Original subtitles

Les choses ne se d�roulent jamais comme ailleurs dans le comt� de Hazzard.

Nous avons un t�moin envoy� par le gouvernement qui t�moignera.

Vous n'�tes qu'un d�go�tant !

Vous avez bien failli m'avoir.

Je crois qu'on est en s�curit� � pr�sent.

Je suis le grand patron � partir d'aujourd'hui.

Dans le mille !

Tirez-vous de mon chemin !

Venez, Boss.

SH�RIF FAIS MOI PEUR

"LE T�MOIN � CHARGE"

Pour les habitants du comt� de Hazzard, un moteur bien r�gl�, c'est une m�lodie.

Comme sur du velours.

C'est un r�ve, nos quatre cylindres, nos huit pistons

sont parfaitement bien r�gl�s.

Avant de crier victoire, voyons ce qui se passe � la prochaine c�te.

D'accord.

Et voil�.

�a y est, �a remet �a.

L'erreur �tant humaine, chacun de nous

peut en faire.

- On dirait que les ennuis recommencent. - Oui.

Pendant ce temps, l�-bas, � la ferme,

le vieux Jesse bavardait avec quelqu'un d'aussi rare qu'un mulet avec des plumes :

un homme de loi honn�te, Tom Pryor. Tous deux �voquaient le pass�.

Des tonnes de whisky ont quitt� le comt� depuis cette �poque.

Mais il faut que vous sachiez, Tom,

nous, les Duke, nous n'avons pas distill� une seule petite goutte

ni fil� en dehors de ce comt�

depuis qu'on a fait ce serment.

Oui, et je me suis retourn� contre les F�d�raux.

Vous savez, j'ai la nette impression

que je ne vais pas tarder � conna�tre la raison de votre pr�sence.

Un des plus grands gangsters du Sud doit �tre jug� demain

au tribunal de Savannah.

Nous avons un t�moin � charge qui va faire une d�position contre lui.

Mais d'ici l�,

il nous faut un endroit s�r o� on puisse le cacher.

Pour qu'il puisse �tre en vie quand on l'appellera pour t�moigner.

Je serai honn�te avec vous. La personne qui le cachera sera elle-m�me en danger.

Alors on ne vous en voudra en aucune fa�on si vous nous refusez ce service.

Il n'y a que moi qui m'en voudrai.

Ce ne sera pas facile. Ils ont des tueurs partout � leur disposition.

Cette arme est absolument parfaite.

J'aurai ce salaud de mouchard � 1000 m avec ce truc-l�.

Surtout s'il est aussi gros que celui qui nous int�resse.

CHASSE INTERDITE

Quel est l'imb�cile qui nous canarde ?

Peut-�tre le fr�re ou le p�re d'une des filles que tu as s�duites.

La seule chose, c'est de savoir de laquelle il s'agit.

Cache-toi. J'ai envie de te garder en vie.

Moi aussi, j'en ai envie.

On pourrait passer un mot avant qu'ils aient le temps de recharger.

H�, les gars ! Arr�tez votre tir aux pigeons !

- Nous ne sommes pas des canards. - Non.

- Ils sont cingl�s ! - Allons-y.

Le seul moyen de s'en tirer, c'est de retourner � la bagnole en vitesse.

Il faut esp�rer qu'elle voudra bien d�marrer.

Je l'esp�re aussi.

Pourvu que ce vieux tacot veuille bien d�marrer.

Sinon, je crois que la prochaine balle sera pour nous.

- Allez, d�marre. - Fonce !

Ces deux abrutis pourront nous reconna�tre s'ils nous revoient.

T'inqui�te, on les rep�rera vite fait avec leur voiture orange.

Encore autre chose.

Que le t�moin soit install� de la mani�re la plus confortable possible.

Faites de votre mieux pour...

Pour lui donner tout ce qu'il d�sire.

Bien s�r.

Avec plaisir, mais �a me sera assez dur.

�tant donn� que nous n'avons pas grand-chose � offrir � qui que ce soit.

Je savais que je pourrais compter sur vous.

Allez-y, amenez-le ici.

Non, c'est pas vrai ! Les Duke n'en ont pas fini.

M�me pour servir la justice, Boss va leur en faire voir.

Bonjour, Jesse.

Quoi ? C'est lui, votre t�moin ?

Allez-y, les gars. Approchez ce fauteuil de ce c�t�-l�.

Je crois qu'il sera bien � sa place dans le living-room.

Attention, doucement.

T�chez de ne pas faire de d�g�ts en cognant le fauteuil.

J.D., c'est toi, le t�moin ?

Pourquoi pas ? J'ai une m�moire d'�l�phant,

un �il de lynx et la ruse d'un renard.

Mais je croyais que tu �tais un Biloxi

en train de d�poss�der quelque malheureuse veuve de sa r�colte.

C'est l'histoire qu'on a racont�e pour �carter les tueurs de ce patelin,

afin qu'ils ne puissent pas trouver M. Hogg � son domicile officiel.

Comment va l'ancien membre de la loyale opposition ?

- Loyale ? - Oui.

Bien s�r, Jesse, il faudra que tu apportes quelques am�liorations ici

pour qu'une personne de ma qualit� accepte de vivre dans ce taudis,

ne serait-ce que 24 heures.

Je pourrais peut-�tre y mettre mes porcs, tu te sentirais mieux chez toi.

On vous laisse faire la causette tous les deux et r�gler les d�tails.

Merci encore, Jesse.

Nous vous appellerons avant de passer prendre M. Hogg.

Le plus t�t sera le mieux.

Des porcs ? Le plus t�t sera le mieux ?

Je te prie de surveiller ton langage. Je suis l'h�te de ta maison.

Est-ce une fa�on de traiter ton invit� ?

� propos d'invit�, sache que je tiens � mon petit-d�jeuner � 8 h.

Rien de copieux � cette heure-l�.

Juste deux belles tranches de foie de veau et du caf� noir m�lang� � de la chicor�e.

- Tu es s�r que �a va te suffire ? - Pour mon premier repas, oui.

Et voici les menus pour mon d�jeuner,

et mon d�ner, et mon souper.

Demain, fais-moi une surprise pour mon petit-d�jeuner au lit.

Et quoi encore ?

Tu ferais mieux de te priver un peu de manger,

�a ferait la moyenne avec ceux qui cr�vent de faim tous les jours.

Jesse Duke, je suis un t�moin important, et tu dois t'occuper de moi.

Tu as le devoir de me cacher soigneusement, de tr�s bien me nourrir

- et de t'�loigner du t�l�phone. - Du t�l�phone ?

Oui, je dois �tre en contact constant avec le sh�rif Rosco,

afin de savoir ce qui se passe ici � Hazzard,

tandis que je suis cens� �tre � Biloxi,

d�poss�dant de malheureuses veuves de leur r�colte de soja et de leur ferme.

Apporte-moi mes bagages, je te prie.

Tiens, tiens ! Ne seraient-ce pas les tueurs ?

Vous pariez que les Duke vont encore se trouver dans la ligne de tir ?

Cette tire est � Boss Hogg. C'est la seule comme celle-l� dans tout le comt�.

Il se dirige vers l'h�tel de ville. Dommage, il n'y arrivera pas.

C'est pas Hogg, c'est un type du coin. Tirons-nous avant d'�tre vus.

POLICE DE HAZZARD

Rosco, voil� la facture pour la voiture de Boss.

Et voil� la porte, tu peux la prendre.

Impossible. J'ai fait la facture.

Rosco, on vient te parler d'une fusillade.

Une fusillade ? O� ? Quand ? Qui ? Comment ?

Nous, mais ils nous ont manqu�s.

Il y a une demi-heure dans les bois de Benson.

� mon avis, �a devait �tre Ned Benson.

Je l'avais pr�venu que vous braconniez sur ses terres.

Tu te trompes du tout au tout.

On n'a pas braconn�, c'�tait pas Ned Benson.

C'�taient deux gars de la ville, en costume.

On ne les a jamais vus. Ils se cachent dans la for�t.

Si �a peut vous faire plaisir, je taperai tout de suite un rapport officiel.

- Merci, Enos. - Mais non.

Il n'est pas question de perdre un temps pr�cieux pour de telles peccadilles,

parce que des tueurs ont fait un carton sur les Duke.

Tu as � t'occuper de choses plus importantes.

Tu vas me remplacer pendant que je me charge des affaires de Boss Hogg,

pendant qu'il va jeter un coup d'�il � l'orphelinat de Memphis.

D'accord, mais Boss n'est pas � Memphis, il est � Nashville,

il vend ses actions des studios d'enregistrement de Loretta Lynn.

Je crois qu'il est � Plains, en G�orgie.

Vous allez arr�ter ?

Je me fous qu'il soit � vendre des fromages ou des nouilles sur la lune.

C'est moi qui dirige maintenant,

et je ne crois pas � votre histoire pas plus que je vais payer cette facture.

Si vous ne payez pas, vous n'aurez pas la voiture.

Gardez vos menaces, ouvrier de troisi�me ordre !

Cette voiture appartient au pr�fet de ce comt� qui se nomme J.D. Hogg.

Et si vous ne la rendez pas,

cela va vous co�ter le double pour obstruction aux affaires officielles.

Fichez-moi le camp !

Rosco, faites-moi plaisir. Ne me donnez plus jamais de boulot,

�a me revient vraiment trop cher.

Vous avez le toupet de vous plaindre, en ayant le monopole � Hazzard ? Partez !

Enos, tu as entendu ce que j'ai dit ?

Moi, aussi, sh�rif ?

Quand je dis "Fichez-moi le camp", c'est valable pour toi aussi !

J'esp�re que, pour la bonne marche de la justice,

Jesse trouvera des tr�sors de patience.

- Voil�, J.D. - Attends, Jesse.

Premi�rement, il vaudrait mieux que tu mettes ce fauteuil loin de la fen�tre.

Nous devons tous �tre tr�s prudents.

Avec moi qui dois t�moigner en justice,

tu ne voudrais s�rement pas que j'attrape une laryngite, n'est-ce pas ?

Personnellement, je m'en balance que tu sois aphone ou pas.

Mais j'ai promis aux F�d�raux de veiller sur toi

et c'est ce que j'ai l'intention de faire.

Alors, installe-toi l�.

Oui, voil� qui est mieux.

Et voil�, J.D.

Passe-moi la limonade.

Et voil�.

Oui, monsieur.

Moi, �tant cit� comme t�moin,

ce gangster moisira en prison le restant de sa vie.

Ah oui ?

Et ceci pourrait peut-�tre me valoir

la fonction de gouverneur pour un mandat ou deux.

Gouverneur de tout un �tat ?

Oui, mon brave.

Tout ce que j'ai fait jusqu'ici comme pr�fet de police

dans un tout petit comt� comme Hazzard,

te laisse entrevoir ce que je pourrais faire si j'�tais nomm� gouverneur

d'un �tat important, on aurait des...

Des escroqueries, encore plus que d'habitude.

Il me faut te dire encore une fois de surveiller ton langage

devant l'invit� qui est sous ton toit.

Est-ce que ce sont des fa�ons de parler pour un citoyen am�ricain qui doit

respecter et honorer les vainqueurs.

Sois s�r que lorsque je serai �lu gouverneur,

je dirigerai ce grand �tat comme seul un vainqueur pourrait le faire.

Non, c'est beaucoup trop sucr�. Il faut du citron en plus.

Donne-moi un autre verre, de toute fa�on,

parce que je meurs de soif. J'ai soif !

Jesse !

Tiens.

LE MEILLEUR BARBECUE DU MONDE

J'en ai assez d'entendre vos idioties, Enos.

Rosco passe tout son temps � faire le boulot de Boss,

tandis que vous ne faites que tourner en rond.

J'ai mes raisons, Daisy.

Si je passe par ici deux fois plus qu'ailleurs, c'est dans l'espoir

de boire un verre et surtout de vous voir.

Enos, parfois vous �tes si gentil.

Mademoiselle, monsieur, bonjour.

Nous vendons des Bibles et des encyclop�dies.

Nous avons re�u r�cemment une demande provenant d'un client s'appelant

M. Hogg. Jefferson Davis Hogg.

Vous pourriez nous dire o� on peut le trouver ?

Bien s�r, il est � Charlottesville o� il s'occupe d'une affaire.

Non, Daisy.

Le juge Druten m'a dit qu'il est � la Nouvelle-Orl�ans

pour que le Mardi gras soit f�t� en priorit� chez nous.

Il doit d'abord s'arr�ter aux Entreprises Ged

pour prendre une option sur ses vermisseaux pour en faire une attraction.

Oui, mais d'abord, il devra acheter le parc d'attractions

de Montgomery.

Merci. Nous voyons que notre fr�re Hogg est un homme tr�s occup�.

Nous esp�rons que nous aurons plus de chance la prochaine fois.

Encore merci. Dieu vous b�nisse.

- Amen. - Si on a pu vous rendre service !

On devrait faire une pause au Bar du Sanglier pour boire une bi�re.

Rien que d'avoir vu Rosco, �a me laisse un mauvais go�t.

Quand un homme se trouve dans 15 villes diff�rentes en m�me temps,

�a ne peut vouloir dire qu'une chose.

Qu'il se cache quelque part dans le comt� de Hazzard

et qu'il ne nous reste que 36 heures pour le trouver.

Ou encore moins si on est rep�r�s.

LA TANI�RE DU SANGLIER

Continue � rouler.

Si le type nous rep�re maintenant, on sera trop occup�s � se battre

avec les flics pour avoir Hogg.

Ce serait bien le moment que ce vieux clou ait des vapeurs.

Tu ne peux pas en tirer plus que �a ?

Vas-y, approche-toi d'eux.

Si jamais cette tire ne veut pas marcher plus vite,

on est foutus.

Nous n'avons pas une chance de nous en sortir.

Ils finiront par me donner un infarctus.

�a va ?

Je me suis cogn� la t�te sur le volant.

Pas grave.

Cette ch�re vieille chose !

On croit qu'elle est crev�e, et elle repart de plus belle.

Mais qui sont ces deux gars et qu'est-ce qu'ils nous veulent ?

J'en sais rien. Prends un raccourci, essaie de les semer,

j'en ai marre de me faire tirer dessus.

- Sh�rif, je suis inquiet. - Tu es inquiet ?

Et moi, qu'est-ce que je devrais dire avec un zigoto tel que toi ?

C'est � propos de M. Hogg.

J'ai parl� � une douzaine de personnes, y compris sa femme, Lulu,

et chaque personne l'a signal� � un endroit diff�rent.

Et alors ? Il y a une loi contre �a ?

Il y a quelque chose qui cloche.

Enos, un bon conseil : n'essaie pas de jouer � Sherlock Holmes.

Je sais exactement � quel endroit se trouve notre petit Boss Hogg.

- C'est vrai ? - Secret.

Myst�re et boule de gomme !

Alors l�, vous m'avez poss�d�.

Tout le monde te poss�de.

Maintenant, c'est l'heure de ma patrouille.

Alors je veux que tu fasses une chose : faire semblant que tu es moi,

et que tu fasses cette patrouille. Tu crois que �a ira ?

- Faire semblant d'�tre vous, sh�rif ? - Oui, c'est �a.

J'ai des choses importantes � faire tout de suite pour Boss.

- �tre sur deux patrouilles... - C'est un secret.

Laisse tomber.

Ces deux types voulaient s�rement pas nous voler.

Nous n'avons rien qui en vaille le coup.

Oncle Jesse, nous voil�. Bien qu'on se soit fait tirer dessus.

Par deux types de la ville.

Jesse, j'ai besoin d'un bon rasoir. Est-ce que tu...

Bonjour, Bo. Bonjour, Luke.

C'est pas vrai. Il nous fait saisir et il va s'installer ici ?

Et m�me avec son fauteuil.

Attendez, ne vous �nervez pas, les gar�ons.

J.D. est chez nous parce que je l'ai invit� et tant qu'il sera ici,

je veux qu'il se rende compte comment les Duke sont hospitaliers et courtois.

Oui, mais pourquoi ouvrir la porte d'un poulailler � un coyote enrag� ?

Les Duke et les Hogg sont s�par�s par un foss� infranchissable.

Je ne vois pas comment �a pourrait �tre autrement.

Le jour o� on arrivera � combler ce foss�, les poules auront des dents.

Je te prie de surveiller ton langage. �coutez-moi bien.

Il ne faut pas avoir de pr�jug�s.

Le Seigneur nous a mis sur cette terre pour surmonter certaines choses.

La haine, par exemple, contre quelqu'un qui nous a fait du tort dans le pass�.

C'est un vilain sentiment. Est-ce que vous comprenez �a ?

Oui, oncle Jesse.

Bien.

Quelle est la vraie raison de sa pr�sence ici ?

Eh bien, il est ici

parce que les F�d�raux ont demand� qu'il soit � l'abri chez nous.

C'est exact. Je suis un t�moin � charge tr�s important.

Il est possible que ces types de la ville qui ont tir� sur vous

soient les tueurs envoy�s pour tuer Boss. � nous de le prot�ger.

Ils sont ici ?

Mettez le verrou et donnez-moi un revolver !

Allons, J.D., reste assis !

Il ne t'arrivera rien tant que tu seras ici dans ma ferme.

Boss eut beau raconter qu'il avait trop peur

pour manger, il n'en engloutit pas moins deux plats de pied de cochon.

Ce qui le plongea dans un sommeil tr�s profond.

Bonne nuit, tout le monde.

Ne tirez pas ! Je ne dirai rien ! Je serai muet, je le jure !

Boss ! Esp�ce de vieux d�go�tant !

- Attends, Daisy, laisse-moi t'expliquer. - Il faudra expliquer � Lulu.

Lulu ! Si jamais cette pipelette apprend �a, je suis un homme mort.

Vous le serez bien avant si mon oncle vous trouve couch� ici.

Allez, ouste ! Du balai !

J'ai dit, du balai ! Foutez le camp de mon lit !

Allez. Sortez de l� !

Jesse, cette fille est folle, elle a perdu la t�te !

Si je voulais quelqu'un dans mon lit, je choisirais toute seule.

Mais s�rement pas un vieux d�go�tant !

- Quoi ? - Vous avez compris !

Attends que je t'explique, Daisy.

C'est moi qui ai dit � J.D. qu'il pouvait dormir l�, jusqu'� ce que tu rentres.

Dormir ici ? Qu'est-ce que tu dis ?

D'accord, explique-lui tout depuis le d�but, Jesse.

- Il faut que j'arrive � dormir, moi. - Pas dans mon lit !

Les F�d�raux ont des vues diff�rentes. Rassurez-vous, ch�re cr�ature.

Vous pouvez dormir dans le fauteuil dans ce coin,

et je vous assure que vous dormirez tr�s confortablement.

Bonne nuit. Faites de beaux r�ves.

Pas de cauchemars, surtout. � demain.

Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

C'est comme �a, Daisy. Ce gros lard est ici et je n'y peux rien.

- Quoi de neuf, Enos ? - Salut, Cooter.

Comment �a va ?

�a va bien. Viens prendre ton petit-d�jeuner.

C'est gentil, mais j'ai d�j� mang� des �ufs, tout � l'heure.

Comme tu veux.

Il y a quelque chose qui va pas ?

C'est juste que je m'inqui�te pour M. Hogg.

Aux derni�res nouvelles, il �tait en Afrique du Sud

pour ramener des alligators pour son usine de sacs � main.

En tout cas, c'est ce que j'ai dit aux deux assureurs sur la vie

qui sont pass�s pour savoir o� il �tait.

- Assureurs sur la vie ? - Oui.

Deux gars bien habill�s,

avec cravate et des belles chaussures bien cir�es.

Et une belle veste �cossaise.

C'est tout � fait la description des deux repr�sentants en Bibles

qui ont demand� apr�s lui � l'Auberge du Sanglier, hier.

C'est plut�t curieux

qu'un homme aussi d�test� soit devenu si populaire tout d'un coup.

C'est exactement ce que j'ai dit au sh�rif et il n'a rien voulu entendre.

Si je ne trouve pas quelqu'un qui m'�coute, je vais exploser.

Fais-moi plaisir. Fais-le ailleurs qu'ici, sinon tu vas bousiller mon garage.

Va plut�t dans la campagne, chez les Duke et leur ferme, et explose.

Bo et Luke !

C'est bien les seuls qui m'�coutent toujours.

- Merci. - Il n'y a pas de quoi.

Apr�s tout, j'en prends un petit peu.

Avec grand plaisir.

Fais comme chez toi.

OUEST 36 - EST 36

Un peu plus � droite. Encore un peu plus.

Encore de ce c�t�-l�, recule-le vers toi.

Voil�, je crois que �a ira.

Tant mieux.

Tu devrais planter des arbres juste devant,

�a �viterait que je te demande de d�placer mon fauteuil,

et puis il y aurait de l'ombre.

Ce que je voudrais, ce sont des boules de coton

dans les oreilles pour pas entendre tes idioties.

D'accord, mais si je ne parle plus, je me ronge les ongles,

et c'est absurde de g�cher de l'argent chez la manucure.

Alors m�che du chewing-gum.

Jesse, toi et moi,

on se conna�t depuis bien longtemps.

Oui, beaucoup trop pour te laisser tomber.

Voil� qui me r�conforte.

Oui, c'est un vrai r�confort pour moi.

Vois-tu, J.D.,

il y a quantit� de magouilles et de choses moches qui se passent dans ce comt�,

je sais exactement qui est l'auteur.

Si tu n'�tais plus l�, j'aurais plus personne avec qui me battre.

Tu me feras toujours rire.

C'est incroyable de voir oncle Jesse et Boss rigoler ensemble.

Je croyais que l'oncle Jesse allait lui d�molir sa t�te de porc.

En fait, le joint de culasse est foutu...

S�rement pas, parce que tout est r�par� maintenant.

Tu te rappelles quand on a enlev� la t�te de delco

- pour nettoyer les bougies ? - Oui.

On a s�rement d� sectionner un fil.

- Est-ce que quelqu'un attend de la visite ? - Certainement pas.

Ils m'ont trouv�. Je suis mort.

- D�tendez-vous, ce n'est qu'Enos. - Enos ?

C'est une vraie pipelette. Pire que ma femme, Lulu.

S'il sait que je suis ici, tout le monde le saura !

- O� ? - Montez dans cette voiture.

Je suis foutu !

Mon chapeau !

Par ici.

Restez accroupi derri�re. Baissez la t�te.

Luke, Bo ! Je dois vous parler !

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?

Beaucoup de choses. Mais pour l'instant, je suis en plein travail.

- Dommage, Daisy. � bient�t. - � bient�t.

Arr�tez-vous un moment qu'on puisse parler.

On n'a pas le temps, Enos.

Nous avons une course importante � faire.

C'est � propos de M. Hogg que je dois vous parler.

Perdre une minute � parler de ce gros lard ne m'int�resse pas.

Non, mais, attention !

Couch�. Il va vous voir.

Nous cherchons dans tous les coins, n'ayez crainte.

Si Hogg est quelque part ici, on le trouvera avant l'audience.

D�sol�, les gars. Mais je me vois oblig�

de vous coller une amende. Vous roulez trop lentement

et vous obstruez la circulation.

Tu as autre chose � faire.

Ceci est un ordre de ton officier sup�rieur.

Il y a un troupeau de vaches sur la voie ferr�e, du c�t� de Wilkins Creek.

Alors je veux que tu interrompes ce que tu fais

et que tu ailles l�-bas avant que �a soit une boucherie.

� vos ordres, commandant.

Je ne poursuis plus les gens et j'arr�te les vaches.

Je suis un petit fut�, hein ?

Voil� encore ces deux tordus.

Il faut les avoir cette fois. Vite !

On dirait qu'il nous a laiss�s tomber, gr�ce � Rosco.

C'est la premi�re fois de l'ann�e que Rosco fait une chose intelligente.

Je crois que maintenant, on va �tre tranquilles.

Les revoil� encore.

On n'est pas arriv�s � les semer,

mais je crois qu'on peut y arriver apr�s le tunnel.

Formidable, il n'y a personne sur cette route.

D'apr�s vous, qu'est-ce qui peut se passer

quand on se trouve entre le marteau

et l'enclume ?

Vous �tes toujours avec nous ?

- Bo ! - Attention !

Je suis bien content que ce ne soit pas ma voiture.

Il n'y a rien � faire. Il faut qu'on trouve des pierres

ou des bouts de bois pour mettre sous les roues.

- Vous croyez qu'ils ont explos� ? - Non, on aurait entendu l'explosion.

Ils discutent au sujet de qui avait la priorit�.

Eux ou le camion.

All�, ici Dieu le P�re � Brebis �gar�e. Vous m'entendez ?

Nous vous entendons tr�s bien. Quoi de neuf ?

C'est au sujet de votre chargement de lard.

Je viens juste d'avoir un appel de vous-savez-qui,

disant qu'on passerait prendre vous-savez-quoi dans une heure.

Est-ce que vous savez si quoi pourrait �tre revenu � temps ?

Nous ferons notre possible. Mais pour transporter cela,

il nous faudrait un autre camion.

Celui-ci ne pourra pas tenir jusqu'� la ville qui n'est pas loin.

- Vous saisissez ? - On ne peut plus clairement.

Chargement de lard ?

C'est une fa�on tr�s vulgaire de parler d'un important t�moin � charge.

S'il avait dit votre nom, vous n'auriez pas eu l'occasion d'aller t�moigner.

Alors vous avez int�r�t � rester planqu�

et � ne plus bouger jusqu'� ce que je vous le dise.

�a devrait aller. Essayons de d�marrer.

Rosco, vous �tes tomb� sur la t�te ou quoi ?

Vous m'offrez 25 $ pour avoir r�par� la voiture de Boss ?

Vous vous prenez pour qui ?

Je sais tr�s bien qui je suis et je me prends pour ce que je suis.

Je suis le Boss temporaire.

Vous remplacez peut-�tre le Boss pour l'instant,

mais si vous pensez �tre quitte avec 25 $,

c'est qu'on a d� vous mettre de la bouillie dans votre t�te de cr�tin bouch�.

Cooter, vous n'avez pas tellement le choix, c'est � prendre ou � laisser.

Je ne vous arrangerai pas le starter de la voiture patrouille, alors.

Veuillez ne plus m'ennuyer

avec des questions aussi terre-�-terre qui ne sont pas pour moi.

Et pour le moment, je suis le patron ici.

Je sais tr�s bien que c'est provisoire,

mais en tout cas, parions que si J.D. Hogg

est tout � coup emport� inopin�ment dans le ciel,

je ne perdrai pas de temps, je sauterai imm�diatement dans ses bottes blanches

et �a ne sera plus jamais provisoire.

Il est content, Rosco.

Et alors, vous serez content si je vous donne un dollar.

- Rosco... - Enlevez vos sales pattes de l�.

GARAGE DE HAZZARD - BUREAU

ATELIER

Ferme la porte !

La derni�re fois que je vous ai vus ainsi, vous fuyiez le service des fraudes.

- Vous avez recommenc� � distiller ? - Pas les Duke.

� moins que la chose qu'on transporte dissimule une bouteille dans sa poche.

Regarde.

Tu vas avoir un choc.

Boss Hogg !

Tout le monde dit que vous �tes quelque part dans le Sud,

et voil� que vous �tes � Hazzard.

Je prie Dieu d'avoir la chance de sortir un jour de cet horrible tas de ferraille.

- Qui est-ce qui lui a appris a prier ? - Ferraille ?

En voil� des fa�ons de parler !

Qu'allons-nous faire ? Que vais-je devenir avec ces tueurs ?

Des tueurs ?

Des pros engag�s pour emp�cher Boss de t�moigner contre leur boss.

Engag�s aussi pour nous emp�cher de t�moigner quand ils auront

abattu M. Hogg.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Nous l'avions planqu� � la ferme et il faut le ramener l�-bas

o� les F�d�raux viendront le chercher.

� condition qu'on arrive � l'extirper de la voiture.

Aussi difficile que de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille.

Si on le laissait ici, les F�d�raux n'auront qu'� venir le prendre.

Impossible.

Ces tueurs veulent l'emp�cher de t�moigner � tout prix.

S'ils le rep�rent ici en ville, sois s�r qu'il y aura pas mal de d�g�ts.

- C'est charmant. - Je comprends.

Vous m'avez fait maigrir de trois kilos.

Nous essayons de sauver les kilos qui restent.

Il vaut mieux r�parer le carburateur, et en vitesse.

- Elle marche cette camionnette ? - Impeccable.

Quelle camionnette ?

Je suis s�r que vous voudrez bien nous la pr�ter, n'est-ce pas ?

- Non. - Non ?

Mais je vous la loue,

l'�quivalent de la diff�rence de ce que Rosco m'a pay� pour votre r�paration,

- et de ce que vous me devez. - C'est un vol manifeste !

�a ne doit pas vous �tonner, vous avez l'habitude.

Je veux de l'argent liquide. Pas de ch�que,

ni de reconnaissance de dette. Des billets de banque.

- Billets de banque ? - Cash, sinon rien.

Il n'y a rien d'extraordinaire � signaler dans le secteur ?

D'extraordinaire ? Si, Rosco s'est promu Boss int�rimaire.

Rosco s'est promu Boss ?

Il utilise ma voiture, fume mes cigares et il porte des v�tements comme les miens.

S'il est v�tu comme vous, Rosco pourrait �tre pris comme cible.

� la fa�on dont cette voiture avan�ait,

ils n'ont pas pu aller tellement loin.

Pourquoi se fatiguer pour deux minables quand on a ce qu'on cherche ?

D�p�che-toi, que je le rate pas.

Attends. Ne sortons pas tout de suite.

Regarde dans la voiture. Ce sont nos petits copains.

Et ils s'appr�tent � utiliser leur artillerie.

Il faut sortir Rosco de cette rue et de ces v�tements. En vitesse.

Cooter, passe-moi vite un bidon d'huile.

Allez.

Je tire juste au moment o� il passera derri�re la voiture.

H�, Rosco, attrape !

Encore les Duke de malheur !

Je vous ferai arr�ter pour injure � policier, exc�s de vitesse

et haute trahison...

Tu as tort de te prendre pour le Boss, Rosco Coltrane.

Tu me rembourseras ma voiture et mes cigares...

Dans le mille !

Je vais faire voter la peine capitale dans ce pays et on les pendra !

Quel micmac. Je suis dans une col�re �pouvantable.

�a n'est pas assez que mes ennemis essaient de me tuer,

mais mes amis essaient de prendre ma place et me volent sans scrupules.

C'est normal. C'est le prix qu'un personnage important doit payer.

S'il veut avoir une image de marque qui le fera �lire gouverneur.

Je veux plus que �a.

Apr�s que j'aurai fait mettre ces tueurs sous les verrous,

j'ai l'intention de poser ma candidature � la Maison-Blanche.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Vous avez d� vous regarder dans le r�tro, �a l'a cass�.

Attention !

M'entendez-vous ? Ici Brebis �gar�e.

Nous avons besoin de vous

en quatri�me vitesse !

Bien re�u. J'arrive tout de suite.

Un coup dans le r�servoir et "Adieu, Berthe".

On n'aura pas de mal � les avoir. �a va �tre du g�teau.

Mais non, ne vous inqui�tez pas.

Vous voulez parier qu'ils vont s'en tirer ?

Tirez-vous du chemin !

Mais j'essaie, monsieur.

Brebis �gar�e � Dieu le P�re, vous �tes toujours l� ?

Ici Dieu le P�re. �videmment que je suis toujours l�.

Qu'est-ce qui vous prend ?

On a repris la route avec vous-savez-quoi.

Vous-savez-qui est toujours l� ?

Oui.

Vous-savez-qui va conduire vous-savez-quoi.

N'oubliez pas combien votre mission est importante.

Nous faisons le maximum pour livrer le colis d�s que possible.

Termin�.

Dieu du Ciel !

Les revoil� !

- Donnez-moi �a ! - Boss !

Rosco, Enos, venez � mon secours !

Vous voulez vous faire tuer ? Donnez-moi �a !

C'est exactement ce qui va se passer si vous ne me laissez pas sortir.

Je n'ai pas envie de mourir !

Le comt� de Hazzard a encore besoin de moi.

Boss, c'est mon dernier avertissement.

Si vous continuez � faire le zouave,

je ne serai pas responsable de ce qui arrivera.

Sh�rif... Je veux dire, Boss provisoire. Ici le subalterne.

J'esp�re que vous avez �cout�, parce que c'est important.

Enos, ici le sh�rif Rosco.

Tu n'as jamais rien fait d'important de toute ta vie. Rapplique.

Il arrive une chose effroyable � M. Hogg.

O� as-tu �t� chercher une id�e d'une telle b�tise ?

Je l'ai capt�e sur les petites ondes.

D�sol� de vous dire �a, Bo et Luke, ils l'ont kidnapp�.

Il essaie bien de s'en sortir, mais ils ne le laissent pas faire.

Tu saurais par hasard o� il se trouve ?

Non, mais j'ai entendu Jesse leur commander de l'emmener � la ferme.

Jesse ? �a signifie que tout est clair sur le coup. Termin�.

Sur le coup, termin�.

C'est un kidnapping, esp�ce d'abruti !

Le kidnapping est puni par la loi,

et bien s�r, Jesse sera mis en taule avec le reste de la bande.

Tu vas filer � la ferme,

nous allons proc�der � quelques arrestations.

Entendu, commandant. Termin�.

Ce vieux starter. Salaud de Cooter !

J'adore.

All�, Dieu le P�re ? Ici Brebis �gar�e.

Nous sommes oblig�s d'arriver par le sud, avec les mecs qui pointent

leurs fusils sur nous comme sur des lapins.

Alors il faut demander � vous-savez-qui de se tenir pr�t

� emmener vous-savez-quoi en dehors de ce gu�pier.

Tr�s bien, c'est ce que nous allons faire. Gardez la t�te froide et acc�l�rez.

Il faut que nous allions vers le sud � toute vitesse.

Mettez-vous de ce c�t�-l�, ils vont arriver d'un moment � l'autre.

Le camion est foutu !

Non !

Filez plus loin. Vite, je vous couvre !

Baissez-vous.

D�marre.

Allez, d�p�chons-nous.

Je vais les poss�der, cette fois !

Rosco est juste derri�re.

- Sauvez-moi ! - Ralentis qu'il puisse se mettre � c�t�.

Rassurez-vous, Boss, je vous sauverai.

On en est certains, Zorro, mais � condition de bien man�uvrer.

Rosco, continuez � rouler � cette vitesse.

Il y a deux passagers qui montent � bord.

Rosco, tu me devras la location de cette voiture.

- Mais ? - Allez, venez. Boss.

Allons, Boss.

Maintiens cette vitesse. Allez, Boss.

Il va tomber, le gros.

Faites-moi confiance pour une fois. Montez. La suspension est excellente.

Allez.

Mon dos, il a cass�. Ils sont toujours l� !

Tournez !

Attention, Bo !

Ne t'en fais pas. Je sais tr�s bien o� je vais.

Tournez !

ATTENTION - ROUTE EFFAC�E

Attention !

Et voil�. L'espoir des tueurs est tomb� dans le lac.

Voil� Enos, qui appara�t pour proc�der � l'arrestation

des tueurs, apr�s que Bo les e�t tir�s de l'eau.

Mettez l'oreiller � sa place. De ce c�t�-l�.

Daisy voulut s'assurer que Boss remettait toutes les choses � leur place.

Je ne comprends pas ce qui s'est pass�.

- Regardez �a. - Donne-la-moi !

Prenez cette chemise de nuit aussi.

Cooter se fit rembourser tous les d�g�ts caus�s � la camionnette

que Boss avait lou�e.

La vraie tuile fut quand m�me pour Boss, les F�d�raux appel�rent

pour lui dire que l'accus� plaidait finalement coupable,

ce qui an�antissait tous ses espoirs de devenir gouverneur.

All� ? J.D. Hogg.

CERTIFICAT DE M�RITE

Jesse et les gar�ons re�urent une lettre des F�d�raux,

certifiant qu'ils avaient risqu� leur vie pour le pays.

Quel honneur. M�me si le nom de Jesse �tait mal �crit.

Ce qui prouve qu'on ne sait jamais comment les choses

vont se terminer, l� o� se trouvent les Duke.

French