Original subtitles

Muito ondulantes.

Muito óbvias.

Estas, sim!

Hoje é o dia das garras.

Olá! Dispersem para a minha festa de anos.

15 ANOS DA SKARA

É só com convite. Mas vocês são VIP.

Isto são asas de inseto reais?

O meu pai ignorou os custos. Só se faz 15 anos uma vez.

Só se faz uma vez qualquer idade.

Prepara-te para lutar como uma humana! Guerra de polegares!

É giro porque é parvo.

É tão estranho uma humana andar aqui.

E já arruinou a vida social.

Se é amiga da Willow, é uma totó.

Porque me deste um convite decomposto? Que nojo!

Dá-me outro.

Um convite para a festa da Skara!

-Quero! É meu! -É meu!

É meu!

-Luta infantil! -Luta infantil?

Luta infantil!

Estou tão ansiosa pela aula de fotografia!

É incrível podermos fotografar memórias reais!

Vou a ver a Willow em bebé.

Admito que era encantadora.

Não comas isso!

Nem acredito que elas se dão. É tão embaraçoso.

"Olhem só, vou sair com as minhas plantas."

Pode ser qualquer pessoa.

Bela imitação da Willow.

Amity, não eras amiga da Willow?

Sou uma Blight. Damo-nos com pouca gente.

Continuem a melgar-me e dar-me-ei com menos.

Podia jurar que vocês eram amigas.

Vá, dá-me outra memória interessante.

Atenção ao cérebro.

Neurocirurgia é fácil.

Enquanto o fazes,

repara que há fotos mais nítidas.

São momentos que evocam emoções fortes.

As cores do cérebro-íris.

PARAR

Mas se danificas as fotos, também danificas as memórias.

Sê extremamente cuidadosa.

A aula de fotografia é intensa.

Também tiveste a fase do cabelo estranho?

Só poderíamos ser amigas.

Há mais.

Sei que se passou algo com a Amity.

Queres desabafar?

Não, prefiro fazer isto.

Longe da vista, longe do coração.

Se não me contas, não posso ajudar-vos

a serem amigas.

Certo, mas não quero que o faças.

Nada de esquemas, planos ou truques.

Está bem? Vamos almoçar.

Ela não mencionou nada sobre "manobras".

Espera!

Nem acredito que fiz um professor chorar.

-Não! -Viste algum fantasma?

Há um fantasma nessa aula? É giro?

Sim, é supergiro. Mas é só meu.

Vê se ele tem amigos!

Willow, lamento. Mas tenho de fazer isto.

Não!

Por favor!

CASA DE ALMAS PENADAS

QUEM ENTREVISTAR?

Olá, detetive. Vais resolver ou cometer um crime?

Um crime não resolve o problema.

A entrevista de jornalismo é para amanhã.

Tem de ser alguém interessante, bem-sucedido e notável.

Ninguém é essas coisas todas!

Maldito perfecionismo!

Pronto, amigo, calma.

Olha, Willow... Estás bem?

Não está calor aqui?

Olá. Sou a Willow. Recordem-me os vossos nomes.

Isto é jornalismo a sério.

A brincar não vais longe.

É a sério. Quem são vocês?

A tática da amnésia cativou-me.

Parece ter-nos mesmo esquecido.

Como se a sua memória...

Tivesse desaparecido!

Diário de Hexside. O que se passa aqui?

-Olá. -Destruíste as memórias da Willow?

Salvei as que consegui.

Porque é que são tão inflamáveis?

Eu tive sempre este tique?

Sinto que vamos ser ótimas amigas.

É esta a Casa Coruja?

-Sim. -E dormes aqui?

Se os bichos noturnos deixarem.

Queimaste as memórias da Willow e apagaste tudo.

Até o menor dos danos pode ser perigoso.

Cadeira para sentar!

Sim. O cérebro dela fritou.

Isso pode mudar totalmente alguém.

Pode não ser mais a mesma.

Entendi!

Um fruto peludo! Vou descascá-lo.

O quê? O que se passa?

Hora da sesta.

Feitiço do sono.

Não to lancei a ti.

Sim, que importa isso?

Podemos fazer algo?

Há uma forma, mas é perigosíssima e parcialmente ilegal.

Estás no sítio certo!

Entrarás na mente dela para repará-la.

Tem calma, meu coração fantasioso!

Sempre quis fazê-lo! Obrigada, Ilha Escaldante.

Não será fácil.

Há muito a reparar, está um caos.

Quem fez isto à Willow ignorou a segurança dela

de forma desprezível!

Certo, foste tu.

Enfim, Luz, quem entrará contigo?

Posso ajudar.

Sou bom em ficar preso nas cabeças.

Isto é um cérebro, não uma discoteca.

Máximo de dois.

Tenho pouco tempo. Isto vai de mal a pior.

RESSUSCITAR MORTOS

E se recorrer a fontes proibidas?

O Gus tem mais em que pensar.

Amity, entra comigo.

A Willow pode não me querer lá dentro.

Ateaste fogo a tudo! Tens de ajudá-la.

Está bem, faço o que puder.

Bela escolha, levar a responsável pela trapalhada.

Mal acabem, toquem-no e tiro-vos de lá.

E atenção à Willow interior dela.

Guarda as emoções e a memória.

Pode ajudar-vos.

Aqui vamos nós!

Onde está a Willow interior? Ajudará mesmo?

Não sei. Temos de começar sozinhas.

Vejamos.

Encontrei uma coisa mágica!

Vou enfiar aqui a cabeça.

Luz? Luz!

Encontrei as memórias. Anda.

Bem-vinda à bela memória da Willow.

Lago Lacuna. É onde eu e a Willow tínhamos aulas de natação.

A cinza será dos incêndios.

O nosso forte nas dunas!

Construímo-lo um dia em que a Willow faltou à natação.

Fortes, faltar, Willow. Haverá palavras mais giras?

O professor ia procurá-la,

mas a Willow usou um feitiço ilusório.

O quê? Parece uma casota para anjos!

Espera. Falta aqui algo.

Aqui está.

Regressámos!

Reparar o forte reparou-lhe a lembrança.

As gaivotas voltaram.

Calma, livro-me já delas.

-Willow! -Desculpa.

Pensei que já conseguia.

A Willow cresceu tardiamente.

Eu sei. Mas agora cresce lindamente.

Isto é como um teatro dos melhores momentos dela.

Vamos lá reparar mais!

A foto com que tudo começou.

É a seguinte.

Espera...

Queres melhores momentos? Este parece ser uma paixoneta.

Vamos a isso.

Não arranjo nenhum entrevistado, exceto eu próprio.

Antes morrer do que revelar segredos!

Então, morrerás!

Se queres uma entrevistada, eis-me aqui.

Interessante? Sou malvada e vivo num forte secreto.

O segredo sou eu!

Notável? Sou o inimigo público número um.

Bem-sucedida? Sou a bruxa mais grandiosa de sempre!

O que dizes?

Digo que não.

Se queres dar atenção, eu mereço-a.

Escolherei um de vocês. Mas qual?

Escolherei aquele que me surpreender.

Arma do Amor

ROMANCES PARA ADOLESCENTES

MONTANHA-FANTASMAGÓRICA

CINTO DE SEGURANÇA

Estou maldisposta!

Não é preciso ver o final.

Sim, a Willow vomitou imenso.

Vomitava ao divertir-se.

Quer dizer...

Então, estás bem?

Sim, é que...

Eu quase eliminava tudo isto.

Estraguei tudo.

Calma. Somos ótimas a reparar memórias.

Não descansarei até resolvermos isto.

Repete: "Podemos resolvê-lo juntas."

Vá lá.

Podemos resolvê-lo juntas.

É claro que sim!

Deve custar-te recordares certas coisas,

mas o que vos aconteceu?

E porque o escondem?

Eu só...

O que é aquilo?

Se não queres falar sobre isso, diz.

Não, vi mesmo algo. Quer dizer, acho que vi.

Se precisares, estarei a reparar a memória da piscina de bolas.

Não são...

São ovos. Porque está a memória cheia de ovos?

Essa é difícil de explicar.

Desiste, Rei. Vou ganhar.

Não! Ninguém recusa entrevistar alguém giro como eu.

O quê?

Se querem a entrevista,

responderão a perguntas difíceis.

Onde nasceste?

Que comeu hoje?

O quê?

-Ponto forte? -Determinação.

Espera, afinal não.

Será a melhor entrevista de sempre.

Se a quiserem, têm de maravilhar-me!

O miúdo assusta-me.

Já somos boas nisto.

Sim.

Só falta reparar uma memória.

Aquela que evitas de forma suspeita.

Eu? Evitar? Não. Mas passemos à frente.

Onde está o sino?

Amity, para de ser estranha.

Temos de repará-las todas.

A não ser

que haja lá algo que não queres que eu veja.

Não julgo ninguém. Só quero ajudar a Willow.

Ajudar? Estás a intrometer-te na vida da tua amiga.

Já pensaste que não é da tua conta?

Há algo a arder?

Olha!

Esconde-te!

Não!

Está a queimar as memórias!

Chama a Eda. Não quero que aquilo me veja.

Então, é interessante?

É bastante, miúdo, diria eu!

-Sim, foi giro. -Foi nada.

Se queres barulho, eu dou-to!

Porque não responde?

Ela não é lá muito de se fiar.

Foge!

Porque está a destruir as fotos?

Não sei.

Aquela não ardeu, nem aquela!

Amity, aquilo não quer as fotos, quer-te a ti!

O quê?

Foge! Tenho uma ideia.

Não podemos entrar aqui, estou lá.

Confia em mim!

Hora da natação.

Trabalho de equipa!

Luz.

És a Willow interior?

Era.

Amor, tristeza, medo.

Já fui feita de todas as emoções.

Mas depois de queimarem a mente da Willow, apenas sinto raiva!

Por favor, para!

A Amity queria isto.

Queimarei todos os momentos em que ela tocou!

Estás a magoar a Willow. Porque o fazes?

Ainda não percebeste?

Então, vou mostrar-te.

Querias saber tudo, certo?

Viaja comigo pelas memórias.

És meio assustadora, mas agrada-me o...

Onde estamos?

Disseste que magoo a Willow.

Apenas finalizava o que começaste!

Tens de sair, Willow. Já!

-Espera, porquê? -Porque...

Por não saber fazer magia?

Desculpa a confusão na praia.

Não consigo acertar nos feitiços.

Bem, sim... é por isso.

Porque és uma fraca.

Não sabes magia, não serei tua amiga.

Sai daqui!

Deixaste que troçassem dela durante anos.

Só por a achares fraca.

Agora, posso apagar toda essa dor.

Afinal, longe da vista, longe do coração.

Amity!

Espera, por favor.

Antes de isto começar, passou-se algo.

Amity.

O que faz cá a Willow? Não foi convidada.

Mas ela é a minha melhor amiga.

Disparates. Os Blight só se dão com bruxos fortes.

Podes escolher uma amiga das que convidámos.

Elas são más!

Seres colega dos seus pais não faz delas amigas.

Crianças boas não discutem.

Corta os laços com a Willow, senão...

Cortaremos nós.

Garantiremos que nunca entrará na Hexside.

Sai daqui. E nada de birras.

Não eras demasiado fraca para ser minha amiga.

Eu é que era para ser tua.

Não posso voltar atrás, mas prometo isto.

Não deixarei a Boscha nem ninguém gozar contigo.

Não vou rasgá-la, é uma borboleta a sério,

mas percebes o gesto?

Percebo.

A Willow devia guardar memórias tuas,

as boas e as más.

Também acho.

Eu e a Amity ainda temos algo a fazer.

Isto quer dizer que já são amigas?

Não sei bem.

E se formos ver?

Então, quem escolhes, miúdo?

Foi a escolha mais difícil da minha vida.

Mas, com base no interesse geral, a entrevista vai para...

O Hooty!

-O Hooty? -O Hooty?

Piu piu!

O teu desempenho fez-me pensar.

Quem pode criar alguém interessante?

Apenas a Casa Coruja.

Conte-me tudo, Sr. Hooty.

Esperei a vida toda por isto.

Começo onde? Tudo começou...

Vou fazê-lo. Farei uma tarte de coruja!

Farei uma tarte com o miúdo!

Certo, pus gente ali dentro.

O que se passou aqui?

Onde está o Gus? O que lhe fizeste?

Ele está ótimo.

Mas morreu para nós.

São conceitos bem contraditórios.

Willow! Sabes quem sou?

Um espantalho amigável?

Estou a brincar. Lembro-me de tudo!

Voltou, gente. A minha miúda voltou!

Vou abraçar-te tanto, que nunca me esquecerás.

E lembro-me do que fizeste.

Cá dentro... Ainda não somos amigas,

mas é... um começo.

Luz, como é que a Amity viu a foto que escondi na aula?

Não mencionaste nada sobre manobras.

A primeira palavra foi "piu".

A segunda foi "piu piu".

A terceira...

Hooty, temos de nos focar, amigo.

Escrevi uma canção!

Seca, seca, seca

Não aguento!

Um piu aqui, um piu ali

Um piu piu acolá

Piu piu piu

Tradução: Luís Direito