Original subtitles

Não me esqueci do que me prometeu.

Vou trazer-lhe a minha irmã, Imperador Belos.

-Porquê a demora? -Kikimora.

Aproxima-se o Dia da Unidade

e outras equipas já vincularam muitas bruxas aos clãs.

Porém, a Mulher Coruja continua livre.

Estás a protegê-la?

Fica tranquila, Kiki, tenho tudo controlado.

Hoje, capturamos a Eda de uma vez por todas!

Agonia De Uma Bruxa

Ótimo. O demónio da casa infernal dorme.

Cerquem a casa.

Sonambulismo. Piar a dormir!

Olá, Lilith. Cucu!

Perdão. A Eda não gosta de invasores.

Mas estou aqui para fazer novos amigos.

Olhem para mim. Sou uma pessoa.

Aqui vai disto! Atenção!

Adeus, amigo. Apetece-me dançar.

Consegui! Olha, um inseto!

Era só uma folha velha. Bem, isso também é bom.

Não!

Hooty. És um espinho na minha vida.

Mas consegues sempre conquistar o meu coração.

Esparguete mágico.

Alto! Este esparguete é lã de bruxa.

Repele feitiços poderosos.

Todas as bruxas competentes têm um manto feito disto.

Eu sou competente. Quero o manto.

Calma. Os homens do imperador não me largam,

isto protege-me.

Estão a atacar cada vez mais.

Finalmente percebo porque o imperador te quer assim tanto.

Ele gosta de ti, certo?

Não. O imperador Belos quer controlar toda a magia rebelde

com o sistema do clã.

Ordenou a minha captura há muitos anos porque não alinhei.

E não vai parar até te ter.

Não te preocupes. Sou mestre a evadir-me.

A única coisa que atrapalha é a minha maldição

e há semanas que não me incomoda.

King!

Vai buscar o elixir. Agora!

Já estou a ficar cansada deste jogo.

Porque não me mostras a tua cara?

Obrigada por isto.

E por estes.

A tua gema.

Ainda está escura.

Não está nada. Estás maluca.

A maldição tem piorado e tens escondido isso.

Sim. É preciso cada vez mais elixir para voltar

e mais magia para evitar que a maldição reapareça.

O que acontece se gastares a tua magia? Tu... Morres?

Não! Credo! És mesmo mórbida.

Só me transformo no monstro da coruja para sempre.

É um destino pior do que a morte, pensando bem.

Não, não vou deixar que isso aconteça. Farei algo.

-Acharei uma cura e depois... -Não te preocupes.

Basta-me limitar a magia que uso.

Aí está a Luz que conheço.

Faz aquela coisa do abraço.

O King também quer abraços!

Pronto, é hora de ires para a escola.

Tem um bom dia.

Descansa. Bebe muita água.

Não apanhes sol. Levanta com os joelhos, não...

Que boa miúda. Tão atenciosa.

Merece algo bonito e acho que já sei o quê.

Coitada. Tem inimigos em todo o lado, até no próprio corpo.

Gostava de a ajudar.

Adorei a brincadeira,

mas gosto mais desta parte do nosso encontro.

O imperador quer ver-te na sala do trono.

E tens um pássaro na cabeça.

Estás em sarilhos.

Luz, estás pronta para a visita de estudo da tua vida

ao incomparável e único Castelo do Imperador?

CASTELO DO IMPERADOR

Certo. Estava a pensar em ficar por aqui.

Não gosto de como tratam a Eda.

Vais perder as cenas fixes!

-Como o quê? -Relíquias antigas.

Vê! É a Manopla Polegar Verde do Clã das Plantas.

ANTES

Faz crescer o que imaginares.

DEPOIS

E a Esfera Oráculo.

Mostra-te como seres o teu melhor.

"O Chapéu Curador. Feito da magia das Eras Selvagens.

"Diz-se que cura a mais fatal das doenças e qualquer maldição"?

Sim, não podes perder isto.

Venham, alunos.

CASTELO DO IMPERADOR

Fizeste tanto por mim, Eda.

Agora vou fazer algo por ti.

Sem algazarra.

Não me obriguem a voltar para trás.

1.ENTRAR NO CASTELO! 2.ROUBAR CHAPÉU - 3.CURAR MALDIÇÃO

-Luz. -O que disseste, Willow?

Estava a dizer que estamos a chegar.

Foi construído como símbolo de unidade.

Antes de o Belos assumir o poder, não sabiam fazer magia.

Ele ensinou-nos que o único modo de respeitar o que o Titã nos deu

é unindo os clãs.

Que pena a Amity não ter vindo. Ela ia adorar.

JUNTA-TE AO CLÃ DO IMPERADOR!

Cala-te.

Então, Willow, dirias que este Belos é poderoso?

Sem ofender a Eda,

o imperador é o bruxo mais talentoso que já existiu.

Ele até consegue falar com o Titã.

A assistente do imperador será a vossa guia.

Não me façam arrepender de vos ter trazido.

Olha para aquilo.

É gigantesco.

Crianças de Hexside,

sejam bem-vindas ao castelo do imperador Belos.

É uma honra receber alunos.

Em breve, farão parte de um clã.

Alguns sortudos até podem vir morar aqui,

no poderoso Clã do Imperador.

-Ela olhou para mim! -Ena! "Alguns."

Vocês são o futuro da Ilha.

A minha função é ensinar-vos o seu passado.

Hoje, a Ilha é um lugar pacífico e de prosperidade.

Mas nem sempre foi assim.

Até há 50 anos, bruxos e demónios praticavam magia selvagem,

aquilo a que chamámos a Era Selvagem.

Eles tinham acesso a conhecimento corrupto e isso desonrou o Titã.

Assim foi, até o nosso grande imperador ascender ao trono

e ensiná-los a como usar a magia.

A próxima paragem é a coleção pessoal de relíquias do imperador.

Luz, tu gostas disto. É onde...

Adoro um castelo devidamente ventilado!

Sala das Relíquias.

São recordações do esmagador poder do grande imperador.

Do curioso e poderoso...

...ao bastante manipulável.

As coisas lindas que faria crescer com isto.

Até mesmo ao mais valioso.

Venham, crianças.

Vamos, Luz.

No Clã do Imperador,

queremos ter membros sofisticados, elegantes e graciosos.

Deixem passar a Mna. Lilith Clawthorne.

Meu Deus! A líder do clã.

-Ena! -Sim.

E se não estou enganada,

ela vai agora falar com o imperador.

Vamos desejar-lhe sorte.

Boa sorte, Mna. Lilith.

Obrigada, alunos.

Vocês, com a puberdade.

Por aqui, crianças.

Estou às suas ordens, Imperador Belos.

Só um momento, Lilith.

Assim está melhor.

Como vai a caça à Mulher Coruja?

Soube que hoje tentaste emboscá-la.

-Sim, mas... -Falharam?

Era óbvio.

Já passou mais de um mês

desde que prometeste trazer-ma.

Onde está ela?

Se tivesse mais algum tempo...

Estou cansado das tuas desculpas.

Tudo bem. Vou dar-te o tempo de que precisas.

Traz-ma até ao anoitecer.

Juntar-se-á ao Clã do Imperador e em troca curarei a maldição dela.

Mas se falhares...

Deixarás de ser líder e serás expulsa do meu clã.

Sabes o que acontece às bruxas sem clã, não sabes?

Entendo. Não falharei.

Sim. Algo me diz que a Luz vai gostar de ter uma capa.

Capa? Pensei que era bolo.

-E eu ia tricotar um bolo? -Eu...

Adiante, se não há bolo, vou trabalhar.

Olha para nós a sermos gentis com a miúda.

Quando cá chegou, pensei que a íamos comer.

Mas agora só penso nisso às vezes.

Sim, ela mudou esta casa.

Sempre teve bom coração, mas era impaciente

e arranjava sempre sarilhos.

Apesar de tudo isso, acho que está finalmente a crescer.

Por favor, não notem que desapareci. A ir para o autocarro?

Malta, eu...

Planeias roubar o Chapéu Curador, certo?

Apanharam-me. Mas não entendem.

A Eda tem uma maldição que lhe tira a magia...

Luz, não podes roubar este chapéu.

Mas podes levá-lo emprestado.

Eu queria dizer isso. Soubemos da maldição pelas tuas notas.

E vamos ajudar-te.

Obrigada, malta. Sei o que temos de fazer.

É hora do assalto.

O Chapéu Curador.

És a última esperança da Eda.

Sinto-a. Sinto a magia a fluir.

Eu também.

Finalmente saberei como ser o melhor de mim.

És sempre o melhor de ti.

Só a queria experimentar.

Agora podemos curar a Eda e devolver o chapéu antes que notem.

Eu notarei.

Temos de ir. Agora.

Para trás.

Lilith, pensa. Deste a tua vida por este clã.

Não o podes perder.

Qual é a fraqueza da Eda?

Não tem ligações, não tem amigos.

Pensa!

Venham. Vamos.

Vejam só, o animal de estimação da Eda.

Mesmo perfeito.

Que sorte a minha encontrar-te aqui.

Afasta-te. Se nos tocares, a Eda irá atrás de ti...

É esse o plano.

Corre, Luz.

Jogada errada, Lilith. Somos dois contra uma

e não tens hipótese contra...

Isso não é teu.

Não!

Não! Precisava disso para curar a tua irmã.

Estas relíquias decrépitas são inúteis.

Se querem voltar a ver a vossa amiga,

deem isto à Edalyn.

Luz!

Com este olhinho vejo algo a caminho.

-A Luz. -Espera por mim.

Não és a única que sabe magia negra.

BOLOS FOFOS - MISTURA INSTANTÂNEA SEM FUNDO EMPAPADO

Não fiques aí especada, põe-me lá dentro.

Com jeitinho.

Eda, temos más notícias.

Vá, Edalyn. Chegarias tarde quando mais preciso de ti?

Irmã. Vejo que recebeste o meu convite para um duelo de bruxas.

Onde está ela?

Calma.

A humana está a salvo.

Eda!

Tê-la-ás de volta se fizeres o que eu disser.

Renuncia a tudo, junta-te ao Clã do Imperador.

Ele pode curar a tua maldição.

Não acredites em nada que o idiota te diz.

Ele não me quer curar, quer controlar.

Então, vens à força.

Sempre me desprezaste porque sou selvagem,

mas isso só me fez esforçar-me mais que tu.

Luz!

Não te escondas atrás da Luz, cobarde!

É triste ver-te a ficar lenta, irmã.

Diz-me, é a maldição?

-Eda! A tua gema! -Talvez seja a maldição.

Mas és assim tão patética

que não me superas no meu pior?

Podes ser mais forte, mas trabalhei com mais inteligência.

Estou mais esperta, mais astuta.

Um cão de colo para um tirano.

Sempre te achaste melhor do que eu,

que nunca te venceria em nada.

Eu sou melhor do que tu.

Então, porque foi tão fácil amaldiçoar-te?

Posso tirar-te a maldição,

se me deixares explicar.

Eda, para! A tua magia!

Humana, a orbe era para tua proteção.

Luz!

Eda, para! Vais ficar sem magia.

É o meu poder, miúda. Antes de chegares,

passei a vida a desperdiçá-lo.

Eda, não!

Pronto, miúda. Ouve.

Vou ausentar-me e não sei se desta vez consigo voltar.

Toma conta do King. E dá de comer ao Hooty.

Por favor. Não.

E, Luz, obrigada por estares na minha vida.

Eda.

Vem comigo, irmã. Agora já podemos começar a cura.

Seu monstro!

Vai-te embora, humana.

Por fim, a Edalyn está com a família.

A família verdadeira.

Volta para o teu mundo.

Este é o nosso.

-Luz, aí estás tu. -Olá, Hooty.

O bolo sou eu!

Onde está a Eda?

CONTINUA

Legendas: Cristiana Antas