Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,706 --> 00:00:42,753
Es muss leicht sein... wie eine Feder.
2
00:00:42,793 --> 00:00:45,005
Nein... keine Feder.
3
00:00:45,045 --> 00:00:49,051
Es muss nahe an meinem Herzen sein.
4
00:00:49,091 --> 00:00:53,301
In der selben Farbe... Rot, wie mein Herz.
5
00:00:59,434 --> 00:01:00,424
Wieviel Uhr ist es?
6
00:01:01,645 --> 00:01:03,602
Ruhig, nicht bewegen.
7
00:01:04,773 --> 00:01:05,809
Wieso?
8
00:01:06,817 --> 00:01:07,861
Ich fĂŒrchte den Schmerz nicht.
9
00:01:07,901 --> 00:01:10,018
Aber ihr Atem auf meiner Brust stört mich.
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,076
Wieviel Uhr ist es?
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,106
Zehn Minuten vor Vier.
12
00:01:21,373 --> 00:01:23,410
Die Farbe machen wir morgen.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,100
Wissen Sie welche Farbe es werden soll?
14
00:01:38,140 --> 00:01:40,052
Rot, wie dein Herz.
15
00:01:41,310 --> 00:01:43,313
Gut.
16
00:01:43,353 --> 00:01:44,389
Er kann mit Messern gut zielen.
17
00:01:45,355 --> 00:01:46,471
Nicht schlecht.
18
00:01:48,442 --> 00:01:50,525
Siao Mau, wir gehen.
19
00:01:54,823 --> 00:01:55,859
Gib es mir zurĂŒck.
20
00:02:06,251 --> 00:02:07,241
Entschuldigung.
21
00:03:19,324 --> 00:03:21,411
Bitte informieren Sie den Feldherren...
22
00:03:21,451 --> 00:03:24,581
unverzĂŒglich darĂŒber.
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,585
Der Feldherr schenkt ihrem Wort Glauben.
24
00:03:28,625 --> 00:03:30,712
Soviel steht fest.
25
00:03:30,752 --> 00:03:32,664
Wovor hat er dann Angst?
26
00:03:33,839 --> 00:03:36,885
Liu Shou Yi ist weiterhin ein wichtiger Mann.
27
00:03:36,925 --> 00:03:39,054
Er hat bei Kommissar Jin um Hilfe gebeten.
28
00:03:39,094 --> 00:03:43,304
Sie mĂŒssen gerade deshalb gewisse
VorsichtsmaĂnahmen treffen.
29
00:03:44,141 --> 00:03:47,354
Sie mĂŒssen sehr vorsichtig sein.
30
00:03:47,394 --> 00:03:49,523
Aber diese Aufgabe liegt mir nicht.
31
00:03:49,563 --> 00:03:52,601
Man könnte sagen, ich bin tapfer aber auch sorglos.
32
00:03:55,777 --> 00:03:56,733
Bitte warten sie.
33
00:03:57,821 --> 00:03:58,949
Ren Lin, kĂŒmmere dich bitte um Mr. Shen.
34
00:03:58,989 --> 00:03:59,900
Ja, Herr.
35
00:04:01,032 --> 00:04:02,022
Senator Feng, bitte.
36
00:04:06,288 --> 00:04:07,199
Bruder.
37
00:04:08,331 --> 00:04:10,377
Der Meister wartet bereits auf dich.
38
00:04:10,417 --> 00:04:11,282
Ja.
39
00:04:12,461 --> 00:04:13,372
Bitte.
40
00:04:14,463 --> 00:04:15,590
Ist er dein Bruder?
41
00:04:15,630 --> 00:04:16,666
Ja, mein jĂŒngerer Bruder, Ren Jie
42
00:04:17,549 --> 00:04:19,791
Der Meister hat ihn als seinen Pflegesohn aufgenommen.
43
00:04:20,719 --> 00:04:22,806
Ein junger Held mit groĂem Ansehen.
44
00:04:22,846 --> 00:04:25,884
Er zieht oft Ărger an.
Sie mĂŒssen auf ihn aufpassen.
45
00:04:26,099 --> 00:04:29,062
Es ist gut wenn junge Leute etwas Mumm haben.
46
00:04:29,102 --> 00:04:30,188
Du hast mich gerufen?
47
00:04:30,228 --> 00:04:32,232
Ren Jie, du bist zurĂŒck.
48
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
Hast du deinen Bruder gesehen?
49
00:04:33,356 --> 00:04:36,445
Er war gerade bei einem Gast.
50
00:04:36,485 --> 00:04:38,530
Es war Senator Feng!
51
00:04:38,570 --> 00:04:40,482
Ein einfallsreicher Stratege!
52
00:04:40,655 --> 00:04:42,659
Mr. Shen ist ein wichtiger Mann.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,828
Aber er kann uns nicht nĂŒtzlich sein.
54
00:04:44,868 --> 00:04:46,830
Bruder Tang, sei vorsichtig...
55
00:04:46,870 --> 00:04:48,957
wenn du mit ihm zusammen bist.
56
00:04:48,997 --> 00:04:50,909
Das werde ich.
57
00:04:51,082 --> 00:04:52,118
Bruder Gan ist auch dagegen...
58
00:04:52,959 --> 00:04:55,246
Gan ist klug und weitaus stÀrker als Ren Jie und ich.
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,009
Aber er ist gegenĂŒber Mr. Shen nicht sehr loyal.
60
00:04:59,049 --> 00:05:01,006
Du hingegen schon.
61
00:05:03,637 --> 00:05:05,682
Ich sage das bewusst.
62
00:05:05,722 --> 00:05:08,602
Wenn du Mr. Shen alarmierst...
63
00:05:08,642 --> 00:05:09,678
wÀre das wesentlich besser.
64
00:05:09,851 --> 00:05:12,719
Wenn nicht, denke darĂŒber nach.
65
00:05:13,021 --> 00:05:13,977
Danke fĂŒr ihre Anweisung.
66
00:05:16,149 --> 00:05:18,015
Mr. Shen, sie mĂŒssen gehen.
67
00:05:18,276 --> 00:05:20,113
Wieso denn?
68
00:05:20,153 --> 00:05:22,190
Ich entziehe mich wichtigen Dingen nicht.
69
00:05:23,281 --> 00:05:25,819
Sie sind ein General, wir kĂŒmmern uns um die KĂ€mpfe.
70
00:05:26,576 --> 00:05:29,664
Liu Hing Bong ist ein Held.
71
00:05:29,704 --> 00:05:32,667
Ich muss ihm meinen Respekt an diesem Altar erweisen.
72
00:05:32,707 --> 00:05:35,796
Und ich glaube in der Tat,...
73
00:05:35,836 --> 00:05:37,923
das sein Körper gestört werden sollte.
74
00:05:37,963 --> 00:05:39,966
Vater, es wird gesagt...
75
00:05:40,006 --> 00:05:42,093
das Liu von seinen eigenen MÀnnern getötet wurde.
76
00:05:42,133 --> 00:05:43,136
Stimmt das?
77
00:05:43,176 --> 00:05:44,221
Ja!
78
00:05:44,261 --> 00:05:48,350
Es steckt Wahrheit darin.
79
00:05:48,390 --> 00:05:50,435
Er wollte Kommissar Jin bestechen.
80
00:05:50,475 --> 00:05:52,395
Er wĂŒrde seinen eigenen Onkel töten!
81
00:05:52,435 --> 00:05:55,724
Es wurde auch gesagt,
ich hÀtte veranlasst ihn zu töten.
82
00:05:56,815 --> 00:05:58,647
Warum nicht nochmal!
83
00:05:58,859 --> 00:06:01,947
Zum Wohle von allen!
84
00:06:01,987 --> 00:06:05,158
FĂŒr persönliche Dinge sollten wir
Liu Hing Bong mit einbeziehen.
85
00:06:05,198 --> 00:06:09,238
Seht wer gekommen ist!
86
00:06:14,541 --> 00:06:16,032
Jian Nan, der Wanderer!
87
00:06:17,669 --> 00:06:19,535
Du bist endlich da!
88
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
Bitte.
89
00:06:29,931 --> 00:06:30,045
Setzen sie sich.
90
00:06:33,310 --> 00:06:36,303
Mr. Shen, sie kennen Bruder Tang bereits.
91
00:06:37,480 --> 00:06:40,473
Das ist Ren Jie, Mr. Shens Pflegesohn.
92
00:06:41,568 --> 00:06:44,527
Ihr solltest euch bekanntmachen.
93
00:06:45,614 --> 00:06:46,445
Wir kennen uns.
94
00:06:49,993 --> 00:06:52,030
Jian Nan, der Wanderer.
Dein Ruf eilt dir voraus!
95
00:06:52,996 --> 00:06:55,041
Wen Bin sagte, ein exzellenter KÀmpfer hÀtte
sich uns angeschlossen!
96
00:06:55,081 --> 00:06:57,168
Wir freuen uns das du es bist!
97
00:06:57,208 --> 00:06:58,164
Sie schmeicheln mir.
98
00:07:03,465 --> 00:07:04,426
Alles in Ordnung?
99
00:07:04,466 --> 00:07:05,422
Ja.
100
00:07:07,469 --> 00:07:08,084
Los!
101
00:07:19,189 --> 00:07:21,055
Alles in Ordnung?
102
00:07:21,316 --> 00:07:23,308
Entschuldigung, ein altes Leiden.
103
00:07:25,320 --> 00:07:27,490
Wir alle kennen den Ruf von Jian Nan, dem Wanderer.
104
00:07:27,530 --> 00:07:29,988
Wenn du hustest, dann muss jemand sterben.
105
00:08:08,154 --> 00:08:11,147
Ren Jie, fĂŒhre Siao Mau zur HintertĂŒr.
106
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
Seid vorsichtig.
107
00:08:14,244 --> 00:08:14,859
Ja.
108
00:08:42,439 --> 00:08:43,520
Bitte.
109
00:09:11,760 --> 00:09:13,626
Heuchelei ist das!
110
00:09:26,232 --> 00:09:28,474
Mr. Shen, Entschuldigung.
Es ist nur zur Sicherheit.
111
00:09:42,874 --> 00:09:44,206
Shen Tian Hung ist hier.
112
00:09:45,085 --> 00:09:47,047
Shen Tian Hung...
113
00:09:47,087 --> 00:09:50,175
Bekannt fĂŒr seine Heuchelei!
114
00:09:50,215 --> 00:09:51,956
Sie haben ihre eigenen KrÀnze dabei.
115
00:09:52,300 --> 00:09:53,336
Ihre eigenen?
116
00:09:54,385 --> 00:09:56,047
Der BlumenhÀndler hÀtte die doch liefern sollen!
117
00:09:56,471 --> 00:09:57,891
Siao Bao, sieh nach!
118
00:09:57,931 --> 00:09:59,642
Die MĂ€nner sollen vorsichtig sein!
119
00:09:59,682 --> 00:10:00,342
Ja.
120
00:10:03,812 --> 00:10:06,850
Mr. Shen, die KrĂ€nze mĂŒssen hier bleiben.
121
00:10:16,449 --> 00:10:17,439
Das war ein Hinterhalt!
122
00:11:00,285 --> 00:11:02,122
Ich bring sie alle um!
123
00:11:02,162 --> 00:11:04,279
Bruder, lass sie kÀmpfen.
124
00:11:11,629 --> 00:11:12,619
Wir ziehen uns zurĂŒck...
125
00:11:13,548 --> 00:11:15,756
Wir warten auf unsere Chance und töten dann alle.
126
00:11:19,804 --> 00:11:21,887
Schnell! Geht!
127
00:11:29,355 --> 00:11:32,063
Wenn du die TĂŒr nicht aufbrechen kannst
haben wir eben keinen SpaĂ.
128
00:12:12,232 --> 00:12:13,518
Hier reinstechen.
129
00:12:16,236 --> 00:12:18,239
Wie oft muss ich es noch sagen?
130
00:12:18,279 --> 00:12:19,699
Niemals in den Bauch stechen.
131
00:12:19,739 --> 00:12:21,075
Selbst wenn du ihn ausweidest...
132
00:12:21,115 --> 00:12:22,447
ist er möglicherweise noch nicht tot.
133
00:13:38,526 --> 00:13:38,640
Los!
134
00:14:12,018 --> 00:14:12,929
Vorsicht!
135
00:14:18,358 --> 00:14:19,319
Deine Kampfkunst ist gut.
136
00:14:19,359 --> 00:14:20,315
Passabel.
137
00:14:37,960 --> 00:14:38,916
Gute Kampfkunst.
138
00:14:40,046 --> 00:14:41,036
Passabel.
139
00:15:16,749 --> 00:15:17,705
Gute Handtechnik.
140
00:15:18,835 --> 00:15:19,746
Passabel.
141
00:15:39,689 --> 00:15:41,646
Okay...
142
00:15:58,499 --> 00:16:00,461
Die Angelegenheit ist beendet.
143
00:16:00,501 --> 00:16:02,588
Liu Shou Yi ist von nun an...
144
00:16:02,628 --> 00:16:05,550
ganz allein.
145
00:16:05,590 --> 00:16:07,718
Er stellt keinen Nutzen mehr fĂŒr die andere Seite dar.
146
00:16:07,758 --> 00:16:09,804
Mr. Shen, Liu ist gegangen.
147
00:16:09,844 --> 00:16:11,806
Wir halten ab jetzt zu ihnen.
148
00:16:11,846 --> 00:16:13,975
Ich bin doch schon alt.
149
00:16:14,015 --> 00:16:15,927
Ich halte mich aus solchen Dingen raus.
150
00:16:16,142 --> 00:16:19,010
An ihn solltet ihr euch halten.
151
00:16:19,187 --> 00:16:21,315
Ohne ihn wÀren wir jetzt nicht hier.
152
00:16:21,355 --> 00:16:23,312
Stimmt doch?
153
00:16:27,653 --> 00:16:29,736
Ohne die Hilfe von Ren Jie...
154
00:16:30,573 --> 00:16:31,734
wÀre ich jetzt auch nicht hier.
155
00:16:36,954 --> 00:16:37,990
Wo ist Ren Jie?
156
00:16:38,998 --> 00:16:39,988
Scheint so!
157
00:16:40,208 --> 00:16:41,119
Siao Mau!
158
00:16:45,254 --> 00:16:46,210
Er ist hinten!
159
00:16:46,422 --> 00:16:47,412
Wieso?
160
00:16:48,508 --> 00:16:51,429
Na weil dein kleiner Bruder mit der Tochter von...
161
00:16:51,469 --> 00:16:53,131
Liu zusammen ist!
162
00:16:55,681 --> 00:16:56,637
Wirklich?
163
00:16:56,849 --> 00:16:59,933
Ich kenne alle Frauen meiner Leute!
164
00:17:02,897 --> 00:17:04,934
Ich muss ihm noch Danke sagen.
165
00:17:05,191 --> 00:17:06,147
Ich komme mit.
166
00:17:15,618 --> 00:17:19,612
Willst du wirklich zurĂŒcktreten?
167
00:17:20,831 --> 00:17:23,790
Das ist doch ein vorzĂŒgliches Essen!
168
00:17:26,837 --> 00:17:27,873
Ich muss gehen.
169
00:17:29,090 --> 00:17:31,177
Mein Vater verlangt es.
170
00:17:31,217 --> 00:17:35,302
Ich verstecke mich nicht vor Problemen.
171
00:17:46,816 --> 00:17:48,861
Aber du sollst nicht kÀmpfen.
172
00:17:48,901 --> 00:17:50,988
Ich will es nicht.
173
00:17:51,028 --> 00:17:52,860
Es darf dir nichts geschehen.
174
00:17:53,155 --> 00:17:58,162
Ich kenne meine Messer schon ewig.
175
00:17:58,202 --> 00:18:00,285
Habe ich irgendwo eine Narbe?
176
00:18:04,458 --> 00:18:05,448
Was ist das?
177
00:18:13,968 --> 00:18:18,087
Das solltest du erst morgen sehen.
178
00:18:20,099 --> 00:18:21,102
Das ist...
179
00:18:21,142 --> 00:18:25,432
Ein Schmetterling... wie dein Name.
180
00:18:41,162 --> 00:18:43,074
Du wirst immer bei mir sein.
181
00:18:44,123 --> 00:18:45,284
Nahe an meinem Herzen.
182
00:18:46,167 --> 00:18:48,296
Ich sagte dem Meister...
183
00:18:48,336 --> 00:18:49,417
er solle zart sein.
184
00:18:50,254 --> 00:18:53,384
Als ob er fliegen könnte.
185
00:18:53,424 --> 00:18:55,006
Was er natĂŒrlich nicht kann.
186
00:18:55,509 --> 00:18:58,217
So wirst du ein Leben lang bei mir sein.
187
00:19:11,233 --> 00:19:12,724
Du bist ein Dummkopf.
188
00:19:13,319 --> 00:19:14,400
FrĂŒher!
189
00:19:15,404 --> 00:19:17,441
Willst du ihn anfassen?
190
00:19:20,785 --> 00:19:22,276
Darf ich?
191
00:19:22,828 --> 00:19:25,741
NatĂŒrlich.
192
00:19:26,832 --> 00:19:29,587
Wenn er morgen seine Farbe hat,...
193
00:19:29,627 --> 00:19:30,993
kann uns nichts mehr trennen.
194
00:19:38,469 --> 00:19:39,425
Darf ich?
195
00:19:44,642 --> 00:19:46,178
Kalte HĂ€nde?
196
00:19:47,687 --> 00:19:50,395
Wanderer, unser Vater möchte dich sprechen.
197
00:19:50,856 --> 00:19:51,972
Ren Jie, dich auch.
198
00:19:52,900 --> 00:19:53,856
Ich komme.
199
00:20:01,367 --> 00:20:03,154
Ich mag den Kerl nicht.
200
00:20:03,327 --> 00:20:04,413
Den Wanderer?
201
00:20:04,453 --> 00:20:07,491
Nein, Gan Wen Bin, diesen BetrĂŒger.
202
00:20:07,707 --> 00:20:10,575
Wirklich?
Das werde ich...
203
00:20:12,878 --> 00:20:16,838
Nein, lass es...
204
00:20:17,049 --> 00:20:19,929
Du wirst Wanderer genannt.
205
00:20:19,969 --> 00:20:21,138
Ich hoffe, du wirst noch einige Zeit...
206
00:20:21,178 --> 00:20:23,140
bei uns bleiben.
207
00:20:23,180 --> 00:20:26,264
Shiou wird fĂŒr dein Wohl sorgen.
208
00:20:38,988 --> 00:20:40,854
Shen Tian Hung, das haben sie wohl
nicht erwartet, oder?
209
00:22:22,174 --> 00:22:23,961
Vater! Bruder!
210
00:22:27,179 --> 00:22:30,217
Macht endlich das verdammte Licht an!
211
00:22:57,585 --> 00:22:59,577
Bist du noch nicht tot genug!?
212
00:23:00,671 --> 00:23:02,628
Er ist doch tot!
213
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
Vater!
214
00:23:23,485 --> 00:23:25,522
Vater!
215
00:23:55,809 --> 00:23:56,925
Lasst das Gejammere.
216
00:23:57,978 --> 00:23:59,059
Wir brauchen einen Plan.
217
00:24:00,189 --> 00:24:03,235
Etwas groĂes geht hier vor.
218
00:24:03,275 --> 00:24:05,358
Das ist ein öffentlicher Platz.
219
00:24:06,320 --> 00:24:08,490
Wir kennen uns doch damit aus.
220
00:24:08,530 --> 00:24:11,568
Sie mĂŒssen das ihren Vorgesetzten melden.
221
00:24:13,535 --> 00:24:15,822
Ich werde mich am Hafen verstecken.
222
00:24:16,664 --> 00:24:17,825
Ich nehme die Schuld auf mich.
223
00:24:18,791 --> 00:24:21,837
Bruder! Unser Vater ist gegangen.
224
00:24:21,877 --> 00:24:24,006
Wir mĂŒssen sein Erbe weitertragen.
225
00:24:24,046 --> 00:24:25,127
Niemand darf es beschmutzen.
226
00:24:26,131 --> 00:24:29,090
Es hÀngt alles von deiner Entscheidung ab.
227
00:24:29,259 --> 00:24:32,473
Nein, ich stehe dafĂŒr ein.
228
00:24:32,513 --> 00:24:33,503
Hör auf damit!
229
00:24:34,431 --> 00:24:35,547
Es muss aber weitergehen!
230
00:24:36,475 --> 00:24:38,646
Du bist der Ălteste!
231
00:24:38,686 --> 00:24:41,732
Ich soll der Schuldige sein, nur ich!
232
00:24:41,772 --> 00:24:43,943
Meine Abwesenheit wĂŒrde viel mehr Sinn ergeben!
233
00:24:43,983 --> 00:24:45,986
Du bist doch fĂŒr die Finanzen zustĂ€ndig!
234
00:24:46,026 --> 00:24:48,234
Du hast den Durchblick.
235
00:25:08,966 --> 00:25:10,002
Ren Jie.
236
00:25:15,139 --> 00:25:16,095
Bruder.
237
00:25:20,394 --> 00:25:26,694
Ich...
Ich werde die Last tragen.
238
00:25:26,734 --> 00:25:27,690
Ren Jie.
239
00:25:34,074 --> 00:25:36,908
Vater wĂŒrde es dir danken.
240
00:25:40,289 --> 00:25:41,325
Ich weiĂ.
241
00:25:43,333 --> 00:25:44,369
Dann soll es so sein.
242
00:25:45,294 --> 00:25:47,548
Du gehst am besten nach SĂŒden.
243
00:25:47,588 --> 00:25:51,510
Wir sagen der Polizei, du wÀrst aus Angst geflohen.
244
00:25:51,550 --> 00:25:53,758
Wir holen dich in knapp zwei Jahren zurĂŒck.
245
00:25:56,805 --> 00:25:58,809
Ren Jie, ich werde alles weitere in die Wege leiten.
246
00:25:58,849 --> 00:26:00,932
Es soll keine Probleme geben.
247
00:26:07,232 --> 00:26:09,445
Es darf nicht ein Wort ĂŒber diese Angelegenheit fallen!
248
00:26:09,485 --> 00:26:10,404
Verstanden!?
249
00:26:10,444 --> 00:26:11,355
Ja.
250
00:26:12,529 --> 00:26:13,519
Beeil dich!
251
00:27:27,563 --> 00:27:29,725
Das muss alles weg!
252
00:27:31,900 --> 00:27:33,687
Schnell!
253
00:27:38,991 --> 00:27:40,027
Bewegung!
254
00:28:09,271 --> 00:28:11,358
Kein Geld, kein Brief.
255
00:28:11,398 --> 00:28:14,357
Keine Ahnung was ihr Jungs da treibt.
256
00:28:17,738 --> 00:28:22,779
Nach so vielen Monaten noch immer keine
Neuigkeiten.
257
00:28:46,850 --> 00:28:50,059
Warum steigst du nicht bei uns ein.
258
00:28:58,237 --> 00:28:59,364
Wenn du dich gut anstellst,...
259
00:28:59,404 --> 00:29:01,408
und wir dich mitmachen lassen,...
260
00:29:01,448 --> 00:29:03,577
darfst du solange bleiben...
261
00:29:03,617 --> 00:29:06,538
und fĂŒr uns arbeiten wie du willst.
262
00:29:06,578 --> 00:29:08,160
Es soll dir gut gehen.
263
00:29:17,172 --> 00:29:20,052
Ich bin unserer Bande treu.
264
00:29:20,092 --> 00:29:22,084
Ich muss meine ganzen Schulden begleichen.
265
00:29:22,302 --> 00:29:24,419
Ich möchte mich in Zukunft Àndern.
266
00:29:25,430 --> 00:29:27,517
Ich möchte ihnen etwas sagen.
267
00:29:27,557 --> 00:29:30,479
Es gab heute ein paar UnfÀlle am Hafen.
268
00:29:30,519 --> 00:29:32,606
Wenn sich jemand mit mir anlegen will,...
269
00:29:32,646 --> 00:29:34,763
werden sie meine dunkle Seite kennenlernen.
270
00:29:47,411 --> 00:29:48,367
Hey!
271
00:29:51,540 --> 00:29:53,532
Willst du einen Blick riskieren?
272
00:29:55,627 --> 00:29:59,621
Ein kleiner Vorgeschmack vielleicht?
273
00:30:00,924 --> 00:30:02,790
Ganz umsonst!
274
00:32:16,476 --> 00:32:18,433
Verschwindet!
275
00:32:21,606 --> 00:32:22,734
Du wolltest mich hintergehen!
276
00:32:22,774 --> 00:32:24,731
Das nennst du etwa kein Geld!?
277
00:32:25,694 --> 00:32:27,230
Genau deswegen wolltest du mich töten!
278
00:32:28,321 --> 00:32:30,028
Es gab wirklich kein Geld!
279
00:32:31,032 --> 00:32:34,070
Warum dann?
Weil ich nicht fĂŒr dich arbeiten wollte?
280
00:32:34,286 --> 00:32:36,248
Keine Ahnung!
281
00:32:36,288 --> 00:32:37,278
Ach ja?
282
00:32:43,420 --> 00:32:44,956
Jetzt vielleicht?
283
00:32:45,505 --> 00:32:48,718
Ich befolge nur Befehle.
284
00:32:48,758 --> 00:32:50,887
Die fĂŒnf MĂ€nner...
285
00:32:50,927 --> 00:32:52,509
Wer sind sie?
286
00:32:52,846 --> 00:32:55,884
Es sind deine Leute!
287
00:34:09,923 --> 00:34:12,711
Liou Sung, warum folgst du mir?
288
00:34:15,262 --> 00:34:17,049
Ren Jie, du bist zurĂŒck?
289
00:34:17,264 --> 00:34:18,800
Du bist schnell.
290
00:34:19,307 --> 00:34:21,299
Wer sind die fĂŒnf MĂ€nner
die mich töten sollten?
291
00:34:21,643 --> 00:34:23,730
Sie haben mir aufgelauert.
292
00:34:23,770 --> 00:34:26,854
Ich kenne sie nicht!
293
00:34:27,691 --> 00:34:29,528
Wovon redest du ĂŒberhaupt?
294
00:34:29,568 --> 00:34:31,947
Warum verfolgst du mich dann?
295
00:34:31,987 --> 00:34:34,070
Hat mein Bruder dich geschickt?
296
00:35:11,651 --> 00:35:14,735
Siao Mau, du bist auch hier?
297
00:35:15,697 --> 00:35:17,689
Ren Jie, du bist zurĂŒck?
298
00:35:20,869 --> 00:35:24,624
Siao Mau, ich habe dich ein Jahr nicht gesehen.
299
00:35:24,664 --> 00:35:26,209
Dein Umgang mit der Waffe hat sich verbessert.
300
00:35:26,249 --> 00:35:28,366
Stichst du noch immer in den Bauch?
301
00:35:30,462 --> 00:35:32,920
Ren Jie, was soll das?
302
00:35:33,423 --> 00:35:35,540
Warum verfolgst du mich?
303
00:35:36,635 --> 00:35:38,251
Willst du mich töten?
304
00:35:39,721 --> 00:35:42,714
Ich habe Liou Sung verfolgt.
305
00:35:48,063 --> 00:35:49,053
Ren Jie!
306
00:35:52,400 --> 00:35:55,518
Spielst du dir noch immer an der Nase rum?
307
00:36:06,748 --> 00:36:08,205
San, du kannst gehen.
308
00:36:08,792 --> 00:36:10,283
Hier hast du etwas mehr Geld.
309
00:36:10,919 --> 00:36:13,878
Wenn ich wieder einen Laden habe,
darfst du auf ihn aufpassen.
310
00:36:14,047 --> 00:36:16,164
Nimm es schon!
311
00:36:27,769 --> 00:36:28,805
Ein netter Kerl.
312
00:37:02,011 --> 00:37:04,140
Gan Wen Bin ist jetzt der AnfĂŒhrer.
313
00:37:04,180 --> 00:37:05,637
Seitdem bin ich weg.
314
00:37:06,224 --> 00:37:08,353
Er hat sich das Geld meiner GroĂmutter...
315
00:37:08,393 --> 00:37:11,356
fĂŒr seinen Laden unter den Nagel gerissen.
316
00:37:11,396 --> 00:37:13,608
Ich habe immer an dich gedacht.
317
00:37:13,648 --> 00:37:15,605
Das du aus dem Bus aussteigen wĂŒrdest.
318
00:37:16,651 --> 00:37:17,862
Liou Sung war heute schon hier.
319
00:37:17,902 --> 00:37:19,948
Mit ein paar schmierigen Typen aus der Stadt.
320
00:37:19,988 --> 00:37:23,952
Also bin ich ihnen gefolgt.
321
00:37:23,992 --> 00:37:25,574
Und dann warst du da!
322
00:37:27,120 --> 00:37:28,201
Nimm Platz!
323
00:37:34,419 --> 00:37:36,331
Rote Bohnen-Suppe, iss nur!
324
00:37:44,846 --> 00:37:47,304
Ren Jie, du kannst nicht zurĂŒck.
325
00:37:54,272 --> 00:37:57,231
Mein Bruder ist also auch gegangen?
326
00:37:57,400 --> 00:38:00,488
Er ist nicht freiwillig gegangen.
327
00:38:00,528 --> 00:38:01,814
Er wurde gezwungen.
328
00:38:02,155 --> 00:38:02,986
Was!?
329
00:38:03,406 --> 00:38:05,368
Es war vor fast einem halben Jahr.
330
00:38:05,408 --> 00:38:07,024
Gan Wen Bin hat ihn verbannt.
331
00:38:07,494 --> 00:38:09,611
Jeder war gegen ihn.
332
00:38:09,913 --> 00:38:10,832
Und der Grund?
333
00:38:10,872 --> 00:38:11,916
Bestechung.
334
00:38:11,956 --> 00:38:12,876
Beweise?
335
00:38:12,916 --> 00:38:15,837
Gan Wen Bin ist fĂŒr die Finanzen zustĂ€ndig.
336
00:38:15,877 --> 00:38:18,119
Er hat doch alles unter sich.
337
00:38:21,424 --> 00:38:24,345
Ich will es nicht glauben.
338
00:38:24,385 --> 00:38:26,468
Es wÀre nicht nötig gewesen mich töten zu lassen.
339
00:38:27,597 --> 00:38:31,682
Sie hÀtten mir einfach kein Geld mehr schicken sollen.
340
00:38:32,727 --> 00:38:36,024
Er hatte wohl einfach nur Angst.
341
00:38:36,064 --> 00:38:38,067
Angst vor deiner Rache.
342
00:38:38,107 --> 00:38:39,518
Er kennt mich nicht.
343
00:38:40,276 --> 00:38:43,198
Es war ein Fehler.
344
00:38:43,238 --> 00:38:44,945
Ich werde mich ihm nicht anschlieĂen.
345
00:38:47,408 --> 00:38:48,569
Wo ist mein Bruder jetzt?
346
00:38:49,577 --> 00:38:51,569
Er ist den ganzen Tag am trinken.
347
00:38:52,539 --> 00:38:54,371
Er schlÀft in einem Kanal...
Am Nan Men Markt.
348
00:38:54,666 --> 00:38:56,282
Vielleicht ist er noch dort.
349
00:38:56,709 --> 00:38:57,825
Ich muss ihn finden.
350
00:39:00,046 --> 00:39:01,662
Kommst du mit?
351
00:39:01,923 --> 00:39:03,209
Mein Laden ist geschlossen.
352
00:39:07,262 --> 00:39:09,879
Verschwinde du bescheuerter SĂ€ufer!
353
00:39:20,900 --> 00:39:22,812
Willst du noch mehr?
354
00:39:28,199 --> 00:39:29,815
Etwas Wein vielleicht?
355
00:39:30,076 --> 00:39:32,113
Ganz umsonst!
356
00:40:03,568 --> 00:40:04,558
Bruder!
357
00:40:09,782 --> 00:40:10,772
Bruder!
358
00:40:28,551 --> 00:40:29,587
Ren Jie...
359
00:40:33,890 --> 00:40:39,978
Du kommst zu spÀt.
Mit mir ist es aus.
360
00:40:41,064 --> 00:40:43,147
Stimmt das mit dem unterschlagenen Geld?
361
00:40:48,404 --> 00:40:49,940
Rote Bohnen-Suppe.
362
00:41:00,917 --> 00:41:06,129
Gan Wen Bin hat mich dazu gezwungen.
363
00:41:12,261 --> 00:41:14,298
Er hat auch Vater getötet.
364
00:41:15,515 --> 00:41:18,132
Gan Wen Bin hat ihn getötet!?
365
00:41:24,983 --> 00:41:28,897
Gan Wen Bin hat mich getÀuscht.
366
00:41:30,071 --> 00:41:33,109
Niemand hat mir geglaubt.
367
00:41:49,799 --> 00:41:52,007
Gan Wen Bin hat sich mit
Jau Hai Shan und Shiu Li verbĂŒndet.
368
00:41:53,052 --> 00:41:56,090
Vater sollte mit Liu Shou Yi kÀmpfen.
369
00:41:57,181 --> 00:42:00,299
Gan Wen Bin wusste, ich wĂŒrde die Schuld
auf mich nehmen.
370
00:42:01,436 --> 00:42:05,555
Nachdem du dann weg warst,
war ich an der Reihe.
371
00:42:07,650 --> 00:42:09,812
Mit der Hilfe von Kommissar Jin,...
372
00:42:11,738 --> 00:42:13,783
Jau Hai Shan und Shiu Li...
373
00:42:13,823 --> 00:42:16,861
hat er ein neues BĂŒndnis gegrĂŒndet.
374
00:42:18,036 --> 00:42:20,164
Er kontrolliert alles.
375
00:42:20,204 --> 00:42:22,867
Shiu Li kontrolliert nun das Bordell.
376
00:42:23,249 --> 00:42:25,211
Jau Hai Shan die Kleiderfabrik.
377
00:42:25,251 --> 00:42:26,492
Was ist mit Hu Dies Vater?
378
00:42:27,545 --> 00:42:29,411
Er ist tot.
379
00:42:30,548 --> 00:42:33,720
Er wusste wohl zu viel.
380
00:42:33,760 --> 00:42:35,096
Er musste sterben.
381
00:42:35,136 --> 00:42:36,172
Wo ist Hu Die?
382
00:42:36,763 --> 00:42:38,755
Ich habe nichts von ihr gehört!
383
00:42:39,348 --> 00:42:40,464
Wo ist sie?
384
00:42:41,893 --> 00:42:45,102
Keine Ahnung.
385
00:42:46,272 --> 00:42:47,308
Siao Mau.
386
00:42:48,441 --> 00:42:51,434
Ich habe sie nie wieder gesehen.
387
00:43:06,959 --> 00:43:07,949
Hu Die...
388
00:43:27,855 --> 00:43:28,845
Mr. Gan erwartet dich.
389
00:43:37,365 --> 00:43:39,357
Ren Jie, du bist zurĂŒck!
390
00:43:43,579 --> 00:43:45,696
Nimm Platz!
391
00:43:46,624 --> 00:43:49,788
Das letzte Jahr muss sehr hart gewesen sein!
392
00:43:51,879 --> 00:43:53,996
Es war nicht leicht...
393
00:43:54,966 --> 00:43:58,179
Aber du warst sehr mutig!
Du hast all die Schuld und Last...
394
00:43:58,219 --> 00:44:00,176
ganz allein getragen.
395
00:44:01,180 --> 00:44:02,892
Vielleicht glaubst du mir nicht.
396
00:44:02,932 --> 00:44:05,345
Aber ich wollte dich zurĂŒckholen.
397
00:44:06,352 --> 00:44:07,433
Das hÀttest du.
398
00:44:08,688 --> 00:44:11,651
Dann wĂŒrde es unserem Bruder jetzt besser gehen.
399
00:44:11,691 --> 00:44:13,903
Ich konnte fĂŒr deinen Bruder nichts tun!
400
00:44:13,943 --> 00:44:15,780
Es soll kein Vorwurf sein...
401
00:44:15,820 --> 00:44:18,028
Aber es wurde getan,
was getan werden musste.
402
00:44:19,115 --> 00:44:23,079
Du bist sowieso viel zu frĂŒh zurĂŒck.
403
00:44:23,119 --> 00:44:25,164
Wir konnten keine Vorbereitungen treffen.
404
00:44:25,204 --> 00:44:26,240
Willkommen zurĂŒck!
405
00:44:26,998 --> 00:44:28,955
Keine gute Idee.
406
00:44:29,458 --> 00:44:30,744
Aber wieso?
407
00:44:31,627 --> 00:44:33,673
Das sind die fĂŒnf MĂ€nner!
408
00:44:33,713 --> 00:44:36,797
Sie sollten mich im SĂŒden töten!
409
00:44:37,758 --> 00:44:40,888
Gestern dann Liou Sung am Bahnhof.
410
00:44:40,928 --> 00:44:45,343
Das Haus von Siao Mau wurde gestern
Nacht auch bewacht.
411
00:44:45,850 --> 00:44:47,186
Es war nur ein Jahr.
412
00:44:47,226 --> 00:44:49,843
Und schon bist du eine so wichtige Person.
413
00:44:51,272 --> 00:44:53,355
Ich verstehe dich nicht.
414
00:44:53,524 --> 00:44:57,017
Ren Jie, du liegst falsch.
415
00:44:58,571 --> 00:45:01,814
Du hast viel verloren.
416
00:45:02,867 --> 00:45:07,915
Ich mache dir ein Angebot.
417
00:45:07,955 --> 00:45:11,169
Das Chang Fu Restaurant soll ab sofort...
418
00:45:11,209 --> 00:45:14,247
unter deiner Aufsicht stehen.
419
00:45:16,422 --> 00:45:17,378
Wessen Idee ist das?
420
00:45:18,299 --> 00:45:20,962
Wessen Idee? NatĂŒrlich meine!
421
00:45:21,594 --> 00:45:24,265
Ich habe alle GeschĂ€fte ĂŒbernommen.
422
00:45:24,305 --> 00:45:26,422
Es lÀuft besser als je zuvor!
423
00:45:27,892 --> 00:45:29,633
Und du bist dafĂŒr qualifiziert?
424
00:45:30,061 --> 00:45:31,677
Du etwa?
425
00:45:32,063 --> 00:45:32,598
Richtig!
426
00:45:33,022 --> 00:45:36,277
Gan Wen Bin, ich lehne mich nicht gegen dich auf.
427
00:45:36,317 --> 00:45:38,654
Ich will mit deinen GeschÀften nichts zu tun haben.
428
00:45:38,694 --> 00:45:41,311
Ich will nur in Frieden leben.
429
00:45:42,365 --> 00:45:44,535
Sei dir deiner Sache aber nicht zu sicher.
430
00:45:44,575 --> 00:45:46,441
Ich kenne dein Geheimnis.
431
00:45:46,744 --> 00:45:49,749
Ich werde Jau Hai Shan und Shiu Li töten.
432
00:45:49,789 --> 00:45:51,451
Und dann bist du an der Reihe.
433
00:45:51,874 --> 00:45:54,912
Ich werde meinen Vater rÀchen.
434
00:46:00,216 --> 00:46:02,048
Und dazu hast du kein Recht.
435
00:46:39,839 --> 00:46:42,969
Bitte helfen sie mir, bitte!
436
00:46:43,009 --> 00:46:44,875
Was ist denn?
437
00:46:47,096 --> 00:46:49,100
Ihr schon wieder.
438
00:46:49,140 --> 00:46:50,756
Verschwinde!
439
00:46:51,183 --> 00:46:52,311
Aus dem Weg!
440
00:46:52,351 --> 00:46:54,263
Sie gehört zum Ying Chuen Bordell.
441
00:46:56,397 --> 00:46:57,441
Stop!
442
00:46:57,481 --> 00:46:58,442
Shiou!
443
00:46:58,482 --> 00:47:01,195
Und du warst einmal einer von
Meister Shens MĂ€nnern.
444
00:47:01,235 --> 00:47:02,655
Bin ich noch immer.
445
00:47:02,695 --> 00:47:04,365
Wohl eher ein Handlanger von Gan Wen Bin.
446
00:47:04,405 --> 00:47:05,741
Ich habe keine Zeit fĂŒr diesen Mist!
447
00:47:05,781 --> 00:47:06,909
Sie soll zurĂŒck!
448
00:47:06,949 --> 00:47:09,036
Ich will nicht!
449
00:47:09,076 --> 00:47:11,038
Ich habe dich fĂŒr heute gekauft!
450
00:47:11,078 --> 00:47:12,068
Also komm!
451
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
Ich will wieder in die Fabrik!
452
00:47:15,207 --> 00:47:17,253
Sie haben mich gezwungen!
453
00:47:17,293 --> 00:47:19,255
Ich will nicht!
454
00:47:19,295 --> 00:47:20,285
Nehmt sie mit!
455
00:47:28,637 --> 00:47:29,252
Finger weg!
456
00:47:29,889 --> 00:47:31,050
Ren Jie!
457
00:47:35,061 --> 00:47:38,429
Du hast einmal fĂŒr meinen Vater gearbeitet, oder?
458
00:47:39,023 --> 00:47:40,609
Ich arbeite jetzt fĂŒr Mr. Gan.
459
00:47:40,649 --> 00:47:42,481
Und das gebe ich offen zu.
460
00:47:47,698 --> 00:47:50,361
Zeig mir dein Messer!
461
00:47:50,701 --> 00:47:53,706
Jeder sagt, du wÀrst
der beste KĂ€mpfer mit dem Messer!
462
00:47:53,746 --> 00:47:55,078
Das glaube ich kaum!
463
00:47:55,790 --> 00:47:57,793
Nichtmal dein MĂ€dchen kannst du beschĂŒtzen.
464
00:47:57,833 --> 00:47:59,962
Sie geht durch viele MÀnnerhÀnde.
465
00:48:00,002 --> 00:48:01,459
Erfreut dich das?
466
00:48:02,004 --> 00:48:02,710
Was sagst du da?
467
00:48:03,172 --> 00:48:04,629
Hast du keine Ohren?
468
00:48:22,024 --> 00:48:24,937
Was sagst du jetzt? Sag schon!
469
00:48:26,237 --> 00:48:28,157
Hu Die.
470
00:48:28,197 --> 00:48:29,153
Wo ist Hu Die?
471
00:48:30,408 --> 00:48:33,276
Im Ying Chuen Bordell.
472
00:48:33,494 --> 00:48:36,453
Bist du dir da ganz sicher!
473
00:48:37,540 --> 00:48:39,710
Shiu Li sagt Hu Die ist ein guter Name.
474
00:48:39,750 --> 00:48:41,742
Sie hat ihren Namen behalten.
475
00:49:00,688 --> 00:49:02,817
Haben sie schon eine Dame im Auge?
476
00:49:02,857 --> 00:49:03,847
Hu Die.
477
00:49:04,650 --> 00:49:07,734
Zimmer 10, Hu Die, bitte!
478
00:49:12,116 --> 00:49:13,357
Hier entlang.
479
00:50:02,124 --> 00:50:03,786
Beeil dich, ja?
480
00:50:14,637 --> 00:50:17,596
Willst du deine Kleider nicht ausziehen?
481
00:50:28,192 --> 00:50:29,228
Ren Jie!
482
00:50:33,239 --> 00:50:37,153
Ren Jie, du bist zurĂŒck!
483
00:50:38,452 --> 00:50:41,035
Ich dachte du wÀrst tot!
484
00:50:41,747 --> 00:50:44,330
Bitte zieh dich wieder an.
485
00:50:46,794 --> 00:50:47,830
Ren Jie...
486
00:50:48,837 --> 00:50:51,045
Mein Bruder ist am Ende.
487
00:50:52,174 --> 00:50:54,211
Und du gibts deinen Körper her.
488
00:50:56,178 --> 00:50:57,134
WeiĂt du was?
489
00:50:57,304 --> 00:50:59,887
Ein MĂ€dchen wollte sich mir anbieten.
490
00:51:01,433 --> 00:51:04,722
Sogar ganz umsonst!
491
00:51:06,689 --> 00:51:09,227
Mit dir will ich nichts mehr zu tun haben.
492
00:51:11,026 --> 00:51:13,734
Mit dir kann man sich nur noch in
der Dunkelheit sehen lassen.
493
00:51:13,904 --> 00:51:18,118
Ren Jie, sag das nicht.
494
00:51:18,158 --> 00:51:20,866
Ich verbiete dir meinen Namen auszusprechen!
495
00:51:22,454 --> 00:51:25,913
Wie viele MĂ€nnernamen kennst du denn mittlerweile?
496
00:51:34,883 --> 00:51:36,804
Wenn ich deinen Namen ausspreche,...
497
00:51:36,844 --> 00:51:38,005
fĂŒhle ich deinen Atem.
498
00:51:39,013 --> 00:51:41,596
Deine Leidenschaft, dein Duft.
499
00:51:44,184 --> 00:51:47,231
Wenn du meinen aussprichst,
vermischt er sich...
500
00:51:47,271 --> 00:51:49,854
mit dem stinkenden Geruch der anderen MĂ€nner!
501
00:51:51,609 --> 00:51:54,738
Ăber 20 MĂ€nner an einem Tag!
502
00:51:54,778 --> 00:51:56,735
So einer bin ich nicht!
503
00:51:58,782 --> 00:51:59,863
Niemals.
504
00:52:00,909 --> 00:52:05,153
Ren Jie, töte mich, bitte!
505
00:52:08,250 --> 00:52:10,242
Ich wollte dich nur noch einmal sehen.
506
00:52:11,211 --> 00:52:14,545
Nur ein Mal.
507
00:52:22,681 --> 00:52:26,015
Hu Die...
508
00:52:32,316 --> 00:52:35,354
Bitte verzeih mir!
509
00:52:37,404 --> 00:52:41,523
Deine Anwesenheit tut mir gut.
510
00:52:43,744 --> 00:52:46,657
Hu Die, ist das wahr?
511
00:52:47,956 --> 00:52:53,088
Ich habe so viele NĂ€chte darauf gewartet.
512
00:52:53,128 --> 00:52:58,169
Die ganzen MĂ€nner...
513
00:52:59,218 --> 00:53:02,052
Ren Jie, du bist es wert!
514
00:53:13,857 --> 00:53:18,147
Setzen! Kommen sie herein! Bitte, herein!
515
00:53:20,280 --> 00:53:24,274
Du wolltest mir das fertige Tattoo zeigen.
516
00:53:25,327 --> 00:53:26,408
Du warst einfach weg.
517
00:53:27,579 --> 00:53:32,628
Als ich im SĂŒden ankam, war es komplett verheilt.
518
00:53:32,668 --> 00:53:34,751
Du warst immer bei mir.
519
00:53:36,922 --> 00:53:41,917
Vater ist tot, Gan Wen Bin hat alles an sich gerissen.
520
00:53:43,137 --> 00:53:48,132
Gan Wen Bin wollte mir mit Geld aushelfen.
521
00:53:48,350 --> 00:53:50,342
Ich sollte Shiu Li aufsuchen.
522
00:53:51,437 --> 00:53:54,483
Er hat mich einfach genommen...
523
00:53:54,523 --> 00:53:57,015
Das war alles nur ein böser Traum.
524
00:54:04,992 --> 00:54:10,124
Und Jau Hai Shan und seine Handlanger...
525
00:54:10,164 --> 00:54:13,908
Alles egal.
Du warst immer in meinem Herzen!
526
00:54:26,972 --> 00:54:30,352
Ich wollte nur dich, Ren Jie.
527
00:54:30,392 --> 00:54:32,146
Das du auf mich wartest!
528
00:54:32,186 --> 00:54:35,770
Du warst immer bei mir.
Daran wird sich nie etwas Àndern.
529
00:54:36,190 --> 00:54:37,226
Bleib bei mir.
530
00:54:37,483 --> 00:54:39,315
Ich nehme dich mit!
531
00:54:45,783 --> 00:54:48,867
Genug jetzt!
Verschwinde!
532
00:54:49,870 --> 00:54:51,957
Du musst keine Angst haben.
533
00:54:51,997 --> 00:54:52,953
Wir gehen.
534
00:54:55,000 --> 00:54:57,129
Das kann man sich ja nicht ansehen!
535
00:54:57,169 --> 00:55:00,174
Sie werden dir nichts mehr tun.
536
00:55:00,214 --> 00:55:01,170
Ich bin da.
537
00:55:05,552 --> 00:55:08,474
Wenn meiner Frau etwas geschieht,...
538
00:55:08,514 --> 00:55:09,850
werdet ihr dafĂŒr bezahlen!
539
00:55:09,890 --> 00:55:10,971
Deine Frau?
540
00:55:12,684 --> 00:55:13,674
Ren Jie!
541
00:55:15,896 --> 00:55:17,603
Sie kommt mit mir mit!
542
00:55:18,065 --> 00:55:19,522
Wenn ihr wollt, kommt und kÀmpft!
543
00:56:37,311 --> 00:56:38,301
Ren Jie!
544
00:56:41,523 --> 00:56:42,513
Hu Die!
545
00:56:45,485 --> 00:56:46,521
Hu Die!
546
00:56:48,405 --> 00:56:49,145
Halte durch!
547
00:56:51,909 --> 00:56:53,992
Ich werde immer bei dir sein!
548
00:56:58,040 --> 00:57:01,158
Ich muss sterben, geh solange du noch kannst!
549
00:57:07,966 --> 00:57:08,797
Hu Die!
550
00:57:47,047 --> 00:57:48,754
FĂŒrchtest du den Schmerz nicht?
551
00:57:56,390 --> 00:57:58,848
Ich habe da noch eine besondere Methode.
552
00:58:00,602 --> 00:58:01,262
Weiter!
553
00:59:14,718 --> 00:59:18,803
Schrei nur, das macht mir nichts aus.
554
00:59:23,143 --> 00:59:24,133
Shiu Li!
555
00:59:27,230 --> 00:59:28,186
Mr. Gan!
556
00:59:47,042 --> 00:59:48,829
Wer hat dir das erlaubt?
557
00:59:50,170 --> 00:59:52,127
Er verdient den Tod.
558
00:59:54,174 --> 00:59:56,336
Das ist meine Entscheidung.
559
00:59:57,344 --> 00:59:59,427
Nicht deine.
560
01:00:00,472 --> 01:00:04,136
Du willst ihm noch immer das Restaurant ĂŒberlassen?
561
01:00:04,726 --> 01:00:07,844
Er weià das gar nicht zu schÀtzen.
562
01:00:08,855 --> 01:00:10,025
Was soll das bedeuten?
563
01:00:10,065 --> 01:00:13,183
Was ist mit Mr. Gan?
564
01:00:15,112 --> 01:00:18,401
Du solltest ihn nur gefangen nehmen.
565
01:00:19,366 --> 01:00:24,452
Du hÀttest ihm wenigstens eine Chance geben sollen.
566
01:00:25,497 --> 01:00:27,284
Ich habe keine Zeit fĂŒr dieses Gequatsche.
567
01:00:27,666 --> 01:00:29,836
Er gehört jetzt mir.
568
01:00:29,876 --> 01:00:32,710
Er ist so gut wie tot.
569
01:00:32,879 --> 01:00:36,593
Du hast mir zu viele Probleme gemacht.
DrĂŒben im Bordell.
570
01:00:36,633 --> 01:00:40,055
10 Leute wurden getötet.
Die Polizei ist nun sehr wachsam.
571
01:00:40,095 --> 01:00:42,557
Du hattest die Situation nicht unter Kontrolle.
572
01:00:42,597 --> 01:00:45,135
Ich bin nicht so ein Genie wie du.
573
01:00:45,350 --> 01:00:48,438
Wenn es mich nicht gÀbe,...
574
01:00:48,478 --> 01:00:50,470
wÀrst du heute nicht in so einer Position.
575
01:00:50,730 --> 01:00:54,440
Denkst du, du kannst mich zum Narren halten?
576
01:00:54,734 --> 01:00:56,905
Du hast die Frauen der Fabrik...
577
01:00:56,945 --> 01:00:58,949
einfach ins Bordell gesteckt.
578
01:00:58,989 --> 01:01:01,076
Dann hast du mich belogen.
579
01:01:01,116 --> 01:01:03,153
Die MĂ€dchen waren angeblich gekauft.
580
01:01:04,119 --> 01:01:08,208
Gan Wen Bin, vergiss eines nicht.
581
01:01:08,248 --> 01:01:10,168
Ohne uns wÀrst du heute auch nicht...
582
01:01:10,208 --> 01:01:12,495
in so einer Position!
583
01:01:13,545 --> 01:01:17,676
Jetzt willst du uns aus dem Weg rÀumen,...
584
01:01:17,716 --> 01:01:20,959
und alle Schuld auf uns schieben?
585
01:01:26,141 --> 01:01:28,884
Verdammt, wie arrogant kann man sein!
586
01:01:29,269 --> 01:01:32,399
Also du die öffentlichen Gelder mit Ren Lin...
587
01:01:32,439 --> 01:01:34,317
unterschlagen hast, haben wir dich gedeckt!
588
01:01:34,357 --> 01:01:37,487
Du hast uns um Hilfe gebeten, schon vergessen!
589
01:01:37,527 --> 01:01:39,359
Wir haben unser Leben riskiert!
590
01:01:39,529 --> 01:01:42,701
Wir haben den Wanderer angeheuert,...
591
01:01:42,741 --> 01:01:45,449
um Shen Tian Hung töten zu lassen!
592
01:01:52,125 --> 01:01:56,039
Es ist zu frĂŒh fĂŒr einen Aufstand.
Meinst du nicht?
593
01:02:03,678 --> 01:02:05,724
Willst du mitmachen?
594
01:02:05,764 --> 01:02:08,852
Vielleicht bist du auch so mutig wie er?
595
01:02:08,892 --> 01:02:11,930
Nein... ich...!
596
01:02:12,896 --> 01:02:16,480
Dieser Bastard bringt mich immer nur in Schwierigkeiten.
597
01:02:33,875 --> 01:02:36,413
Schafft ihn weg und begrabt ihn.
598
01:02:36,836 --> 01:02:37,917
Jawohl.
599
01:02:58,984 --> 01:02:59,940
Tang Ren Lin?
600
01:03:08,201 --> 01:03:09,317
Du bist es!
601
01:03:13,373 --> 01:03:16,457
Meister Tang, immer mit der Ruhe.
602
01:03:16,668 --> 01:03:23,882
Lasst euch durch mich nicht stören, ich hab zu tun.
603
01:03:31,266 --> 01:03:33,383
Es ist so gemĂŒtlich hier.
604
01:03:39,649 --> 01:03:42,279
Meister Tang, du solltest gehen.
605
01:03:42,319 --> 01:03:43,810
Du störst unsere Angelegenheiten.
606
01:03:46,823 --> 01:03:48,906
Ren Jie, Siao Mau, es ist Ren Jie!
607
01:04:03,548 --> 01:04:04,459
Ren Jie!
608
01:04:18,188 --> 01:04:20,100
Ren Jie!
609
01:05:09,239 --> 01:05:11,572
Wir sehen uns wieder!
610
01:05:15,620 --> 01:05:16,610
Bruder Tang.
611
01:05:18,706 --> 01:05:20,618
Du bist...
612
01:05:23,920 --> 01:05:25,752
Jian Nan, der Wanderer!
613
01:05:26,965 --> 01:05:29,928
Kein Wunder, du hustest.
614
01:05:29,968 --> 01:05:31,004
Es ist ein Jahr her.
615
01:05:32,137 --> 01:05:34,265
Ich habe gehört was passiert ist.
616
01:05:34,305 --> 01:05:36,797
Ich wollte es selbst sehen.
617
01:05:39,436 --> 01:05:40,722
Ich hatte keine Ahnung...
618
01:05:51,906 --> 01:05:53,451
Meister Tang, willst du fliehen?
619
01:05:53,491 --> 01:05:54,732
Du kannst doch nicht einfach...
620
01:06:04,544 --> 01:06:06,957
Er war nur einen Tag zurĂŒck.
621
01:06:08,089 --> 01:06:09,580
Und jetzt ist er tot.
622
01:06:10,717 --> 01:06:12,629
Keine Sorge, er lebt noch!
623
01:06:13,761 --> 01:06:15,969
Hier drĂŒben!
624
01:06:16,973 --> 01:06:18,965
Verschwindet hier!
625
01:06:19,142 --> 01:06:20,186
Ich kĂŒmmere mich um Ren Jie.
626
01:06:20,226 --> 01:06:21,137
In Ordnung.
627
01:07:03,853 --> 01:07:04,898
Wer ist da?
628
01:07:04,938 --> 01:07:06,179
Jian Nan, der Wanderer.
629
01:07:08,066 --> 01:07:09,235
Du bist zurĂŒck?
630
01:07:09,275 --> 01:07:10,391
Freu dich nicht so frĂŒh.
631
01:07:14,280 --> 01:07:16,021
Du sammelst MĂ€nnerkleidung?
632
01:07:16,366 --> 01:07:16,901
Sicher.
633
01:07:17,367 --> 01:07:18,778
Ich muss ja von etwas leben.
634
01:07:19,702 --> 01:07:22,457
Warum sind wir uns heute Nacht nicht nÀher gekommen?
635
01:07:22,497 --> 01:07:23,666
Ich hatte schon Angst.
636
01:07:23,706 --> 01:07:25,538
Heute Nacht gönne ich mir etwas Ruhe.
637
01:07:27,835 --> 01:07:29,918
Er sieht ja furchtbar aus.
638
01:07:30,922 --> 01:07:33,009
Sein MĂ€dchen wurde ans Bordell verkauft.
639
01:07:33,049 --> 01:07:34,010
Was?
640
01:07:34,050 --> 01:07:37,293
Hu Die.
641
01:07:38,221 --> 01:07:40,475
Ich habe sie getroffen.
642
01:07:40,515 --> 01:07:42,507
Bist du dir da ganz sicher?
643
01:07:43,476 --> 01:07:44,437
Wer hat das getan?
644
01:07:44,477 --> 01:07:45,563
Wer wohl...
645
01:07:45,603 --> 01:07:46,981
Dein guter Freund Gan Wen Bin.
646
01:07:47,021 --> 01:07:50,276
Shiu Li und Jau Hai Shan.
647
01:07:50,316 --> 01:07:51,861
Wenigstens musste ich noch nicht...
648
01:07:51,901 --> 01:07:54,030
mit den beiden Gaunern schlafen.
649
01:07:54,070 --> 01:07:56,824
Sie haben die ganzen MĂ€dchen aus der Fabrik...
650
01:07:56,864 --> 01:07:58,993
entfĂŒhrt und ins Bordell gesteckt.
651
01:07:59,033 --> 01:08:01,195
Sie haben sie dorthin verkauft!
652
01:08:01,369 --> 01:08:03,201
Einfach grausam.
653
01:08:42,952 --> 01:08:44,238
Jian Nan, der Wanderer!
654
01:08:48,124 --> 01:08:49,035
Was willst du?
655
01:08:49,250 --> 01:08:50,295
Ling Tze.
656
01:08:50,335 --> 01:08:52,297
Sie wurde hier her gebracht.
657
01:08:52,337 --> 01:08:53,373
Wir sollen sie abholen.
658
01:08:54,297 --> 01:08:57,961
Sag Gan Wen Bin, das Ling Tze hier bleiben wird.
659
01:08:58,718 --> 01:09:01,806
Er soll sie in Ruhe lassen.
660
01:09:01,846 --> 01:09:03,963
Dann schickt er noch solche Idioten wie euch!
661
01:09:15,360 --> 01:09:18,353
Jetzt bist du schmutzig.
Sag es Gan Wen Bin.
662
01:09:20,531 --> 01:09:23,069
Wenn ich die Reinigung bezahlen soll,
muss er es nur sagen.
663
01:09:44,597 --> 01:09:47,590
Hast du meinen Vater getötet?
664
01:09:48,726 --> 01:09:51,093
Ich wusste nichts von seinem RĂŒcktritt.
665
01:09:52,730 --> 01:09:54,817
Ich wurde ebenfalls hintergangen.
666
01:09:54,857 --> 01:09:55,392
Du!
667
01:09:56,025 --> 01:09:57,891
Ren Jie, du musst dich ausruhen!
668
01:10:06,452 --> 01:10:08,444
Du hast meinen Vater getötet.
669
01:10:08,621 --> 01:10:12,285
Du hast mein Leben gerettet.
Ich stehe sowieso in deiner Schuld.
670
01:10:13,793 --> 01:10:15,004
Gerettet?
671
01:10:15,044 --> 01:10:15,500
Ja.
672
01:10:17,922 --> 01:10:23,884
Das war Leichtsinn.
Ich hÀtte es nicht tun sollen.
673
01:10:25,179 --> 01:10:26,636
Du musst es nicht bedauern.
674
01:10:27,098 --> 01:10:30,432
Bist du dir darĂŒber bewusst,
das ich dich töten werde?
675
01:10:31,352 --> 01:10:32,058
Ja.
676
01:10:32,478 --> 01:10:34,515
Ich werde dich töten!
677
01:10:36,733 --> 01:10:37,819
Ich warte.
678
01:10:37,859 --> 01:10:41,694
Verschwinde jetzt!
Und komm nicht wieder her!
679
01:10:43,865 --> 01:10:44,855
Sei gut zu ihm.
680
01:11:05,762 --> 01:11:07,849
Mr. Gan, Shiu Li ist...
681
01:11:07,889 --> 01:11:10,006
fĂŒr das alles verantwortlich.
682
01:11:10,892 --> 01:11:13,020
Die MĂ€dchen sind direkt von der Fabrik
ins Bordell geschickt worden.
683
01:11:13,060 --> 01:11:15,268
Geld haben wir nicht gesehen!
684
01:11:18,191 --> 01:11:21,855
Tang Ren Lin und ich sind aber auch wirklich Unmenschen!
685
01:11:22,445 --> 01:11:23,435
Mr. Gan...
686
01:11:24,530 --> 01:11:25,987
Vergessen wir das.
687
01:11:27,575 --> 01:11:29,942
Wir brauchen dieses Mal noch mehr MĂ€dchen.
688
01:11:30,787 --> 01:11:33,951
Es wird alles zu ihrer Zufriedenheit sein!
689
01:11:34,999 --> 01:11:36,365
Schön, du hast es verstanden.
690
01:11:37,001 --> 01:11:41,007
Du denkst aber, das ich zu viele GeschÀfte mit
Shiu Li gemacht habe, oder?
691
01:11:41,047 --> 01:11:42,959
Nein, auf keinen Fall!
692
01:11:43,466 --> 01:11:45,386
Ich will dir etwas sagen.
693
01:11:45,426 --> 01:11:48,473
Wir mĂŒssen unsere Reihen zusammenhalten.
694
01:11:48,513 --> 01:11:49,682
Du hast es vielleicht schon gehört.
695
01:11:49,722 --> 01:11:52,643
Jemand rekrutiert Leute.
696
01:11:52,683 --> 01:11:54,845
Angeblich werden wir schon beobachtet.
697
01:11:55,937 --> 01:11:57,929
Das kommt von sicheren Quellen.
698
01:11:59,982 --> 01:12:03,279
Senator Feng steckt dahinter.
699
01:12:03,319 --> 01:12:04,309
Dann...
700
01:12:06,322 --> 01:12:09,410
Dann musst gerade du vorsichtig sein!
701
01:12:09,450 --> 01:12:11,287
Oder du endest wie Shiu Li!
702
01:12:11,327 --> 01:12:12,317
Jawohl...
703
01:12:32,223 --> 01:12:32,929
Ren Jie!
704
01:12:35,601 --> 01:12:37,563
Wo ist Shiou?
705
01:12:37,603 --> 01:12:39,649
Sie ist bald zurĂŒck.
706
01:12:39,689 --> 01:12:41,776
Richte ihr meinen Dank aus.
707
01:12:41,816 --> 01:12:43,899
Sie hat mein Leben gerettet.
708
01:12:44,819 --> 01:12:45,905
Was ist los?
709
01:12:45,945 --> 01:12:47,865
Wo willst du hin!
Du brauchst Ruhe!
710
01:12:47,905 --> 01:12:50,243
Ich brauche die Hilfe von Jian Nan nicht!
711
01:12:50,283 --> 01:12:51,740
Halte mich nicht auf!
712
01:12:53,202 --> 01:12:55,248
Du hast mich gerettet, ich komme mit dir!
713
01:12:55,288 --> 01:12:56,707
So kann ich dich nicht gehen lassen!
714
01:12:56,747 --> 01:12:58,292
Du brauchst Hilfe!
715
01:12:58,332 --> 01:12:59,669
Das ist zu gefÀhrlich!
716
01:12:59,709 --> 01:13:00,699
Ja.
717
01:13:04,589 --> 01:13:05,750
Wir gehen zu Siao Mau.
718
01:13:06,674 --> 01:13:07,710
Er wird uns helfen.
719
01:13:46,464 --> 01:13:50,458
Du hast es wirklich zu etwas gebracht.
720
01:13:51,719 --> 01:13:54,678
Wenn man eine Gelegenheit hat, sollte man zugreifen!
721
01:13:55,890 --> 01:13:57,977
Leute wie wir...
722
01:13:58,017 --> 01:14:00,885
haben keine groĂen Gedanken.
723
01:14:01,979 --> 01:14:06,098
Glaubst du deine Leute sind zuverlÀssig?
724
01:14:07,276 --> 01:14:09,363
Sie helfen dir beim Aufstieg.
725
01:14:09,403 --> 01:14:11,269
Sie können aber auch schÀdlich sein.
726
01:14:11,489 --> 01:14:13,534
Deshalb bin ich sehr vorsichtig!
727
01:14:13,574 --> 01:14:16,282
Du solltest bleiben und mir helfen.
728
01:14:20,748 --> 01:14:22,831
Ren Jie ist wieder aufgetaucht.
729
01:14:24,126 --> 01:14:25,212
Wo?
730
01:14:25,252 --> 01:14:27,048
In der NĂ€he von der Fabrik.
731
01:14:27,088 --> 01:14:30,047
Ling Tze ist bei ihm, unsere MĂ€nner sind auch dort.
732
01:14:30,216 --> 01:14:33,304
Liou Sung, ihr ĂŒberprĂŒft das!
733
01:14:33,344 --> 01:14:34,334
Bringt ihn mir!
734
01:14:41,602 --> 01:14:43,594
Ling Tze ist bei Ren Jie?
735
01:14:43,896 --> 01:14:46,263
Sie sollte doch im Haus bleiben.
736
01:14:47,024 --> 01:14:50,017
Sie wird ganz allein dir gehören!
737
01:14:51,112 --> 01:14:52,148
Vielen Dank.
738
01:14:53,155 --> 01:14:56,193
Ganz umsonst soll mein Besuch schlieĂlich nicht sein.
739
01:14:58,411 --> 01:14:59,993
Wir sehen uns.
740
01:15:00,538 --> 01:15:02,825
Du solltest hier bleiben und bei uns schlafen.
741
01:15:03,541 --> 01:15:06,579
Ich habe noch eine Verabredung mit Shiou.
742
01:15:28,524 --> 01:15:30,857
WeiĂes Taschentuch, Husten...
743
01:15:31,152 --> 01:15:32,359
Was soll das bedeuten?
744
01:15:33,738 --> 01:15:36,450
Der Mann der gestern Nacht Ren Jie gerettet hat!
745
01:15:36,490 --> 01:15:38,777
Ren Jies Gesicht war mit einem weiĂen Taschentuch bedeckt!
746
01:15:39,035 --> 01:15:40,997
Ich habe es keinem gesagt.
747
01:15:41,037 --> 01:15:43,120
Den Husten hatte ich schon vorher gehört.
748
01:15:44,165 --> 01:15:46,157
Ich hatte mir nichts dabei gedacht...
749
01:16:12,318 --> 01:16:13,362
Wo ist Ren Jie?
750
01:16:13,402 --> 01:16:14,447
Hinten!
751
01:16:14,487 --> 01:16:16,570
Wir sollten ihn schnappen!
752
01:16:50,856 --> 01:16:51,025
Kein Ausweg!
753
01:16:51,065 --> 01:16:52,397
Ich wĂŒrde eher sterben als...
754
01:17:16,090 --> 01:17:17,968
Sie sind da rein!
755
01:17:18,008 --> 01:17:19,089
Wo sollten sie sonst hin!
756
01:17:22,221 --> 01:17:23,307
Du Trottel!
757
01:17:23,347 --> 01:17:24,963
DafĂŒr musst du dich vor dem Boss verantworten!
758
01:17:28,561 --> 01:17:29,480
Findet sie!
759
01:17:29,520 --> 01:17:30,476
Jawohl!
760
01:17:34,733 --> 01:17:35,986
Das ist die Fabrik.
761
01:17:36,026 --> 01:17:37,312
Hier habe ich gearbeitet.
762
01:17:41,073 --> 01:17:42,689
Willst du mich noch immer retten?
763
01:17:47,246 --> 01:17:48,282
Du bist ein Held.
764
01:17:49,206 --> 01:17:52,290
Nach Gan Wen Bin werde ich auch dich töten!
Verstanden!?
765
01:17:53,502 --> 01:17:58,622
Also darf dich vorher kein anderer töten.
766
01:18:03,846 --> 01:18:07,143
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji!
Ich bin es!
767
01:18:07,183 --> 01:18:08,173
Wir mĂŒssen uns verstecken!
768
01:18:09,101 --> 01:18:11,559
Er hat mir geholfen aus dem Bordell zu fliehen!
769
01:18:13,272 --> 01:18:14,567
Wir bringen dich ins Bett.
770
01:18:14,607 --> 01:18:15,893
Schnell!
771
01:18:16,400 --> 01:18:17,570
Ling Tze, du konntest also fliehen?
772
01:18:17,610 --> 01:18:18,571
Ja.
773
01:18:18,611 --> 01:18:19,567
Seid leise!
774
01:18:21,697 --> 01:18:23,939
Was ist mir dir, Wanderer?
775
01:18:24,742 --> 01:18:28,907
Er gehört euch.
Betten der Arbeiterklasse sind nichts fĂŒr mich.
776
01:18:44,553 --> 01:18:45,556
Was ist passiert?
777
01:18:45,596 --> 01:18:47,641
Seid leise!
778
01:18:47,681 --> 01:18:48,767
Was war los!?
779
01:18:48,807 --> 01:18:49,843
Still!
780
01:18:50,809 --> 01:18:52,980
Shh... if the supervisor hears us
we'll be in trouble
781
01:18:53,020 --> 01:18:54,940
Ling Tze ist geflohen!
782
01:18:54,980 --> 01:18:56,025
Er hat sie gerettet.
783
01:18:56,065 --> 01:18:58,152
Wir mĂŒssen sie verstecken.
784
01:18:58,192 --> 01:18:59,570
Ling Tze wurde verkauft.
785
01:18:59,610 --> 01:19:00,896
Sie hat viel durchgemacht.
786
01:19:01,195 --> 01:19:02,276
Wir mĂŒssen ihr helfen.
787
01:19:26,303 --> 01:19:28,340
Ihr habt den falschen Kerl erwischt.
788
01:19:29,306 --> 01:19:31,514
Verschwinde, Wanderer!
Du kannst mir nicht helfen!
789
01:19:46,073 --> 01:19:48,736
Was? Musst du jetzt husten?
790
01:19:59,586 --> 01:20:00,292
Raus!
791
01:20:22,609 --> 01:20:23,395
Wo ist Ren Jie?
792
01:20:49,636 --> 01:20:50,752
Wie habe ich dich denn behandelt?
793
01:20:52,806 --> 01:20:54,977
Wenn es nicht fĂŒr Senator Feng gewesen wĂ€re,...
794
01:20:55,017 --> 01:20:58,063
wÀre ich jetzt nicht hier.
795
01:20:58,103 --> 01:21:00,060
Ihr seid wie eine Familie fĂŒr mich.
796
01:21:00,272 --> 01:21:02,318
Ich habe nur ein paar gute Worte eingelegt.
797
01:21:02,358 --> 01:21:05,279
Soviel Macht besitze ich gar nicht.
798
01:21:05,319 --> 01:21:08,115
Das rechne ich ihnen auch hoch an.
799
01:21:08,155 --> 01:21:09,316
Schön, schön.
800
01:21:09,615 --> 01:21:12,619
Es gibt da auch gerade einen kleinen Auftrag zu erledigen.
801
01:21:12,659 --> 01:21:13,787
Interessiert?
802
01:21:13,827 --> 01:21:16,865
Ich verstehe nicht?
803
01:21:17,956 --> 01:21:19,538
Hinterfrage es nicht.
804
01:21:19,917 --> 01:21:21,533
Wie viele MĂ€nner hast du?
805
01:21:22,086 --> 01:21:23,839
Viele!
806
01:21:23,879 --> 01:21:27,122
Aber nur wenige scheinen mir gut genug.
807
01:21:27,341 --> 01:21:30,387
Das ist gut.
808
01:21:30,427 --> 01:21:35,476
Senator Feng, wenn es um Gan Wen Bin gehen sollte...
809
01:21:35,516 --> 01:21:36,723
Meine MĂ€nner werden nicht reichen!
810
01:21:37,684 --> 01:21:39,220
Ich gebe hier die Befehle.
811
01:21:40,437 --> 01:21:41,268
Ja, Senator Feng.
812
01:21:42,898 --> 01:21:45,936
Morgen ist der Todestag von Meister Shen.
813
01:21:46,110 --> 01:21:50,104
Gan Wen Bin wird sich von seiner besten Seite zeigen.
814
01:21:51,156 --> 01:21:53,318
Es wird leicht fĂŒr euch sein.
815
01:21:54,410 --> 01:21:56,117
Ein Hinterhalt?
816
01:21:58,497 --> 01:22:00,489
Es muss sein!
817
01:22:05,963 --> 01:22:07,750
Das wird euch helfen.
818
01:22:18,267 --> 01:22:20,133
Wir haben etwas Essen!
819
01:22:23,564 --> 01:22:25,521
Ich habe extra etwas Pfeffer gebracht!
820
01:22:26,692 --> 01:22:29,184
Wunderbar, ich habe schon als Kind
scharfes Essen gemocht!
821
01:22:30,946 --> 01:22:34,439
Der Wind hat leider etwas Sand auf den Reis geweht.
822
01:22:38,078 --> 01:22:40,240
Rein mit euch!
823
01:22:47,504 --> 01:22:50,542
Dein Vater hat leider eine Wette verloren!
824
01:22:51,800 --> 01:22:55,885
Hört auf zu heulen und packt eure Sachen!
825
01:22:57,890 --> 01:23:01,019
Heute ist die Nacht der NĂ€chte!
826
01:23:01,059 --> 01:23:04,189
Ich hoffe ihr habt bequeme Kissen!
827
01:23:04,229 --> 01:23:06,275
Beeilung!
828
01:23:06,315 --> 01:23:07,431
Nehmt alles mit!
829
01:23:12,654 --> 01:23:13,690
Los!
830
01:23:14,656 --> 01:23:17,649
Ich habe noch andere Termine!
831
01:23:20,954 --> 01:23:21,910
Ren Jie!
832
01:23:26,126 --> 01:23:29,164
Jau Hai Shan, nach dir habe ich gesucht!
833
01:25:10,439 --> 01:25:13,477
Ob es vorbei ist?
834
01:25:14,651 --> 01:25:16,643
Oh! Der Kerl ist tot!
835
01:25:27,039 --> 01:25:28,530
Verbrennt die VertrÀge.
836
01:25:29,166 --> 01:25:31,453
Teilt das Geld unter euch auf.
837
01:25:32,210 --> 01:25:33,297
Geht nach Hause.
838
01:25:33,337 --> 01:25:35,169
Versteckt euch.
839
01:25:39,676 --> 01:25:42,589
Halt, ich komme mit!
840
01:25:43,764 --> 01:25:48,930
Ling Tze, geh und pass gut auf dich auf.
841
01:26:00,405 --> 01:26:01,896
Darf ich fragen, was...
842
01:26:54,710 --> 01:26:55,754
Wurdet ihr verkauft?
843
01:26:55,794 --> 01:26:56,830
Ja...
844
01:26:57,671 --> 01:26:58,715
Das sind eure VertrÀge.
845
01:26:58,755 --> 01:27:00,212
Verbrennt sie und geht nach Hause!
846
01:27:00,841 --> 01:27:02,010
Jau Hai Shan ist tot!
847
01:27:02,050 --> 01:27:04,042
Gan Wen Bin ist der nÀchste!
848
01:27:08,181 --> 01:27:08,308
Ren Jie!
849
01:27:08,348 --> 01:27:09,259
Siao Mau!
850
01:27:10,350 --> 01:27:11,306
Siao Mau!
851
01:27:12,519 --> 01:27:13,438
Los!
852
01:27:13,478 --> 01:27:14,389
Ja, los!
853
01:27:15,647 --> 01:27:18,235
Heute ist der Todestag von Mr. Shen.
854
01:27:18,275 --> 01:27:20,107
Meister Tang will Gan Wen Bin töten lassen.
855
01:27:20,652 --> 01:27:21,697
Wie hast du mich gefunden?
856
01:27:21,737 --> 01:27:23,281
Gan Wen Bin wird beobachtet.
857
01:27:23,321 --> 01:27:24,658
Ich bin auch dort.
858
01:27:24,698 --> 01:27:25,742
Sie denken du bist tot.
859
01:27:25,782 --> 01:27:27,193
Das wird von Vorteil fĂŒr dich sein.
860
01:27:27,534 --> 01:27:28,741
Hast du den Wanderer gesehen?
861
01:27:29,119 --> 01:27:31,702
Gan Wen Bin hat ihn gefangen genommen.
862
01:27:32,122 --> 01:27:33,533
Shiou war auch dabei.
863
01:27:34,458 --> 01:27:35,414
Schnell!
864
01:27:57,314 --> 01:27:58,316
Was denkst du?
865
01:27:58,356 --> 01:27:59,609
Es wÀre toll,...
866
01:27:59,649 --> 01:28:01,766
wenn sie uns zusammengebunden hÀtten.
867
01:28:02,402 --> 01:28:03,447
Wieso?
868
01:28:03,487 --> 01:28:07,322
Ich sehe MĂ€nner eben gerne von vorne.
869
01:28:14,998 --> 01:28:15,909
Vielen Dank!
870
01:28:17,167 --> 01:28:18,078
Du rettest mich?
871
01:28:20,253 --> 01:28:23,792
Du hast mich zwei Mal gerettet.
Das bin ich dir schuldig.
872
01:28:30,680 --> 01:28:32,225
Wir sind quitt.
873
01:28:32,265 --> 01:28:34,052
Das sind wir.
874
01:28:37,896 --> 01:28:39,191
Siao Mau! Shiou!
875
01:28:39,231 --> 01:28:40,096
Ja?
876
01:28:46,196 --> 01:28:48,575
Siao Mau, bring Shiou nach Hause.
877
01:28:48,615 --> 01:28:50,572
Nein, ich muss mit dir gehen!
878
01:28:50,992 --> 01:28:51,703
Siao Mau...
879
01:28:51,743 --> 01:28:54,406
Mein Laden ist doch geschlossen.
880
01:28:54,663 --> 01:28:58,623
Dieses Mal ist alles anders.
881
01:28:58,834 --> 01:29:01,702
Das hier...
Das geht dich nichts an.
882
01:29:04,798 --> 01:29:07,336
Morgen werde ich dich aufsuchen.
883
01:29:13,473 --> 01:29:14,429
Was ist los?
884
01:29:18,728 --> 01:29:22,597
Du hast dir den falschen Kerl ausgesucht.
885
01:29:22,899 --> 01:29:25,186
Siao Mau bringt dich nach Hause.
886
01:29:30,198 --> 01:29:33,987
Ihr solltet gehen, wir mĂŒssen los.
887
01:30:04,566 --> 01:30:06,570
Geh jetzt nach Hause.
888
01:30:06,610 --> 01:30:07,612
Was?
889
01:30:07,652 --> 01:30:09,393
Ich muss Ren Jie helfen.
890
01:30:20,165 --> 01:30:23,124
Eure EinsÀtze, bitte!
891
01:30:29,549 --> 01:30:32,417
Na los!
892
01:30:34,638 --> 01:30:35,674
Eure EinsÀtze, bitte!
893
01:30:36,890 --> 01:30:38,977
Der weiĂe Tiger!
Gewonnen!
894
01:30:39,017 --> 01:30:39,928
Nein!
895
01:30:54,616 --> 01:30:57,359
Gan Wen Bin, das ist dein Ende!
896
01:30:57,619 --> 01:31:00,578
Seht euch den SchweiĂ auf seinem Gesicht an!
897
01:31:04,918 --> 01:31:08,965
Gan Wen Bin, du bist ein mieser BetrĂŒger!
898
01:31:09,005 --> 01:31:11,468
Ihr hattet Angst vor einem Krieg!
899
01:31:11,508 --> 01:31:14,429
Also hast du Jau Hai Shan
und Shiu Li beauftragt,...
900
01:31:14,469 --> 01:31:16,139
Jian Nan, den Wanderer, zu finden.
901
01:31:16,179 --> 01:31:18,296
Er sollte unseren Vater töten.
902
01:31:18,556 --> 01:31:21,019
Ihr wolltet auch meinen Bruder aus dem Verkehr ziehen!
903
01:31:21,059 --> 01:31:23,551
Er sollte der Schuldige sein!
904
01:31:24,813 --> 01:31:26,775
Ihr habt das GeschÀft der Familie Shen beschmutzt!
905
01:31:26,815 --> 01:31:29,027
Ihr habt Geld unterschlagen!
906
01:31:29,067 --> 01:31:31,029
Und MĂ€dchen zur Prostitution gezwungen!
907
01:31:31,069 --> 01:31:32,105
Du bist herzlos.
908
01:31:33,029 --> 01:31:35,283
Ich werde dir im Beisein deiner Leute...
909
01:31:35,323 --> 01:31:36,279
das Herz rausschneiden!
910
01:31:43,415 --> 01:31:45,543
Kannst du das auch beweisen?
911
01:31:45,583 --> 01:31:46,494
Beweise?
912
01:32:08,606 --> 01:32:12,904
Ich bin Jian Nan.
Vor genau einem Jahr...
913
01:32:12,944 --> 01:32:17,689
hat mich Gan Wen Bin angeheuert, um
Mr Shen Tian Hung zu töten.
914
01:32:18,074 --> 01:32:22,034
Er ist es?
915
01:32:26,207 --> 01:32:28,494
Gan Wen Bin, mach dich bereit zu sterben!
916
01:33:11,211 --> 01:33:13,248
Ren Jie sucht seine Rache.
917
01:33:14,172 --> 01:33:17,260
Eure Familienstreitigkeiten gehen mich nichts an.
918
01:33:17,300 --> 01:33:20,513
Aber wir mĂŒssen die Regeln befolgen.
919
01:33:20,553 --> 01:33:23,475
Nur echtes Kung-Fu ist erlaubt.
920
01:33:23,515 --> 01:33:24,596
Keine Waffen.
921
01:35:05,867 --> 01:35:06,744
Siao Mau!
922
01:35:06,784 --> 01:35:07,954
Ren Jie!
923
01:35:07,994 --> 01:35:11,954
Es war mein Fehler.
Ich bin schwer verletzt.
924
01:35:12,999 --> 01:35:14,035
Siao Mau!
925
01:35:27,680 --> 01:35:28,683
Tang Ren Lin!
926
01:35:28,723 --> 01:35:29,713
Gan Wen Bin!
927
01:36:33,454 --> 01:36:34,444
Bruder!
928
01:36:41,629 --> 01:36:45,794
Ich muss zu unserem Vater!
929
01:36:56,311 --> 01:37:00,521
Vater... ich habe versagt.
930
01:37:03,735 --> 01:37:08,696
Vergib mir meine SĂŒnden, bevor ich...
931
01:37:14,120 --> 01:37:22,244
Ich tötete Gan Wen Bin um dich zu rÀchen.
932
01:37:22,420 --> 01:37:23,501
Bruder!
933
01:37:39,062 --> 01:37:40,269
Jian Nan, der Wanderer.
934
01:37:42,190 --> 01:37:50,815
Du hast heute viele Menschen getötet.
Du bist mĂŒde.
935
01:40:14,425 --> 01:40:15,415
Sind wir fertig?
936
01:40:36,364 --> 01:40:40,574
Ich hĂ€tte frĂŒher mit dir sprechen sollen.
937
01:40:42,703 --> 01:40:44,740
Ich hÀtte dich um Vergebung bitten sollen.
938
01:40:50,962 --> 01:40:55,582
Deine Boshaftigkeit hÀtte mich eben fast getötet.
939
01:40:57,093 --> 01:40:58,129
Fast...
940
01:41:11,899 --> 01:41:16,940
Du schÀmst dich.
Weil du mich nicht getötet hast.
941
01:41:23,160 --> 01:41:27,370
Ich habe Mr. Shen aber nicht mit Vorsatz getötet.
942
01:41:28,374 --> 01:41:30,206
Und ich bereue es jeden Tag.
943
01:41:32,503 --> 01:41:37,214
Deshalb kam ich zurĂŒck.
Ich wollte mich meinen Taten stellen.
944
01:41:41,971 --> 01:41:44,429
Es war ein Teufelskreis.
945
01:41:46,183 --> 01:41:50,268
Jeder denkt ich wĂ€re rĂŒcksichtslos.
946
01:41:51,564 --> 01:41:55,558
Aber mein Herz erfĂŒllt.
947
01:41:56,777 --> 01:42:01,909
Ich habe mich den Rebellen im SĂŒden verpflichtet.
948
01:42:01,949 --> 01:42:02,860
Du!?
949
01:42:03,909 --> 01:42:06,947
Unser AnfĂŒhrer gab mir einen Auftrag.
950
01:42:07,955 --> 01:42:10,038
Ich sollte dich auf unsere Seite holen.
951
01:42:12,251 --> 01:42:14,584
Ich dachte Mr. Shen wÀre kein guter Mann.
952
01:42:15,379 --> 01:42:16,995
Von seinem RĂŒcktritt wusste ich auch nichts.
953
01:42:17,465 --> 01:42:20,469
Also nahm ich Gan Wen Bins Angebot an.
954
01:42:20,509 --> 01:42:21,499
Mr. Shen sollte sterben!
955
01:42:22,762 --> 01:42:25,266
SpÀter wurde es mir klar.
956
01:42:25,306 --> 01:42:26,717
Ich habe Unrecht getan.
957
01:42:27,266 --> 01:42:29,061
Deshalb hast du mich gerettet?
958
01:42:29,101 --> 01:42:30,558
Im Gegenteil.
959
01:42:33,147 --> 01:42:35,104
Ich habe erneut einen Fehler gemacht.
960
01:42:37,234 --> 01:42:41,240
Es gab einen Wechsel.
Einen neuen Feldherren.
961
01:42:41,280 --> 01:42:43,067
Er vertraut Gan Wen Bin nicht.
962
01:42:44,367 --> 01:42:48,657
Diese Chance hÀtte ich nutzen sollen.
963
01:42:48,829 --> 01:42:50,786
Sie hÀtten sich gegenseitig getötet.
964
01:42:52,958 --> 01:42:55,166
So hÀttest du deine Rache auch bekommen.
965
01:43:06,555 --> 01:43:08,684
Gan Wen Bins MĂ€nner waren heute hier.
966
01:43:08,724 --> 01:43:10,556
Das haben die anderen gewusst.
967
01:43:11,727 --> 01:43:14,765
Heute ist es demnach soweit.
968
01:43:15,981 --> 01:43:19,975
Sie werden noch heute angreifen.
969
01:43:23,280 --> 01:43:27,024
Jetzt stehe ich ihnen allein gegenĂŒber.
970
01:43:27,326 --> 01:43:29,283
Wir kÀmpfen zusammen!
971
01:43:29,537 --> 01:43:31,870
Ich kĂ€mpfe fĂŒr die Rebellen.
972
01:43:32,540 --> 01:43:36,159
FĂŒr meine Fehler...
Und du?
973
01:43:37,753 --> 01:43:40,257
Ich muss auch meine Schuld bereinigen.
974
01:43:40,297 --> 01:43:43,177
Ich habe auch viele Fehler gemacht.
975
01:43:43,217 --> 01:43:43,957
Ren Jie!
976
01:43:47,096 --> 01:43:48,052
Wir töten sie alle!
977
01:46:43,480 --> 01:46:44,436
Ren Jie!
978
01:48:07,982 --> 01:48:11,942
Du bist ein wahrer Krieger.
979
01:48:14,029 --> 01:48:17,193
Alle sind tot.
980
01:48:23,372 --> 01:48:27,670
Uns eingeschlossen.
Ab jetzt...
981
01:48:27,710 --> 01:48:30,794
werden diese bösen Menschen kein Unheil
mehr in die Welt tragen.
982
01:48:33,841 --> 01:48:39,181
Ich bin zufrieden.
Könntest du mir...
983
01:48:39,221 --> 01:48:46,344
noch einmal helfen aufzustehen?
62607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof