlt.
527
01:02:53,333 --> 01:02:54,458
Fuck, ich..
528
01:02:54,541 --> 01:02:56,166
Ganz genau.
529
01:02:59,458 --> 01:03:04,041
Ich habe ihn sogar zweimal gefickt.
530
01:03:05,250 --> 01:03:07,666
-Scheiße.
-Hier...
531
01:03:07,750 --> 01:03:09,916
Und in unserem Badezimmer.
532
01:03:10,416 --> 01:03:12,458
Es hat sich so gut angefühlt.
533
01:03:19,750 --> 01:03:22,750
-Ich habe jede Sekunde dabei genossen.
-Fuck.
534
01:03:25,791 --> 01:03:27,375
Was passiert hier gerade?
535
01:03:28,000 --> 01:03:29,458
Scheiße.
536
01:03:30,041 --> 01:03:31,333
Wer bist du?
537
01:03:32,166 --> 01:03:34,958
Bist du... Bist du eine Prostituierte?
538
01:03:35,541 --> 01:03:36,791
Wie Chrissy?
539
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
Bist du eine verdammte Nutte? Eine Nutte?
540
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
Ja...
541
01:03:40,708 --> 01:03:42,916
Ich bin eine Nutte.
542
01:03:43,000 --> 01:03:44,875
Und es war nicht Chrissy.
543
01:03:45,708 --> 01:03:46,875
Ich war es...
544
01:03:48,500 --> 01:03:51,875
Du hast mich gefickt...
545
01:03:52,916 --> 01:03:55,958
Was passiert hier gerade?
Warum tust du das?
546
01:03:57,458 --> 01:03:59,791
Du hast mich für
selbstverständlich gehalten.
547
01:04:02,208 --> 01:04:04,541
Ich hielt dich nicht
für selbstverständlich.
548
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
Ich habe nur gearbeitet.
549
01:04:06,833 --> 01:04:08,291
Du hast dich verändert...
550
01:04:08,375 --> 01:04:10,916
seitdem wir das Baby verloren haben.
551
01:04:11,000 --> 01:04:13,500
Ich habe dir Raum zum Trauern gegeben.
552
01:04:13,583 --> 01:04:15,125
Raum?
553
01:04:15,208 --> 01:04:19,333
Raum? Raum? Raum?
Raum, damit du rumvögeln kannst?
554
01:04:19,416 --> 01:04:23,291
Es ging doch nicht ums rumvögeln.
Du warst nicht da, als ich dich brauchte.
555
01:04:28,541 --> 01:04:31,125
Nach der Fehlgeburt...
556
01:04:31,208 --> 01:04:35,166
warst du es, die sich verändert hat.
Ich erkenne dich nicht mehr wieder, Pat.
557
01:04:35,250 --> 01:04:36,750
Ich glaube dir nicht.
558
01:04:38,541 --> 01:04:41,083
-Du lügst.
-Glaubst du, ich habe nicht getrauert?
559
01:04:41,166 --> 01:04:44,583
-Ich war genauso am Boden zerstört.
-Ich glaube dir nicht.
560
01:04:44,666 --> 01:04:46,625
Hör auf. Hör auf. Hör auf.
561
01:04:47,416 --> 01:04:50,666
Hör auf... Hör auf, verdammt.
562
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
Nicht meine Hand. Bitte...
563
01:05:05,625 --> 01:05:07,500
Nicht meine Hand, bitte.
564
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
Bitte.
565
01:05:12,083 --> 01:05:14,125
Okay, ich werde kündigen...
566
01:05:14,208 --> 01:05:17,500
Wenn es das ist, was du willst,
dann verlasse ich das Krankenhaus...
567
01:05:18,083 --> 01:05:20,125
Aber bitte, keinen...
568
01:05:20,208 --> 01:05:21,750
Bitte, keinen Skandal.
569
01:05:21,833 --> 01:05:23,791
Sag einfach, was du willst, okay?
570
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
Ich will alles...
571
01:05:27,458 --> 01:05:30,000
Dein... Dein Auto...
572
01:05:31,250 --> 01:05:34,083
Das Haus und Geld.
573
01:05:34,166 --> 01:05:36,875
-Ich will alles, was du hast.
-Alles klar...
574
01:05:38,083 --> 01:05:39,666
Es gehört dir.
575
01:05:40,416 --> 01:05:42,916
Aber jetzt lass mich
ins Krankenhaus gehen.
576
01:06:05,166 --> 01:06:07,125
Ich habe Videos von dir...
577
01:06:12,000 --> 01:06:14,625
Ich werde dich ruinieren...
578
01:06:15,958 --> 01:06:17,208
Und jetzt...
579
01:06:18,958 --> 01:06:20,791
Verschwinde aus meinem Leben.
580
01:06:29,250 --> 01:06:30,875
Es tut mir so leid.
581
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Und was hast du jetzt vor?
582
01:07:03,583 --> 01:07:05,208
Ich weiß es nicht.
583
01:07:05,750 --> 01:07:09,333
Aber es war sehr befriedigend,
Roy so fertig zu machen.
584
01:07:09,416 --> 01:07:10,666
Aber weißt du was?
585
01:07:13,833 --> 01:07:16,208
Ich glaube, das reicht nicht.
586
01:07:16,791 --> 01:07:18,458
Es ist vorbei, Pat.
587
01:07:18,541 --> 01:07:20,000
Ja, was Roy betrifft, aber...
588
01:07:20,083 --> 01:07:22,791
es gibt noch viele wie ihn da draußen.
589
01:07:22,875 --> 01:07:25,208
Denk nur mal an all unsere Kunden...
590
01:07:26,083 --> 01:07:27,333
Na ja, meine Kunden.
591
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Nein! Schon vergessen?
592
01:07:30,666 --> 01:07:34,125
Druckmittel sind nicht gut fürs Geschäft.
593
01:07:34,916 --> 01:07:36,875
Ich hab noch nicht genug.
594
01:07:37,666 --> 01:07:39,458
Meine Rache an Roy...
595
01:07:40,833 --> 01:07:42,375
war erst der Anfang.
596
01:07:44,166 --> 01:07:46,833
Ich werde euch alle bloßstellen...
597
01:07:49,333 --> 01:07:50,875
Ihr Betrüger!
598
01:09:48,041 --> 01:09:49,208
Chrissy...
599
01:09:49,750 --> 01:09:50,791
Hallo?
600
01:09:50,875 --> 01:09:54,166
Chrissy, kannst du mich hören?
Chrissy, hallo?
601
01:09:54,250 --> 01:09:56,458
Du hast unser Leben ruiniert.
602
01:09:56,541 --> 01:10:00,958
Ich werde dich finden, du Hure.
Fick dich, du Hure. Hure!
603
01:10:01,041 --> 01:10:03,041
Wer auch immer Sie sind...
604
01:10:03,625 --> 01:10:07,625
Falls Sie eine Frau sind,
die von ihrem Ehemann betrogen wurde,
605
01:10:07,708 --> 01:10:09,250
dann bin ich auf Ihrer Seite.
606
01:10:09,333 --> 01:10:10,666
Sie sind eine Hure...
607
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
und Sie werden sterben.
608
01:10:16,500 --> 01:10:18,541
Bedrohen Sie mich noch einmal...
609
01:10:18,625 --> 01:10:21,500
und ich werde alle Videos veröffentlichen.
610
01:10:21,583 --> 01:10:24,333
Inklusive Ihrem, wer immer Sie auch sind.
611
01:10:25,041 --> 01:10:27,166
Hören Sie auf, mich zu belästigen.
612
01:10:39,916 --> 01:10:44,250
UNBEKANNT: HI, HIER IST EIN NEULING
UND ICH WILL SPASS MIT DIR HABEN.
613
01:10:44,833 --> 01:10:47,458
CHRISSY: JA.
614
01:11:25,375 --> 01:11:28,000
Mein Mann hat sich das Leben genommen...
615
01:11:28,083 --> 01:11:29,750
Und zwar deinetwegen...
616
01:11:30,541 --> 01:11:32,541
-Du Hure.
-Ich habe damit nichts zu tun.
617
01:11:32,625 --> 01:11:35,375
Es ist mir scheißegal,
ob er irgendeine Nutte fickt.
618
01:11:35,458 --> 01:11:38,166
Es ist mir egal,
weil er danach nach Hause kommt.
619
01:11:38,666 --> 01:11:41,833
Du hast unsere Familie zerstört,
du Schlampe!
620
01:11:58,666 --> 01:12:01,125
Du hast meinen Ehemann getötet, Hure!
621
01:12:01,208 --> 01:12:03,166
Hure! Hure!
622
01:12:04,750 --> 01:12:07,208
Fick dich...
623
01:12:21,125 --> 01:12:23,291
Mein Mann war nicht perfekt...
624
01:12:24,041 --> 01:12:25,958
Aber ich hab ihn geliebt.
625
01:12:26,041 --> 01:12:27,541
Und das...
626
01:12:29,541 --> 01:12:30,958
ist seine Pistole...
627
01:14:15,916 --> 01:14:17,833
Ich bin keine Hure...
628
01:14:17,916 --> 01:14:20,250
Diese Männer werden befriedigt...
629
01:14:20,333 --> 01:14:21,916
Ich werde bezahlt...
630
01:14:26,291 --> 01:14:28,666
Ein faires Geschäft...
631
01:14:32,333 --> 01:14:34,291
Ich habe jetzt zwei Jobs.
632
01:14:34,375 --> 01:14:36,500
Und ich kann von zu Hause aus arbeiten.
633
01:14:41,291 --> 01:14:43,833
Seht ihr? Schaut euch diesen Typen an...
634
01:14:45,166 --> 01:14:47,250
Nicht unbedingt Date-Material.
635
01:14:47,333 --> 01:14:50,291
Aber er bezahlt gut...
636
01:14:58,791 --> 01:15:01,916
Ich bin gerade bezahlt worden.
41263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof