Original subtitles

E disseram que não posso remover o polegar. Mas vejam.

Cortaste-o!

Cortaste o polegar!

Os TPC contigo são divertidos.

E dizem que humanos não sabem magia.

Luz, falaste com eles a manhã toda.

Lembra-te da Hora Cómica da Luz e do Rei.

Por favor, não. Isso não.

Esta semana há adereços.

Céus! Tenho um tubo preso no nariz!

Voltarei a poder comer?

Parece que estou feito ao bife.

Será isto durante uma hora!

Cara de pão, para de vadiar.

Porque não me cozinhas?

Hora da escola. Até já!

-Adeus! -Então e o polegar?

Não te preocupes.

Terminamos quando chegar.

Tu!

Tenta não ter saudades minhas!

Achas que ela voltará mesmo?

Sim, volta. Volta sempre.

É fofo teres saudades.

O Rei dos Demónios...

O Rei nunca tem saudades!

Se ela entrar agora, nem ligo.

-Olá... -Voltaste!

Não tive saudades.

Há uma praga de fadas na Hexside,

não há aulas!

Que problema "pão" horrível!

Adivinha o que engoli e estou prestes a vomitar!

O correio!

Lixo, lixo. Feitiço mortífero.

Hoje há uma feira!

Uma feira? Tenho andado tão ocupada com a escola,

que tal uma digressão da hora cómica?

O dia do Rei e da Luz!

Aprovo totalmente!

Vamos os três.

Uma aventura com amigos.

Vou fazer a mala.

Feiras atraem multidões e imbecis.

Posso experimentar o meu esquema de "embruxamento" rápido!

Alinho! Para a feira!

Para a feira!

Boas notícias! Levo a mochila dos jogos!

Estão aí?

Uma mosca!

Fala comigo!

Cá estamos.

Tanta carne fresca!

Sintam-lhe o cheiro!

Divertido!

Nada de jogos, Coruberto. Temos burlas a realizar.

Amigos, bem-vindos!

Receberam o meu postal.

Tibbles, enviaste isto?

Para os meus Amigos da Casa Coruja

Não estás fulo por destruirmos a tenda?

E a vida dele. Foi a melhor parte.

Não! Devo agradecer-vos.

Depois de a destruírem,

descobri a minha verdadeira vocação!

Agora, sou o mestre da...

...Tenda dos Horrorzinhos do Tibbles.

É como um circo normal, mas pequeno e fofo.

São meus amigos.

Não me convences.

Que vigarice tens na manga?

Não há cá vigarices. Apenas coisas sérias.

Aliás, brindemos à nossa amizade

com esta inocente garrafa de água.

Sim, claro. E se eu a...

Estou bem.

Reconheço veneno. Não podes burlar uma burlona.

Falando em burlas...

Desanda daí, falhado!

Venham até

à Casa de Horrores Humanos da Eda.

Os humanos mudam de pele e tenho provas.

Devias trancar o armário.

Ela pode mexer-me nas meias à vontade.

Porque hoje será um dia divertido

com o meu cúmplice.

Sou eu! Adoro ser cúmplice!

Divirtam-se, amigos...

...enquanto podem.

Molha o esqueleto e ganha um prémio!

PELE

Estou cheio de poros!

Disto sim, gosto! Queres o quê primeiro?

Montanha-dentuça ou comer um misterioso...

GLOBO FRITO!

O que é aquilo?

PRÉMIOS

Uma espécie de arma mortífera com cordão.

É uma pulseira da amizade.

Isso é uma arma mortífera?

Uma arma de amor.

Serve para mostrarem ao mundo

que são os melhores amigos.

É mais seguro do que ser irmãos de sangue.

Temos de consegui-las!

E...

Desculpe. Se o seu filho quer as pulseiras,

tem de jogar e ganhar.

Regras da feira.

Bate-lhe e rouba-lhas!

Ou vamos participar nos jogos.

Está bem.

-Jogos! -Jogos!

CASA da MORTE

-Amigos! -Olá, Luz.

Caramba! Não imaginava ver-vos aqui a "feirar".

O Tibbles convidou-me.

VENHAM À FEIRA

Deve ser uma armadilha por lhe esmagarmos a tenda.

E depois?

Aqui há uma roda-apavorante!

É como uma roda-gigante, mas que causa pesadelos.

Boa! Meu amor, venha lá esse terror!

Sim.

Temos uma missão, ganhar um prémio para o Rei.

Podemos ajudar.

O pequenote quer um prémio?

Quer? Quer?

Que dizes? Quantos mais, melhor.

Claro. Como preferires, Luz.

Muito bem! Aprovado!

Houve uma praga porque

a fada da Boscha escapou e...

REBENTA O PÓLIPO

Malditas pernas atarracadas!

FEIRA MELHOR COM AMIGOS

Céus!

Pareces preocupado.

Quem falou?

Sou eu, o Obvioso, o vidente que tudo vê.

Não te conheço?

Chega a ser...

Óbvio?

Ia dizer isso!

És mesmo um vidente.

Correto. E o Obvioso vê que há algo

que te preocupa, amiguinho.

Acertaste, Obvioso.

Hoje ia ser o meu dia e da Luz.

Mas ela está ocupada com os colegas fixes.

E se eu te dissesse

que podes fazer esses problemas desaparecerem?

Parece ser ilegal.

Mas continua.

Observa.

Meus ossos! Desapareceu!

Chamem a Polícia! Ele é louco!

O spray é apenas temporário.

Toco nas bochechas e depois...

...reaparece, são e salvo.

Toma.

Desfruta da feira sem os problemas.

A Luz, a Willow e o Gus nem darão conta.

Até sabes os nomes!

Um vidente deve ser fiável.

Obrigado, Obvioso.

Um pequeno à parte. Encontrarei o amor no futuro?

Sim.

É melhor pensar bem nisto.

Rei! Desculpa termos-te perdido.

Não faz mal.

Vamos lá ganhar as pulseiras.

Não andámos em nada

e não há fila nas carcaças para-choques.

-Jogos! -Carcaças!

-Jogos! -Carcaças!

Comida! Vou buscar algodão-podre enquanto se decidem. Adeus!

Quando voltar, vamos andar no caldeirão para três.

Ou no baloiço triplo.

Fica perto das cabines de fotos para três pessoas.

Mas hoje era o meu dia com a Luz.

O bebezinho tem saudades da Luz?

Sente? Sente?

O Rei nunca sente saudades!

Exijo que me ponhas no chão!

O quê?

Não! O que fui fazer?

Eles queriam mesmo andar nas carcaças.

Na verdade, Luz, tenho de te contar algo.

Não, eu é que tenho de contar-te algo, Rei.

Querias aquelas pulseiras.

Vamos lá ganhá-las, sim?

A Willow e o Gus hão de estar bem, certo?

-O quê? -Nada.

Vamos lá.

Prontos ou não, aqui vamos nós.

Sim!

As roupas deixam de me servir e agora encolho?

Fogo! Não há nada mais louco que a puberdade!

O que aconteceu?

Desmaiei na montanha-dentuça?

A culpa não é das atrações duvidosas.

O Rei tinha algo que nos encolheu.

Agora que tinha altura para andar nas atrações!

Gus...

Acho que estamos a salvo.

Basta!

Rápido! A Luz tem de ver-nos

antes que mais animais nos cacem.

Come, corcel. Leva-nos para lugar seguro.

Tanto pelo. Porque tem tanto pelo?

De perto, tudo tem muito pelo.

Tem orelhas redondas como a lua

e feitio volátil e assustador como a noite.

Quem quer tocar numa referência humana ultrapassada?

-Eu quero! -Eu!

Acabou o espetáculo.

A bruxa não tem licença.

-Prisão, não! -Fujam!

-Quem é? A Polícia da Diversão? -Sim!

POLÍCIA DA DIVERSÃO

E vem comigo.

Desculpe, senhor. Deixe-me só pegar no... cajado!

Coruberto? Onde estás?

ACERTA NA GIRAFA

Tens sorte por não me chatear com as tuas travessuras.

Apanhei-a.

ALGODÃO-PODRE

Odeio feiras!

Não podemos continuar nisto.

CASA DOS ESPELHOS

Não será preciso por muito mais tempo.

CRIME NÃO É BRINCADEIRA

Já não tinha respeito pela lei,

mas surpreenderam-me.

Anda a burlar na minha feira?

Esse é o meu trabalho.

E levo-o muito a sério.

Poupe as piadas. O que quer?

Por ser clemente, dou-lhe duas opções.

O Clã do Imperador

ou o Conformatório.

PROCURADA

Ou então, pode burlar por mim.

FRESCAS! MAÇÃS CARANGUEJO

1230... 1231.

Antes de os gastares,

queres mesmo as pulseiras em vez deste mauzão?

Sou o Rei da Noite.

Cada suspiro que dás aproxima-te cada vez mais das trevas.

Que tipo altamente!

Quero as pulseiras.

São importantes para mim, entendes?

Também posso ser importante.

Eu, que vi nascerem e morrerem inúmeras nações...

Para com isso.

Não. Para.

Vá, onde é que ia...

Perdi-me. Pronto, um, dois,

três, quatro, cinco, seis...

Que nojo! Quero um espelho.

Já volto, Rei.

...12, 13, 14...

Mais rápido!

Aqui está.

Conseguiste!

Que sinal simpático. Espera lá.

Amigos simpáticos!

Meu Deus!

Um milhão.

Sim, contei até um milhão.

Ganhaste-as.

Sim. Boa!

Eu e a Luz partilharemos um elo tão poderoso quanto esta bugiganga!

Boas notícias! Ganhei as pulseiras.

Rei...

Atiraste-nos algo que nos encolheu.

Já não posso andar nas atrações!

Seu monstro.

Não era para encolherem.

Mas sim desaparecerem.

-Não. Espera. -Como?

Não, Luz. Posso explicar!

Foi um vidente que conheci, vês?

Deve ter sido isso. Dá-me a garrafa.

Não, espera. Eu explico.

-Não quero ouvir. -Só queria...

Encolher-me os amigos?

Queria resolver os problemas!

-Olá. -Olá.

Eu resolvo isto.

O Obvioso ensinou-me. Observem.

Porque não resulta?

Diria que resultou bastante bem.

Luz, o Rei avariou.

Tocar na bochecha devia revertê-lo.

O vidente disse-me.

Disse? Mas e se ele...

...te mentiu desde o início?

Esperem.

Te mentiu desde o início?

É diferente.

Quando o Obvioso descobrir que lhe roubaste o bigode...

Fui eu quem criou a poção.

Obedece às minhas bochechas.

Porque fazes isto?

Ao destruírem-me a tenda,

destruíram a história dos Grimm Hammer.

Têm de pagá-las.

Bem-vindos ao maior espetáculo da Ilha Escaldante!

Sobreviverão as bruxas e demónios à hora do jantar?

Vamos descobrir!

Ele ainda é meu amigo.

Os amigos reagem assim.

Arruinaram o meu ganha-pão.

Por isso, serão a comida do meu ganha-pão.

Façam as apostas e divirtam-se!

Se morrer, pelo menos morri com os meus amigos.

E com o Rei.

Maçãs Caranguejo quentinhas e picantes!

-Aqui! -Sim.

Aguenta os cavalos-aranha.

Temos de...

Encontrar uma saída.

Rei, seu idiota! A culpa é tua!

Mas sei como resolvê-lo.

Rei?

Willow, Gus, lamento ter-vos feito desaparecer.

Luz, lamento afastar-te dos teus amigos.

Sei que irás para casa

e que a escola te ocupa o tempo.

Só quero estar contigo!

Não!

Não há reembolso.

Pronto. Só tenho uma tentativa.

Malditas moscas.

Não!

Não há descontos, amigo.

Vocês devem-me! Este espetáculo é uma seca!

Nenhum daqueles miúdos parvos se magoou.

Miúdos parvos?

Espera lá.

São os meus parvos!

Até os animais encolheste?

É a Tenda dos Horrorzinhos.

Tinham de ser minúsculos.

Terminem o serviço! Apanhem os miúdos!

Banquete!

Eles arruinaram-me os planos!

Irão pagá-las!

Desta vez, eu mesmo irei encolher-vos!

Não, Tibbles. Entretenimento não é isso.

O mau da fita come sempre o que merece.

Não! Sobremesas, não!

Meninas, este é por conta da casa.

Arruinámo-lo pela segunda vez.

Somos imparáveis!

Gus, Willow, estão bem!

Tudo graças a ti, Rei.

Toma.

Só restou isto.

Não... não faz mal.

Assim, cada um fica com um pedaço.

Se aceitarem, claro.

Obrigada, Rei.

Sempre quis um pedaço de metal barato.

És muito querido.

Desculpa, Luz.

Os demónios fazem tolices se sentem saudades.

Sabes um segredo?

Também senti a tua falta.

A feira ainda não acabou.

Vamos às carcaças?

Uma carcaça já ia.

Sim! Trocadilhos com pão para sempre!

Vem, Eda?

Não, já tenho o que sempre quis.

Sim. Outro fantástico ano na feira.

Caramba, mosca! Divertimo-nos à brava, não?

Coitado de quem não viu agitadores como nós

nas suas aventuras.

Ainda bem que levei a câmara.

Sim. O Hooty e a mosca. Para sempre, juntos.

Todos os dias...

Já sei a que sabe a amizade.

Sabe a inseto.

Tradução: Luís Direito