Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
Não me esqueci do que me prometeu.
2
00:00:22,481 --> 00:00:25,400
Vou trazer-lhe a minha irmã,
Imperador Belos.
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,321
-Porquê a demora?
-Kikimora.
4
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
Aproxima-se o Dia da Unidade
5
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
e outras equipas
já vincularam muitas bruxas aos clãs.
6
00:00:35,202 --> 00:00:37,996
Porém, a Mulher Coruja continua livre.
7
00:00:38,163 --> 00:00:40,290
Estás a protegê-la?
8
00:00:40,457 --> 00:00:45,379
Fica tranquila, Kiki,
tenho tudo controlado.
9
00:00:46,421 --> 00:00:50,133
Hoje, capturamos a Eda
de uma vez por todas!
10
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
Agonia De Uma Bruxa
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,225
Ótimo. O demónio da casa infernal dorme.
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Cerquem a casa.
13
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Sonambulismo. Piar a dormir!
14
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
Olá, Lilith. Cucu!
15
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
Perdão. A Eda não gosta de invasores.
16
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Mas estou aqui para fazer novos amigos.
17
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
Olhem para mim. Sou uma pessoa.
18
00:02:07,127 --> 00:02:09,046
Aqui vai disto! Atenção!
19
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Adeus, amigo. Apetece-me dançar.
20
00:02:18,180 --> 00:02:20,015
Consegui! Olha, um inseto!
21
00:02:28,524 --> 00:02:31,443
Era só uma folha velha.
Bem, isso também é bom.
22
00:02:33,237 --> 00:02:34,571
Não!
23
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
Hooty. És um espinho na minha vida.
24
00:02:39,493 --> 00:02:42,579
Mas consegues sempre
conquistar o meu coração.
25
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
Esparguete mágico.
26
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
Alto! Este esparguete é lã de bruxa.
27
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
Repele feitiços poderosos.
28
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Todas as bruxas competentes
têm um manto feito disto.
29
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Eu sou competente. Quero o manto.
30
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Calma. Os homens do imperador
não me largam,
31
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
isto protege-me.
32
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
Estão a atacar cada vez mais.
33
00:03:02,224 --> 00:03:05,686
Finalmente percebo
porque o imperador te quer assim tanto.
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,896
Ele gosta de ti, certo?
35
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
Não. O imperador Belos
quer controlar toda a magia rebelde
36
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
com o sistema do clã.
37
00:03:14,361 --> 00:03:17,948
Ordenou a minha captura há muitos anos
porque não alinhei.
38
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
E não vai parar até te ter.
39
00:03:20,367 --> 00:03:23,579
Não te preocupes. Sou mestre a evadir-me.
40
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
A única coisa que atrapalha
é a minha maldição
41
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
e há semanas que não me incomoda.
42
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
King!
43
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Vai buscar o elixir. Agora!
44
00:03:50,814 --> 00:03:53,609
Já estou a ficar cansada deste jogo.
45
00:03:53,775 --> 00:03:57,654
Porque não me mostras a tua cara?
46
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Obrigada por isto.
47
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
E por estes.
48
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
A tua gema.
49
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
Ainda está escura.
50
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Não está nada. Estás maluca.
51
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
A maldição tem piorado
e tens escondido isso.
52
00:04:16,048 --> 00:04:18,926
Sim. É preciso
cada vez mais elixir para voltar
53
00:04:19,092 --> 00:04:22,221
e mais magia para evitar
que a maldição reapareça.
54
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
O que acontece se gastares a tua magia?
Tu... Morres?
55
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
Não! Credo! És mesmo mórbida.
56
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
Só me transformo
no monstro da coruja para sempre.
57
00:04:31,897 --> 00:04:34,775
É um destino pior do que a morte,
pensando bem.
58
00:04:35,567 --> 00:04:39,238
Não, não vou deixar
que isso aconteça. Farei algo.
59
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
-Acharei uma cura e depois...
-Não te preocupes.
60
00:04:42,366 --> 00:04:44,701
Basta-me limitar a magia que uso.
61
00:04:46,161 --> 00:04:47,704
Aí está a Luz que conheço.
62
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
Faz aquela coisa do abraço.
63
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
O King também quer abraços!
64
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
Pronto, é hora de ires para a escola.
65
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Tem um bom dia.
66
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
Descansa. Bebe muita água.
67
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
Não apanhes sol.
Levanta com os joelhos, não...
68
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
Que boa miúda. Tão atenciosa.
69
00:05:06,932 --> 00:05:10,561
Merece algo bonito
e acho que já sei o quê.
70
00:05:11,353 --> 00:05:14,940
Coitada. Tem inimigos em todo o lado,
até no próprio corpo.
71
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
Gostava de a ajudar.
72
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
Adorei a brincadeira,
73
00:05:20,863 --> 00:05:23,782
mas gosto mais
desta parte do nosso encontro.
74
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
O imperador quer ver-te na sala do trono.
75
00:05:33,876 --> 00:05:36,044
E tens um pássaro na cabeça.
76
00:05:37,129 --> 00:05:39,548
Estás em sarilhos.
77
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Luz, estás pronta
para a visita de estudo da tua vida
78
00:05:46,013 --> 00:05:48,974
ao incomparável e único
Castelo do Imperador?
79
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
CASTELO DO IMPERADOR
80
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Certo. Estava a pensar em ficar por aqui.
81
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Não gosto de como tratam a Eda.
82
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
Vais perder as cenas fixes!
83
00:05:57,774 --> 00:05:59,443
-Como o quê?
-Relíquias antigas.
84
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Vê! É a Manopla Polegar Verde
do Clã das Plantas.
85
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
ANTES
86
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Faz crescer o que imaginares.
87
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
DEPOIS
88
00:06:07,618 --> 00:06:08,952
E a Esfera Oráculo.
89
00:06:09,119 --> 00:06:11,914
Mostra-te como seres o teu melhor.
90
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
"O Chapéu Curador.
Feito da magia das Eras Selvagens.
91
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
"Diz-se que cura a mais fatal das doenças
e qualquer maldição"?
92
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
Sim, não podes perder isto.
93
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
Venham, alunos.
94
00:06:25,928 --> 00:06:28,263
CASTELO DO IMPERADOR
95
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Fizeste tanto por mim, Eda.
96
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Agora vou fazer algo por ti.
97
00:06:37,356 --> 00:06:38,565
Sem algazarra.
98
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Não me obriguem a voltar para trás.
99
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
1.ENTRAR NO CASTELO!
2.ROUBAR CHAPÉU - 3.CURAR MALDIÇÃO
100
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
-Luz.
-O que disseste, Willow?
101
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Estava a dizer que estamos a chegar.
102
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
Foi construído como símbolo de unidade.
103
00:06:51,411 --> 00:06:54,248
Antes de o Belos assumir o poder,
não sabiam fazer magia.
104
00:06:54,414 --> 00:06:57,668
Ele ensinou-nos que o único modo
de respeitar o que o Titã nos deu
105
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
é unindo os clãs.
106
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Que pena a Amity não ter vindo.
Ela ia adorar.
107
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
JUNTA-TE AO CLÃ DO IMPERADOR!
108
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Cala-te.
109
00:07:08,595 --> 00:07:14,184
Então, Willow,
dirias que este Belos é poderoso?
110
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
Sem ofender a Eda,
111
00:07:16,228 --> 00:07:19,648
o imperador é o bruxo mais talentoso
que já existiu.
112
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Ele até consegue falar com o Titã.
113
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
A assistente do imperador
será a vossa guia.
114
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
Não me façam arrepender
de vos ter trazido.
115
00:07:32,995 --> 00:07:34,037
Olha para aquilo.
116
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
É gigantesco.
117
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
Crianças de Hexside,
118
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
sejam bem-vindas
ao castelo do imperador Belos.
119
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
É uma honra receber alunos.
120
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Em breve, farão parte de um clã.
121
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Alguns sortudos até podem vir morar aqui,
122
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
no poderoso Clã do Imperador.
123
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
-Ela olhou para mim!
-Ena! "Alguns."
124
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Vocês são o futuro da Ilha.
125
00:07:56,059 --> 00:07:58,854
A minha função
é ensinar-vos o seu passado.
126
00:08:01,064 --> 00:08:05,068
Hoje, a Ilha é um lugar pacífico
e de prosperidade.
127
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Mas nem sempre foi assim.
128
00:08:07,529 --> 00:08:11,783
Até há 50 anos, bruxos e demónios
praticavam magia selvagem,
129
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
aquilo a que chamámos a Era Selvagem.
130
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
Eles tinham acesso a conhecimento corrupto
e isso desonrou o Titã.
131
00:08:19,499 --> 00:08:23,086
Assim foi, até o nosso grande imperador
ascender ao trono
132
00:08:23,253 --> 00:08:26,173
e ensiná-los a como usar a magia.
133
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
A próxima paragem é a coleção pessoal
de relíquias do imperador.
134
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
Luz, tu gostas disto. É onde...
135
00:08:37,893 --> 00:08:40,395
Adoro um castelo devidamente ventilado!
136
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Sala das Relíquias.
137
00:08:42,856 --> 00:08:47,528
São recordações do esmagador poder
do grande imperador.
138
00:08:47,694 --> 00:08:49,321
Do curioso e poderoso...
139
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
...ao bastante manipulável.
140
00:08:53,534 --> 00:08:56,078
As coisas lindas
que faria crescer com isto.
141
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
Até mesmo ao mais valioso.
142
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
Venham, crianças.
143
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Vamos, Luz.
144
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
No Clã do Imperador,
145
00:09:06,588 --> 00:09:10,968
queremos ter membros sofisticados,
elegantes e graciosos.
146
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
Deixem passar a Mna. Lilith Clawthorne.
147
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
Meu Deus! A líder do clã.
148
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
-Ena!
-Sim.
149
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
E se não estou enganada,
150
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
ela vai agora falar com o imperador.
151
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Vamos desejar-lhe sorte.
152
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
Boa sorte, Mna. Lilith.
153
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Obrigada, alunos.
154
00:09:36,034 --> 00:09:37,327
Vocês, com a puberdade.
155
00:09:37,494 --> 00:09:38,704
Por aqui, crianças.
156
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
Estou às suas ordens, Imperador Belos.
157
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Só um momento, Lilith.
158
00:10:32,049 --> 00:10:33,425
Assim está melhor.
159
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Como vai a caça à Mulher Coruja?
160
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Soube que hoje tentaste emboscá-la.
161
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
-Sim, mas...
-Falharam?
162
00:10:43,352 --> 00:10:44,645
Era óbvio.
163
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Já passou mais de um mês
164
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
desde que prometeste trazer-ma.
165
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
Onde está ela?
166
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
Se tivesse mais algum tempo...
167
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
Estou cansado das tuas desculpas.
168
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Tudo bem.
Vou dar-te o tempo de que precisas.
169
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
Traz-ma até ao anoitecer.
170
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Juntar-se-á ao Clã do Imperador
e em troca curarei a maldição dela.
171
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Mas se falhares...
172
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
Deixarás de ser líder
e serás expulsa do meu clã.
173
00:11:14,299 --> 00:11:17,761
Sabes o que acontece
às bruxas sem clã, não sabes?
174
00:11:22,015 --> 00:11:25,269
Entendo. Não falharei.
175
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
Sim. Algo me diz
que a Luz vai gostar de ter uma capa.
176
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
Capa? Pensei que era bolo.
177
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
-E eu ia tricotar um bolo?
-Eu...
178
00:11:37,739 --> 00:11:40,868
Adiante, se não há bolo, vou trabalhar.
179
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Olha para nós a sermos gentis com a miúda.
180
00:11:44,162 --> 00:11:46,540
Quando cá chegou,
pensei que a íamos comer.
181
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Mas agora só penso nisso às vezes.
182
00:11:49,501 --> 00:11:51,753
Sim, ela mudou esta casa.
183
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Sempre teve bom coração,
mas era impaciente
184
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
e arranjava sempre sarilhos.
185
00:11:57,634 --> 00:12:01,430
Apesar de tudo isso,
acho que está finalmente a crescer.
186
00:12:03,473 --> 00:12:07,186
Por favor, não notem que desapareci.
A ir para o autocarro?
187
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
Malta, eu...
188
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Planeias roubar o Chapéu Curador, certo?
189
00:12:16,320 --> 00:12:18,780
Apanharam-me. Mas não entendem.
190
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
A Eda tem uma maldição
que lhe tira a magia...
191
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
Luz, não podes roubar este chapéu.
192
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Mas podes levá-lo emprestado.
193
00:12:26,371 --> 00:12:30,000
Eu queria dizer isso.
Soubemos da maldição pelas tuas notas.
194
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
E vamos ajudar-te.
195
00:12:32,252 --> 00:12:35,005
Obrigada, malta. Sei o que temos de fazer.
196
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
É hora do assalto.
197
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
O Chapéu Curador.
198
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
És a última esperança da Eda.
199
00:13:16,797 --> 00:13:20,592
Sinto-a. Sinto a magia a fluir.
200
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
Eu também.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
Finalmente saberei
como ser o melhor de mim.
202
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
És sempre o melhor de ti.
203
00:13:36,984 --> 00:13:38,902
Só a queria experimentar.
204
00:13:39,069 --> 00:13:42,823
Agora podemos curar a Eda
e devolver o chapéu antes que notem.
205
00:13:42,990 --> 00:13:44,616
Eu notarei.
206
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
Temos de ir. Agora.
207
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Para trás.
208
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
Lilith, pensa.
Deste a tua vida por este clã.
209
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Não o podes perder.
210
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Qual é a fraqueza da Eda?
211
00:14:04,303 --> 00:14:06,722
Não tem ligações, não tem amigos.
212
00:14:06,889 --> 00:14:08,098
Pensa!
213
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
Venham. Vamos.
214
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
Vejam só, o animal de estimação da Eda.
215
00:14:21,612 --> 00:14:23,030
Mesmo perfeito.
216
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
Que sorte a minha encontrar-te aqui.
217
00:14:26,617 --> 00:14:30,078
Afasta-te. Se nos tocares,
a Eda irá atrás de ti...
218
00:14:30,245 --> 00:14:31,705
É esse o plano.
219
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Corre, Luz.
220
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
Jogada errada, Lilith.
Somos dois contra uma
221
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
e não tens hipótese contra...
222
00:14:45,844 --> 00:14:48,347
Isso não é teu.
223
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
Não!
224
00:14:54,645 --> 00:14:57,731
Não! Precisava disso
para curar a tua irmã.
225
00:14:58,941 --> 00:15:01,235
Estas relíquias decrépitas são inúteis.
226
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
Se querem voltar a ver a vossa amiga,
227
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
deem isto à Edalyn.
228
00:15:07,658 --> 00:15:08,909
Luz!
229
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Com este olhinho vejo algo a caminho.
230
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
-A Luz.
-Espera por mim.
231
00:15:20,087 --> 00:15:22,005
Não és a única que sabe magia negra.
232
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
BOLOS FOFOS - MISTURA INSTANTÂNEA
SEM FUNDO EMPAPADO
233
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Não fiques aí especada, põe-me lá dentro.
234
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Com jeitinho.
235
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
Eda, temos más notícias.
236
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
Vá, Edalyn. Chegarias tarde
quando mais preciso de ti?
237
00:15:50,450 --> 00:15:55,080
Irmã. Vejo que recebeste o meu convite
para um duelo de bruxas.
238
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
Onde está ela?
239
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Calma.
240
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
A humana está a salvo.
241
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
Eda!
242
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Tê-la-ás de volta
se fizeres o que eu disser.
243
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
Renuncia a tudo,
junta-te ao Clã do Imperador.
244
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Ele pode curar a tua maldição.
245
00:16:20,564 --> 00:16:23,275
Não acredites em nada que o idiota te diz.
246
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
Ele não me quer curar, quer controlar.
247
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Então, vens à força.
248
00:16:28,280 --> 00:16:30,908
Sempre me desprezaste porque sou selvagem,
249
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
mas isso só me fez
esforçar-me mais que tu.
250
00:16:53,889 --> 00:16:55,015
Luz!
251
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Não te escondas atrás da Luz, cobarde!
252
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
É triste ver-te a ficar lenta, irmã.
253
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Diz-me, é a maldição?
254
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
-Eda! A tua gema!
-Talvez seja a maldição.
255
00:17:27,506 --> 00:17:29,842
Mas és assim tão patética
256
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
que não me superas no meu pior?
257
00:17:41,895 --> 00:17:45,232
Podes ser mais forte,
mas trabalhei com mais inteligência.
258
00:17:45,399 --> 00:17:47,442
Estou mais esperta, mais astuta.
259
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
Um cão de colo para um tirano.
260
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
Sempre te achaste melhor do que eu,
261
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
que nunca te venceria em nada.
262
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
Eu sou melhor do que tu.
263
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Então, porque foi tão fácil amaldiçoar-te?
264
00:18:12,050 --> 00:18:14,386
Posso tirar-te a maldição,
265
00:18:14,553 --> 00:18:16,597
se me deixares explicar.
266
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Eda, para! A tua magia!
267
00:18:27,316 --> 00:18:30,402
Humana, a orbe era para tua proteção.
268
00:18:31,904 --> 00:18:32,905
Luz!
269
00:18:36,283 --> 00:18:39,119
Eda, para! Vais ficar sem magia.
270
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
É o meu poder, miúda. Antes de chegares,
271
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
passei a vida a desperdiçá-lo.
272
00:18:50,088 --> 00:18:51,465
Eda, não!
273
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Pronto, miúda. Ouve.
274
00:18:55,969 --> 00:19:00,474
Vou ausentar-me
e não sei se desta vez consigo voltar.
275
00:19:00,641 --> 00:19:03,143
Toma conta do King.
E dá de comer ao Hooty.
276
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Por favor. Não.
277
00:19:04,811 --> 00:19:07,689
E, Luz, obrigada por estares
na minha vida.
278
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
Eda.
279
00:19:30,838 --> 00:19:34,758
Vem comigo, irmã.
Agora já podemos começar a cura.
280
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
Seu monstro!
281
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Vai-te embora, humana.
282
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
Por fim, a Edalyn está com a família.
283
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
A família verdadeira.
284
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
Volta para o teu mundo.
285
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Este é o nosso.
286
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
-Luz, aí estás tu.
-Olá, Hooty.
287
00:20:19,928 --> 00:20:21,555
O bolo sou eu!
288
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
Onde está a Eda?
289
00:20:32,274 --> 00:20:33,483
CONTINUA
290
00:21:00,594 --> 00:21:02,596
Legendas: Cristiana Antas
21128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof