Original subtitles

Vamos. Funciona.

Boa! Olha só, Rei.

A minha capacidade de desenho está a florescer.

Achas isso impressionante? Olha isto.

Dois guerreiros a lutar até à morte.

Tens wi-fi suficiente do portal para ver vídeos.

Violência sem sentido. Sim, ataca! A morte é o teu deus!

Arrependo-me de te ter mostrado a internet.

Que desgostos podem surgir da internet?

Sabias que a Terra é plana?

Pois, isso não está correto.

Como está o acampamento, querida?

Estou

É

Já está bom.

Uma mão decepada. Resposta perfeita.

Que queres que diga?

"Mãe, não estou no acampamento.

"Estou num reino demoníaco a aprender a ser bruxa.

"Sabias que demónios e magia são reais?"

Ela acaba comigo.

Ela passava-se com o nosso mundo.

Ao esconderes a verdade, estás a fazer-lhe um favor.

O demónio tem razão.

Confia sempre no demónio.

Piu, piu, Luz!

Está na hora de encher essa cabeça...

Com conhecimento delicioso.

Despacha-te, por favor.

Quanto mais olho, mais desconfortável fico.

Piu, piu!

Não passes o dia a ver vídeos.

Eu é que sei o que faço!

Que tolinha.

BATATAS FRITAS

Quem tem a energia?

Abram alas! Cuidado com as cabeças!

Hoje há algo diferente.

Cortaram todos o cabelo?

Esqueço-me que nunca estiveste aqui para o evento social do ano.

Bem-vinda ao teu primeiro...

Saiam da frente!

Vem connosco, já. A tua doença está a evoluir.

Há cura, doutor?

Apenas uma.

Encontrar o par perfeito para o Grom.

Se é a cura, Skara, vens ao Grom comigo?

Claro que vou ou tanto faz.

Muito bem!

Há uma versão estranha do Baile na Ilha Escaldante?

Fui expulsa do último baile por me vestir de lontra,

mas talvez aqui, possa ser Rainha do Grom.

Não é isso que as pessoas querem.

Cuidado, idiota.

Olá, Luz e companhia. Desculpem.

Não há problema. Eu ajudo. Toma, o teu bilhete.

Tens umas mãos rápidas.

É só... É privado.

-Estou tão nervoso. -É agora.

Atenção, alunos de Hexside, fala o vosso diretor.

Meu, é agora.

Vai anunciar a realeza do Grom deste ano.

Este ano, tenho o privilégio de dar a maior honra do Grom

à Amity Blight.

A nossa Rainha do Grom.

-É a Amity. -Amity.

Amity! Choca aqui, Rainha!

Não me deixes pendurada.

É melhor dares-lhe algum espaço.

Ser Rainha do Grom é um trabalho duro, até para a Amity.

Muito bem. Baixem as serpentinas, encham as taças de ponche,

e como está a bola de espelhos?

Enjoada.

Ótimo. Continua por mais 36 horas.

NOITE DE GROM!

O meu primeiro baile na Ilha Escaldante.

Visto-me a rigor, tiro fotos estranhas, primo botões.

Esperem, o quê?

Olá. Não me importo nada.

O tema da tortura medieval é estranho.

Não são para decorar.

É aqui que me estreio como Rainha do Grom.

Certo. Porque não pareces entusiasmada?

Porque isto não é apenas um baile.

É o Grom. Abreviatura de Grometheus, o portador do medo.

Um monstro que vive debaixo da escola.

Todos os anos tenta escapar,

e um aluno tem de o derrotar antes que invada a cidade.

Sempre otimista, o Bump faz uma festa e chama-lhe tradição.

O pior é que o Grom lê mentes

e transforma-se no teu pior medo.

E o meu é bastante embaraçoso.

Se te preocupa tanto, porque não dizes ao Diretor

que queres sair deste combate mortal?

A não ser que falar com o Bump seja o teu pior medo.

Não, mas é boa ideia. Obrigada, Luz.

Coloquem uma lona! Vou vomitar!

Cheguei.

Malta?

Cuidado com os alfinetes.

Porque faço isto? Nem sequer uso roupa.

Belos trapos, Mulher Coruja. Qual é a ocasião?

Sou acompanhante no Grom, tenho de estar bonita.

E o Gus pediu-me para coapresentar o combate.

Vamos tornar isto uma diversão.

GROM COM GROMENTADORES

Já anunciaram a vítima?

Sim, é a Amity. Mas está um pouco assustada.

Quem me dera ir no lugar dela ou assim.

Grande piada, Luz.

É um sentimento nobre, mas o Grom é demais para ti.

És humana. És frágil.

Aprendi muitos feitiços novos. Dava conta do recado.

Está uma aranha horrível no teu cabelo.

Não sou tão frágil quanto pensas, Eda.

E também não me enganas facilmente.

Foste muito dura com ela.

Ela salvou-te de vários monstros.

Enfrentar o Grom significa enfrentar o pior medo, Rei.

E acho que a Luz ainda não sabe o que isso é.

Achas que sombras vermelhas me ficam bem?

Miúda, tudo te fica bem. Bate aí! Somos génios do estilo.

"Frágil". A Eda não me conhece. Sou corajosa. Sou rebelde.

Passos sinistros, floresta macabra. Não é problema.

Luz golpeia!

Meu Deus. Amity, lamento muito.

E eu a pensar que o dia não podia ficar pior.

Falaste com o Bump? Foi assustador como imaginaste?

Ele disse não.

Sou Rainha do Grom, a menos que encontre substituta.

E quem quer trocar comigo?

Eu trocava.

-O quê? -Amity Blight, eu troco.

Fico com o teu lugar e enfrento o Grom.

Serei a campeã destemida.

Campeã destemida.

Vou visitar o nosso sítio favorito para lanchar!

Sanduíches de Chimichurri!

Sinto a tua falta BEBE! BEIJINHOS MAMA

Olá, Luz. Tens uma visita.

Hooty, sem tocar.

Amity.

Se o pássaro volta a falar comigo, vou destruí-lo.

Pronta para treinar?

O que levo ao Grom?

Este diz: "Bruxa com um lado negro."

Mas este diz: "Sou uma lontra com um lado negro."

Luz, tens de levar isto a sério.

Se não derrotares o Grom, todos na ilha

terão de viver o seu pior pesadelo.

Queres ouvir o meu pior pesadelo?

-Piu, piu! -Para. Amity, para!

O Grom vai transformar-se no teu pior medo.

De que tens medo, Luz?

Queres dizer os nossos maiores medos? Aos três. Um, dois...

-Sozinho para sempre. -Contigo para sempre.

Fiz uma lista para me preparar.

MINHA SENHORA

Discutir com idiotas online.

Luz, ajuda-me.

-Almas humanas presas em gatos. -Não!

Não quero ser isto.

Não!

-Sou intolerante à lactose. -Ajuda-me.

Não chega.

Não posso enfrentar o Grom

por coisas mais profundas que isso.

Qual é o teu verdadeiro medo, Luz?

O meu verdadeiro medo é que a Eda ache que sou muito frágil para isto.

E se tiver razão, nunca serei uma bruxa.

És desadequada.

BEBÉ FRACO

Miau. Ainda tenho o jeito.

-Não! -Eu percebo. Livro-me do amarelo.

É suposto essa ser eu?

Raios, estou ótima.

Espera. Estás a treinar para ser Rainha do Grom.

E se estiver?

Achas que treinar ajuda contra o Grom?

Luz, exageras sempre, e acabo por te salvar.

Qual é a piada de ver um miúdo ser comido por um monstro?

Talvez te divirtas a ver-me derrotar o Grom.

Luz, não acho que estejas pronta, mas não temos tempo.

Eu aceito.

Braços tão cansados.

Estás nervosa, bruxinha?

Não me lembro de te ver tão preocupada.

Claro que estou. Tenho de salvar a Luz de um pesadelo de monstro.

Lá se vai a saída divertida da mãe.

Senhoras, senhores e demónios variados,

está quase na hora do evento principal do Grom.

Sentem-se, por favor.

E cuidado, as três primeiras filas são zonas de salpico.

ZONA DE SALPICO

O Gus é muito bom nisto.

Estão agarrados às palavras dele.

Vejo que temos o Diretor Bump por cá.

Espero que não nos castigue

porque vamos fazer barulho.

Espero que o meu material esteja à altura.

O que achas que resulta melhor com jovens?

Magia de perto ou imitações?

Rei... Os jovens são brutais.

Apupam qualquer um, e essa humilhação pública

pega-se para toda a vida.

Não sei se são nervos ou se bebi leite sem querer,

mas o meu estômago está a retorcer.

Estás bonita. Estranha mas bonita.

E obrigada, Luz.

Fico surpreendida com a tua audácia.

Fizeste coisas que nunca faria.

Pois, claro. Estás a ser branda comigo, Blight?

Nos teus sonhos.

Apresento-vos a Rainha do Grom.

Vocês conhecem-na, amam-na. Pelo menos sabem quem é.

Luz, a humana.

Deseja-me boa sorte.

Boa sorte.

-Grom! -Isso, Grom!

Aí estás, Gromarama. Pouco assustador.

-Luz, ajuda-me. Sou um homem. -Torna-me humano.

Tão estranho.

E lá vai ela, malta,

usando magia humana para manter o Grom longe.

E agora, o meu coapresentador... Rei.

Olá, Hexside.

Então... Céus.

Estas luzes são quentes.

Observem! A Luz está... Está ali em baixo.

E, sim, está. Lá vai ela.

Malta, ela está a lutar com a coisa. E...

Tragam o miúdo engraçado de volta!

Vão aplaudir-me! Por favor?

Rei!

Não tens honestidade intelectual,

por isso discutir seria inútil.

Boa!

A Luz já durou muito.

Mas que forma terá o Grom a seguir?

Vamos acabar ao estilo humano!

Mãe, o que fazes aqui?

Luz, que lugar horrível é este?

Não é o acampamento.

Estiveste aqui este tempo todo?

-E isso é uma arma? -Eu posso explicar.

Mija, tens-me mentido?

-O que se passa, pequenino? -Nada. Deixa-me estar.

Mas estás na minha zona pessoal de conversação,

o que significa que tens de falar.

Se é uma regra... Como pode ser?

Tenho medo do palco. Eu! O Rei dos Demónios.

Às vezes, só tens...

Eu sei. Imaginar todos em roupa interior.

Que nojo! Porque farias isso?

Não sei. Faço sempre isso. Sou esquisito.

Não, Rei, por vezes, tens de enfrentar o teu medo

como a Luz está a fazer agora.

Não consigo enfrentar o meu medo!

Porque corres, Luz?

O Grom fugiu.

-Ele fugiu. -Não, o Grom fugiu.

Rei, é a tua oportunidade.

Dá-me!

Rei dos Demónios, tu consegues.

Malta, parece que o nosso espetáculo disparou.

Tens de agradar.

Disparou, como a vossa equipa local dispararia

quando vão marcar um golo.

Boa! Equipa local.

-Equipa local! Adoro a nossa equipa! -Boa!

Isso mesmo! Por isso...

Vamos segui-los e ver o que acontece.

Boa!

Já não quero ser Rainha do Grom.

Cedo o trono!

Porque não me enfrentas, Luz?

Porque não enfrentas a tua mãe?

Não és a minha mãe.

Como podes dizer isso, querida?

Partes-me o coração!

Lançamento picante!

Tira as mãos da minha humana, sua desculpa disforme de monstro.

Eda, tinhas razão. Não estou preparada.

Tudo bem. Eu trato deste.

O quê?

Afasta-te dela.

Desculpa, Luz. Devia travar as minhas batalhas.

Eu...

Amity! Não! O teu medo!

Quem é esse?

Vais ao Grom comigo? Amity

Tinhas medo de ser rejeitada.

Amity, e se fosse eu ao Grom contigo?

-A sério? -É o que fazem os amigos.

Se está combinado, concedes-me esta dança?

Quem querias convidar?

Não é importante.

E cá está, amigos. Um final feliz para o Grom deste ano.

Um enorme aplauso para as Rainhas do Grom, Luz e Amity.

Conseguiram! São fantásticas!

Boa!

-Conseguiste. -Claro que sim.

Sou o Rei dos Demónios e nunca tive medo de palcos.

Conseguiste!

Eles adoram-me!

Fiquem atentos a esta humana. Estiveste bem, miúda.

Obrigada, mas vou para a cama.

Agora, sou rei e rainha. O melhor dos dois.

Afinal, não conseguia enfrentar a minha mãe. Talvez seja frágil.

Como correu o teu dia? Beijos, Mamã! Sinto a tua falta, Mija.

Também sinto a tua falta, Mami

Não minto, hoje foi difícil.

E nem sempre sinto pertencer aqui.

Mas quando as coisas ficaram duras, os amigos ajudaram.

Acho que ias gostar deles.

Um dia, conto-te tudo.

Mal posso esperar! P.S. adoro receber as tuas cartas!

Que forma engraçada de dizer "mensagem".

Olá, mãe! Divirto-me muito no acampamento. Hoje aprendi sobre hipotecas!

Mal posso esperar por te ver.

Vamos fazer muitas atividades mãe/filha para sempre

MEMÓRIA GROOM

ESCOLA HEXSIDE

Que noite.

Alguém me pode descer?

Alguém?

Legendas: Pedro Barbosa