Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
Não estou pronta, Eda. É melhor voltarmos.
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
Não, tu consegues. Faz o que praticámos.
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
E se me engano?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Ou se fizer algo errado? E se morrer?
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Tem calma.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
Tive de fazer o mesmo quando era pequena.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
É um ritual de passagem.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Bem, eu era mais talentosa.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
-Eda.
-Certo. Desculpa.
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
-Coragem.
-Coragem.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
-Pronta?
-Pronta!
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
Vai!
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
ESCOLA HEXSIDE:
EXAMES DE ADMISSÃO
14
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Das origens mais humildes,
nasce uma heroína.
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
Viajei de outra dimensão
16
00:00:33,992 --> 00:00:37,788
e treinei com uma bruxa poderosa
para dominar a magia negra e proibida.
17
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
Eu sou...
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
Luz Noceda.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Confetes.
20
00:00:48,006 --> 00:00:50,843
Certo. A humana que quer ser bruxa.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
Contra a minha vontade,
22
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
vais fazer o exame para entrar na Hexside.
23
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
Mas consegues mesmo fazer magia?
24
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
Consigo, pois!
25
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Dizem que os humanos
não conseguem fazer magia,
26
00:01:03,939 --> 00:01:08,068
mas descobri uma técnica esquecida
que muda tudo.
27
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Lançar feitiços com papel?
Nunca ouvi falar.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Chegará para passar no exame?
29
00:01:23,584 --> 00:01:24,877
Improvisa.
30
00:01:26,044 --> 00:01:27,713
Sei fazer outras coisas.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,631
Que tal isto?
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Bolas, as pestanas!
33
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Desculpe.
34
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Chumbei, não foi?
35
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
Acredites ou não, já vi pior.
36
00:01:52,821 --> 00:01:57,117
Luz, bem-vinda à Escola Hexside
de Mágicos e Demoníacos.
37
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
BEM-VINDO A HEXSIDE
ONDE O SABER É PODER
38
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
O Primeiro Dia
39
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Vamos voltar. Isto foi um erro.
40
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Se volto a estragar tudo
com todos a ver...
41
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Vá, tens de te acalmar.
42
00:02:46,083 --> 00:02:48,335
Porque estás nervosa?
Já andaste na escola.
43
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
É por isso mesmo.
44
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
Na escola humana,
não causei uma boa primeira impressão.
45
00:02:53,215 --> 00:02:56,176
Isto é uma chance
de não ser vista como uma falhada.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Esquece o que aqueles parvos pensam.
47
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
Se queres um conselho, vai para a aula
e bate no primeiro miúdo que vires.
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,226
Estabelecerás domínio.
49
00:03:05,018 --> 00:03:08,397
Não o farei, mas obrigada.
50
00:03:10,399 --> 00:03:15,028
Última chance de desistir
e ganhar o crachá Bruxa Durona.
51
00:03:15,195 --> 00:03:16,572
Desistir. Seria mais fácil.
52
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
CRACHÁ DE DESISTENTE
53
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
Não, tê-lo-ei quando deixar
de tomar banho. Adeus.
54
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Espera.
55
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
Tenta só não ser tão bem comportada.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
-Tu consegues.
-Obrigada, Eda.
57
00:03:29,042 --> 00:03:32,421
Na verdade, escrevi um soneto
para celebrar a ocasião.
58
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Fui apanhada
numa rajada de vento. Até logo.
59
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Adeus!
60
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Vai correr tudo bem.
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Obrigada, fantoche Eda.
62
00:03:39,678 --> 00:03:42,055
BEM-VINDO
AO NOVO SEMESTRE
63
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Olá, Luz. Parabéns, entraste!
64
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
E não estás na turma infantil.
65
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Obrigada, Amity. Bate aí!
66
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
O primeiro dia na Hexside.
67
00:03:59,031 --> 00:04:01,992
Uma chance para descobrir
o meu potencial mágico
68
00:04:02,159 --> 00:04:05,370
e talvez conhecer
um veterano sensual e vulnerável.
69
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
-Continua a sonhar!
-King?
70
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
O que fazes aqui?
71
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
Deste-me boleia para o melhor bufete.
72
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
Os caixotes do lixo têm ouro meio comido.
73
00:04:14,505 --> 00:04:16,798
Está bem. Mas tu não me conheces.
74
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
Tem um bom dia de escola,
pessoa desconhecida.
75
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
Eu precisava de ouvir isso.
76
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
-Luz!
-Luz!
77
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Olá, colegas hexólios.
78
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
Olá, colega.
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,352
Conseguiste, Luz!
80
00:04:28,519 --> 00:04:29,895
MAIS SORTE PARA A PRÓXIMA!
81
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
Desculpa, quis preparar-me para tudo.
82
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Sabes quem são aqueles bruxos e bruxas?
83
00:04:34,900 --> 00:04:37,027
São os nove mais importantes.
84
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Todos se destacaram
em escolas como a Glandus,
85
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
a St. Epiderm e, claro, a Hexside.
86
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Pronta para entrar
nos corredores sagrados?
87
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
É o que vou descobrir agora.
88
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
Até logo, amigos.
89
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
Até logo, Luz.
90
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
ADEUS
PARA SEMPRE!
91
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Sabes que mais? Vou livrar-me disto.
92
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
Um terrível acontecimentono Liceu Glandus.
93
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
Alunos e professores inconscientese sem magia.
94
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
Não se sabe a causa.
95
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
BBN - MISTERIOSO ATAQUE
NA GLANDUS
96
00:05:04,388 --> 00:05:05,722
Toma lá, Glandus!
97
00:05:05,889 --> 00:05:09,017
Parece que, este ano, o jogo de Grudgby
vai ter um desistente.
98
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
Viva, Reitor B. Posso chamá-lo assim?
99
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
Nem pensar.
100
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
Hoje, o Clã do Imperador vem fazer
101
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
a inspeção de rotina.
Para os impressionar,
102
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
antes que cheguem,
deves escolher um curso.
103
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
Na verdade, Reitor Bump,
fiz o meu horário.
104
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
Tratar dos monstros míticos,
curar e cuidar,
105
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
e depois do almoço...
106
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
Vários cursos de uma vez?
Ninguém faz isso.
107
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Então, serei a primeira.
108
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Não, não serás.
109
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Segundo as regras,
110
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
uma boa bruxa deve focar-se.
111
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Só podes escolher um dos nove cursos.
112
00:05:43,468 --> 00:05:46,305
Não me vais envergonhar
diante da inspetora.
113
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
Mas todos os cursos são tão fixes.
114
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Haverá algum vestuário encantado
115
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
que resolva isto?
116
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Costumava haver, mas...
117
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Estou tão entusiasmado.
118
00:05:58,442 --> 00:06:01,987
Agora, vou alimentar-me!
119
00:06:05,324 --> 00:06:06,950
Não consigo escolher só um.
120
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Escolherei por ti.
121
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
Pim, pam, pum!
122
00:06:10,913 --> 00:06:15,000
Sim. O curso de poções.
Os humanos têm muitos líquidos, certo?
123
00:06:18,420 --> 00:06:21,715
Acho que sempre gostei
de verter umas coisas nas outras.
124
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
Espero que te comportes.
125
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
Devido às caras reparações
dos últimos incidentes,
126
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
uma doação do Clã do Imperador
vinha a calhar.
127
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
Agora, para a aula.
128
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
O Chapéu Seletor. Soltou-se!
129
00:06:35,145 --> 00:06:36,563
INTRODUÇÃO ÀS POÇÕES
"Vamos misturar!"
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
Bem-vindos ao novo semestre.
131
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
Vamos lá misturar!
Hoje, faremos infusões de sapo.
132
00:06:43,904 --> 00:06:44,988
Comecem!
133
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
Vês? As poções são fixes.
134
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
Podes passar o resto da vida
a estudá-las, certo?
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,793
O curso de oráculo.
136
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
O curso de plantas.
137
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Desculpe.
138
00:07:17,104 --> 00:07:21,358
Bolas! Misturar é do pior.
O que mais temos para hoje?
139
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
POÇÕES EM MOVIMENTO
POÇÕES (DE NOVO)
140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
MAIS POÇÕES
POÇÕES ATÉ MORRER
141
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Bolas! Desculpa, cotovelo.
142
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
Uma bola de cristal.
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Talvez me mostre se estou no curso certo.
144
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Não, resiste à tentação.
145
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
É o teu primeiro dia.
Causa uma boa impressão.
146
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Em breve, estarás em sarilhos.
147
00:07:50,429 --> 00:07:51,513
O que disseste?
148
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Não estava a estudar outras disciplinas.
149
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Infusão de sapo!
150
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
Já imaginava que não ia funcionar.
151
00:08:02,774 --> 00:08:04,568
King, atesta o meu bom caráter.
152
00:08:04,735 --> 00:08:06,820
Certo. Não te conheço.
153
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Que sítio é este?
154
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
É para onde vêm os desordeiros.
155
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
O curso de castigo.
156
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Não!
157
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Curso de castigo?
Não é possível. Pensei que...
158
00:08:29,635 --> 00:08:33,805
Pois. A sala de castigo
precisa de obras. Entretanto,
159
00:08:33,972 --> 00:08:37,476
mantenho os desordeiros
longe da vista da inspetora.
160
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
Tenta outro curso no próximo ano.
161
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
Nessa altura, estarei no mundo humano.
162
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
Talvez te saias melhor numa escola lá.
163
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Olá, colegas de castigo.
Há lugar para mais um?
164
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
Gosto do teu cabelo espetado.
165
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Então? É melhor calarem-se,
166
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
a não ser que queiram limpar a sala.
167
00:09:01,792 --> 00:09:05,003
Não os culpe. Fui eu que comecei a falar.
168
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Viva! Uma heroína.
169
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Bolas!
170
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
É hora de vasculhar o lixo.
171
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Estou farto que comam os dónutes todos
172
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
na sala dos professores. Demito-me!
173
00:09:26,525 --> 00:09:27,901
DEMITO-ME
174
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
É o substituto?
175
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
Substituto? Não sou um reles secretário.
176
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Vejam a gravata de profissional. Deve ser.
177
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
Cala-te, dentuças!
178
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Não sabes peva de nicles.
179
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
180
00:09:43,083 --> 00:09:46,920
Obediência? O que é um professor
senão uma figura de autoridade?
181
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
Por outras palavras, o rei das crianças.
182
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Sim, sou o vosso professor.
Podem chamar-me Sr. King.
183
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
Muito bem, crianças.
Quem quer ir visitar os planos astrais?
184
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Eu!
185
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-Eu!
-Luz!
186
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
Céus! Que saudades.
Deixem-me apertar as caras.
187
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
O que se passa? Não te vimos nas aulas.
188
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
O reitor Bump pôs-me no castigo
por misturar magia.
189
00:10:19,286 --> 00:10:21,997
No castigo? Mas lá não podes fazer nada.
190
00:10:22,164 --> 00:10:24,082
Aprenderás menos do que antes.
191
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
Não. Sou melhor do que isto.
192
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
Ajudem-me a sair daqui.
193
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
Calma. Tiramos-te daí viva ou morta.
194
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
Está bem. Viva.
195
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Malta...
196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
É o professor. Tenho de ir.
197
00:10:37,930 --> 00:10:39,014
És tu.
198
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
Que sítio é este?
199
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
É a última sala que verás ainda viva.
200
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
Estava a brincar. Sou a Viney.
201
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
Estou apavorada. Quer dizer, sou a Luz.
202
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Obrigada por nos defenderes.
Poucos o fariam.
203
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Vem, vou mostrar-te uma coisa.
204
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Como agora és uma desordeira,
205
00:11:22,266 --> 00:11:27,020
tens acesso especial
à sala secreta dos atalhos.
206
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
Jerbo! Barcus! Já podem aparecer!
207
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Como sabemos se ela é fixe?
208
00:11:33,193 --> 00:11:35,988
Se não nos vai denunciar? O que achas?
209
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
Ele diz que a tua aura é forte e pateta,
como o riso de um bebé.
210
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
Bem-vinda!
211
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
Adoro salas secretas!
212
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Para onde dão as portas?
213
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
Vocês agora andam na mesma escola.
214
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Isso não muda nada.
215
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
A sala liga a diferentes partes da escola.
216
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
Descobrimo-la
quando nos puseram no castigo.
217
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
O bruxo que a criou chama-se...
218
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
Lorde Calamidade.
219
00:12:00,679 --> 00:12:05,309
Eles fizeram a parede e nós adicionámos
os nossos nomes em honra deles.
220
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
Este lugar é incrível!
221
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
Aposto que estão sempre
a meter-se em sarilhos.
222
00:12:10,856 --> 00:12:13,901
Claro que sim, mas é mais do que isso.
223
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
Lembrem-se, ver o fim de uma vida
é o início de saber ler a sina.
224
00:12:19,573 --> 00:12:22,201
Trabalhem de trás para a frente
para ver a verdade.
225
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Não podemos estudar nenhum tipo de magia.
226
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Por isso, estudamos todos. Em segredo.
227
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
Gostam mesmo da escola?
228
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
Sim. Se calhar, gostámos demais.
229
00:12:37,007 --> 00:12:40,344
Tentei misturar magia de plantascom abominações.
230
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
O Bump não gostou.
231
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
O Barcus misturou poçõescom magia de oráculo.
232
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
Misturar cura e cuidados de monstrosera ligeiramente invulgar.
233
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
Mas a Puddles era uma boa assistente.
234
00:13:05,160 --> 00:13:07,079
Queríamos estudar mais cursos,
235
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
mas o Bump quer-nos focados.
236
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
Acho que as prioridades dele
estão trocadas.
237
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Ainda bem que és uma de nós.
238
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
Foi uma ótima primeira impressão.
239
00:13:15,254 --> 00:13:18,131
Queres pôr o teu nome
na parede dos desordeiros?
240
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
Luz!
241
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
Viemos tirar-te desse curso horrível.
242
00:13:23,971 --> 00:13:26,181
Devem estar à procura de outra Luz.
243
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
Se calhar, já saiu.
244
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Ela disse que era melhor do que isto.
245
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
Achas-te melhor do que nós?
246
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
Não, não é isso.
Só achei que não merecia...
247
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
Nenhum de nós merece...
248
00:13:43,365 --> 00:13:46,660
Já devia saber que te acharias superior.
Todos se acham.
249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
Tens uma aura de mentirosa.
250
00:13:49,705 --> 00:13:51,206
Tudo bem, eu só...
251
00:13:51,874 --> 00:13:54,585
Pensei que, finalmente,
alguém nos entendia, mas...
252
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
É melhor ires-te embora.
253
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Entendo.
254
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
Bolas, ele dorme como uma pedra!
255
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
-Vou testar essa teoria.
-Não.
256
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
Vamos procurar a Luz.
257
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
Se estas paredes falassem...
258
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Olá, malta.
259
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Obrigada, paredes.
260
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Vamos tirar-te daqui
para falares com o Bump.
261
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
Temos o disfarce ideal. Entra.
262
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Tem buracos para as tuas perninhas.
263
00:14:24,323 --> 00:14:26,450
Sim. O meu lugar é mesmo aí.
264
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
Assim, a inspetora também não te vai ver.
265
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Incrível!
266
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
-Bem-vinda a Hexside.
-Saudações, Reitor Bump.
267
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
Estando tudo em ordem,
268
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
o Clã terá muito gosto
em pagar as reparações.
269
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Excelente. Por favor, por aqui.
270
00:14:56,647 --> 00:14:59,566
Preparámos um espetáculo
com os melhores alunos.
271
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
Termina assim a apresentação
do curso de abominações.
272
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
Aquilo é que foi magia de Hexside!
273
00:15:13,956 --> 00:15:16,917
Sim, foi bom.
274
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
Mas vejamos se a sua aluna
consegue dar luta.
275
00:15:20,337 --> 00:15:22,548
Sim. Espere. O quê?
276
00:15:27,761 --> 00:15:30,556
Isto faz parte da inspeção?
277
00:15:30,722 --> 00:15:32,266
Abominação, luta.
278
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
A magia em Glandus era saborosa.
279
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
Mas oxalá a tua seja mais saciante.
280
00:15:44,653 --> 00:15:47,155
Amity, para trás. Ela é uma impostora.
281
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
Coeficiente de dez, mais dois, resolve Y.
282
00:16:01,795 --> 00:16:05,174
E é assim que se rouba uma tarte
de um parapeito.
283
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
Também podem comer lixo.
284
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
Finalmente, técnicas que podemos usar.
285
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
A próxima lição...
286
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
A sério? Nem estamos no 5.º período.
287
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
Desculpe. Pode fazer pouco barulho?
288
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
O Sr. King está a tentar moldar mentes.
289
00:16:22,274 --> 00:16:24,943
Só faltam 300 anos até me reformar.
290
00:16:26,862 --> 00:16:30,657
Vejo que estou a interromper,
por isso, vou...
291
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
Não te preocupes.
292
00:16:35,787 --> 00:16:38,165
Falamos com o Bump e esclarecemos tudo.
293
00:16:38,332 --> 00:16:41,418
Sim, mas de que adianta
se vamos magoar os outros?
294
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
Boa pergunta. Eis outra pergunta.
295
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
O que raio é aquilo?
296
00:16:53,639 --> 00:16:56,099
Mais migalhas giras.
297
00:16:56,266 --> 00:16:59,061
Podemos ser giras, mas não somos migalhas.
298
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
É hora de mostrar força.
299
00:17:09,821 --> 00:17:11,490
Sinto-me tão fraca.
300
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
Come isto!
301
00:17:18,914 --> 00:17:20,249
Vou tirar-vos daqui.
302
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
Queima!
303
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Malta! Preciso de ajuda!
304
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Voltaste.
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,007
Lamento ter-vos magoado,
mas, por favor, ouçam.
306
00:17:29,758 --> 00:17:30,843
Willow.
307
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
O que lhes aconteceu?
308
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Algo horrível anda à solta por aí.
309
00:17:36,515 --> 00:17:37,683
Que não nos veja.
310
00:17:37,850 --> 00:17:40,811
Acho que é um Basilisco.
Falaram deles numa aula.
311
00:17:40,978 --> 00:17:45,023
A minha prima em St. Epiderm
diz que viu um, mas deviam estar extintos.
312
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Atacou as outras escolas
e agora quer-nos a nós.
313
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
Temos de fazer algo.
314
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
Se o Bump nos apanha a fazer magia...
315
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
Expulsa-nos da escola.
316
00:17:55,868 --> 00:17:59,746
Estão a magoar hexólios
e só nós os podemos salvar.
317
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Não somos desordeiros?
318
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Então, toca a arranjar sarilhos!
319
00:18:07,254 --> 00:18:10,382
Fome. Ainda tenho fome.
320
00:18:16,930 --> 00:18:20,601
Das origens mais humildes,
nasce uma heroína.
321
00:18:21,101 --> 00:18:25,814
Treinei numa sociedade secreta
para descobrir o poder de misturar magia.
322
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
Eu sou...
323
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Jantar!
324
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Viney! Faz a coisa! Fá-la!
325
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Linda menina, Puddles. Jerbo, agora!
326
00:18:40,621 --> 00:18:41,788
É para já.
327
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
Tenho de procurar ajuda.
328
00:18:56,595 --> 00:18:57,846
É todo teu, Barcus.
329
00:18:59,806 --> 00:19:01,058
Onde estou?
330
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
O que faz ele? O que disse?
331
00:19:05,354 --> 00:19:08,357
Está a ler a palma da tua mão
e o teu futuro é vazio.
332
00:19:28,502 --> 00:19:31,004
Conseguiste. Foste incrível. Vocês...
333
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
Estão metidos em grandes sarilhos.
334
00:19:33,882 --> 00:19:37,553
Saíram da sala, misturaram magia e...
Um esconderijo secreto?
335
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Sim.
336
00:19:40,389 --> 00:19:42,140
Mas pense bem, Reitor Bump.
337
00:19:42,307 --> 00:19:45,811
Para que precisariam
os alunos do castigo de um esconderijo?
338
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
Não quero saber
os pormenores da malandrice.
339
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
Mas se o Clã do Imperador enviar
um inspetor a sério...
340
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
Certo. Precisa de dinheiro.
341
00:19:54,236 --> 00:19:57,155
Mas se para isso magoa os alunos,
de que adianta?
342
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Eles salvaram Hexside.
343
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
Deviam poder estudar o que quiserem.
344
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
-Mas...
-Faça o que está certo, tonto.
345
00:20:04,121 --> 00:20:07,416
Está bem. Sei reconhecer que errei.
346
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
Que cursos querem frequentar?
347
00:20:09,751 --> 00:20:12,421
-Curar e cuidar de monstros.
-Plantas e abominações.
348
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Então, que assim seja.
349
00:20:15,174 --> 00:20:17,259
Se alguém causar mais danos à escola,
350
00:20:17,426 --> 00:20:19,136
ponho-o sob o Chapéu Seletor.
351
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
-E tu?
-Não consigo escolher.
352
00:20:23,724 --> 00:20:27,895
Talvez seja loucura, mas gostava
de poder estudar um pouco de tudo.
353
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
O que se passa? O que é isto?
354
00:20:33,734 --> 00:20:35,527
Altamente!
355
00:20:35,694 --> 00:20:38,530
Boa! Vou estudar tudo.
356
00:20:38,697 --> 00:20:41,825
Só uma outra aluna quis estudar tudo.
357
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
Infelizmente,
nunca teve essa oportunidade.
358
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
Devia ter adivinhado.
359
00:20:54,546 --> 00:20:56,632
O Clã nega saber sobre o Basilisco.
360
00:20:56,798 --> 00:20:59,551
Mesmo assim,
vou escrever uma carta severa.
361
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
Leiam do capítulo três ao cinco
362
00:21:01,720 --> 00:21:03,639
sobre coçar corretamente em público.
363
00:21:03,805 --> 00:21:05,974
Aviso já. Não há forma errada.
364
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
O MELHOR EU DO MUNDO
365
00:21:07,309 --> 00:21:09,436
Assim vale a pena ser professor.
366
00:21:09,603 --> 00:21:11,188
Não és professor.
367
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Talvez não, mas preocupo-me com eles
e nada pode mudar isso.
368
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Tradução: Cristiana Antas
26778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof