Original subtitles

Factos e Trivialidades de Hexside "Educação é a verdadeira magia." - Bump

-Rei, ouve isto. -Menos leitura, mais coçadela.

Desculpa. Agora que vou ser aluna em Hexside,

quero saber tudo.

Tenho uma nova paixoneta e chama-se Educação.

Olá, parasitas.

Adivinhem que dia é hoje?

É o seu aniversário?

É o meu aniversário?

É o meu aniversário.

Não. É Dia do Tesouro Humano.

Lixo fresco.

Dá-me, dá-me.

Boa! Mais uma adição valiosa para o exército do terror.

Adoro mimos e beijos.

Mesmo assustador.

Miúda, a tua pilha de lixo está a esfriar.

Enquanto a minha está a aquecer.

Nunca vi um brinco tão extravagante.

Pode ficar com o meu lixo.

Sabiam que Hexside foi construída em cima de uma escola rival?

Que foi literalmente conquistada?

Sim, sei disso tudo. Andei lá.

Foi o período mais angustiante da minha vida.

Olá.

Conseguem imaginar?

Eu nos corredores de Hexside,

a estudar com a Willow e o Gus e talvez até a Amity,

Amity! Raios.

Devia ir buscar o meu livro Azura.

-Adoro-vos. -E eu adoro-te, Lu...

Quem precisa dela?

Sim, este urso pode ser a nova Luz.

Estar sem ti é insuportável.

Tu és insuportável.

Mercado

Amity.

Tenho de encontrar essa...

Ali está ela.

Olá, Amity! A Luz chegou finalmente.

Olá, Luz.

Edric, Emira, não a aborreçam.

Desculpa, Luz. Insistiram em vir.

Porque te adoramos, irmãzinha.

Têm andado mais protetores e simpáticos comigo

para compensar o incidente da biblioteca.

E pedimos desculpa todos os dias.

Seja como for, eis o teu livro.

O que achas?

É bom.

Tão bom que te desenhaste com o Malingale?

ESte AMOR é PROIBIDO!

Isto é ótimo.

Podemos até começar um Clube Azura na escola

quando formos colegas.

Quando formos o quê?

Surpresa!

Vou matricular-me em Hexside.

Desculpa, mas para seres da minha turma

precisas de fazer um exame de nível,

e provar que dominas dois feitiços.

Requisitos Avançados - Mínimo Dois Feitiços - Runas Básicas

Sei que tens a tua coisa da luz.

Sabes mais alguma coisa?

Exame de nível? Feitiços?

Não sejas dura com ela, Mittens.

Claro que ela sabe dois feitiços, não é?

Sim, claro que sei dois feitiços.

Porque se não souberes,

põe-te na turma dos bebés.

Turma dos Bebés, para bebés

Grande ideia.

E se treinássemos todos juntos?

Podíamos mostrar o que sabemos.

O que dizes, Luz?

Tinha outros planos de treino num local longínquo.

Para onde tenho de ir agora.

Adeus.

DOBRAR INGREDIENTES À SUA VONTADE

Um momento doméstico pacífico.

Quando será arruinado?

Eda!

-Cá está. -Eda!

Tem de me ensinar um novo feitiço.

Desculpa, Luz. Estes vegetais não se cozinham sozinhos... ainda.

Muito bem. Para a panela.

Porque é que acho sempre que resulta?

Mas preciso de saber dois feitiços

para entrar numa turma decente.

Sei fazer glifos de luz.

Mas no fim de contas é o único feitiço que sei.

E de quem é a culpa?

Sua.

Pois! Tens razão.

Ensine-me um feitiço qualquer.

Pode ser o mais sombrio de todos.

Tenho estudado os meus livros de magia selvagem,

mas agora estou muito ocupada.

Vá lá, Eda! É a bruxa mais poderosa da Ilha Escaldante.

E se uma aprendiz sua fosse parar à turma dos bebés?

Usar o meu orgulho como arma. Bem jogado.

Nesse caso, parece um trabalho para o acampamento de magia.

Alguém falou em acampamento?

Concordo em geri-lo. Levantar ao amanhecer.

Carregas-me às costas

enquanto critico o teu desempenho.

Não farás parte disto.

A Luz precisa de concentração e vai ficar estranha

quando fizeres algo adorável.

Não sou adorável!

Ele bateu as patinhas!

Não há tempo a perder.

Tens de seguir os meus ensinamentos à risca.

-Temos de ir a um local especial. -Sim!

Um local onde a energia encantada flui.

Sim!

Um local como o Joelho!

Sim!

As primeiras bruxas vieram ao Joelho desenvolver a sua magia,

atraídas pelo poder natural.

É lindo!

Mas não sem os seus perigos.

A Slitherbeast.

Não te preocupes, se não a chateares, não te chateia.

Vamos instalar-nos aqui.

Vou aprender aqui o meu segundo feitiço.

Vistas maravilhosas, magia no ar.

E o melhor de tudo, estamos sozinhas.

Cuidado!

Desculpe a quem está aí!

Esquece o feitiço. Faz-me desaparecer.

Mas tenho um registo de 60/40 para te fazer reaparecer.

Querias dizer... Esquece.

-Olá, Luz! -Luz!

-Somos nós. -Vamos a isto.

Olá, malta!

-Quem são eles? -Tenha calma.

Se sabem que não domino dois feitiços,

acham que pertenço à turma dos bebés.

O que é a turma dos bebés?

Só que é para bebés

e a Luz claramente não é bebé.

Em cheio.

Amity!

O que fazes aqui?

Vim treinar.

Quero fazer melhor no exame que o Ed e a Em.

Mittens, isso é impossível.

Ela precisa de uma varinha para aprender feitiços.

O que estás a treinar? Algo poderoso?

Sim. Feitiços poderosos.

Estou a trabalhar num tão louco.

A Eda é incrível a ensinar.

Luz, vou agora ensinar-te a identificar diferentes tipos de neve.

Pelo sabor!

Vamos. Come a neve,

Isso é uma magia especial?

Acho que a Mulher Coruja não quer

mostrar-nos feitiços poderosos.

Cérebro congelado.

Vemo-nos por aí, humana.

Boa sorte com o treino.

Eda! Pode levar isto a sério?

Tu tens de me levar a sério.

Vai comer neve sem a minha orientação.

Ver onde ela te leva.

Não te preocupes, miúda.

Se me ouvires, em breve farás aquilo.

E não vais usar uma varinha de treino.

Vai ser uma a sério.

Mas tens de confiar em mim.

Está bem. Eu confio.

Já tratámos da neve.

Agora, vamos cheirar musgo.

O truque é enfiá-lo mesmo lá dentro.

Isto é absurdo. Já liderei exércitos.

Consigo gerir um acampamento.

Mas não tenho recrutas.

-Ou tenho? -Sim!

É o teu fiel amigo Hooty, às tuas ordens.

A pé de madrugada para receber ordens.

Não. Estás demasiado desesperado.

Chamada. Tipo novo, Tartaruga Aloysius, Chip, Beefy Bob, François...

Já és perfeito.

Quanto ao resto, não me vou repetir!

Não tem piada se não tremem.

Muito bem. Sim, tenho uma ideia.

Identifiquei o cheiro de três rochas diferentes,

organizei os ramos do maior para o menor.

E encontrei a sua luva. E a mão.

Estava a pensar para onde teria ido.

E agora?

Então?

Sei que as lições parecem estranhas,

mas a magia selvagem é isto.

Ligarmo-nos à natureza.

As primeiras bruxas entendiam isso.

As bruxas humanas também têm de entender isso.

Queres aprender outro feitiço?

De todo o coração.

Então, tens de aprender com a ilha.

Agora, olha.

Pensa no que a ilha te está a tentar dizer.

Muito bem, Luz. Olha.

Olha com tudo o que tens.

Concentra-te.

Concentro-me? Em quê?

Em como vais para a turma dos bebés.

Não, não penses assim.

Admite. Nunca aprenderás um segundo feitiço pela Eda.

Silêncio, mãos!

Amity! O jantar está pronto!

Apanhei um morcego!

Edric, não comas isso!

Se quero estar na turma da Amity,

Tenho de prender magia como a Amity.

Ótimo trabalho, Luz.

Não preciso da tua aprovação.

Disciplina militar, culinária.

Sou um demónio para todas as estações.

Só uma pitada do molho secreto da Eda

e sou criador de vida.

Boa! Meus fiéis recrutas.

Bem-vindos ao acampamento. Vão precisar.

Olhem para vocês: velhos, patéticos, comidos.

Tens um botão a cair do olho. Patético!

Mas vou moldar-vos para serem melhores vermes do que são.

Primeira missão: arranjem-me petiscos.

O vosso comandante tem fome, vão buscá-los!

Soldado Dingdong, os petiscos são por ali.

Põe-te a pau, recruta.

Agora estás no meu acampamento.

Ed, dá-me o morcego.

Não! Se não o comermos, quero tomar conta dele.

Volta aqui antes que ele te morda.

INICIAÇÃO À MAGIA

Os traços cruzados melhoraram.

RAIO ESTELAR MÁGICO

Bem, bem.

Boa!

Fiz magia! Sem desenhar nada.

Isto é o máximo.

Calma aí.

O que fazes com isso?

Estou a fazer magia.

Que querias que fizesse?

Comesse mais neve? Lambesse uma rocha?

Sim, os meus métodos são únicos,

mas também a tua magia é.

Ligares-te à ilha pode ajudar-te.

Essa varinha, não.

Bem, já me está a ajudar.

Olha o que consigo fazer.

Enfureceste a Slitherbeast.

Enfureceste a Slitherbeast.

Será que aceita umas desculpas sentidas?

Cuidado!

-Eda! -Luz!

O que é que perdi?

E o que fazes com a minha varinha?

Mittens, temos problemas maiores.

Ela é tão fofa. Podemos ficar com ela?

Não é um morcego. Mas podemos tentar.

Vocês conseguem. Agora, acabem com ela.

Eu trato disso.

O quê?

Gastaste isto tudo?

Não sabia.

Vamos, Luz.

Faz aqueles feitiços poderosos de que falavas.

Mas eu não... sei nenhum.

Edric, Emira! Não!

Isso, continuem a trazê-los.

E desta vez, não se esqueçam das rosquilhas.

Gerir um acampamento é duro,

mas como meu braço direito, mereces isto.

BATATAS FRITAS

Soldado tipo novo.

Não tens direito a petiscos! Para trás!

Liderar este acampamento esgotou este pequeno.

Sargento Rei despede-se.

Desculpa!

Podes desligar os olhos, por favor?

Estou a tentar dormir.

Não queres um abraço?

O que fazemos?

Vou atrás deles.

Tu ficas aqui.

Mas a besta tem a Eda.

E por tua causa,

também tem os meus irmãos.

Agora, fica quieta.

Só te vais magoar.

Amity! Espera!

Ilha estúpida.

Devias ensinar-me magia.

Mas nunca aprenderei mais que isto.

Espera. Aquilo é...

...um glifo de luz?

Mas o que significa?

Significa que a magia é um dom da ilha.

Significa...

...que a magia está em todo o lado.

A magia está em todo o lado!

O meu segundo feitiço!

Obrigada, neve. Obrigada, ilha. Obrigada, Eda.

Eda! Tenho de a salvar.

Como se atrevem a revoltar!

Larguem o comandante, já!

Dei-vos vida. Posso tirá-la.

Hooty.

Grandes notícias, amigo. Podes ir ao acampamento.

Primeira tarefa: destruir o acampamento.

Não, obrigado.

O quê? Imploraste para aderir.

Desculpa. Disseste que estava desesperado.

Agora, estou a fazer-me de difícil.

O que queres?

Não sei. O que ofereces?

Isto é incrível. É tão real.

Temos acordo.

Este dia viverá na infâmia.

Não te preocupes. Ficaremos bem.

Não, vamos morrer.

É isso mesmo. A morte chegou.

Estou a brincar. A Luz está aqui.

Miúda, sai daqui.

Vou esgueirar

quando a coisa começar a comer os gémeos.

Espera, o quê?

Não se preocupe, Eda. Agora percebo.

Estava tão obcecada em aprender o segundo feitiço,

que não a ouvi. Mas agora vou salvá-la.

Boa.

Pelo menos, vou ver a confiança dela uma última vez.

-Luz! -Olá.

Como passaste a barreira?

Magia! Literalmente! Agora, esquece isso,

porque temos de trabalhar juntas se os queremos salvar.

Eis o que vamos fazer.

Odeio alho.

Ó seu grande idiota.

Aqui!

Amity!

Usa o feitiço de fogo que te ensinámos.

Mas não o sei fazer sem a varinha.

Claro que consegues. Concentra-te.

Está bem.

Porreiro. Não achei que conseguisses.

Luz!

Apanhei-te!

Querem que vos ensine uma coisa fixe?

-Sim! -Sim, por favor.

O feitiço do sono.

Essa é a minha mentora.

Viu? Aprendi o segundo feitiço.

-Eu fiz a ligação. -Eu vi.

Bom trabalho, miúda.

Mostraste coragem, mana.

Sim. Bom trabalho, miúda.

Para!

Parece que vamos ficar na mesma turma.

Clube do Livro Azura?

Desde que seja secreto, está bem?

-Não é secreto. -Vamos contar a todos.

A vossa galhofa adorável está a enjoar-me.

-Vamos para casa. -Deixe comigo, prof.

Acho que podemos ir da maneira normal.

Soldado Hooty, hoje quando o feltro voou,

mostraste coragem e determinação

que foram essenciais para garantir a vitória.

Deixa-me dizer que foi uma honra ser o teu comandante.

Senhor, a honra é toda minha.

Soldado, os nossos corações foram tocados pelo fogo. E...

Que diabo fizeram vocês os dois?

Desculpa, estamos a ter um momento.

Nunca entenderás o que passámos juntos.

Nunca!

Momento arruinado.

Serei assombrado pelas minhas ações para sempre.

Legendas: Pedro Barbosa