Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
Factos e Trivialidades de Hexside
"Educação é a verdadeira magia." - Bump
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,798
-Rei, ouve isto.
-Menos leitura, mais coçadela.
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,884
Desculpa. Agora que vou ser aluna
em Hexside,
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
quero saber tudo.
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,847
Tenho uma nova paixoneta
e chama-se Educação.
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
Olá, parasitas.
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,101
Adivinhem que dia é hoje?
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
É o seu aniversário?
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,146
É o meu aniversário?
10
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
É o meu aniversário.
11
00:00:23,065 --> 00:00:26,318
Não. É Dia do Tesouro Humano.
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
Lixo fresco.
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
Dá-me, dá-me.
14
00:00:36,787 --> 00:00:40,165
Boa! Mais uma adição valiosa
para o exército do terror.
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Adoro mimos e beijos.
16
00:00:42,751 --> 00:00:44,837
Mesmo assustador.
17
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
Miúda, a tua pilha de lixo está a esfriar.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
Enquanto a minha está a aquecer.
19
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
Nunca vi um brinco tão extravagante.
20
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
Pode ficar com o meu lixo.
21
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
Sabiam que Hexside foi construída
em cima de uma escola rival?
22
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Que foi literalmente conquistada?
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Sim, sei disso tudo. Andei lá.
24
00:01:04,231 --> 00:01:06,650
Foi o período mais angustiante
da minha vida.
25
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Olá.
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
Conseguem imaginar?
27
00:01:10,112 --> 00:01:11,989
Eu nos corredores de Hexside,
28
00:01:12,155 --> 00:01:15,117
a estudar com a Willow e o Gus
e talvez até a Amity,
29
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Amity! Raios.
30
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
Devia ir buscar o meu livro Azura.
31
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
-Adoro-vos.
-E eu adoro-te, Lu...
32
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
Quem precisa dela?
33
00:01:26,545 --> 00:01:28,672
Sim, este urso pode ser a nova Luz.
34
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
Estar sem ti é insuportável.
35
00:01:33,719 --> 00:01:34,970
Tu és insuportável.
36
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Mercado
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
Amity.
38
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
Tenho de encontrar essa...
39
00:02:21,642 --> 00:02:22,684
Ali está ela.
40
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
Olá, Amity! A Luz chegou finalmente.
41
00:02:25,479 --> 00:02:26,522
Olá, Luz.
42
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
Edric, Emira, não a aborreçam.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,905
Desculpa, Luz. Insistiram em vir.
44
00:02:35,072 --> 00:02:38,242
Porque te adoramos, irmãzinha.
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Têm andado mais protetores
e simpáticos comigo
46
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
para compensar o incidente da biblioteca.
47
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
E pedimos desculpa todos os dias.
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
Seja como for, eis o teu livro.
49
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
O que achas?
50
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
É bom.
51
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Tão bom que te desenhaste com o Malingale?
52
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
ESte AMOR é PROIBIDO!
53
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Isto é ótimo.
54
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Podemos até começar
um Clube Azura na escola
55
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
quando formos colegas.
56
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
Quando formos o quê?
57
00:03:06,562 --> 00:03:07,771
Surpresa!
58
00:03:07,938 --> 00:03:09,565
Vou matricular-me em Hexside.
59
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
Desculpa, mas para seres da minha turma
60
00:03:12,651 --> 00:03:14,111
precisas de fazer um exame de nível,
61
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
e provar que dominas dois feitiços.
62
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Requisitos Avançados
- Mínimo Dois Feitiços - Runas Básicas
63
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
Sei que tens a tua coisa da luz.
64
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
Sabes mais alguma coisa?
65
00:03:20,576 --> 00:03:22,744
Exame de nível? Feitiços?
66
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
Não sejas dura com ela, Mittens.
67
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
Claro que ela sabe dois feitiços, não é?
68
00:03:29,960 --> 00:03:33,046
Sim, claro que sei dois feitiços.
69
00:03:34,840 --> 00:03:35,924
Porque se não souberes,
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
põe-te na turma dos bebés.
71
00:03:38,343 --> 00:03:39,595
Turma dos Bebés, para bebés
72
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Grande ideia.
73
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
E se treinássemos todos juntos?
74
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Podíamos mostrar o que sabemos.
75
00:03:44,600 --> 00:03:45,642
O que dizes, Luz?
76
00:03:46,351 --> 00:03:51,773
Tinha outros planos de treino
num local longínquo.
77
00:03:51,940 --> 00:03:53,400
Para onde tenho de ir agora.
78
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Adeus.
79
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
DOBRAR INGREDIENTES
À SUA VONTADE
80
00:03:57,946 --> 00:04:00,657
Um momento doméstico pacífico.
81
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
Quando será arruinado?
82
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Eda!
83
00:04:04,161 --> 00:04:06,205
-Cá está.
-Eda!
84
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
Tem de me ensinar um novo feitiço.
85
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
Desculpa, Luz. Estes vegetais
não se cozinham sozinhos... ainda.
86
00:04:16,465 --> 00:04:18,133
Muito bem. Para a panela.
87
00:04:19,468 --> 00:04:21,386
Porque é que acho sempre que resulta?
88
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Mas preciso de saber dois feitiços
89
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
para entrar numa turma decente.
90
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
Sei fazer glifos de luz.
91
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
Mas no fim de contas
é o único feitiço que sei.
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
E de quem é a culpa?
93
00:04:34,733 --> 00:04:35,776
Sua.
94
00:04:36,360 --> 00:04:38,111
Pois! Tens razão.
95
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
Ensine-me um feitiço qualquer.
96
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
Pode ser o mais sombrio de todos.
97
00:04:43,909 --> 00:04:47,204
Tenho estudado os meus livros
de magia selvagem,
98
00:04:47,412 --> 00:04:49,248
mas agora estou muito ocupada.
99
00:04:49,414 --> 00:04:52,960
Vá lá, Eda! É a bruxa mais poderosa
da Ilha Escaldante.
100
00:04:53,126 --> 00:04:57,047
E se uma aprendiz sua
fosse parar à turma dos bebés?
101
00:04:57,965 --> 00:05:01,093
Usar o meu orgulho como arma. Bem jogado.
102
00:05:01,260 --> 00:05:05,305
Nesse caso, parece um trabalho
para o acampamento de magia.
103
00:05:05,848 --> 00:05:07,015
Alguém falou em acampamento?
104
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
Concordo em geri-lo.
Levantar ao amanhecer.
105
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
Carregas-me às costas
106
00:05:11,144 --> 00:05:12,855
enquanto critico o teu desempenho.
107
00:05:13,021 --> 00:05:15,232
Não farás parte disto.
108
00:05:15,399 --> 00:05:18,026
A Luz precisa de concentração
e vai ficar estranha
109
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
quando fizeres algo adorável.
110
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Não sou adorável!
111
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
Ele bateu as patinhas!
112
00:05:31,832 --> 00:05:33,876
Não há tempo a perder.
113
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
Tens de seguir os meus ensinamentos
à risca.
114
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
-Temos de ir a um local especial.
-Sim!
115
00:05:38,964 --> 00:05:41,884
Um local onde a energia encantada flui.
116
00:05:42,050 --> 00:05:43,093
Sim!
117
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Um local como o Joelho!
118
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
Sim!
119
00:05:49,933 --> 00:05:53,145
As primeiras bruxas vieram ao Joelho
desenvolver a sua magia,
120
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
atraídas pelo poder natural.
121
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
É lindo!
122
00:06:00,277 --> 00:06:02,863
Mas não sem os seus perigos.
123
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
A Slitherbeast.
124
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Não te preocupes, se não a chateares,
não te chateia.
125
00:06:13,999 --> 00:06:16,168
Vamos instalar-nos aqui.
126
00:06:16,335 --> 00:06:18,921
Vou aprender aqui o meu segundo feitiço.
127
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
Vistas maravilhosas, magia no ar.
128
00:06:22,007 --> 00:06:24,051
E o melhor de tudo, estamos sozinhas.
129
00:06:24,676 --> 00:06:26,136
Cuidado!
130
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
Desculpe a quem está aí!
131
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
Esquece o feitiço. Faz-me desaparecer.
132
00:06:33,644 --> 00:06:38,357
Mas tenho um registo de 60/40
para te fazer reaparecer.
133
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Querias dizer... Esquece.
134
00:06:42,319 --> 00:06:43,946
-Olá, Luz!
-Luz!
135
00:06:44,112 --> 00:06:46,198
-Somos nós.
-Vamos a isto.
136
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Olá, malta!
137
00:06:48,617 --> 00:06:50,202
-Quem são eles?
-Tenha calma.
138
00:06:50,369 --> 00:06:52,120
Se sabem que não domino dois feitiços,
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,830
acham que pertenço à turma dos bebés.
140
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
O que é a turma dos bebés?
141
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Só que é para bebés
142
00:06:57,417 --> 00:06:59,503
e a Luz claramente não é bebé.
143
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
Em cheio.
144
00:07:02,714 --> 00:07:03,924
Amity!
145
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
O que fazes aqui?
146
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
Vim treinar.
147
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
Quero fazer melhor no exame
que o Ed e a Em.
148
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Mittens, isso é impossível.
149
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
Ela precisa de uma varinha
para aprender feitiços.
150
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
O que estás a treinar? Algo poderoso?
151
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Sim. Feitiços poderosos.
152
00:07:21,358 --> 00:07:23,819
Estou a trabalhar num tão louco.
153
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
A Eda é incrível a ensinar.
154
00:07:25,737 --> 00:07:30,742
Luz, vou agora ensinar-te a identificar
diferentes tipos de neve.
155
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Pelo sabor!
156
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
Vamos. Come a neve,
157
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
Isso é uma magia especial?
158
00:07:38,041 --> 00:07:40,127
Acho que a Mulher Coruja não quer
159
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
mostrar-nos feitiços poderosos.
160
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
Cérebro congelado.
161
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
Vemo-nos por aí, humana.
162
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Boa sorte com o treino.
163
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
Eda! Pode levar isto a sério?
164
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Tu tens de me levar a sério.
165
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
Vai comer neve sem a minha orientação.
166
00:08:03,066 --> 00:08:04,318
Ver onde ela te leva.
167
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Não te preocupes, miúda.
168
00:08:09,031 --> 00:08:11,950
Se me ouvires, em breve farás aquilo.
169
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
E não vais usar uma varinha de treino.
170
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
Vai ser uma a sério.
171
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
Mas tens de confiar em mim.
172
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
Está bem. Eu confio.
173
00:08:30,344 --> 00:08:31,512
Já tratámos da neve.
174
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
Agora, vamos cheirar musgo.
175
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
O truque é enfiá-lo mesmo lá dentro.
176
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
Isto é absurdo. Já liderei exércitos.
177
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
Consigo gerir um acampamento.
178
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Mas não tenho recrutas.
179
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
-Ou tenho?
-Sim!
180
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
É o teu fiel amigo Hooty, às tuas ordens.
181
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
A pé de madrugada para receber ordens.
182
00:08:52,699 --> 00:08:54,910
Não. Estás demasiado desesperado.
183
00:08:58,872 --> 00:09:03,210
Chamada. Tipo novo, Tartaruga Aloysius,
Chip, Beefy Bob, François...
184
00:09:03,752 --> 00:09:04,920
Já és perfeito.
185
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
Quanto ao resto, não me vou repetir!
186
00:09:11,426 --> 00:09:13,929
Não tem piada se não tremem.
187
00:09:21,061 --> 00:09:24,231
Muito bem. Sim, tenho uma ideia.
188
00:09:25,732 --> 00:09:28,485
Identifiquei o cheiro
de três rochas diferentes,
189
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
organizei os ramos do maior para o menor.
190
00:09:30,863 --> 00:09:33,031
E encontrei a sua luva. E a mão.
191
00:09:34,199 --> 00:09:36,285
Estava a pensar para onde teria ido.
192
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
E agora?
193
00:09:48,297 --> 00:09:49,339
Então?
194
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Sei que as lições parecem estranhas,
195
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
mas a magia selvagem é isto.
196
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Ligarmo-nos à natureza.
197
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
As primeiras bruxas entendiam isso.
198
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
As bruxas humanas
também têm de entender isso.
199
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
Queres aprender outro feitiço?
200
00:10:01,894 --> 00:10:03,145
De todo o coração.
201
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Então, tens de aprender com a ilha.
202
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Agora, olha.
203
00:10:14,865 --> 00:10:18,535
Pensa no que a ilha
te está a tentar dizer.
204
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Muito bem, Luz. Olha.
205
00:10:23,290 --> 00:10:25,375
Olha com tudo o que tens.
206
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Concentra-te.
207
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
Concentro-me? Em quê?
208
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Em como vais para a turma dos bebés.
209
00:10:32,633 --> 00:10:34,259
Não, não penses assim.
210
00:10:34,426 --> 00:10:38,180
Admite. Nunca aprenderás
um segundo feitiço pela Eda.
211
00:10:38,555 --> 00:10:39,932
Silêncio, mãos!
212
00:10:41,600 --> 00:10:43,268
Amity! O jantar está pronto!
213
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
Apanhei um morcego!
214
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
Edric, não comas isso!
215
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
Se quero estar na turma da Amity,
216
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
Tenho de prender magia como a Amity.
217
00:10:56,949 --> 00:10:58,158
Ótimo trabalho, Luz.
218
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Não preciso da tua aprovação.
219
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Disciplina militar, culinária.
220
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Sou um demónio para todas as estações.
221
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
Só uma pitada do molho secreto da Eda
222
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
e sou criador de vida.
223
00:11:10,379 --> 00:11:12,798
Boa! Meus fiéis recrutas.
224
00:11:13,090 --> 00:11:15,592
Bem-vindos ao acampamento. Vão precisar.
225
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
Olhem para vocês:
velhos, patéticos, comidos.
226
00:11:18,011 --> 00:11:20,597
Tens um botão a cair do olho. Patético!
227
00:11:20,764 --> 00:11:25,644
Mas vou moldar-vos
para serem melhores vermes do que são.
228
00:11:25,978 --> 00:11:28,021
Primeira missão: arranjem-me petiscos.
229
00:11:28,355 --> 00:11:30,566
O vosso comandante tem fome,
vão buscá-los!
230
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Soldado Dingdong, os petiscos são por ali.
231
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Põe-te a pau, recruta.
232
00:11:36,280 --> 00:11:37,698
Agora estás no meu acampamento.
233
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
Ed, dá-me o morcego.
234
00:11:41,243 --> 00:11:44,663
Não! Se não o comermos,
quero tomar conta dele.
235
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Volta aqui antes que ele te morda.
236
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
INICIAÇÃO À MAGIA
237
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Os traços cruzados melhoraram.
238
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
RAIO ESTELAR MÁGICO
239
00:12:01,263 --> 00:12:03,056
Bem, bem.
240
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
Boa!
241
00:12:14,109 --> 00:12:17,529
Fiz magia! Sem desenhar nada.
242
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
Isto é o máximo.
243
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
Calma aí.
244
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
O que fazes com isso?
245
00:12:25,871 --> 00:12:26,914
Estou a fazer magia.
246
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
Que querias que fizesse?
247
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
Comesse mais neve? Lambesse uma rocha?
248
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
Sim, os meus métodos são únicos,
249
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
mas também a tua magia é.
250
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
Ligares-te à ilha pode ajudar-te.
251
00:12:38,342 --> 00:12:39,801
Essa varinha, não.
252
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
Bem, já me está a ajudar.
253
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
Olha o que consigo fazer.
254
00:13:00,989 --> 00:13:02,783
Enfureceste a Slitherbeast.
255
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
Enfureceste a Slitherbeast.
256
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Será que aceita umas desculpas sentidas?
257
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Cuidado!
258
00:13:22,261 --> 00:13:23,554
-Eda!
-Luz!
259
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
O que é que perdi?
260
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
E o que fazes com a minha varinha?
261
00:13:29,142 --> 00:13:31,812
Mittens, temos problemas maiores.
262
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
Ela é tão fofa. Podemos ficar com ela?
263
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
Não é um morcego. Mas podemos tentar.
264
00:13:49,538 --> 00:13:51,874
Vocês conseguem. Agora, acabem com ela.
265
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Eu trato disso.
266
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
O quê?
267
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
Gastaste isto tudo?
268
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Não sabia.
269
00:14:02,968 --> 00:14:04,428
Vamos, Luz.
270
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
Faz aqueles feitiços poderosos
de que falavas.
271
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
Mas eu não... sei nenhum.
272
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Edric, Emira! Não!
273
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
Isso, continuem a trazê-los.
274
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
E desta vez,
não se esqueçam das rosquilhas.
275
00:14:29,411 --> 00:14:30,913
Gerir um acampamento é duro,
276
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
mas como meu braço direito, mereces isto.
277
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
BATATAS FRITAS
278
00:14:38,587 --> 00:14:40,214
Soldado tipo novo.
279
00:14:40,380 --> 00:14:43,383
Não tens direito a petiscos! Para trás!
280
00:14:48,639 --> 00:14:51,767
Liderar este acampamento
esgotou este pequeno.
281
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
Sargento Rei despede-se.
282
00:14:56,438 --> 00:14:58,065
Desculpa!
283
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Podes desligar os olhos, por favor?
284
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
Estou a tentar dormir.
285
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
Não queres um abraço?
286
00:15:12,204 --> 00:15:13,205
O que fazemos?
287
00:15:13,372 --> 00:15:14,540
Vou atrás deles.
288
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Tu ficas aqui.
289
00:15:16,041 --> 00:15:17,125
Mas a besta tem a Eda.
290
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
E por tua causa,
291
00:15:18,502 --> 00:15:20,295
também tem os meus irmãos.
292
00:15:20,462 --> 00:15:21,547
Agora, fica quieta.
293
00:15:22,506 --> 00:15:23,590
Só te vais magoar.
294
00:15:28,262 --> 00:15:30,013
Amity! Espera!
295
00:15:32,766 --> 00:15:34,226
Ilha estúpida.
296
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Devias ensinar-me magia.
297
00:15:46,822 --> 00:15:48,532
Mas nunca aprenderei mais que isto.
298
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Espera. Aquilo é...
299
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
...um glifo de luz?
300
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
Mas o que significa?
301
00:16:22,858 --> 00:16:25,903
Significa que a magia é um dom da ilha.
302
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
Significa...
303
00:16:31,450 --> 00:16:33,035
...que a magia está em todo o lado.
304
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
A magia está em todo o lado!
305
00:16:52,012 --> 00:16:53,514
O meu segundo feitiço!
306
00:16:53,680 --> 00:16:57,518
Obrigada, neve. Obrigada, ilha.
Obrigada, Eda.
307
00:16:57,809 --> 00:17:00,354
Eda! Tenho de a salvar.
308
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
Como se atrevem a revoltar!
309
00:17:03,649 --> 00:17:05,442
Larguem o comandante, já!
310
00:17:06,693 --> 00:17:08,612
Dei-vos vida. Posso tirá-la.
311
00:17:12,658 --> 00:17:14,409
Hooty.
312
00:17:14,576 --> 00:17:17,079
Grandes notícias, amigo.
Podes ir ao acampamento.
313
00:17:17,246 --> 00:17:18,455
Primeira tarefa: destruir o acampamento.
314
00:17:20,499 --> 00:17:21,583
Não, obrigado.
315
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
O quê? Imploraste para aderir.
316
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
Desculpa. Disseste que estava desesperado.
317
00:17:26,922 --> 00:17:29,174
Agora, estou a fazer-me de difícil.
318
00:17:30,133 --> 00:17:31,510
O que queres?
319
00:17:31,677 --> 00:17:34,304
Não sei. O que ofereces?
320
00:17:37,558 --> 00:17:40,060
Isto é incrível. É tão real.
321
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
Temos acordo.
322
00:17:48,944 --> 00:17:51,280
Este dia viverá na infâmia.
323
00:18:07,921 --> 00:18:09,715
Não te preocupes. Ficaremos bem.
324
00:18:10,382 --> 00:18:12,259
Não, vamos morrer.
325
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
É isso mesmo. A morte chegou.
326
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Estou a brincar. A Luz está aqui.
327
00:18:16,972 --> 00:18:18,056
Miúda, sai daqui.
328
00:18:18,223 --> 00:18:19,308
Vou esgueirar
329
00:18:19,474 --> 00:18:20,851
quando a coisa começar a comer os gémeos.
330
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Espera, o quê?
331
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
Não se preocupe, Eda. Agora percebo.
332
00:18:24,605 --> 00:18:26,773
Estava tão obcecada
em aprender o segundo feitiço,
333
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
que não a ouvi. Mas agora vou salvá-la.
334
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
Boa.
335
00:18:32,237 --> 00:18:35,574
Pelo menos, vou ver a confiança dela
uma última vez.
336
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
-Luz!
-Olá.
337
00:18:41,205 --> 00:18:43,040
Como passaste a barreira?
338
00:18:43,207 --> 00:18:45,459
Magia! Literalmente! Agora, esquece isso,
339
00:18:45,626 --> 00:18:48,086
porque temos de trabalhar juntas
se os queremos salvar.
340
00:18:48,253 --> 00:18:49,880
Eis o que vamos fazer.
341
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
Odeio alho.
342
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
Ó seu grande idiota.
343
00:19:03,894 --> 00:19:05,103
Aqui!
344
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Amity!
345
00:19:14,196 --> 00:19:15,489
Usa o feitiço de fogo que te ensinámos.
346
00:19:15,656 --> 00:19:17,991
Mas não o sei fazer sem a varinha.
347
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
Claro que consegues. Concentra-te.
348
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
Está bem.
349
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
Porreiro. Não achei que conseguisses.
350
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Luz!
351
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
Apanhei-te!
352
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
Querem que vos ensine uma coisa fixe?
353
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
-Sim!
-Sim, por favor.
354
00:20:06,582 --> 00:20:08,083
O feitiço do sono.
355
00:20:12,796 --> 00:20:15,007
Essa é a minha mentora.
356
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Viu? Aprendi o segundo feitiço.
357
00:20:18,427 --> 00:20:20,679
-Eu fiz a ligação.
-Eu vi.
358
00:20:20,846 --> 00:20:22,014
Bom trabalho, miúda.
359
00:20:24,683 --> 00:20:26,894
Mostraste coragem, mana.
360
00:20:27,060 --> 00:20:28,604
Sim. Bom trabalho, miúda.
361
00:20:29,188 --> 00:20:30,272
Para!
362
00:20:31,732 --> 00:20:34,109
Parece que vamos ficar na mesma turma.
363
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
Clube do Livro Azura?
364
00:20:37,404 --> 00:20:39,489
Desde que seja secreto, está bem?
365
00:20:39,656 --> 00:20:41,700
-Não é secreto.
-Vamos contar a todos.
366
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
A vossa galhofa adorável está a enjoar-me.
367
00:20:49,166 --> 00:20:51,043
-Vamos para casa.
-Deixe comigo, prof.
368
00:20:58,800 --> 00:21:00,636
Acho que podemos ir da maneira normal.
369
00:21:02,971 --> 00:21:04,890
Soldado Hooty, hoje quando o feltro voou,
370
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
mostraste coragem e determinação
371
00:21:06,892 --> 00:21:08,602
que foram essenciais
para garantir a vitória.
372
00:21:08,769 --> 00:21:11,980
Deixa-me dizer que foi uma honra
ser o teu comandante.
373
00:21:12,231 --> 00:21:14,066
Senhor, a honra é toda minha.
374
00:21:14,399 --> 00:21:17,361
Soldado, os nossos corações
foram tocados pelo fogo. E...
375
00:21:19,112 --> 00:21:21,657
Que diabo fizeram vocês os dois?
376
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
Desculpa, estamos a ter um momento.
377
00:21:24,493 --> 00:21:26,745
Nunca entenderás o que passámos juntos.
378
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Nunca!
379
00:21:28,789 --> 00:21:30,123
Momento arruinado.
380
00:21:30,290 --> 00:21:32,876
Serei assombrado pelas minhas ações
para sempre.
381
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Legendas: Pedro Barbosa
26283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof