Original subtitles

Es muss leicht sein... wie eine Feder.

Nein... keine Feder.

Es muss nahe an meinem Herzen sein.

In der selben Farbe... Rot, wie mein Herz.

Wieviel Uhr ist es?

Ruhig, nicht bewegen.

Wieso?

Ich fürchte den Schmerz nicht.

Aber ihr Atem auf meiner Brust stört mich.

Wieviel Uhr ist es?

Zehn Minuten vor Vier.

Die Farbe machen wir morgen.

Wissen Sie welche Farbe es werden soll?

Rot, wie dein Herz.

Gut.

Er kann mit Messern gut zielen.

Nicht schlecht.

Siao Mau, wir gehen.

Gib es mir zurück.

Entschuldigung.

Bitte informieren Sie den Feldherren...

unverzüglich darüber.

Der Feldherr schenkt ihrem Wort Glauben.

Soviel steht fest.

Wovor hat er dann Angst?

Liu Shou Yi ist weiterhin ein wichtiger Mann.

Er hat bei Kommissar Jin um Hilfe gebeten.

Sie müssen gerade deshalb gewisse Vorsichtsmaßnahmen treffen.

Sie müssen sehr vorsichtig sein.

Aber diese Aufgabe liegt mir nicht.

Man könnte sagen, ich bin tapfer aber auch sorglos.

Bitte warten sie.

Ren Lin, kümmere dich bitte um Mr. Shen.

Ja, Herr.

Senator Feng, bitte.

Bruder.

Der Meister wartet bereits auf dich.

Ja.

Bitte.

Ist er dein Bruder?

Ja, mein jüngerer Bruder, Ren Jie

Der Meister hat ihn als seinen Pflegesohn aufgenommen.

Ein junger Held mit großem Ansehen.

Er zieht oft Ärger an. Sie müssen auf ihn aufpassen.

Es ist gut wenn junge Leute etwas Mumm haben.

Du hast mich gerufen?

Ren Jie, du bist zurück.

Hast du deinen Bruder gesehen?

Er war gerade bei einem Gast.

Es war Senator Feng!

Ein einfallsreicher Stratege!

Mr. Shen ist ein wichtiger Mann.

Aber er kann uns nicht nützlich sein.

Bruder Tang, sei vorsichtig...

wenn du mit ihm zusammen bist.

Das werde ich.

Bruder Gan ist auch dagegen...

Gan ist klug und weitaus stärker als Ren Jie und ich.

Aber er ist gegenüber Mr. Shen nicht sehr loyal.

Du hingegen schon.

Ich sage das bewusst.

Wenn du Mr. Shen alarmierst...

wäre das wesentlich besser.

Wenn nicht, denke darüber nach.

Danke für ihre Anweisung.

Mr. Shen, sie müssen gehen.

Wieso denn?

Ich entziehe mich wichtigen Dingen nicht.

Sie sind ein General, wir kümmern uns um die Kämpfe.

Liu Hing Bong ist ein Held.

Ich muss ihm meinen Respekt an diesem Altar erweisen.

Und ich glaube in der Tat,...

das sein Körper gestört werden sollte.

Vater, es wird gesagt...

das Liu von seinen eigenen Männern getötet wurde.

Stimmt das?

Ja!

Es steckt Wahrheit darin.

Er wollte Kommissar Jin bestechen.

Er würde seinen eigenen Onkel töten!

Es wurde auch gesagt, ich hätte veranlasst ihn zu töten.

Warum nicht nochmal!

Zum Wohle von allen!

Für persönliche Dinge sollten wir Liu Hing Bong mit einbeziehen.

Seht wer gekommen ist!

Jian Nan, der Wanderer!

Du bist endlich da!

Bitte.

Setzen sie sich.

Mr. Shen, sie kennen Bruder Tang bereits.

Das ist Ren Jie, Mr. Shens Pflegesohn.

Ihr solltest euch bekanntmachen.

Wir kennen uns.

Jian Nan, der Wanderer. Dein Ruf eilt dir voraus!

Wen Bin sagte, ein exzellenter Kämpfer hätte sich uns angeschlossen!

Wir freuen uns das du es bist!

Sie schmeicheln mir.

Alles in Ordnung?

Ja.

Los!

Alles in Ordnung?

Entschuldigung, ein altes Leiden.

Wir alle kennen den Ruf von Jian Nan, dem Wanderer.

Wenn du hustest, dann muss jemand sterben.

Ren Jie, führe Siao Mau zur Hintertür.

Seid vorsichtig.

Ja.

Bitte.

Heuchelei ist das!

Mr. Shen, Entschuldigung. Es ist nur zur Sicherheit.

Shen Tian Hung ist hier.

Shen Tian Hung...

Bekannt für seine Heuchelei!

Sie haben ihre eigenen Kränze dabei.

Ihre eigenen?

Der Blumenhändler hätte die doch liefern sollen!

Siao Bao, sieh nach!

Die Männer sollen vorsichtig sein!

Ja.

Mr. Shen, die Kränze müssen hier bleiben.

Das war ein Hinterhalt!

Ich bring sie alle um!

Bruder, lass sie kämpfen.

Wir ziehen uns zurück...

Wir warten auf unsere Chance und töten dann alle.

Schnell! Geht!

Wenn du die Tür nicht aufbrechen kannst haben wir eben keinen Spaß.

Hier reinstechen.

Wie oft muss ich es noch sagen?

Niemals in den Bauch stechen.

Selbst wenn du ihn ausweidest...

ist er möglicherweise noch nicht tot.

Los!

Vorsicht!

Deine Kampfkunst ist gut.

Passabel.

Gute Kampfkunst.

Passabel.

Gute Handtechnik.

Passabel.

Okay...

Die Angelegenheit ist beendet.

Liu Shou Yi ist von nun an...

ganz allein.

Er stellt keinen Nutzen mehr für die andere Seite dar.

Mr. Shen, Liu ist gegangen.

Wir halten ab jetzt zu ihnen.

Ich bin doch schon alt.

Ich halte mich aus solchen Dingen raus.

An ihn solltet ihr euch halten.

Ohne ihn wären wir jetzt nicht hier.

Stimmt doch?

Ohne die Hilfe von Ren Jie...

wäre ich jetzt auch nicht hier.

Wo ist Ren Jie?

Scheint so!

Siao Mau!

Er ist hinten!

Wieso?

Na weil dein kleiner Bruder mit der Tochter von...

Liu zusammen ist!

Wirklich?

Ich kenne alle Frauen meiner Leute!

Ich muss ihm noch Danke sagen.

Ich komme mit.

Willst du wirklich zurücktreten?

Das ist doch ein vorzügliches Essen!

Ich muss gehen.

Mein Vater verlangt es.

Ich verstecke mich nicht vor Problemen.

Aber du sollst nicht kämpfen.

Ich will es nicht.

Es darf dir nichts geschehen.

Ich kenne meine Messer schon ewig.

Habe ich irgendwo eine Narbe?

Was ist das?

Das solltest du erst morgen sehen.

Das ist...

Ein Schmetterling... wie dein Name.

Du wirst immer bei mir sein.

Nahe an meinem Herzen.

Ich sagte dem Meister...

er solle zart sein.

Als ob er fliegen könnte.

Was er natürlich nicht kann.

So wirst du ein Leben lang bei mir sein.

Du bist ein Dummkopf.

Früher!

Willst du ihn anfassen?

Darf ich?

Natürlich.

Wenn er morgen seine Farbe hat,...

kann uns nichts mehr trennen.

Darf ich?

Kalte Hände?

Wanderer, unser Vater möchte dich sprechen.

Ren Jie, dich auch.

Ich komme.

Ich mag den Kerl nicht.

Den Wanderer?

Nein, Gan Wen Bin, diesen Betrüger.

Wirklich? Das werde ich...

Nein, lass es...

Du wirst Wanderer genannt.

Ich hoffe, du wirst noch einige Zeit...

bei uns bleiben.

Shiou wird für dein Wohl sorgen.

Shen Tian Hung, das haben sie wohl nicht erwartet, oder?

Vater! Bruder!

Macht endlich das verdammte Licht an!

Bist du noch nicht tot genug!?

Er ist doch tot!

Vater!

Vater!

Lasst das Gejammere.

Wir brauchen einen Plan.

Etwas großes geht hier vor.

Das ist ein öffentlicher Platz.

Wir kennen uns doch damit aus.

Sie müssen das ihren Vorgesetzten melden.

Ich werde mich am Hafen verstecken.

Ich nehme die Schuld auf mich.

Bruder! Unser Vater ist gegangen.

Wir müssen sein Erbe weitertragen.

Niemand darf es beschmutzen.

Es hängt alles von deiner Entscheidung ab.

Nein, ich stehe dafür ein.

Hör auf damit!

Es muss aber weitergehen!

Du bist der Älteste!

Ich soll der Schuldige sein, nur ich!

Meine Abwesenheit würde viel mehr Sinn ergeben!

Du bist doch für die Finanzen zuständig!

Du hast den Durchblick.

Ren Jie.

Bruder.

Ich... Ich werde die Last tragen.

Ren Jie.

Vater würde es dir danken.

Ich weiß.

Dann soll es so sein.

Du gehst am besten nach Süden.

Wir sagen der Polizei, du wärst aus Angst geflohen.

Wir holen dich in knapp zwei Jahren zurück.

Ren Jie, ich werde alles weitere in die Wege leiten.

Es soll keine Probleme geben.

Es darf nicht ein Wort über diese Angelegenheit fallen!

Verstanden!?

Ja.

Beeil dich!

Das muss alles weg!

Schnell!

Bewegung!

Kein Geld, kein Brief.

Keine Ahnung was ihr Jungs da treibt.

Nach so vielen Monaten noch immer keine Neuigkeiten.

Warum steigst du nicht bei uns ein.

Wenn du dich gut anstellst,...

und wir dich mitmachen lassen,...

darfst du solange bleiben...

und für uns arbeiten wie du willst.

Es soll dir gut gehen.

Ich bin unserer Bande treu.

Ich muss meine ganzen Schulden begleichen.

Ich möchte mich in Zukunft ändern.

Ich möchte ihnen etwas sagen.

Es gab heute ein paar Unfälle am Hafen.

Wenn sich jemand mit mir anlegen will,...

werden sie meine dunkle Seite kennenlernen.

Hey!

Willst du einen Blick riskieren?

Ein kleiner Vorgeschmack vielleicht?

Ganz umsonst!

Verschwindet!

Du wolltest mich hintergehen!

Das nennst du etwa kein Geld!?

Genau deswegen wolltest du mich töten!

Es gab wirklich kein Geld!

Warum dann? Weil ich nicht für dich arbeiten wollte?

Keine Ahnung!

Ach ja?

Jetzt vielleicht?

Ich befolge nur Befehle.

Die fünf Männer...

Wer sind sie?

Es sind deine Leute!

Liou Sung, warum folgst du mir?

Ren Jie, du bist zurück?

Du bist schnell.

Wer sind die fünf Männer die mich töten sollten?

Sie haben mir aufgelauert.

Ich kenne sie nicht!

Wovon redest du überhaupt?

Warum verfolgst du mich dann?

Hat mein Bruder dich geschickt?

Siao Mau, du bist auch hier?

Ren Jie, du bist zurück?

Siao Mau, ich habe dich ein Jahr nicht gesehen.

Dein Umgang mit der Waffe hat sich verbessert.

Stichst du noch immer in den Bauch?

Ren Jie, was soll das?

Warum verfolgst du mich?

Willst du mich töten?

Ich habe Liou Sung verfolgt.

Ren Jie!

Spielst du dir noch immer an der Nase rum?

San, du kannst gehen.

Hier hast du etwas mehr Geld.

Wenn ich wieder einen Laden habe, darfst du auf ihn aufpassen.

Nimm es schon!

Ein netter Kerl.

Gan Wen Bin ist jetzt der Anführer.

Seitdem bin ich weg.

Er hat sich das Geld meiner Großmutter...

für seinen Laden unter den Nagel gerissen.

Ich habe immer an dich gedacht.

Das du aus dem Bus aussteigen würdest.

Liou Sung war heute schon hier.

Mit ein paar schmierigen Typen aus der Stadt.

Also bin ich ihnen gefolgt.

Und dann warst du da!

Nimm Platz!

Rote Bohnen-Suppe, iss nur!

Ren Jie, du kannst nicht zurück.

Mein Bruder ist also auch gegangen?

Er ist nicht freiwillig gegangen.

Er wurde gezwungen.

Was!?

Es war vor fast einem halben Jahr.

Gan Wen Bin hat ihn verbannt.

Jeder war gegen ihn.

Und der Grund?

Bestechung.

Beweise?

Gan Wen Bin ist für die Finanzen zuständig.

Er hat doch alles unter sich.

Ich will es nicht glauben.

Es wäre nicht nötig gewesen mich töten zu lassen.

Sie hätten mir einfach kein Geld mehr schicken sollen.

Er hatte wohl einfach nur Angst.

Angst vor deiner Rache.

Er kennt mich nicht.

Es war ein Fehler.

Ich werde mich ihm nicht anschließen.

Wo ist mein Bruder jetzt?

Er ist den ganzen Tag am trinken.

Er schläft in einem Kanal... Am Nan Men Markt.

Vielleicht ist er noch dort.

Ich muss ihn finden.

Kommst du mit?

Mein Laden ist geschlossen.

Verschwinde du bescheuerter Säufer!

Willst du noch mehr?

Etwas Wein vielleicht?

Ganz umsonst!

Bruder!

Bruder!

Ren Jie...

Du kommst zu spät. Mit mir ist es aus.

Stimmt das mit dem unterschlagenen Geld?

Rote Bohnen-Suppe.

Gan Wen Bin hat mich dazu gezwungen.

Er hat auch Vater getötet.

Gan Wen Bin hat ihn getötet!?

Gan Wen Bin hat mich getäuscht.

Niemand hat mir geglaubt.

Gan Wen Bin hat sich mit Jau Hai Shan und Shiu Li verbündet.

Vater sollte mit Liu Shou Yi kämpfen.

Gan Wen Bin wusste, ich würde die Schuld auf mich nehmen.

Nachdem du dann weg warst, war ich an der Reihe.

Mit der Hilfe von Kommissar Jin,...

Jau Hai Shan und Shiu Li...

hat er ein neues Bündnis gegründet.

Er kontrolliert alles.

Shiu Li kontrolliert nun das Bordell.

Jau Hai Shan die Kleiderfabrik.

Was ist mit Hu Dies Vater?

Er ist tot.

Er wusste wohl zu viel.

Er musste sterben.

Wo ist Hu Die?

Ich habe nichts von ihr gehört!

Wo ist sie?

Keine Ahnung.

Siao Mau.

Ich habe sie nie wieder gesehen.

Hu Die...

Mr. Gan erwartet dich.

Ren Jie, du bist zurück!

Nimm Platz!

Das letzte Jahr muss sehr hart gewesen sein!

Es war nicht leicht...

Aber du warst sehr mutig! Du hast all die Schuld und Last...

ganz allein getragen.

Vielleicht glaubst du mir nicht.

Aber ich wollte dich zurückholen.

Das hättest du.

Dann würde es unserem Bruder jetzt besser gehen.

Ich konnte für deinen Bruder nichts tun!

Es soll kein Vorwurf sein...

Aber es wurde getan, was getan werden musste.

Du bist sowieso viel zu früh zurück.

Wir konnten keine Vorbereitungen treffen.

Willkommen zurück!

Keine gute Idee.

Aber wieso?

Das sind die fünf Männer!

Sie sollten mich im Süden töten!

Gestern dann Liou Sung am Bahnhof.

Das Haus von Siao Mau wurde gestern Nacht auch bewacht.

Es war nur ein Jahr.

Und schon bist du eine so wichtige Person.

Ich verstehe dich nicht.

Ren Jie, du liegst falsch.

Du hast viel verloren.

Ich mache dir ein Angebot.

Das Chang Fu Restaurant soll ab sofort...

unter deiner Aufsicht stehen.

Wessen Idee ist das?

Wessen Idee? Natürlich meine!

Ich habe alle Geschäfte übernommen.

Es läuft besser als je zuvor!

Und du bist dafür qualifiziert?

Du etwa?

Richtig!

Gan Wen Bin, ich lehne mich nicht gegen dich auf.

Ich will mit deinen Geschäften nichts zu tun haben.

Ich will nur in Frieden leben.

Sei dir deiner Sache aber nicht zu sicher.

Ich kenne dein Geheimnis.

Ich werde Jau Hai Shan und Shiu Li töten.

Und dann bist du an der Reihe.

Ich werde meinen Vater rächen.

Und dazu hast du kein Recht.

Bitte helfen sie mir, bitte!

Was ist denn?

Ihr schon wieder.

Verschwinde!

Aus dem Weg!

Sie gehört zum Ying Chuen Bordell.

Stop!

Shiou!

Und du warst einmal einer von Meister Shens Männern.

Bin ich noch immer.

Wohl eher ein Handlanger von Gan Wen Bin.

Ich habe keine Zeit für diesen Mist!

Sie soll zurück!

Ich will nicht!

Ich habe dich für heute gekauft!

Also komm!

Ich will wieder in die Fabrik!

Sie haben mich gezwungen!

Ich will nicht!

Nehmt sie mit!

Finger weg!

Ren Jie!

Du hast einmal für meinen Vater gearbeitet, oder?

Ich arbeite jetzt für Mr. Gan.

Und das gebe ich offen zu.

Zeig mir dein Messer!

Jeder sagt, du wärst der beste Kämpfer mit dem Messer!

Das glaube ich kaum!

Nichtmal dein Mädchen kannst du beschützen.

Sie geht durch viele Männerhände.

Erfreut dich das?

Was sagst du da?

Hast du keine Ohren?

Was sagst du jetzt? Sag schon!

Hu Die.

Wo ist Hu Die?

Im Ying Chuen Bordell.

Bist du dir da ganz sicher!

Shiu Li sagt Hu Die ist ein guter Name.

Sie hat ihren Namen behalten.

Haben sie schon eine Dame im Auge?

Hu Die.

Zimmer 10, Hu Die, bitte!

Hier entlang.

Beeil dich, ja?

Willst du deine Kleider nicht ausziehen?

Ren Jie!

Ren Jie, du bist zurück!

Ich dachte du wärst tot!

Bitte zieh dich wieder an.

Ren Jie...

Mein Bruder ist am Ende.

Und du gibts deinen Körper her.

Weißt du was?

Ein Mädchen wollte sich mir anbieten.

Sogar ganz umsonst!

Mit dir will ich nichts mehr zu tun haben.

Mit dir kann man sich nur noch in der Dunkelheit sehen lassen.

Ren Jie, sag das nicht.

Ich verbiete dir meinen Namen auszusprechen!

Wie viele Männernamen kennst du denn mittlerweile?

Wenn ich deinen Namen ausspreche,...

fühle ich deinen Atem.

Deine Leidenschaft, dein Duft.

Wenn du meinen aussprichst, vermischt er sich...

mit dem stinkenden Geruch der anderen Männer!

Über 20 Männer an einem Tag!

So einer bin ich nicht!

Niemals.

Ren Jie, töte mich, bitte!

Ich wollte dich nur noch einmal sehen.

Nur ein Mal.

Hu Die...

Bitte verzeih mir!

Deine Anwesenheit tut mir gut.

Hu Die, ist das wahr?

Ich habe so viele Nächte darauf gewartet.

Die ganzen Männer...

Ren Jie, du bist es wert!

Setzen! Kommen sie herein! Bitte, herein!

Du wolltest mir das fertige Tattoo zeigen.

Du warst einfach weg.

Als ich im Süden ankam, war es komplett verheilt.

Du warst immer bei mir.

Vater ist tot, Gan Wen Bin hat alles an sich gerissen.

Gan Wen Bin wollte mir mit Geld aushelfen.

Ich sollte Shiu Li aufsuchen.

Er hat mich einfach genommen...

Das war alles nur ein böser Traum.

Und Jau Hai Shan und seine Handlanger...

Alles egal. Du warst immer in meinem Herzen!

Ich wollte nur dich, Ren Jie.

Das du auf mich wartest!

Du warst immer bei mir. Daran wird sich nie etwas ändern.

Bleib bei mir.

Ich nehme dich mit!

Genug jetzt! Verschwinde!

Du musst keine Angst haben.

Wir gehen.

Das kann man sich ja nicht ansehen!

Sie werden dir nichts mehr tun.

Ich bin da.

Wenn meiner Frau etwas geschieht,...

werdet ihr dafür bezahlen!

Deine Frau?

Ren Jie!

Sie kommt mit mir mit!

Wenn ihr wollt, kommt und kämpft!

Ren Jie!

Hu Die!

Hu Die!

Halte durch!

Ich werde immer bei dir sein!

Ich muss sterben, geh solange du noch kannst!

Hu Die!

Fürchtest du den Schmerz nicht?

Ich habe da noch eine besondere Methode.

Weiter!

Schrei nur, das macht mir nichts aus.

Shiu Li!

Mr. Gan!

Wer hat dir das erlaubt?

Er verdient den Tod.

Das ist meine Entscheidung.

Nicht deine.

Du willst ihm noch immer das Restaurant überlassen?

Er weiß das gar nicht zu schätzen.

Was soll das bedeuten?

Was ist mit Mr. Gan?

Du solltest ihn nur gefangen nehmen.

Du hättest ihm wenigstens eine Chance geben sollen.

Ich habe keine Zeit für dieses Gequatsche.

Er gehört jetzt mir.

Er ist so gut wie tot.

Du hast mir zu viele Probleme gemacht. Drüben im Bordell.

10 Leute wurden getötet. Die Polizei ist nun sehr wachsam.

Du hattest die Situation nicht unter Kontrolle.

Ich bin nicht so ein Genie wie du.

Wenn es mich nicht gäbe,...

wärst du heute nicht in so einer Position.

Denkst du, du kannst mich zum Narren halten?

Du hast die Frauen der Fabrik...

einfach ins Bordell gesteckt.

Dann hast du mich belogen.

Die Mädchen waren angeblich gekauft.

Gan Wen Bin, vergiss eines nicht.

Ohne uns wärst du heute auch nicht...

in so einer Position!

Jetzt willst du uns aus dem Weg räumen,...

und alle Schuld auf uns schieben?

Verdammt, wie arrogant kann man sein!

Also du die öffentlichen Gelder mit Ren Lin...

unterschlagen hast, haben wir dich gedeckt!

Du hast uns um Hilfe gebeten, schon vergessen!

Wir haben unser Leben riskiert!

Wir haben den Wanderer angeheuert,...

um Shen Tian Hung töten zu lassen!

Es ist zu früh für einen Aufstand. Meinst du nicht?

Willst du mitmachen?

Vielleicht bist du auch so mutig wie er?

Nein... ich...!

Dieser Bastard bringt mich immer nur in Schwierigkeiten.

Schafft ihn weg und begrabt ihn.

Jawohl.

Tang Ren Lin?

Du bist es!

Meister Tang, immer mit der Ruhe.

Lasst euch durch mich nicht stören, ich hab zu tun.

Es ist so gemütlich hier.

Meister Tang, du solltest gehen.

Du störst unsere Angelegenheiten.

Ren Jie, Siao Mau, es ist Ren Jie!

Ren Jie!

Ren Jie!

Wir sehen uns wieder!

Bruder Tang.

Du bist...

Jian Nan, der Wanderer!

Kein Wunder, du hustest.

Es ist ein Jahr her.

Ich habe gehört was passiert ist.

Ich wollte es selbst sehen.

Ich hatte keine Ahnung...

Meister Tang, willst du fliehen?

Du kannst doch nicht einfach...

Er war nur einen Tag zurück.

Und jetzt ist er tot.

Keine Sorge, er lebt noch!

Hier drüben!

Verschwindet hier!

Ich kümmere mich um Ren Jie.

In Ordnung.

Wer ist da?

Jian Nan, der Wanderer.

Du bist zurück?

Freu dich nicht so früh.

Du sammelst Männerkleidung?

Sicher.

Ich muss ja von etwas leben.

Warum sind wir uns heute Nacht nicht näher gekommen?

Ich hatte schon Angst.

Heute Nacht gönne ich mir etwas Ruhe.

Er sieht ja furchtbar aus.

Sein Mädchen wurde ans Bordell verkauft.

Was?

Hu Die.

Ich habe sie getroffen.

Bist du dir da ganz sicher?

Wer hat das getan?

Wer wohl...

Dein guter Freund Gan Wen Bin.

Shiu Li und Jau Hai Shan.

Wenigstens musste ich noch nicht...

mit den beiden Gaunern schlafen.

Sie haben die ganzen Mädchen aus der Fabrik...

entführt und ins Bordell gesteckt.

Sie haben sie dorthin verkauft!

Einfach grausam.

Jian Nan, der Wanderer!

Was willst du?

Ling Tze.

Sie wurde hier her gebracht.

Wir sollen sie abholen.

Sag Gan Wen Bin, das Ling Tze hier bleiben wird.

Er soll sie in Ruhe lassen.

Dann schickt er noch solche Idioten wie euch!

Jetzt bist du schmutzig. Sag es Gan Wen Bin.

Wenn ich die Reinigung bezahlen soll, muss er es nur sagen.

Hast du meinen Vater getötet?

Ich wusste nichts von seinem Rücktritt.

Ich wurde ebenfalls hintergangen.

Du!

Ren Jie, du musst dich ausruhen!

Du hast meinen Vater getötet.

Du hast mein Leben gerettet. Ich stehe sowieso in deiner Schuld.

Gerettet?

Ja.

Das war Leichtsinn. Ich hätte es nicht tun sollen.

Du musst es nicht bedauern.

Bist du dir darüber bewusst, das ich dich töten werde?

Ja.

Ich werde dich töten!

Ich warte.

Verschwinde jetzt! Und komm nicht wieder her!

Sei gut zu ihm.

Mr. Gan, Shiu Li ist...

für das alles verantwortlich.

Die Mädchen sind direkt von der Fabrik ins Bordell geschickt worden.

Geld haben wir nicht gesehen!

Tang Ren Lin und ich sind aber auch wirklich Unmenschen!

Mr. Gan...

Vergessen wir das.

Wir brauchen dieses Mal noch mehr Mädchen.

Es wird alles zu ihrer Zufriedenheit sein!

Schön, du hast es verstanden.

Du denkst aber, das ich zu viele Geschäfte mit Shiu Li gemacht habe, oder?

Nein, auf keinen Fall!

Ich will dir etwas sagen.

Wir müssen unsere Reihen zusammenhalten.

Du hast es vielleicht schon gehört.

Jemand rekrutiert Leute.

Angeblich werden wir schon beobachtet.

Das kommt von sicheren Quellen.

Senator Feng steckt dahinter.

Dann...

Dann musst gerade du vorsichtig sein!

Oder du endest wie Shiu Li!

Jawohl...

Ren Jie!

Wo ist Shiou?

Sie ist bald zurück.

Richte ihr meinen Dank aus.

Sie hat mein Leben gerettet.

Was ist los?

Wo willst du hin! Du brauchst Ruhe!

Ich brauche die Hilfe von Jian Nan nicht!

Halte mich nicht auf!

Du hast mich gerettet, ich komme mit dir!

So kann ich dich nicht gehen lassen!

Du brauchst Hilfe!

Das ist zu gefährlich!

Ja.

Wir gehen zu Siao Mau.

Er wird uns helfen.

Du hast es wirklich zu etwas gebracht.

Wenn man eine Gelegenheit hat, sollte man zugreifen!

Leute wie wir...

haben keine großen Gedanken.

Glaubst du deine Leute sind zuverlässig?

Sie helfen dir beim Aufstieg.

Sie können aber auch schädlich sein.

Deshalb bin ich sehr vorsichtig!

Du solltest bleiben und mir helfen.

Ren Jie ist wieder aufgetaucht.

Wo?

In der Nähe von der Fabrik.

Ling Tze ist bei ihm, unsere Männer sind auch dort.

Liou Sung, ihr überprüft das!

Bringt ihn mir!

Ling Tze ist bei Ren Jie?

Sie sollte doch im Haus bleiben.

Sie wird ganz allein dir gehören!

Vielen Dank.

Ganz umsonst soll mein Besuch schließlich nicht sein.

Wir sehen uns.

Du solltest hier bleiben und bei uns schlafen.

Ich habe noch eine Verabredung mit Shiou.

Weißes Taschentuch, Husten...

Was soll das bedeuten?

Der Mann der gestern Nacht Ren Jie gerettet hat!

Ren Jies Gesicht war mit einem weißen Taschentuch bedeckt!

Ich habe es keinem gesagt.

Den Husten hatte ich schon vorher gehört.

Ich hatte mir nichts dabei gedacht...

Wo ist Ren Jie?

Hinten!

Wir sollten ihn schnappen!

Kein Ausweg!

Ich würde eher sterben als...

Sie sind da rein!

Wo sollten sie sonst hin!

Du Trottel!

Dafür musst du dich vor dem Boss verantworten!

Findet sie!

Jawohl!

Das ist die Fabrik.

Hier habe ich gearbeitet.

Willst du mich noch immer retten?

Du bist ein Held.

Nach Gan Wen Bin werde ich auch dich töten! Verstanden!?

Also darf dich vorher kein anderer töten.

Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji! Ich bin es!

Wir müssen uns verstecken!

Er hat mir geholfen aus dem Bordell zu fliehen!

Wir bringen dich ins Bett.

Schnell!

Ling Tze, du konntest also fliehen?

Ja.

Seid leise!

Was ist mir dir, Wanderer?

Er gehört euch. Betten der Arbeiterklasse sind nichts für mich.

Was ist passiert?

Seid leise!

Was war los!?

Still!

Shh... if the supervisor hears us we'll be in trouble

Ling Tze ist geflohen!

Er hat sie gerettet.

Wir müssen sie verstecken.

Ling Tze wurde verkauft.

Sie hat viel durchgemacht.

Wir müssen ihr helfen.

Ihr habt den falschen Kerl erwischt.

Verschwinde, Wanderer! Du kannst mir nicht helfen!

Was? Musst du jetzt husten?

Raus!

Wo ist Ren Jie?

Wie habe ich dich denn behandelt?

Wenn es nicht für Senator Feng gewesen wäre,...

wäre ich jetzt nicht hier.

Ihr seid wie eine Familie für mich.

Ich habe nur ein paar gute Worte eingelegt.

Soviel Macht besitze ich gar nicht.

Das rechne ich ihnen auch hoch an.

Schön, schön.

Es gibt da auch gerade einen kleinen Auftrag zu erledigen.

Interessiert?

Ich verstehe nicht?

Hinterfrage es nicht.

Wie viele Männer hast du?

Viele!

Aber nur wenige scheinen mir gut genug.

Das ist gut.

Senator Feng, wenn es um Gan Wen Bin gehen sollte...

Meine Männer werden nicht reichen!

Ich gebe hier die Befehle.

Ja, Senator Feng.

Morgen ist der Todestag von Meister Shen.

Gan Wen Bin wird sich von seiner besten Seite zeigen.

Es wird leicht für euch sein.

Ein Hinterhalt?

Es muss sein!

Das wird euch helfen.

Wir haben etwas Essen!

Ich habe extra etwas Pfeffer gebracht!

Wunderbar, ich habe schon als Kind scharfes Essen gemocht!

Der Wind hat leider etwas Sand auf den Reis geweht.

Rein mit euch!

Dein Vater hat leider eine Wette verloren!

Hört auf zu heulen und packt eure Sachen!

Heute ist die Nacht der Nächte!

Ich hoffe ihr habt bequeme Kissen!

Beeilung!

Nehmt alles mit!

Los!

Ich habe noch andere Termine!

Ren Jie!

Jau Hai Shan, nach dir habe ich gesucht!

Ob es vorbei ist?

Oh! Der Kerl ist tot!

Verbrennt die Verträge.

Teilt das Geld unter euch auf.

Geht nach Hause.

Versteckt euch.

Halt, ich komme mit!

Ling Tze, geh und pass gut auf dich auf.

Darf ich fragen, was...

Wurdet ihr verkauft?

Ja...

Das sind eure Verträge.

Verbrennt sie und geht nach Hause!

Jau Hai Shan ist tot!

Gan Wen Bin ist der nächste!

Ren Jie!

Siao Mau!

Siao Mau!

Los!

Ja, los!

Heute ist der Todestag von Mr. Shen.

Meister Tang will Gan Wen Bin töten lassen.

Wie hast du mich gefunden?

Gan Wen Bin wird beobachtet.

Ich bin auch dort.

Sie denken du bist tot.

Das wird von Vorteil für dich sein.

Hast du den Wanderer gesehen?

Gan Wen Bin hat ihn gefangen genommen.

Shiou war auch dabei.

Schnell!

Was denkst du?

Es wäre toll,...

wenn sie uns zusammengebunden hätten.

Wieso?

Ich sehe Männer eben gerne von vorne.

Vielen Dank!

Du rettest mich?

Du hast mich zwei Mal gerettet. Das bin ich dir schuldig.

Wir sind quitt.

Das sind wir.

Siao Mau! Shiou!

Ja?

Siao Mau, bring Shiou nach Hause.

Nein, ich muss mit dir gehen!

Siao Mau...

Mein Laden ist doch geschlossen.

Dieses Mal ist alles anders.

Das hier... Das geht dich nichts an.

Morgen werde ich dich aufsuchen.

Was ist los?

Du hast dir den falschen Kerl ausgesucht.

Siao Mau bringt dich nach Hause.

Ihr solltet gehen, wir müssen los.

Geh jetzt nach Hause.

Was?

Ich muss Ren Jie helfen.

Eure Einsätze, bitte!

Na los!

Eure Einsätze, bitte!

Der weiße Tiger! Gewonnen!

Nein!

Gan Wen Bin, das ist dein Ende!

Seht euch den Schweiß auf seinem Gesicht an!

Gan Wen Bin, du bist ein mieser Betrüger!

Ihr hattet Angst vor einem Krieg!

Also hast du Jau Hai Shan und Shiu Li beauftragt,...

Jian Nan, den Wanderer, zu finden.

Er sollte unseren Vater töten.

Ihr wolltet auch meinen Bruder aus dem Verkehr ziehen!

Er sollte der Schuldige sein!

Ihr habt das Geschäft der Familie Shen beschmutzt!

Ihr habt Geld unterschlagen!

Und Mädchen zur Prostitution gezwungen!

Du bist herzlos.

Ich werde dir im Beisein deiner Leute...

das Herz rausschneiden!

Kannst du das auch beweisen?

Beweise?

Ich bin Jian Nan. Vor genau einem Jahr...

hat mich Gan Wen Bin angeheuert, um Mr Shen Tian Hung zu töten.

Er ist es?

Gan Wen Bin, mach dich bereit zu sterben!

Ren Jie sucht seine Rache.

Eure Familienstreitigkeiten gehen mich nichts an.

Aber wir müssen die Regeln befolgen.

Nur echtes Kung-Fu ist erlaubt.

Keine Waffen.

Siao Mau!

Ren Jie!

Es war mein Fehler. Ich bin schwer verletzt.

Siao Mau!

Tang Ren Lin!

Gan Wen Bin!

Bruder!

Ich muss zu unserem Vater!

Vater... ich habe versagt.

Vergib mir meine Sünden, bevor ich...

Ich tötete Gan Wen Bin um dich zu rächen.

Bruder!

Jian Nan, der Wanderer.

Du hast heute viele Menschen getötet. Du bist müde.

Sind wir fertig?

Ich hätte früher mit dir sprechen sollen.

Ich hätte dich um Vergebung bitten sollen.

Deine Boshaftigkeit hätte mich eben fast getötet.

Fast...

Du schämst dich. Weil du mich nicht getötet hast.

Ich habe Mr. Shen aber nicht mit Vorsatz getötet.

Und ich bereue es jeden Tag.

Deshalb kam ich zurück. Ich wollte mich meinen Taten stellen.

Es war ein Teufelskreis.

Jeder denkt ich wäre rücksichtslos.

Aber mein Herz erfüllt.

Ich habe mich den Rebellen im Süden verpflichtet.

Du!?

Unser Anführer gab mir einen Auftrag.

Ich sollte dich auf unsere Seite holen.

Ich dachte Mr. Shen wäre kein guter Mann.

Von seinem Rücktritt wusste ich auch nichts.

Also nahm ich Gan Wen Bins Angebot an.

Mr. Shen sollte sterben!

Später wurde es mir klar.

Ich habe Unrecht getan.

Deshalb hast du mich gerettet?

Im Gegenteil.

Ich habe erneut einen Fehler gemacht.

Es gab einen Wechsel. Einen neuen Feldherren.

Er vertraut Gan Wen Bin nicht.

Diese Chance hätte ich nutzen sollen.

Sie hätten sich gegenseitig getötet.

So hättest du deine Rache auch bekommen.

Gan Wen Bins Männer waren heute hier.

Das haben die anderen gewusst.

Heute ist es demnach soweit.

Sie werden noch heute angreifen.

Jetzt stehe ich ihnen allein gegenüber.

Wir kämpfen zusammen!

Ich kämpfe für die Rebellen.

Für meine Fehler... Und du?

Ich muss auch meine Schuld bereinigen.

Ich habe auch viele Fehler gemacht.

Ren Jie!

Wir töten sie alle!

Ren Jie!

Du bist ein wahrer Krieger.

Alle sind tot.

Uns eingeschlossen. Ab jetzt...

werden diese bösen Menschen kein Unheil mehr in die Welt tragen.

Ich bin zufrieden. Könntest du mir...

noch einmal helfen aufzustehen?