Original subtitles

Não estou pronta, Eda. É melhor voltarmos.

Não, tu consegues. Faz o que praticámos.

E se me engano?

Ou se fizer algo errado? E se morrer?

Tem calma.

Tive de fazer o mesmo quando era pequena.

É um ritual de passagem.

Bem, eu era mais talentosa.

-Eda. -Certo. Desculpa.

-Coragem. -Coragem.

-Pronta? -Pronta!

Vai!

ESCOLA HEXSIDE: EXAMES DE ADMISSÃO

Das origens mais humildes, nasce uma heroína.

Viajei de outra dimensão

e treinei com uma bruxa poderosa para dominar a magia negra e proibida.

Eu sou...

Luz Noceda.

Confetes.

Certo. A humana que quer ser bruxa.

Contra a minha vontade,

vais fazer o exame para entrar na Hexside.

Mas consegues mesmo fazer magia?

Consigo, pois!

Dizem que os humanos não conseguem fazer magia,

mas descobri uma técnica esquecida que muda tudo.

Lançar feitiços com papel? Nunca ouvi falar.

Chegará para passar no exame?

Improvisa.

Sei fazer outras coisas.

Que tal isto?

Bolas, as pestanas!

Desculpe.

Chumbei, não foi?

Acredites ou não, já vi pior.

Luz, bem-vinda à Escola Hexside de Mágicos e Demoníacos.

BEM-VINDO A HEXSIDE ONDE O SABER É PODER

O Primeiro Dia

Vamos voltar. Isto foi um erro.

Se volto a estragar tudo com todos a ver...

Vá, tens de te acalmar.

Porque estás nervosa? Já andaste na escola.

É por isso mesmo.

Na escola humana, não causei uma boa primeira impressão.

Isto é uma chance de não ser vista como uma falhada.

Esquece o que aqueles parvos pensam.

Se queres um conselho, vai para a aula e bate no primeiro miúdo que vires.

Estabelecerás domínio.

Não o farei, mas obrigada.

Última chance de desistir e ganhar o crachá Bruxa Durona.

Desistir. Seria mais fácil.

CRACHÁ DE DESISTENTE

Não, tê-lo-ei quando deixar de tomar banho. Adeus.

Espera.

Tenta só não ser tão bem comportada.

-Tu consegues. -Obrigada, Eda.

Na verdade, escrevi um soneto para celebrar a ocasião.

Fui apanhada numa rajada de vento. Até logo.

Adeus!

Vai correr tudo bem.

Obrigada, fantoche Eda.

BEM-VINDO AO NOVO SEMESTRE

Olá, Luz. Parabéns, entraste!

E não estás na turma infantil.

Obrigada, Amity. Bate aí!

O primeiro dia na Hexside.

Uma chance para descobrir o meu potencial mágico

e talvez conhecer um veterano sensual e vulnerável.

-Continua a sonhar! -King?

O que fazes aqui?

Deste-me boleia para o melhor bufete.

Os caixotes do lixo têm ouro meio comido.

Está bem. Mas tu não me conheces.

Tem um bom dia de escola, pessoa desconhecida.

Eu precisava de ouvir isso.

-Luz! -Luz!

Olá, colegas hexólios.

Olá, colega.

Conseguiste, Luz!

MAIS SORTE PARA A PRÓXIMA!

Desculpa, quis preparar-me para tudo.

Sabes quem são aqueles bruxos e bruxas?

São os nove mais importantes.

Todos se destacaram em escolas como a Glandus,

a St. Epiderm e, claro, a Hexside.

Pronta para entrar nos corredores sagrados?

É o que vou descobrir agora.

Até logo, amigos.

Até logo, Luz.

ADEUS PARA SEMPRE!

Sabes que mais? Vou livrar-me disto.

Um terrível acontecimento no Liceu Glandus.

Alunos e professores inconscientes e sem magia.

Não se sabe a causa.

BBN - MISTERIOSO ATAQUE NA GLANDUS

Toma lá, Glandus!

Parece que, este ano, o jogo de Grudgby vai ter um desistente.

Viva, Reitor B. Posso chamá-lo assim?

Nem pensar.

Hoje, o Clã do Imperador vem fazer

a inspeção de rotina. Para os impressionar,

antes que cheguem, deves escolher um curso.

Na verdade, Reitor Bump, fiz o meu horário.

Tratar dos monstros míticos, curar e cuidar,

e depois do almoço...

Vários cursos de uma vez? Ninguém faz isso.

Então, serei a primeira.

Não, não serás.

Segundo as regras,

uma boa bruxa deve focar-se.

Só podes escolher um dos nove cursos.

Não me vais envergonhar diante da inspetora.

Mas todos os cursos são tão fixes.

Haverá algum vestuário encantado

que resolva isto?

Costumava haver, mas...

Estou tão entusiasmado.

Agora, vou alimentar-me!

Não consigo escolher só um.

Escolherei por ti.

Pim, pam, pum!

Sim. O curso de poções. Os humanos têm muitos líquidos, certo?

Acho que sempre gostei de verter umas coisas nas outras.

Espero que te comportes.

Devido às caras reparações dos últimos incidentes,

uma doação do Clã do Imperador vinha a calhar.

Agora, para a aula.

O Chapéu Seletor. Soltou-se!

INTRODUÇÃO ÀS POÇÕES "Vamos misturar!"

Bem-vindos ao novo semestre.

Vamos lá misturar! Hoje, faremos infusões de sapo.

Comecem!

Vês? As poções são fixes.

Podes passar o resto da vida a estudá-las, certo?

O curso de oráculo.

O curso de plantas.

Desculpe.

Bolas! Misturar é do pior. O que mais temos para hoje?

POÇÕES EM MOVIMENTO POÇÕES (DE NOVO)

MAIS POÇÕES POÇÕES ATÉ MORRER

Bolas! Desculpa, cotovelo.

Uma bola de cristal.

Talvez me mostre se estou no curso certo.

Não, resiste à tentação.

É o teu primeiro dia. Causa uma boa impressão.

Em breve, estarás em sarilhos.

O que disseste?

Não estava a estudar outras disciplinas.

Infusão de sapo!

Já imaginava que não ia funcionar.

King, atesta o meu bom caráter.

Certo. Não te conheço.

Que sítio é este?

É para onde vêm os desordeiros.

O curso de castigo.

Não!

Curso de castigo? Não é possível. Pensei que...

Pois. A sala de castigo precisa de obras. Entretanto,

mantenho os desordeiros longe da vista da inspetora.

Tenta outro curso no próximo ano.

Nessa altura, estarei no mundo humano.

Talvez te saias melhor numa escola lá.

Olá, colegas de castigo. Há lugar para mais um?

Gosto do teu cabelo espetado.

Então? É melhor calarem-se,

a não ser que queiram limpar a sala.

Não os culpe. Fui eu que comecei a falar.

Viva! Uma heroína.

Bolas!

É hora de vasculhar o lixo.

Estou farto que comam os dónutes todos

na sala dos professores. Demito-me!

DEMITO-ME

É o substituto?

Substituto? Não sou um reles secretário.

Vejam a gravata de profissional. Deve ser.

Cala-te, dentuças!

Não sabes peva de nicles.

Sim, senhor. Desculpe, senhor.

Obediência? O que é um professor senão uma figura de autoridade?

Por outras palavras, o rei das crianças.

Sim, sou o vosso professor. Podem chamar-me Sr. King.

Muito bem, crianças. Quem quer ir visitar os planos astrais?

Eu!

-Eu! -Luz!

Céus! Que saudades. Deixem-me apertar as caras.

O que se passa? Não te vimos nas aulas.

O reitor Bump pôs-me no castigo por misturar magia.

No castigo? Mas lá não podes fazer nada.

Aprenderás menos do que antes.

Não. Sou melhor do que isto.

Ajudem-me a sair daqui.

Calma. Tiramos-te daí viva ou morta.

Está bem. Viva.

Malta...

É o professor. Tenho de ir.

És tu.

Que sítio é este?

É a última sala que verás ainda viva.

Estava a brincar. Sou a Viney.

Estou apavorada. Quer dizer, sou a Luz.

Obrigada por nos defenderes. Poucos o fariam.

Vem, vou mostrar-te uma coisa.

Como agora és uma desordeira,

tens acesso especial à sala secreta dos atalhos.

Jerbo! Barcus! Já podem aparecer!

Como sabemos se ela é fixe?

Se não nos vai denunciar? O que achas?

Ele diz que a tua aura é forte e pateta, como o riso de um bebé.

Bem-vinda!

Adoro salas secretas!

Para onde dão as portas?

Vocês agora andam na mesma escola.

Isso não muda nada.

A sala liga a diferentes partes da escola.

Descobrimo-la quando nos puseram no castigo.

O bruxo que a criou chama-se...

Lorde Calamidade.

Eles fizeram a parede e nós adicionámos os nossos nomes em honra deles.

Este lugar é incrível!

Aposto que estão sempre a meter-se em sarilhos.

Claro que sim, mas é mais do que isso.

Lembrem-se, ver o fim de uma vida é o início de saber ler a sina.

Trabalhem de trás para a frente para ver a verdade.

Não podemos estudar nenhum tipo de magia.

Por isso, estudamos todos. Em segredo.

Gostam mesmo da escola?

Sim. Se calhar, gostámos demais.

Tentei misturar magia de plantas com abominações.

O Bump não gostou.

O Barcus misturou poções com magia de oráculo.

Misturar cura e cuidados de monstros era ligeiramente invulgar.

Mas a Puddles era uma boa assistente.

Queríamos estudar mais cursos,

mas o Bump quer-nos focados.

Acho que as prioridades dele estão trocadas.

Ainda bem que és uma de nós.

Foi uma ótima primeira impressão.

Queres pôr o teu nome na parede dos desordeiros?

Luz!

Viemos tirar-te desse curso horrível.

Devem estar à procura de outra Luz.

Se calhar, já saiu.

Ela disse que era melhor do que isto.

Achas-te melhor do que nós?

Não, não é isso. Só achei que não merecia...

Nenhum de nós merece...

Já devia saber que te acharias superior. Todos se acham.

Tens uma aura de mentirosa.

Tudo bem, eu só...

Pensei que, finalmente, alguém nos entendia, mas...

É melhor ires-te embora.

Entendo.

Bolas, ele dorme como uma pedra!

-Vou testar essa teoria. -Não.

Vamos procurar a Luz.

Se estas paredes falassem...

Olá, malta.

Obrigada, paredes.

Vamos tirar-te daqui para falares com o Bump.

Temos o disfarce ideal. Entra.

Tem buracos para as tuas perninhas.

Sim. O meu lugar é mesmo aí.

Assim, a inspetora também não te vai ver.

Incrível!

-Bem-vinda a Hexside. -Saudações, Reitor Bump.

Estando tudo em ordem,

o Clã terá muito gosto em pagar as reparações.

Excelente. Por favor, por aqui.

Preparámos um espetáculo com os melhores alunos.

Termina assim a apresentação do curso de abominações.

Aquilo é que foi magia de Hexside!

Sim, foi bom.

Mas vejamos se a sua aluna consegue dar luta.

Sim. Espere. O quê?

Isto faz parte da inspeção?

Abominação, luta.

A magia em Glandus era saborosa.

Mas oxalá a tua seja mais saciante.

Amity, para trás. Ela é uma impostora.

Coeficiente de dez, mais dois, resolve Y.

E é assim que se rouba uma tarte de um parapeito.

Também podem comer lixo.

Finalmente, técnicas que podemos usar.

A próxima lição...

A sério? Nem estamos no 5.º período.

Desculpe. Pode fazer pouco barulho?

O Sr. King está a tentar moldar mentes.

Só faltam 300 anos até me reformar.

Vejo que estou a interromper, por isso, vou...

Não te preocupes.

Falamos com o Bump e esclarecemos tudo.

Sim, mas de que adianta se vamos magoar os outros?

Boa pergunta. Eis outra pergunta.

O que raio é aquilo?

Mais migalhas giras.

Podemos ser giras, mas não somos migalhas.

É hora de mostrar força.

Sinto-me tão fraca.

Come isto!

Vou tirar-vos daqui.

Queima!

Malta! Preciso de ajuda!

Voltaste.

Lamento ter-vos magoado, mas, por favor, ouçam.

Willow.

O que lhes aconteceu?

Algo horrível anda à solta por aí.

Que não nos veja.

Acho que é um Basilisco. Falaram deles numa aula.

A minha prima em St. Epiderm diz que viu um, mas deviam estar extintos.

Atacou as outras escolas e agora quer-nos a nós.

Temos de fazer algo.

Se o Bump nos apanha a fazer magia...

Expulsa-nos da escola.

Estão a magoar hexólios e só nós os podemos salvar.

Não somos desordeiros?

Então, toca a arranjar sarilhos!

Fome. Ainda tenho fome.

Das origens mais humildes, nasce uma heroína.

Treinei numa sociedade secreta para descobrir o poder de misturar magia.

Eu sou...

Jantar!

Viney! Faz a coisa! Fá-la!

Linda menina, Puddles. Jerbo, agora!

É para já.

Tenho de procurar ajuda.

É todo teu, Barcus.

Onde estou?

O que faz ele? O que disse?

Está a ler a palma da tua mão e o teu futuro é vazio.

Conseguiste. Foste incrível. Vocês...

Estão metidos em grandes sarilhos.

Saíram da sala, misturaram magia e... Um esconderijo secreto?

Sim.

Mas pense bem, Reitor Bump.

Para que precisariam os alunos do castigo de um esconderijo?

Não quero saber os pormenores da malandrice.

Mas se o Clã do Imperador enviar um inspetor a sério...

Certo. Precisa de dinheiro.

Mas se para isso magoa os alunos, de que adianta?

Eles salvaram Hexside.

Deviam poder estudar o que quiserem.

-Mas... -Faça o que está certo, tonto.

Está bem. Sei reconhecer que errei.

Que cursos querem frequentar?

-Curar e cuidar de monstros. -Plantas e abominações.

Então, que assim seja.

Se alguém causar mais danos à escola,

ponho-o sob o Chapéu Seletor.

-E tu? -Não consigo escolher.

Talvez seja loucura, mas gostava de poder estudar um pouco de tudo.

O que se passa? O que é isto?

Altamente!

Boa! Vou estudar tudo.

Só uma outra aluna quis estudar tudo.

Infelizmente, nunca teve essa oportunidade.

Devia ter adivinhado.

O Clã nega saber sobre o Basilisco.

Mesmo assim, vou escrever uma carta severa.

Leiam do capítulo três ao cinco

sobre coçar corretamente em público.

Aviso já. Não há forma errada.

O MELHOR EU DO MUNDO

Assim vale a pena ser professor.

Não és professor.

Talvez não, mas preocupo-me com eles e nada pode mudar isso.

Tradução: Cristiana Antas