Original subtitles

a história não autorizada da Ilha Escaldante

"A Ilha Escaldante.

"Nascida da carne e dos ossos de um Titã caído.

"A magia original era tão poderosa

"que a vida nas ilhas evoluiu para também fazer magia.

"Durante anos, explorámos os poderes,

"até surgir um bruxo misterioso e afirmar que ele, e só ele,

"conseguia falar com a ilha.

"Disse que estávamos a usar mal a magia.

"Os ensinamentos pegaram, o poder cresceu

"e tornou-se no imperador Belos.

"Misturar magia era errado, disse.

"Que só ele sabia como o fazer.

"Então, criou o sistema de clãs.

"Lá, o nosso conhecimento era restrito e o potencial selado.

"A quem resiste chamam 'Bruxos Selvagens'

"e enfrentam um duro castigo.

"Desde aí, o imperador Belos vive no castelo.

"Dizem que planeia fazer algo em grande."

Estaria nos planos dele apanhar a Eda?

O que achas, Luz? Luz?

PARA UMA JOVEM BRUXA DA MENTORA ORGULHOSA EDA

Não me rala os planos do Belos.

Porque, hoje, vou salvar a Eda.

Sangue Jovem, Almas Velhas

Luz, o que fazes?

Isto é sério, King.

Ela usou os poderes para me salvar e a Lilith apanhou-a.

Agora, é o Monstro Coruja e vai ser levada ao imperador.

Não sei o que ele planeia fazer com ela,

mas vou salvá-la.

Não ouviste o que eu disse?

É o imperador, o bruxo mais poderoso que existe.

King, tenta entender.

Ela está nesta situação por minha culpa,

por causa da minha escolha idiota. Tenho de a compensar.

Ela está sob a forma de Monstro Coruja. Irá reconhecer-te?

Não sei. Mas tenho de tentar.

Bem, então, também vou.

King...

Eu e ela nem sempre estamos de acordo,

mas considero-a família.

Quero-a de volta tanto como tu.

Está bem. Então, não há tempo a perder.

Eda, para já com isso!

Não me olhes assim.

É para o teu bem.

O imperador Belos vai curar-te e estaremos juntas no clã dele.

Não é maravilhoso?

Não me deixarei levar em brincadeiras infantis.

Ajoelhem-se perante o imperador Belos.

Eda, não!

Senhor, perdoe o comportamento da minha irmã.

Ainda está na forma amaldiçoada.

Assim que a curar, como prometeu,

de certeza que será útil para o clã.

Onde estou? O que é isto?

Bolas! Fui apanhada.

Edalyn Clawthorne,

a infame Mulher Coruja, a Bruxa Selvagem de Bonesburrow,

a mentora de Luz, a humana.

Afasta-te dela, Titã.

Não percebeste.

A humana está a salvo, por agora.

Só quero o portal por onde ela entrou.

Azar, porque não te vou dizer nada.

Que pena.

Acho que vou perguntar à humana.

Espera! Não lhe toques...

Lilith, não o deixes magoá-la. Lilith!

Vai levá-la para a cerimónia de cura?

Não a vou curar.

O senhor prometeu.

Não sejas ingénua, Lilith. Esta é a vontade do Titã.

Temos de tratar das bruxas selvagens antes do dia da unidade.

Tu compreendes.

-Claro. -Ótimo.

Só mais uma coisa.

Destrói o cajado da Mulher Coruja.

Ela já não vai precisar dele.

ÚLTIMA HORA PRIMEIRA PETRIFICAÇÃO EM 30 ANOS

Perry Porter, em direto do exterior do castelo do imperador.

Edalyn Clawthorne, ou Eda, a Mulher Coruja,

foi capturada e levada ao imperador.

Pelo crime de atacar o líder de um clã e recusar juntar-se a um,

o corpo de Edalyn Clawthorne será petrificado em pedra,

hoje, ao pôr do sol, no Conformatório.

Willow, estás a ver?

Sim. Temos de fazer algo.

Hoje é um dia de luto para Bonesburrow.

Diz-me que não é tão mau como parece.

Só os piores criminosos são petrificados.

Assim que o feitiço estiver completo, não pode ser revertido.

Foi a Lilith que amaldiçoou a Eda.

Ela capturou a própria irmã.

É do piorio!

Se a volto a ver...

Luz, acalma-te. Primeiro, temos de pensar em salvar a Eda.

Tens razão. Mas como vamos chegar ao Conformatório a tempo?

Teremos de fazer algo tão diabólico,

tão criminosamente insensato,

que terão de nos mandar para o Conformatório.

Tu aí!

NÃO PISAR A RELVA

Pois.

Foi um plano perfeito.

CONFORMATÓRIO

Ninguém vai erguer uma nova estátua hoje.

Certo, Luz? Luz?

JUNTA-TE AO CLÃ DO IMPERADOR!

PETRIFICAÇÃO HOJE AO PÔR DO SOL

Senhor, a aluna humana da Mulher Coruja foi detida.

Muito bem.

Luz, a humana. Estava ansioso por te voltar a ver.

Vou ter a minha vingança

e assistirás à extinção da Eda na primeira fila.

-Onde está a Eda? -Na cela, na masmorra.

Desenha-me um mapa!

Achas que a Eda merece ser petrificada?

Não sei. Tudo acontece tão depressa.

Conhecendo a Luz, ela vai estar aqui para tentar salvar a Eda.

E estaremos aqui para a salvar quando ela precisar.

Vamos procurá-la.

Tolos!

Deixaram a humana fugir! E desenharam-lhe um mapa?

Não te preocupes, Kikimora.

Capturarei a humana.

King, vigia a porta.

Eda?

Eda!

Eda, espera! Sou eu!

Luz? Não. Não pode ser.

O que fazes aqui?

Está tudo bem, Eda. Vim salvar-te.

A tua magia não é forte o suficiente. Tens de te ir embora. Agora.

Não posso. Foi por minha culpa que precisaste de me salvar.

-E que foste capturada. -Não. Ouve-me.

Estou aqui por causa do que fiz.

Não obedeci às regras do Belos

e, por uns tempos, consegui escapar.

Mas, sem magia, pouco posso fazer.

Não me arrependo de nada. Vivi livre

e pude conhecer-te.

Eda.

Se ficares aqui, não te poderei proteger.

Tens de te ir embora. Agora!

Mas somos uma família.

Nós, as estranhas, temos de nos unir. Lembras-te?

Tu já tens uma família. Volta para eles.

E quando estiveres em casa, usa a tua magia e destrói o portal.

Não sei porque o Belos o quer, mas não podemos arriscar.

Adoro-te, Eda.

Eu também te adoro, miúda.

Luz, afasta-te.

Não!

-Ainda não. -Desculpa.

Adeus, Luz.

Eda!

-Raios! -Larga-me!

Cheguei tarde.

Pelo menos, encontrei-te, humana.

Tu...

Tu magoaste a Eda. Acorrentaste-a.

E agora, vou dar cabo de ti!

Só quero falar.

Fala para o glifo, bruxa.

Para! O que se passa contigo?

Luz!

Luz, cuidado!

Fogo! O quê?

Por favor, ouve-me.

Nem penses.

Tu é que mereces ser petrificada. Não a Eda.

Tens razão.

Mereço estar no lugar dela.

Porque fizeste isto?

Em pequenas, eu e a Edalyn

éramos as melhores amigas.

É feitiço, que maçada, deixa a dor ser partilhada.

JUNTA-TE AO CLÃ DO IMPERADOR!

Eu sonhava estar no Clã do Imperador.

Queria trabalhar ao lado do bruxo mais poderoso da ilha

e tornar o mundo um lugar melhor.

A Eda queria estar comigo.

Mas havia um problema.

HEXSIDE - DIA LIVRE CASA das BANSHEES!

PROVAS PARA O CLÃ DO IMPERADOR

Há um lugar disponível.

Fazem o duelo amanhã.

A vencedora juntar-se-á ao clã.

Sabia que a Edalyn me ganharia.

Ela era mais nova, mas trabalhava a dobrar.

Estava ao meu nível.

O imperador Belos sempre disse:

"Para ser grande, fazes sacrifícios."

Mercado Noturno

O que faria ele na minha situação?

Encontrei um feitiço que lhe tiraria os poderes.

Pensei que seria apenas por um dia.

HEXSIDE - DIA LIVRE CASA das BANSHEES!

Não.

Recuso-me a lutar com a minha irmã.

Decidi que os clãs não são a minha onda.

Quando fores importante, não te esqueças de mim.

E quando ela se ia embora...

O que é aquilo?

A miúda é um monstro!

Sai daqui! Vai!

Edalyn!

Lilith Clawthorne,

bem-vinda ao Clã do Imperador.

O meu sacrifício foi pelo imperador.

E era hora de receber a minha recompensa.

Tenho perseguido a Edalyn porque, se ela se juntasse ao clã,

o imperador disse-me que curaria a maldição.

Mas ele mentiu-me.

Sei como salvar a Edalyn. Mas não o consigo fazer sozinha.

Como sei se posso confiar me ti?

Owlbert. Tu estás bem.

Está bem, Lilith.

Não gosto nada disto,

mas temos de a salvar.

Obrigada.

Vamos regressar.

Luz, precisas de um minuto?

Não. Eu vou.

-Não vejo a Luz. -Achas que a apanharam?

Eda, a Mulher Coruja, está no palco.

O processo de petrificação está prestes a começar.

Por aqui vai dar ao palco onde têm a Edalyn.

Obrigada, Lilith. O que vais fazer agora?

Ficarei no Clã do Imperador,

mas vou garantir que nada assim volte a acontecer.

É bom ouvir isso.

Espera, porque não há guardas?

Lilith!

King!

Lilith, escolheste o lado errado.

Não!

Queria falar contigo, humana.

Olá, Edalyn.

Lilith, magoaste a Luz.

Amaldiçoaste-me.

Antes que me transformem em pedra, vou dar cabo de ti!

Não faças isso!

Ela tentava ajudar.

-Até traiu o imperador. -O quê?

Se soubesse que algo assim iria acontecer, Edalyn...

-Temos de fazer algo. -Numa reviravolta chocante,

Lilith, a líder do clã, está agora na jaula,

escoltada pelo que parece ser um gato demente.

Augustus? Estou em direto.

Pai, tens de parar.

O que fazem à Eda não está certo.

Ela pode não seguir as regras,

mas não fez nada para merecer ser petrificada.

Ela ajudou-me a fugir da prisão.

E a mim a manter o meu negócio.

Fez-me voltar a gostar de ensinar. Depois de sair.

O imperador devia libertar a Eda.

Liberte a Eda!

Liberte a Eda! Liberte a Eda!

Liberte a Eda! Liberte a Eda!

Liberta os meus amigos, senão...

Está bem.

Eu jogo.

O que foi, humana? Não querias lutar?

-Já chega? -Está longe de acabar.

Gosto do teu espírito.

Mas voltas a fazer isso e isto não vai acabar bem.

Sou um humilde mensageiro do Titã.

No plano geral, a vida da Mulher Coruja é irrelevante.

Mas apareceste tu.

Se queres salvar a tua mentora,

dá-me o portal para o reino humano.

Mas... a minha casa.

Edalyn!

Deves pensar que queremos invadir o reino humano,

mas o desejo do Titã não é tão rude.

Em breve, vais entender.

Despacha-te, humana, a Mulher Coruja não tem muito tempo.

Não!

Está bem!

Toma. É teu.

O Titã vai ficar contente.

Pronto, vai.

Sê uma heroína.

Eu perdi, mas tu também perdeste.

-O que fazemos? -O feitiço ficou a meio.

Talvez possa ajudar a combatê-lo.

Não. O que se passa?

Liberta-os, já!

Eda! Estás bem?

Tão bem quanto possível.

Toca a voar!

Meu Soberano!

Crianças da Ilha,

o Titã disse-me para poupar a vida da Mulher Coruja,

mas, em troca, a maldição dela vai deixá-la sem poderes.

Que a sua forma monstruosa sirva de lição para os perigos da magia selvagem.

Não te preocupes, Eda. Vou buscar o elixir...

Não, humana. Nenhum elixir a pode salvar agora.

Irmã.

Já devia ter feito isto há muito tempo.

É feitiço, que maçada, deixa a dor ser partilhada.

Eda!

Ainda consegues fazer magia?

Não. Vou levar algum tempo a habituar-me a isto.

Sinto que também estou mais fraca.

Não faz mal. Ensino-te o que sei

e o que não sabemos, aprendemos juntas.

Obrigada, miúda. Mal posso esperar.

E foi assim que escapámos ao imperador.

Todos disseram que ele era o bruxo mais poderoso.

Mas olha, mãe, arranquei-lhe um pedaço da máscara.

Agora sei que não é invencível.

É um sentimento estranho passar por tanto

e não te ter aqui para o partilhar.

Não sei quando nem como te voltarei a ver.

Mas encontrei o meu caminho para casa.

Prometo.

Senhor, aqueles patifes continuam à solta.

-Permita-me que os capture... -Tranquila, Kiki.

Vigiaremos a Casa Coruja.

Enquanto isso, o Dia da Unidade está a chegar

e temos muito que fazer.

Legendas: Cristiana Antas