Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:07,883
E disseram que não posso
remover o polegar. Mas vejam.
2
00:00:09,635 --> 00:00:10,844
Cortaste-o!
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
Cortaste o polegar!
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,390
Os TPC contigo são divertidos.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,768
E dizem que humanos não sabem magia.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Luz, falaste com eles a manhã toda.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
Lembra-te da Hora Cómica da Luz e do Rei.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
Por favor, não. Isso não.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,945
Esta semana há adereços.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
Céus! Tenho um tubo preso no nariz!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,866
Voltarei a poder comer?
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,078
Parece que estou feito ao bife.
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
Será isto durante uma hora!
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Cara de pão, para de vadiar.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
Porque não me cozinhas?
16
00:00:48,674 --> 00:00:50,509
Hora da escola. Até já!
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,679
-Adeus!-Então e o polegar?
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
Não te preocupes.
19
00:00:56,640 --> 00:00:58,308
Terminamos quando chegar.
20
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Tu!
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,813
Tenta não ter saudades minhas!
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Achas que ela voltará mesmo?
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
Sim, volta. Volta sempre.
24
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
É fofo teres saudades.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
O Rei dos Demónios...
26
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
O Rei nunca tem saudades!
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,578
Se ela entrar agora, nem ligo.
28
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
-Olá...
-Voltaste!
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,168
Não tive saudades.
30
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
Há uma praga de fadas na Hexside,
31
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
não há aulas!
32
00:01:28,088 --> 00:01:31,258
Que problema "pão" horrível!
33
00:01:33,343 --> 00:01:36,722
Adivinha o que engoli
e estou prestes a vomitar!
34
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
O correio!
35
00:01:45,522 --> 00:01:47,858
Lixo, lixo. Feitiço mortífero.
36
00:01:51,236 --> 00:01:52,613
Hoje há uma feira!
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,116
Uma feira?
Tenho andado tão ocupada com a escola,
38
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
que tal uma digressão da hora cómica?
39
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
O dia do Rei e da Luz!
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Aprovo totalmente!
41
00:02:01,997 --> 00:02:03,498
Vamos os três.
42
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Uma aventura com amigos.
43
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Vou fazer a mala.
44
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
Feiras atraem multidões e imbecis.
45
00:02:09,046 --> 00:02:13,133
Posso experimentar
o meu esquema de "embruxamento" rápido!
46
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
Alinho! Para a feira!
47
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
Para a feira!
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Boas notícias! Levo a mochila dos jogos!
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
Estão aí?
50
00:02:24,478 --> 00:02:25,687
Uma mosca!
51
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Fala comigo!
52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Cá estamos.
53
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
Tanta carne fresca!
54
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
Sintam-lhe o cheiro!
55
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Divertido!
56
00:03:24,371 --> 00:03:27,791
Nada de jogos, Coruberto.
Temos burlas a realizar.
57
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
Amigos, bem-vindos!
58
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Receberam o meu postal.
59
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Tibbles, enviaste isto?
60
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Para os meus Amigos da Casa Coruja
61
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Não estás fulo por destruirmos a tenda?
62
00:03:43,307 --> 00:03:46,101
E a vida dele. Foi a melhor parte.
63
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
Não! Devo agradecer-vos.
64
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Depois de a destruírem,
65
00:03:50,397 --> 00:03:53,317
descobri a minha verdadeira vocação!
66
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Agora, sou o mestre da...
67
00:03:56,695 --> 00:03:59,323
...Tenda dos Horrorzinhos do Tibbles.
68
00:04:00,324 --> 00:04:03,243
É como um circo normal,
mas pequeno e fofo.
69
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
São meus amigos.
70
00:04:05,871 --> 00:04:07,080
Não me convences.
71
00:04:07,247 --> 00:04:09,208
Que vigarice tens na manga?
72
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
Não há cá vigarices. Apenas coisas sérias.
73
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Aliás, brindemos à nossa amizade
74
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
com esta inocente garrafa de água.
75
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Sim, claro. E se eu a...
76
00:04:21,637 --> 00:04:22,763
Estou bem.
77
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
Reconheço veneno.
Não podes burlar uma burlona.
78
00:04:26,517 --> 00:04:28,685
Falando em burlas...
79
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
Desanda daí, falhado!
80
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Venham até
81
00:04:34,525 --> 00:04:36,818
à Casa de Horrores Humanos da Eda.
82
00:04:37,027 --> 00:04:39,863
Os humanos mudam de pele e tenho provas.
83
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Devias trancar o armário.
84
00:04:42,032 --> 00:04:44,785
Ela pode mexer-me nas meias à vontade.
85
00:04:44,952 --> 00:04:47,788
Porque hoje será um dia divertido
86
00:04:47,955 --> 00:04:49,331
com o meu cúmplice.
87
00:04:49,498 --> 00:04:51,458
Sou eu! Adoro ser cúmplice!
88
00:04:54,294 --> 00:04:56,547
Divirtam-se, amigos...
89
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
...enquanto podem.
90
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Molha o esqueleto e ganha um prémio!
91
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
PELE
92
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
Estou cheio de poros!
93
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
Disto sim, gosto! Queres o quê primeiro?
94
00:05:09,560 --> 00:05:12,396
Montanha-dentuça ou comer um misterioso...
95
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
GLOBO FRITO!
96
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
O que é aquilo?
97
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
PRÉMIOS
98
00:05:16,567 --> 00:05:19,736
Uma espécie de arma mortífera com cordão.
99
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
É uma pulseira da amizade.
100
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
Isso é uma arma mortífera?
101
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Uma arma de amor.
102
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Serve para mostrarem ao mundo
103
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
que são os melhores amigos.
104
00:05:29,830 --> 00:05:32,291
É mais seguro do que ser irmãos de sangue.
105
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
Temos de consegui-las!
106
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
E...
107
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
Desculpe. Se o seu filho
quer as pulseiras,
108
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
tem de jogar e ganhar.
109
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
Regras da feira.
110
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
Bate-lhe e rouba-lhas!
111
00:05:44,970 --> 00:05:47,055
Ou vamos participar nos jogos.
112
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Está bem.
113
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
-Jogos!
-Jogos!
114
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
CASA da MORTE
115
00:05:52,311 --> 00:05:53,770
-Amigos!
-Olá, Luz.
116
00:05:53,937 --> 00:05:57,649
Caramba! Não imaginava
ver-vos aqui a "feirar".
117
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
O Tibbles convidou-me.
118
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
VENHAM À FEIRA
119
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Deve ser uma armadilha
por lhe esmagarmos a tenda.
120
00:06:04,406 --> 00:06:05,699
E depois?
121
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
Aqui há uma roda-apavorante!
122
00:06:07,993 --> 00:06:11,455
É como uma roda-gigante,
mas que causa pesadelos.
123
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
Boa! Meu amor, venha lá esse terror!
124
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Sim.
125
00:06:16,126 --> 00:06:19,296
Temos uma missão,
ganhar um prémio para o Rei.
126
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
Podemos ajudar.
127
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
O pequenote quer um prémio?
128
00:06:24,301 --> 00:06:26,178
Quer? Quer?
129
00:06:28,388 --> 00:06:30,641
Que dizes? Quantos mais, melhor.
130
00:06:31,475 --> 00:06:33,769
Claro. Como preferires, Luz.
131
00:06:33,936 --> 00:06:36,146
Muito bem! Aprovado!
132
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
Houve uma praga porque
133
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
a fada da Boscha escapou e...
134
00:07:06,718 --> 00:07:08,679
REBENTA O PÓLIPO
135
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Malditas pernas atarracadas!
136
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
FEIRA
MELHOR COM AMIGOS
137
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Céus!
138
00:07:23,610 --> 00:07:25,237
Pareces preocupado.
139
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Quem falou?
140
00:07:26,613 --> 00:07:31,159
Sou eu, o Obvioso, o vidente que tudo vê.
141
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
Não te conheço?
142
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
Chega a ser...
143
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Óbvio?
144
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
Ia dizer isso!
145
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
És mesmo um vidente.
146
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
Correto. E o Obvioso vê que há algo
147
00:07:42,629 --> 00:07:44,548
que te preocupa, amiguinho.
148
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
Acertaste, Obvioso.
149
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Hoje ia ser o meu dia e da Luz.
150
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
Mas ela está ocupada com os colegas fixes.
151
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
E se eu te dissesse
152
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
que podes fazer
esses problemas desaparecerem?
153
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
Parece ser ilegal.
154
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Mas continua.
155
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Observa.
156
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Meus ossos! Desapareceu!
157
00:08:08,989 --> 00:08:11,074
Chamem a Polícia! Ele é louco!
158
00:08:11,658 --> 00:08:14,453
O spray é apenas temporário.
159
00:08:14,620 --> 00:08:17,206
Toco nas bochechas e depois...
160
00:08:18,457 --> 00:08:20,792
...reaparece, são e salvo.
161
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Toma.
162
00:08:24,630 --> 00:08:27,883
Desfruta da feira sem os problemas.
163
00:08:28,050 --> 00:08:30,469
A Luz, a Willow e o Gus nem darão conta.
164
00:08:31,386 --> 00:08:32,804
Até sabes os nomes!
165
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Um vidente deve ser fiável.
166
00:08:35,182 --> 00:08:36,725
Obrigado, Obvioso.
167
00:08:40,521 --> 00:08:46,401
Um pequeno à parte.
Encontrarei o amor no futuro?
168
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
Sim.
169
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
É melhor pensar bem nisto.
170
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Rei! Desculpa termos-te perdido.
171
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Não faz mal.
172
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Vamos lá ganhar as pulseiras.
173
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
Não andámos em nada
174
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
e não há fila nas carcaças para-choques.
175
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
-Jogos!
-Carcaças!
176
00:09:06,296 --> 00:09:07,965
-Jogos!
-Carcaças!
177
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Comida! Vou buscar algodão-podre
enquanto se decidem. Adeus!
178
00:09:14,137 --> 00:09:17,474
Quando voltar,
vamos andar no caldeirão para três.
179
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Ou no baloiço triplo.
180
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Fica perto das cabines de fotos
para três pessoas.
181
00:09:22,563 --> 00:09:24,982
Mas hoje era o meu dia com a Luz.
182
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
O bebezinho tem saudades da Luz?
183
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
Sente? Sente?
184
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
O Rei nunca sente saudades!
185
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Exijo que me ponhas no chão!
186
00:09:36,159 --> 00:09:37,452
O quê?
187
00:09:37,870 --> 00:09:39,621
Não! O que fui fazer?
188
00:09:39,788 --> 00:09:42,457
Eles queriam mesmo andar nas carcaças.
189
00:09:43,292 --> 00:09:46,211
Na verdade, Luz, tenho de te contar algo.
190
00:09:46,378 --> 00:09:49,339
Não, eu é que tenho
de contar-te algo, Rei.
191
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
Querias aquelas pulseiras.
192
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Vamos lá ganhá-las, sim?
193
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
A Willow e o Gus hão de estar bem, certo?
194
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
-O quê?
-Nada.
195
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
Vamos lá.
196
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
Prontos ou não, aqui vamos nós.
197
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
Sim!
198
00:10:05,439 --> 00:10:08,650
As roupas deixam de me servir
e agora encolho?
199
00:10:08,817 --> 00:10:11,945
Fogo! Não há nada mais louco
que a puberdade!
200
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
O que aconteceu?
201
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Desmaiei na montanha-dentuça?
202
00:10:19,036 --> 00:10:21,622
A culpa não é das atrações duvidosas.
203
00:10:21,788 --> 00:10:24,291
O Rei tinha algo que nos encolheu.
204
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
Agora que tinha altura
para andar nas atrações!
205
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Gus...
206
00:10:34,885 --> 00:10:36,553
Acho que estamos a salvo.
207
00:10:39,932 --> 00:10:41,600
Basta!
208
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Rápido! A Luz tem de ver-nos
209
00:10:49,942 --> 00:10:52,194
antes que mais animais nos cacem.
210
00:10:56,949 --> 00:10:59,868
Come, corcel. Leva-nos para lugar seguro.
211
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
Tanto pelo. Porque tem tanto pelo?
212
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
De perto, tudo tem muito pelo.
213
00:11:06,500 --> 00:11:08,669
Tem orelhas redondas como a lua
214
00:11:08,836 --> 00:11:12,005
e feitio volátil
e assustador como a noite.
215
00:11:12,172 --> 00:11:15,968
Quem quer tocar
numa referência humana ultrapassada?
216
00:11:16,134 --> 00:11:17,261
-Eu quero!
-Eu!
217
00:11:17,427 --> 00:11:19,096
Acabou o espetáculo.
218
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
A bruxa não tem licença.
219
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
-Prisão, não!
-Fujam!
220
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
-Quem é? A Polícia da Diversão?
-Sim!
221
00:11:25,519 --> 00:11:26,562
POLÍCIA DA DIVERSÃO
222
00:11:27,062 --> 00:11:29,106
E vem comigo.
223
00:11:29,273 --> 00:11:32,818
Desculpe, senhor.
Deixe-me só pegar no... cajado!
224
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
Coruberto? Onde estás?
225
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
ACERTA NA GIRAFA
226
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
Tens sorte por não me chatear
com as tuas travessuras.
227
00:11:45,831 --> 00:11:47,249
Apanhei-a.
228
00:11:47,416 --> 00:11:50,502
ALGODÃO-PODRE
229
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Odeio feiras!
230
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Não podemos continuar nisto.
231
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
CASA DOS ESPELHOS
232
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
Não será preciso por muito mais tempo.
233
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
CRIME NÃO É BRINCADEIRA
234
00:12:42,221 --> 00:12:44,389
Já não tinha respeito pela lei,
235
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
mas surpreenderam-me.
236
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
Anda a burlar na minha feira?
237
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
Esse é o meu trabalho.
238
00:12:51,063 --> 00:12:53,815
E levo-o muito a sério.
239
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Poupe as piadas. O que quer?
240
00:12:57,903 --> 00:13:00,531
Por ser clemente, dou-lhe duas opções.
241
00:13:00,697 --> 00:13:02,241
O Clã do Imperador
242
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
ou o Conformatório.
243
00:13:03,617 --> 00:13:04,660
PROCURADA
244
00:13:04,826 --> 00:13:07,579
Ou então, pode burlar por mim.
245
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
FRESCAS!
MAÇÃS CARANGUEJO
246
00:13:09,998 --> 00:13:13,836
1230... 1231.
247
00:13:15,254 --> 00:13:17,130
Antes de os gastares,
248
00:13:17,297 --> 00:13:20,509
queres mesmo as pulseiras
em vez deste mauzão?
249
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Sou o Rei da Noite.
250
00:13:24,179 --> 00:13:30,269
Cada suspiro que dás
aproxima-te cada vez mais das trevas.
251
00:13:31,812 --> 00:13:33,188
Que tipo altamente!
252
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
Quero as pulseiras.
253
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
São importantes para mim, entendes?
254
00:13:37,818 --> 00:13:39,736
Também posso ser importante.
255
00:13:39,903 --> 00:13:44,074
Eu, que vi nascerem
e morrerem inúmeras nações...
256
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Para com isso.
257
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Não. Para.
258
00:13:47,661 --> 00:13:49,121
Vá, onde é que ia...
259
00:13:49,288 --> 00:13:52,124
Perdi-me. Pronto, um, dois,
260
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
três, quatro, cinco, seis...
261
00:13:55,752 --> 00:13:57,588
Que nojo! Quero um espelho.
262
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
Já volto, Rei.
263
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
...12, 13, 14...
264
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
Mais rápido!
265
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
Aqui está.
266
00:14:14,438 --> 00:14:15,731
Conseguiste!
267
00:14:16,440 --> 00:14:18,817
Que sinal simpático. Espera lá.
268
00:14:18,984 --> 00:14:21,403
Amigos simpáticos!
269
00:14:27,451 --> 00:14:29,119
Meu Deus!
270
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Um milhão.
271
00:14:30,662 --> 00:14:33,207
Sim, contei até um milhão.
272
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Ganhaste-as.
273
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Sim. Boa!
274
00:14:36,460 --> 00:14:41,006
Eu e a Luz partilharemos um elo
tão poderoso quanto esta bugiganga!
275
00:14:43,425 --> 00:14:45,928
Boas notícias! Ganhei as pulseiras.
276
00:14:46,094 --> 00:14:47,346
Rei...
277
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Atiraste-nos algo que nos encolheu.
278
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
Já não posso andar nas atrações!
279
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
Seu monstro.
280
00:14:56,355 --> 00:14:58,065
Não era para encolherem.
281
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Mas sim desaparecerem.
282
00:14:59,900 --> 00:15:01,276
-Não. Espera.
-Como?
283
00:15:01,443 --> 00:15:03,362
Não, Luz. Posso explicar!
284
00:15:03,529 --> 00:15:06,240
Foi um vidente que conheci, vês?
285
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Deve ter sido isso. Dá-me a garrafa.
286
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Não, espera. Eu explico.
287
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
-Não quero ouvir.
-Só queria...
288
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Encolher-me os amigos?
289
00:15:15,332 --> 00:15:17,292
Queria resolver os problemas!
290
00:15:24,550 --> 00:15:25,884
-Olá.
-Olá.
291
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
Eu resolvo isto.
292
00:15:28,178 --> 00:15:30,806
O Obvioso ensinou-me. Observem.
293
00:15:33,976 --> 00:15:35,227
Porque não resulta?
294
00:15:35,394 --> 00:15:38,772
Diria que resultou bastante bem.
295
00:15:43,318 --> 00:15:45,153
Luz, o Rei avariou.
296
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Tocar na bochecha devia revertê-lo.
297
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
O vidente disse-me.
298
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
Disse? Mas e se ele...
299
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
...te mentiu desde o início?
300
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
Esperem.
301
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
Te mentiu desde o início?
302
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
É diferente.
303
00:16:01,003 --> 00:16:04,756
Quando o Obvioso
descobrir que lhe roubaste o bigode...
304
00:16:07,676 --> 00:16:10,012
Fui eu quem criou a poção.
305
00:16:10,179 --> 00:16:12,181
Obedece às minhas bochechas.
306
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Porque fazes isto?
307
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
Ao destruírem-me a tenda,
308
00:16:15,517 --> 00:16:18,395
destruíram a história dos Grimm Hammer.
309
00:16:18,562 --> 00:16:19,855
Têm de pagá-las.
310
00:16:23,400 --> 00:16:28,071
Bem-vindos ao maior espetáculo
da Ilha Escaldante!
311
00:16:31,074 --> 00:16:34,661
Sobreviverão as bruxas e demónios
à hora do jantar?
312
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Vamos descobrir!
313
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Ele ainda é meu amigo.
314
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Os amigos reagem assim.
315
00:16:54,348 --> 00:16:56,266
Arruinaram o meu ganha-pão.
316
00:16:56,433 --> 00:17:00,103
Por isso, serão a comida do meu ganha-pão.
317
00:17:03,607 --> 00:17:06,193
Façam as apostas e divirtam-se!
318
00:17:06,818 --> 00:17:10,197
Se morrer,
pelo menos morri com os meus amigos.
319
00:17:10,364 --> 00:17:11,740
E com o Rei.
320
00:17:15,118 --> 00:17:18,247
Maçãs Caranguejo quentinhas e picantes!
321
00:17:18,413 --> 00:17:20,457
-Aqui!
-Sim.
322
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Aguenta os cavalos-aranha.
323
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Temos de...
324
00:17:38,642 --> 00:17:40,185
Encontrar uma saída.
325
00:17:48,443 --> 00:17:50,737
Rei, seu idiota! A culpa é tua!
326
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
Mas sei como resolvê-lo.
327
00:17:56,368 --> 00:17:57,411
Rei?
328
00:17:57,578 --> 00:18:00,163
Willow, Gus,
lamento ter-vos feito desaparecer.
329
00:18:00,330 --> 00:18:03,083
Luz, lamento afastar-te dos teus amigos.
330
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
Sei que irás para casa
331
00:18:06,670 --> 00:18:08,297
e que a escola te ocupa o tempo.
332
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
Só quero estar contigo!
333
00:18:15,304 --> 00:18:16,305
Não!
334
00:18:18,307 --> 00:18:19,474
Não há reembolso.
335
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Pronto. Só tenho uma tentativa.
336
00:18:29,735 --> 00:18:31,236
Malditas moscas.
337
00:18:32,487 --> 00:18:33,822
Não!
338
00:18:35,991 --> 00:18:37,743
Não há descontos, amigo.
339
00:18:37,910 --> 00:18:41,455
Vocês devem-me!
Este espetáculo é uma seca!
340
00:18:41,622 --> 00:18:44,708
Nenhum daqueles miúdos parvos se magoou.
341
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Miúdos parvos?
342
00:18:46,043 --> 00:18:47,044
Espera lá.
343
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
São os meus parvos!
344
00:18:59,723 --> 00:19:01,475
Até os animais encolheste?
345
00:19:01,642 --> 00:19:03,894
É a Tenda dos Horrorzinhos.
346
00:19:04,061 --> 00:19:05,395
Tinham de ser minúsculos.
347
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
Terminem o serviço! Apanhem os miúdos!
348
00:19:08,315 --> 00:19:09,483
Banquete!
349
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
Eles arruinaram-me os planos!
350
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
Irão pagá-las!
351
00:19:25,499 --> 00:19:29,628
Desta vez, eu mesmo irei encolher-vos!
352
00:19:29,795 --> 00:19:32,589
Não, Tibbles. Entretenimento não é isso.
353
00:19:32,756 --> 00:19:35,551
O mau da fita come sempre o que merece.
354
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
Não! Sobremesas, não!
355
00:19:37,928 --> 00:19:40,514
Meninas, este é por conta da casa.
356
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
Arruinámo-lo pela segunda vez.
357
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
Somos imparáveis!
358
00:19:50,399 --> 00:19:52,276
Gus, Willow, estão bem!
359
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
Tudo graças a ti, Rei.
360
00:19:54,653 --> 00:19:56,113
Toma.
361
00:19:56,280 --> 00:19:57,865
Só restou isto.
362
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
Não... não faz mal.
363
00:20:03,120 --> 00:20:05,622
Assim, cada um fica com um pedaço.
364
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
Se aceitarem, claro.
365
00:20:08,625 --> 00:20:09,877
Obrigada, Rei.
366
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
Sempre quis um pedaço de metal barato.
367
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
És muito querido.
368
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
Desculpa, Luz.
369
00:20:15,591 --> 00:20:17,926
Os demónios fazem tolices
se sentem saudades.
370
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Sabes um segredo?
371
00:20:19,803 --> 00:20:21,388
Também senti a tua falta.
372
00:20:22,931 --> 00:20:25,017
A feira ainda não acabou.
373
00:20:25,184 --> 00:20:26,977
Vamos às carcaças?
374
00:20:27,144 --> 00:20:28,562
Uma carcaça já ia.
375
00:20:29,479 --> 00:20:32,649
Sim! Trocadilhos com pão para sempre!
376
00:20:32,816 --> 00:20:34,151
Vem, Eda?
377
00:20:34,318 --> 00:20:37,070
Não, já tenho o que sempre quis.
378
00:20:39,448 --> 00:20:42,409
Sim. Outro fantástico ano na feira.
379
00:20:42,576 --> 00:20:45,704
Caramba, mosca!
Divertimo-nos à brava, não?
380
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
Coitado de quem não viu
agitadores como nós
381
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
nas suas aventuras.
382
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
Ainda bem que levei a câmara.
383
00:20:52,169 --> 00:20:55,547
Sim. O Hooty e a mosca.
Para sempre, juntos.
384
00:20:55,714 --> 00:20:57,174
Todos os dias...
385
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
Já sei a que sabe a amizade.
386
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Sabe a inseto.
387
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Tradução: Luís Direito
25673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof