Original subtitles

Tu és talentosa. És uma estrela.

Podem odiar-te, desde que te temam.

CAPITÃ

Mas mais importante,

és uma vencedora.

ÉPOCA DE GRUDGBY

Lá vai ela, a capitã das Banshees.

Querem ganhar outro campeonato para a Hexside.

Porque não és mais como ela?

FORÇA, BANSHEES

Muito bem, meninas, já sabem como é. A capitã primeiro.

Olá, Hexside! A vossa estrela chegou. A linha de humilhação começa aqui.

Passa-se algo errado.

Não está cá ninguém!

-Não acredito! -A seguir sou eu.

Bem-vindo ao mundo, amiguinho. És a maior, Willow.

Ora bolas!

Sim, a Willow é a maior!

Ela tem de fazer amigos com as plantas. Tão triste.

Por favor!

Sabes, eu era como tu, Boscha,

obcecada pelo estatuto e desafiava a competição.

Mas cresci. E tu, quando vais crescer?

Isto não fica assim.

Voar Como As Bruxas

A minha primeira época de grudgby. Estou tão empolgada.

Tenho mais espírito escolar do que os espíritos escolares!

Porque me dou ao trabalho?

A época de grudgby é a melhor. Eu jogava, nos meus dias sangrentos.

-Queres dizer, dias de glória? -Nesses também.

Eu era imparável.

Tinha as melhores jogadas e a melhor batota.

Não devias gabar-te disso.

Como sabes se eras boa

se fazias batota para ganhar?

O que sabem os humanos com essa atitude virtuosa?

Se os batoteiros não vingam, porque era eu a estrela?

Não vou discutir com loucura.

Adeus, King, seu soneca.

Eda, quando foi a última vez que limpaste isto?

Arranja um escalpe para ti, amigo, este é meu.

Esta conversa sobre grudgby deixou-me nostálgica.

Que tal revisitarmos o passado?

-Passo. -É esse o espírito.

-Quem, eu? -Vamos!

HISTÓRIA

Há mais de 50 anos, o imperador Belos nomeou um líder para cada clã.

Estou ansiosa pela época de grudgby.

Estudei todo o tipo de desportos mágicos como este.

Bruxa Azura 2: Campo de Destinos Fatais!

O clássico da desfavorecida.

A Azura desafia a Hecate no campeonato de smibbitch.

Mas será que vai arriscar e apostar no Cofre Espinhoso fatal?

-Uma bolacha brilhante. -Não é comida.

A sede do conselho foi construída e paga por...

Alguém? Willow?

Impostos de Pó de Fada?

Sim! Boa, Willow!

Impressionante, Mna. Park.

O que se passa?

Toda a Hexside admira a Willow!

Fiz as pazes com a Amity, estou mais confiante

e acho que se nota.

A Willow acha que é popular. Que fofo.

Eu concordo. A minha amiga é fofa. Devolve isso!

É estranho a Amity andar com vocês.

Depois do Grom, ela amoleceu.

Não se ralem, estou aqui para mostrar quem manda.

Toma, Willow.

Os amigos também se querem meter nisto?

Estão a rir-se? Aprender não devia ser divertido!

E não é, juro. A Boscha está a meter-se connosco.

Peço desculpa. Estava a treinar a pontaria para o grudgby.

Boscha, porque lhes atiras coisas

quando as podes atirar a mim?

Estou aqui? Ou estou aqui? Tudo pela capitã das Banshees.

Obrigada.

Mas já tenho os alvos perfeitos.

Não te preocupes. Ela não nos vai seguir o dia todo.

Seguiu-nos o dia todo.

Ela literalmente seguiu-nos o dia todo!

Lamento ter-vos arrastado para isto.

Devíamos ter sido discretos.

A Boscha até de homicídio se safava.

O quê? A Boscha safou-se de homicídio?

Não aprovo, mas ao menos experimenta coisas novas.

Arranjaremos uma solução.

Amity.

Luz, estás aqui.

Quer dizer, claro que estás, é a escola

e tu agora estudas aqui, comigo.

Falei de mais.

-Amity, precisamos da tua ajuda. -Sim, posso ajudar!

Com o quê, exatamente?

A Boscha não para de implicar com a Willow e ninguém faz nada

porque ela é a capitã da equipa de grudgby.

Pois, nesta altura do ano, ela fica insuportável.

És amiga dela. Podes ajudar-nos?

O pior é que a Boscha não ouve ninguém.

Ela só fala em termos grudgby.

Está bem. Já percebi o que queres lançar.

Eu não quero lançar nada.

-Willow! O que aconteceu? -Foi a Boscha.

Só achei que o lixo devia ficar todo no mesmo sítio.

Já chega!

Boscha! A Willow desafia-te para...

Um jogo de grudgby.

Ela o quê?

Eu o quê?

Ela o quê? A sério, o que se passa aqui?

Aqui foi quando ganhámos ao Liceu Epiderm nas meias-finais.

Eu era a mais nova na equipa, mas tinha o poder de estrela.

Ou seja, isto.

BATOTA RADICAL DA EDA

É a minha caixa de batota. Tenho aqui as melhores armas.

Bombas de fumo, minhocas-meias. Tenho de tudo.

Com isto, nunca perdi um jogo.

Adivinhem quem encontrou uma amiga na floresta.

Eu!

-Lilith. -Edalyn.

-Hooty! -Desanda, Hooty.

Está bem.

Porque tens vestido o velho uniforme?

Por nada. É dia de lavar roupa. O que fazes aqui?

Edalyn Clawthorne, estás detida

por ordem do imperador da Ilha Escaldante...

-Estavas a dizer? -Vá lá! Tenho de te levar.

É hora de te juntares ao clã.

O imperador tem grandes planos para a Ilha e quer incluir-te.

Que oportunidade incrível para mim.

O que estás a ver?

Fotos de grudgby? Sentes-te nostálgica?

Eu? Nunca! Só estava a dizer ao King como era boa.

Edalyn. A maldição está a afetar o teu cabelo

e também a tua memória.

Fazemos o seguinte. Vou contigo para o imperador...

-A sério? -Claro.

Se me ganhares num jogo de grudgby.

A Luz está sempre a desafiar as pessoas. Porque não eu?

Vamos a isso!

-Luz, o que fazes? -Sigo o conselho da Amity.

A Boscha só fala em termos grudgby.

Confia em mim, tenho um plano.

Talvez seja da altura do 2.º andar,

mas ouvi-te dizeres que a Rapariga-Folha me queria desafiar

para um jogo de grudgby.

Isso mesmo. Resolveremos isto de uma vez por todas no campo.

Ou podemos resolvê-lo conversando.

-Vamos a isto. -Não.

Se a equipa da Willow ganhar, não implicas mais com ela.

Sim. E quando nós ganharmos,

ela e vocês serão os nossos paquetes da água.

Isso nem sequer é um castigo. Adoro água.

E podemos usar-vos como alvos para treinar.

Até logo, falhados.

Willow contra Boscha!

Luz, isto não é boa ideia.

Eu nunca joguei grudgby.

Como vou ganhar à Boscha?

És a melhor bruxa.

Não percebo muito de desporto, mas percebo de filmes sobre desporto.

Somos a equipa desorganizada de desajustados fofos

unidos para derrotar o inimigo.

Com algum de espírito de equipa e treino, podemos ganhar.

Se achas que vai resultar, alinho.

E tu, Gus?

Em épocas idas, estas bandeiras apoiaram os melhores do grudgby.

Agora, vão apoiar o melhor dos melhores.

Eu!

-E tu, Amity? -Eu? Numa equipa contigo?

A correr em uniformes catitas?

Transpirar?

-Tenho de ir. -Acho que ela não alinha.

Seja como for, toca a treinar.

-Como é que se joga grudgby? -Bem...

Ganhamos pontos se a bola entrar na baliza da outra equipa.

VENCEDOR

-Parece fácil. -E é, exceto...

Certo. A Ilha Escaldante. Devia ter previsto isto.

Ora bem. Todas as grandes histórias de desporto têm uma montagem.

-O que é uma montagem? -Bem...

MONTAGEM

Já percebi.

Beberemos chá vestidos com pijamas de animais?

O que acontece na montagem é segredo.

Vá, para o campo!

HEXSIDE CASA das BANSHEES!

Vai, Willow!

Da próxima vez, apanha-los!

Preciso de beber água.

Agora, para o grande final. Vamos experimentar o Cofre Espinhoso.

Luz, espera...

Gus? Fala comigo, Gus!

Acho que parti alguma coisa.

As minhas bandeiras! Nunca devia ter tentado jogar.

Sempre foram o suficiente para mim.

Anda, Gus. Tenho fita-cola floral na estufa.

-Consertamos isso. -Está bem.

Vamos tentar mais uma vez o Cofre Espinhoso.

Agora não. Estamos cansados.

Mas somos os desfavorecidos, temos de ser otimistas, tentar...

Luz. Nem tudo se pode resolver com otimismo

e uma banda sonora fixe.

Vamos perder. E nenhum filme nos vai ajudar a evitá-lo.

O jogo está cancelado.

Willow, espera!

Estão prontas?

Queremos um jogo limpo, nada de magia.

Boa! Vou assustar o inimigo com esta armadura de intimidação.

Pois, armadura de intimidação.

Empurrar papel o dia todo deve deixar-te enferrujada.

Vou facilitar-te a vida.

Lembra-te, querida irmã, podes ter sido a estrela,

mas eu era capitã por uma razão.

O treino foi duro?

Exigi demais da Willow e do Gus.

Mas odeio que impliquem com a Willow.

É das melhores amigas que já tive.

Ganhar o jogo é só como sei ajudar.

Sabias que, antes da Boscha, a capitã da equipa de grudgby era eu?

-A sério? -Quando saí da equipa,

decidi que era uma parte da minha vida que queria esquecer.

Jogávamos contra a Glandus para o Campeonato da Ilha.

Tínhamos planeada uma boa jogada.

Mas, à última hora, decidi que queria fazer algo mais vistoso.

Mudei o plano do jogo para o Cofre Espinhoso.

Bruxa Azura 2: Campo de Destinos Fatais!

-Também viste? -Sim.

BANSHEES - 008 VISITANTE - 007

Correu desastrosamente mal. As minhas colegas magoaram-se

porque quis mudar as coisas.

Exigi demais delas.

Após esse dia, nunca mais joguei.

Desculpa. É que adoro histórias de fundo.

Sei como compensar a Willow. Obrigada.

As aulas acabaram. Onde está a líder da brigada de falhados?

Estou a representá-la.

Desistimos.

Vim dizer-vos que assumo o lugar dela

como paquete da água, alvo para treino, o que precisares.

És mesmo uma boa amiga.

E um alvo perfeito.

Pensa rápido!

Pensa rápido!

Pronto, já deve chegar.

Agora são bandeiras de rendição.

A Luz precisa de ajuda!

Sei que ela exigiu muito de vocês e que exagera sempre.

Pode ser muito estúpida, o que adoro. Não, odeio!

Seja como for, ela precisa de vocês, o que é fofo.

Não, odeio e é idiota.

-Fiquei confuso. -É que... Toma.

Podemos resistir à chamada à ação?

Não. Que se ergam de novo as bandeiras!

Hooty! De que lado estás?

Eu sou imparcial.

Ponto para a Lilith. Estão empatadas.

Há tempo para mais uma jogada.

Só um truquezinho e ganho o jogo.

Notei que a tua lancheira estava suja e limpei-a! Beijinhos. Luz

Bolas, Luz! O teu disparate não me sai da cabeça.

Bem, está na hora de fazer isto à moda antiga.

A levar o teu tempo. Estás nervosa?

Hoje, não, irmã.

Sou eu outra vez!

-Credo! -Não!

Acabou o jogo! Ganha a equipa Casa Coruja!

Boa! Não perdi o jeito.

-Ainda sei fazer isto. -Não!

Não! Não posso voltar para o imperador de mãos vazias.

Toma.

Diz-lhes que dei bastante luta.

Voltarei para te vir buscar.

E, da próxima vez, não virei sozinha.

Estarei à espera.

E eu também!

Já te estás a divertir? Ainda só estou a aquecer.

Boscha. O teu problema é comigo, não com a Luz. Deixa-a em paz.

Willow!

Desculpa ter-te metido nesta confusão.

Tens razão, entusiasmei-me com o filme.

Não faz mal. Sei que, à tua maneira, só querias ajudar.

Mas agora vamos acabar isto à minha maneira.

O jogo recomeçou.

Precisam de três jogadores. Onde está o terceiro?

-Bem... -Estou aqui.

Acabaste de destruir a tua vida social.

Não, acho que a tornei melhor.

Vamos jogar!

VISITANTE

Força, Willow!

Tens uma coisa no sapato.

Como se fosse cair nessa.

BANSHEES - 000 VISITANTE - 001

BANSHEES - 000 VISITANTE - 002

Bom trabalho.

Obrigada.

BANSHEES - 006 VISITANTE - 005

Magia de fogo! Amity!

Boa!

BANSHEES - 009 VISITANTE - 009

Há tempo para outra jogada.

Pode determinar se os desfavorecidos ganham ou perdem.

Tenho isto para oferecer.

Devíamos tentar este.

O Cofre Espinhoso? Tens a certeza?

Agora, estou pronta.

Cuidado!

-Amity! -Luz!

010 VISITANTE

Conseguiste, Willow! Ganhámos!

Espera, o quê?

-Os espinhos. -O que aconteceu?

-Ela apanhou o Rusty Smidge. -O quê?

Sim, enquanto celebravam a vitória, apanhei este menino.

Significa que ganhamos. Os desportos mágicos são assim.

Isso invalida todos os nossos esforços.

Se apanhar isso é tão importante, porquê fazer seja o que for?

De nada vale estar atentas aos outros jogadores.

É uma regra estúpida!

Bem, ganhámos e provámos o nosso domínio social.

A hierarquia está como deve ser. Então?

-Bom jogo, Willow. -Diverti-me muito a jogar com vocês.

A sério?

Willow, és mesmo boa. Queres ser da nossa equipa?

Obrigada, mas acho que para mim chega de grudgby.

Onde está...

Amity

Acho que magoei a perna. Mas vou ficar bem.

Tens a certeza? Posso levar-te, se doer muito.

Estou bem! Quem é a Amity?

Vais ao colo.

-Desporto. -Fazemos outra montagem?

Sim. Montagem, começa!

BANSHEES - 999 VISITANTE - 1000

Não vão mostrar isto a ninguém, pois não?

Claro que não. Continua a animar.

Tradução: Cristiana Antas