Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
Vamos. Funciona.
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,970
Boa! Olha só, Rei.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
A minha capacidade de desenho
está a florescer.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Achas isso impressionante? Olha isto.
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,186
Dois guerreiros a lutar até à morte.
6
00:00:22,898 --> 00:00:25,609
Tens wi-fi suficiente do portal
para ver vídeos.
7
00:00:25,776 --> 00:00:29,363
Violência sem sentido.
Sim, ataca! A morte é o teu deus!
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
Arrependo-me de te ter mostrado
a internet.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,743
Que desgostos podem surgir da internet?
10
00:00:35,494 --> 00:00:37,079
Sabias que a Terra é plana?
11
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
Pois, isso não está correto.
12
00:00:39,790 --> 00:00:41,708
Como está o acampamento, querida?
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,381
Estou
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
É
15
00:00:51,093 --> 00:00:52,135
Já está bom.
16
00:00:52,636 --> 00:00:55,013
Uma mão decepada. Resposta perfeita.
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,683
Que queres que diga?
18
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
"Mãe, não estou no acampamento.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
"Estou num reino demoníaco
a aprender a ser bruxa.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
"Sabias que demónios e magia são reais?"
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Ela acaba comigo.
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
Ela passava-se com o nosso mundo.
23
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
Ao esconderes a verdade,
estás a fazer-lhe um favor.
24
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
O demónio tem razão.
25
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Confia sempre no demónio.
26
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Piu, piu, Luz!
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
Está na hora de encher essa cabeça...
28
00:01:22,875 --> 00:01:24,501
Com conhecimento delicioso.
29
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Despacha-te, por favor.
30
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
Quanto mais olho,
mais desconfortável fico.
31
00:01:28,213 --> 00:01:29,256
Piu, piu!
32
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
Não passes o dia a ver vídeos.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Eu é que sei o que faço!
34
00:01:40,267 --> 00:01:41,894
Que tolinha.
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,854
BATATAS FRITAS
36
00:01:45,355 --> 00:01:46,690
Quem tem a energia?
37
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
Abram alas! Cuidado com as cabeças!
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hoje há algo diferente.
39
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Cortaram todos o cabelo?
40
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
Esqueço-me que nunca estiveste aqui
para o evento social do ano.
41
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Bem-vinda ao teu primeiro...
42
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
Saiam da frente!
43
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
Vem connosco, já.
A tua doença está a evoluir.
44
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Há cura, doutor?
45
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
Apenas uma.
46
00:02:52,589 --> 00:02:54,842
Encontrar o par perfeito para o Grom.
47
00:02:55,008 --> 00:02:59,388
Se é a cura, Skara, vens ao Grom comigo?
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,933
Claro que vou ou tanto faz.
49
00:03:04,059 --> 00:03:05,435
Muito bem!
50
00:03:06,436 --> 00:03:09,273
Há uma versão estranha do Baile
na Ilha Escaldante?
51
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Fui expulsa do último baile
por me vestir de lontra,
52
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
mas talvez aqui, possa ser Rainha do Grom.
53
00:03:14,987 --> 00:03:19,616
Não é isso que as pessoas querem.
54
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
Cuidado, idiota.
55
00:03:23,036 --> 00:03:25,998
Olá, Luz e companhia. Desculpem.
56
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
Não há problema. Eu ajudo.
Toma, o teu bilhete.
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Tens umas mãos rápidas.
58
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
É só... É privado.
59
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
-Estou tão nervoso.
-É agora.
60
00:03:37,092 --> 00:03:40,888
Atenção, alunos de Hexside,fala o vosso diretor.
61
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Meu, é agora.
62
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
Vai anunciar a realeza do Grom deste ano.
63
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
Este ano, tenho o privilégio de dara maior honra do Grom
64
00:03:50,022 --> 00:03:52,733
à Amity Blight.
65
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
A nossa Rainha do Grom.
66
00:03:56,570 --> 00:03:58,030
-É a Amity.
-Amity.
67
00:03:58,989 --> 00:04:01,533
Amity! Choca aqui, Rainha!
68
00:04:04,203 --> 00:04:05,787
Não me deixes pendurada.
69
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
É melhor dares-lhe algum espaço.
70
00:04:07,623 --> 00:04:10,792
Ser Rainha do Grom é um trabalho duro,
até para a Amity.
71
00:04:12,419 --> 00:04:15,464
Muito bem. Baixem as serpentinas,
encham as taças de ponche,
72
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
e como está a bola de espelhos?
73
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Enjoada.
74
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
Ótimo. Continua por mais 36 horas.
75
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
NOITE DE GROM!
76
00:04:24,723 --> 00:04:28,060
O meu primeiro baile na Ilha Escaldante.
77
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
Visto-me a rigor, tiro fotos estranhas,
primo botões.
78
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Esperem, o quê?
79
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
Olá. Não me importo nada.
80
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
O tema da tortura medieval é estranho.
81
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
Não são para decorar.
82
00:04:49,998 --> 00:04:52,668
É aqui que me estreio como Rainha do Grom.
83
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Certo. Porque não pareces entusiasmada?
84
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
Porque isto não é apenas um baile.
85
00:05:01,385 --> 00:05:05,055
É o Grom. Abreviatura de Grometheus,
o portador do medo.
86
00:05:05,222 --> 00:05:07,474
Um monstro que vive debaixo da escola.
87
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
Todos os anos tenta escapar,
88
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
e um aluno tem de o derrotarantes que invada a cidade.
89
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
Sempre otimista, o Bump faz uma festae chama-lhe tradição.
90
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
O pior é que o Grom lê mentes
91
00:05:21,572 --> 00:05:23,782
e transforma-se no teu pior medo.
92
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
E o meu é bastante embaraçoso.
93
00:05:27,578 --> 00:05:30,205
Se te preocupa tanto,
porque não dizes ao Diretor
94
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
que queres sair deste combate mortal?
95
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
A não ser que falar com o Bump
seja o teu pior medo.
96
00:05:36,044 --> 00:05:39,548
Não, mas é boa ideia. Obrigada, Luz.
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Coloquem uma lona! Vou vomitar!
98
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
Cheguei.
99
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
Malta?
100
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
Cuidado com os alfinetes.
101
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Porque faço isto? Nem sequer uso roupa.
102
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
Belos trapos, Mulher Coruja.
Qual é a ocasião?
103
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
Sou acompanhante no Grom,
tenho de estar bonita.
104
00:05:59,151 --> 00:06:01,236
E o Gus pediu-me
para coapresentar o combate.
105
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Vamos tornar isto uma diversão.
106
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
GROM COM GROMENTADORES
107
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Já anunciaram a vítima?
108
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Sim, é a Amity.
Mas está um pouco assustada.
109
00:06:08,869 --> 00:06:11,663
Quem me dera ir no lugar dela ou assim.
110
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
Grande piada, Luz.
111
00:06:18,670 --> 00:06:23,008
É um sentimento nobre,
mas o Grom é demais para ti.
112
00:06:23,175 --> 00:06:25,844
És humana. És frágil.
113
00:06:26,011 --> 00:06:29,473
Aprendi muitos feitiços novos.
Dava conta do recado.
114
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Está uma aranha horrível no teu cabelo.
115
00:06:31,892 --> 00:06:34,937
Não sou tão frágil quanto pensas, Eda.
116
00:06:35,103 --> 00:06:37,523
E também não me enganas facilmente.
117
00:06:41,276 --> 00:06:42,819
Foste muito dura com ela.
118
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Ela salvou-te de vários monstros.
119
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
Enfrentar o Grom significa
enfrentar o pior medo, Rei.
120
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
E acho que a Luz ainda não sabe
o que isso é.
121
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
Achas que sombras vermelhas me ficam bem?
122
00:06:54,831 --> 00:06:58,877
Miúda, tudo te fica bem.
Bate aí! Somos génios do estilo.
123
00:06:59,044 --> 00:07:03,757
"Frágil". A Eda não me conhece.
Sou corajosa. Sou rebelde.
124
00:07:06,385 --> 00:07:09,805
Passos sinistros, floresta macabra.
Não é problema.
125
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
Luz golpeia!
126
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
Meu Deus. Amity, lamento muito.
127
00:07:21,149 --> 00:07:24,778
E eu a pensar
que o dia não podia ficar pior.
128
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
Falaste com o Bump?
Foi assustador como imaginaste?
129
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
Ele disse não.
130
00:07:31,243 --> 00:07:34,288
Sou Rainha do Grom,
a menos que encontre substituta.
131
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
E quem quer trocar comigo?
132
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
Eu trocava.
133
00:07:39,293 --> 00:07:42,713
-O quê?
-Amity Blight, eu troco.
134
00:07:42,880 --> 00:07:45,465
Fico com o teu lugar e enfrento o Grom.
135
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
Serei a campeã destemida.
136
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Campeã destemida.
137
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
Vou visitar o nosso sítio favorito
para lanchar!
138
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Sanduíches de Chimichurri!
139
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
Sinto a tua falta BEBE!
BEIJINHOS MAMA
140
00:08:14,119 --> 00:08:17,748
Olá, Luz. Tens uma visita.
141
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
Hooty, sem tocar.
142
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
Amity.
143
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
Se o pássaro volta a falar comigo,
vou destruí-lo.
144
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
Pronta para treinar?
145
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
O que levo ao Grom?
146
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
Este diz: "Bruxa com um lado negro."
147
00:08:31,595 --> 00:08:34,973
Mas este diz:
"Sou uma lontra com um lado negro."
148
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
Luz, tens de levar isto a sério.
149
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
Se não derrotares o Grom, todos na ilha
150
00:08:39,228 --> 00:08:41,104
terão de viver o seu pior pesadelo.
151
00:08:41,271 --> 00:08:43,607
Queres ouvir o meu pior pesadelo?
152
00:08:44,149 --> 00:08:48,070
-Piu, piu!
-Para. Amity, para!
153
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
O Grom vai transformar-se
no teu pior medo.
154
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
De que tens medo, Luz?
155
00:08:55,536 --> 00:08:58,705
Queres dizer os nossos maiores medos?
Aos três. Um, dois...
156
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
-Sozinho para sempre.
-Contigo para sempre.
157
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Fiz uma lista para me preparar.
158
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
MINHA SENHORA
159
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
Discutir com idiotas online.
160
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
Luz, ajuda-me.
161
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
-Almas humanas presas em gatos.
-Não!
162
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Não quero ser isto.
163
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Não!
164
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
-Sou intolerante à lactose.
-Ajuda-me.
165
00:09:20,143 --> 00:09:21,228
Não chega.
166
00:09:21,854 --> 00:09:23,522
Não posso enfrentar o Grom
167
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
por coisas mais profundas que isso.
168
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
Qual é o teu verdadeiro medo, Luz?
169
00:09:31,196 --> 00:09:35,033
O meu verdadeiro medo é que a Eda ache
que sou muito frágil para isto.
170
00:09:35,200 --> 00:09:37,536
E se tiver razão, nunca serei uma bruxa.
171
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
És desadequada.
172
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
BEBÉ
FRACO
173
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
Miau. Ainda tenho o jeito.
174
00:09:52,676 --> 00:09:56,096
-Não!
-Eu percebo. Livro-me do amarelo.
175
00:09:56,972 --> 00:09:58,891
É suposto essa ser eu?
176
00:09:59,600 --> 00:10:01,351
Raios, estou ótima.
177
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Espera. Estás a treinar
para ser Rainha do Grom.
178
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
E se estiver?
179
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
Achas que treinar ajuda contra o Grom?
180
00:10:10,944 --> 00:10:13,488
Luz, exageras sempre,
e acabo por te salvar.
181
00:10:13,655 --> 00:10:17,201
Qual é a piada de ver um miúdo
ser comido por um monstro?
182
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Talvez te divirtas
a ver-me derrotar o Grom.
183
00:10:24,875 --> 00:10:28,170
Luz, não acho que estejas pronta,
mas não temos tempo.
184
00:10:28,337 --> 00:10:29,588
Eu aceito.
185
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
Braços tão cansados.
186
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Estás nervosa, bruxinha?
187
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Não me lembro de te ver tão preocupada.
188
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Claro que estou. Tenho de salvar a Luz
de um pesadelo de monstro.
189
00:10:59,493 --> 00:11:01,745
Lá se vai a saída divertida da mãe.
190
00:11:01,912 --> 00:11:05,123
Senhoras, senhores e demónios variados,
191
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
está quase na hora
do evento principal do Grom.
192
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Sentem-se, por favor.
193
00:11:09,545 --> 00:11:13,215
E cuidado, as três primeiras filas
são zonas de salpico.
194
00:11:13,549 --> 00:11:14,842
ZONA DE SALPICO
195
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
O Gus é muito bom nisto.
196
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Estão agarrados às palavras dele.
197
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Vejo que temos o Diretor Bump por cá.
198
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Espero que não nos castigue
199
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
porque vamos fazer barulho.
200
00:11:32,234 --> 00:11:35,153
Espero que o meu material esteja à altura.
201
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
O que achas que resulta melhor com jovens?
202
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Magia de perto ou imitações?
203
00:11:40,868 --> 00:11:43,453
Rei... Os jovens são brutais.
204
00:11:43,620 --> 00:11:46,832
Apupam qualquer um,
e essa humilhação pública
205
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
pega-se para toda a vida.
206
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
Não sei se são nervos
ou se bebi leite sem querer,
207
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
mas o meu estômago está a retorcer.
208
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Estás bonita. Estranha mas bonita.
209
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
E obrigada, Luz.
210
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
Fico surpreendida com a tua audácia.
211
00:12:10,272 --> 00:12:12,608
Fizeste coisas que nunca faria.
212
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
Pois, claro.
Estás a ser branda comigo, Blight?
213
00:12:16,778 --> 00:12:17,905
Nos teus sonhos.
214
00:12:18,071 --> 00:12:20,199
Apresento-vos a Rainha do Grom.
215
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Vocês conhecem-na, amam-na.
Pelo menos sabem quem é.
216
00:12:24,328 --> 00:12:27,372
Luz, a humana.
217
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Deseja-me boa sorte.
218
00:12:30,542 --> 00:12:31,627
Boa sorte.
219
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
-Grom!
-Isso, Grom!
220
00:12:54,233 --> 00:12:57,778
Aí estás, Gromarama. Pouco assustador.
221
00:12:57,945 --> 00:13:00,030
-Luz, ajuda-me. Sou um homem.
-Torna-me humano.
222
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
Tão estranho.
223
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
E lá vai ela, malta,
224
00:13:08,121 --> 00:13:11,416
usando magia humana
para manter o Grom longe.
225
00:13:11,583 --> 00:13:16,171
E agora, o meu coapresentador... Rei.
226
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
Olá, Hexside.
227
00:13:18,715 --> 00:13:21,176
Então... Céus.
228
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Estas luzes são quentes.
229
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
Observem! A Luz está... Está ali em baixo.
230
00:13:29,226 --> 00:13:33,021
E, sim, está. Lá vai ela.
231
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
Malta, ela está a lutar com a coisa. E...
232
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
Tragam o miúdo engraçado de volta!
233
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Vão aplaudir-me! Por favor?
234
00:13:44,575 --> 00:13:45,784
Rei!
235
00:13:45,951 --> 00:13:48,579
Não tens honestidade intelectual,
236
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
por isso discutir seria inútil.
237
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Boa!
238
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
A Luz já durou muito.
239
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
Mas que forma terá o Grom a seguir?
240
00:13:58,463 --> 00:14:01,592
Vamos acabar ao estilo humano!
241
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Mãe, o que fazes aqui?
242
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Luz, que lugar horrível é este?
243
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Não é o acampamento.
244
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Estiveste aqui este tempo todo?
245
00:14:34,625 --> 00:14:37,711
-E isso é uma arma?
-Eu posso explicar.
246
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
Mija, tens-me mentido?
247
00:14:46,929 --> 00:14:50,098
-O que se passa, pequenino?
-Nada. Deixa-me estar.
248
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Mas estás
na minha zona pessoal de conversação,
249
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
o que significa que tens de falar.
250
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Se é uma regra... Como pode ser?
251
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Tenho medo do palco.
Eu! O Rei dos Demónios.
252
00:15:01,527 --> 00:15:03,028
Às vezes, só tens...
253
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Eu sei. Imaginar todos em roupa interior.
254
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
Que nojo! Porque farias isso?
255
00:15:09,368 --> 00:15:12,287
Não sei. Faço sempre isso. Sou esquisito.
256
00:15:12,454 --> 00:15:15,374
Não, Rei, por vezes,
tens de enfrentar o teu medo
257
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
como a Luz está a fazer agora.
258
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Não consigo enfrentar o meu medo!
259
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Porque corres, Luz?
260
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
O Grom fugiu.
261
00:15:24,258 --> 00:15:26,260
-Ele fugiu.
-Não, o Grom fugiu.
262
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Rei, é a tua oportunidade.
263
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Dá-me!
264
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
Rei dos Demónios, tu consegues.
265
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
Malta, parece
que o nosso espetáculo disparou.
266
00:15:40,274 --> 00:15:41,817
Tens de agradar.
267
00:15:42,651 --> 00:15:45,988
Disparou,
como a vossa equipa local dispararia
268
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
quando vão marcar um golo.
269
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
Boa! Equipa local.
270
00:15:50,742 --> 00:15:52,995
-Equipa local! Adoro a nossa equipa!
-Boa!
271
00:15:53,161 --> 00:15:54,580
Isso mesmo! Por isso...
272
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Vamos segui-los e ver o que acontece.
273
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
Boa!
274
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
Já não quero ser Rainha do Grom.
275
00:16:06,091 --> 00:16:07,718
Cedo o trono!
276
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
Porque não me enfrentas, Luz?
277
00:16:14,516 --> 00:16:16,894
Porque não enfrentas a tua mãe?
278
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
Não és a minha mãe.
279
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
Como podes dizer isso, querida?
280
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Partes-me o coração!
281
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
Lançamento picante!
282
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
Tira as mãos da minha humana,
sua desculpa disforme de monstro.
283
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
Eda, tinhas razão. Não estou preparada.
284
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
Tudo bem. Eu trato deste.
285
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
O quê?
286
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Afasta-te dela.
287
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
Desculpa, Luz.
Devia travar as minhas batalhas.
288
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Eu...
289
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Amity! Não! O teu medo!
290
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Quem é esse?
291
00:17:20,958 --> 00:17:23,001
Vais ao Grom comigo?
Amity
292
00:17:23,168 --> 00:17:25,504
Tinhas medo de ser rejeitada.
293
00:17:25,671 --> 00:17:29,675
Amity, e se fosse eu ao Grom contigo?
294
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
-A sério?
-É o que fazem os amigos.
295
00:17:39,184 --> 00:17:42,187
Se está combinado, concedes-me esta dança?
296
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
Quem querias convidar?
297
00:18:27,733 --> 00:18:29,902
Não é importante.
298
00:18:32,613 --> 00:18:36,283
E cá está, amigos.
Um final feliz para o Grom deste ano.
299
00:18:36,450 --> 00:18:39,953
Um enorme aplauso para as Rainhas do Grom,
Luz e Amity.
300
00:18:43,081 --> 00:18:45,667
Conseguiram! São fantásticas!
301
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Boa!
302
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
-Conseguiste.
-Claro que sim.
303
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Sou o Rei dos Demónios
e nunca tive medo de palcos.
304
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
Conseguiste!
305
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Eles adoram-me!
306
00:19:02,601 --> 00:19:05,854
Fiquem atentos a esta humana.
Estiveste bem, miúda.
307
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
Obrigada, mas vou para a cama.
308
00:19:10,234 --> 00:19:14,446
Agora, sou rei e rainha.
O melhor dos dois.
309
00:19:22,663 --> 00:19:26,625
Afinal, não conseguia enfrentar
a minha mãe. Talvez seja frágil.
310
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
Como correu o teu dia? Beijos, Mamã!
Sinto a tua falta, Mija.
311
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
Também sinto a tua falta, Mami
312
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Não minto, hoje foi difícil.
313
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
E nem sempre sinto pertencer aqui.
314
00:19:52,359 --> 00:19:55,279
Mas quando as coisas ficaram duras,os amigos ajudaram.
315
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Acho que ias gostar deles.
316
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
Um dia, conto-te tudo.
317
00:20:15,132 --> 00:20:17,801
Mal posso esperar!
P.S. adoro receber as tuas cartas!
318
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Que forma engraçada de dizer "mensagem".
319
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Olá, mãe! Divirto-me muito no acampamento.
Hoje aprendi sobre hipotecas!
320
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Mal posso esperar por te ver.
321
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Vamos fazer muitas atividades mãe/filha
para sempre
322
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
MEMÓRIA GROOM
323
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
ESCOLA HEXSIDE
324
00:20:53,128 --> 00:20:55,464
Que noite.
325
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
Alguém me pode descer?
326
00:21:00,594 --> 00:21:01,929
Alguém?
327
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Legendas: Pedro Barbosa
23802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof