Original subtitles

Levem os meus petiscos grátis. Peguem neles.

Exijo-o como vosso líder, o Rei dos Demónios.

COLECIONÁVEIS HUMANOS

Porque é que ninguém me liga? Sou o legítimo senhor deles.

-Intelectualmente e assim. -Sim, pois.

Hoje fede mais a cromo que a dinheiro.

Malta, não vão acreditar no que está a acontecer.

É uma feira do livro. Onde os livros ganham vida.

FEIRA DO LIVRO

Olá.

Uma feira sem atrações?

Quem precisa de atrações quando isto nos pode levar a qualquer lado?

A, nojo. B, estou aborrecida.

C, apetece-me roubar um totó enquanto ele procura.

Não, espera. Dás uma oportunidade? Deixo-te andar no meu capuz.

Esta feira do livro tem tudo.

Uma oficina de fazer revistas. Apresentações.

E o que é aquilo? Uma competição de escrita.

COMPETIÇÃO DE ESCRITA PARTICIPA HOJE!

Sempre quis ser escritora.

Escritora? O quê? Pensei que querias ser uma bruxa.

Claro que quero ser uma bruxa.

Mas de onde venho, isso é impossível.

Por isso, o meu outro sonho era ser escritora.

Tenho esta fotografia de contracapa desde os sete anos.

Conheço o meu melhor ângulo.

Vou entrar na competição.

O que fazem estes habitantes das caves em plena luz do dia?

Estamos na fila para o John de Plume, o mais famoso escritor da Ilha,

famoso autor da série Reino Guerreiro.

Vou fazê-lo ler a minha história. E casar-me com ele.

-John, assina o meu filho? -Assino qualquer coisa.

Tanto poder. Tem tanto comando sobre os seus lacaios.

Tenho de ter o mesmo.

Luz, a humana, também eu entrarei na competição.

A sério? Podemos trabalhar juntos. Seria perfeito.

Somos melhores amigos, por isso faremos a melhor equipa.

Equipa. Sim. O meu nome surge primeiro na capa.

Aborrecido. Aborrecido.

Aborrecido.

O Espelho MÁGICO

Outra ruga. A maldição está a enfraquecer.

Tu. Escurinho.

LÊ OU... MORRE

A Lilith.

-Tens o item que discutimos? -Sim. Aqui mesmo.

Isto é excelente. Um mapa para a Flor da Eterna Juventude.

Julgo que o imperador ficará bastante agradado.

Senhora, não devíamos procurar a Mulher Coruja para o clã?

-Lembra-se desse plano? -A maldição da minha irmã deixou-a fraca.

Ainda estará aqui quando voltarmos.

Isto vem primeiro. Afinal, é para o imperador.

Pois. Salve o imperador.

-Muito bem, Steve -Ombreiras para o Steve.

Amigo, o que vendeu à empertigada da minha irmã?

É um mapa para a Flor da Eterna Juventude,

uma flor rara que só desabrocha uma vez por milénio.

Como o nome indica, dá eterna juventude a quem a tiver.

Interessante. A Lilith quer esse poder para o imperador.

Não ficará surpresa quando eu chegar primeiro e ficar com ela para mim?

Isso vai mostrar-lhe quem é fraca.

Sim. Veremos, certo?

Não pode ir sem um mapa, claro.

Vamos apontar algumas ideias que queremos ver na história.

-Posso escrever o que quiser? -Sim. Ter ideias.

Todas as ideias são boas.

Feito.

VIOLÊNCIA

É tudo o que queres ver?

SANGUE

Romance. Magia. Desgosto com lágrimas cintilantes.

E a personagem principal é, claro, Luzura.

Sei que é um pouco cliché mas qual é o mal do cliché?

LUZURA - LÍDER DOS DEMÓNIOS

E a minha personagem principal é o Rei... O Líder dos Demónios.

Com este elenco original, cheio de estrelas, a vitória será nossa.

Agora, a parte fácil.

EXPLOSÃO

PASSO 1: ENCONTRAR GATO PASSO 2: PÔR EM RISCO O GATO

PASSO 3: DEPILAR O GATO (???) PASSO 4: LIVRO COMPLETO

ESTRUTURA DA HISTÓRIA

DESPERTAR DA LUZURA!

"As lágrimas de Luzura caíram no príncipe gelado, dando-lhe vida."

-Parece tão pouco real. -Percebo o que dizes.

Mas na tua versão, o Líder apenas destrói tudo.

Um pouco de tensão romântica pode ajudar a cena.

Há mais na vida do que imitar.

Não te atrevas a insultar o imitar na minha presença.

Aprendiz, sala de estar.

Eu já volto. Vamos tratar disto. Está bem, amigo de escrita?

É a minha vez de escrever.

Que se passa, patroa?

Vou sair por uns dias

para um local desconhecido fazer coisas desconhecidas.

-Estás responsável. -Ótimo.

-Sem perguntas. -Está bem.

Eu disse sem perguntas.

Bem, Rei, somos só nós por uns tempos.

LUZURA

LIXO

-Luz, ótimas notícias. -O que fizeste?

O ALCANCE DO LÍDER

Só fiz umas pequenas edições e está a sussurrar.

-A Luzura morre? -Eu sei! Que reviravolta.

Rei, sei que tentas ajudar, mas acho que passaste dos limites.

Sim, da grandeza. Não queres ganhar?

Se é assim que queres ganhar,

então talvez devas submeter a tua própria história.

O quê? O que sabe ela?

-Que diabo, meu? Aprende a colaborar. -Está calado.

Vou provar a ambos que a minha história é superior.

BAR GRIMGRUB

Escumalha!

Qual de vocês quer ler a minha obra-prima literária?

Alguém suficientemente corajoso?

Eu leio a tua história.

-Escreveste isto? -Sim, escrevi. Sozinho.

-Deixa-me dar-te um batido de fruta. -Adoro bater.

Sou o Piniet, das Publicações Piniet. E chamas-te Rei?

-É mais um posto que um nome. -Adorei a tua história.

Muito melhor que as submissões para a competição.

Quero comprá-la e publicá-la para todos a lerem.

Vou fazer-te tão famoso quanto o John de Plume.

Sempre quis uma cadeira de pessoa. Alinho.

Este será o primeiro passo para reclamar o poder.

Então, só tens de assinar aqui.

CONTRATO

-És sinistro. E eu gosto. -Prepare-se para ser famoso, Sr. Rei.

O ALCANCE DO LÍDER SURGE O MAUZÃO

Caramba.

É a mistura perfeita de coração e crueldade.

Como dois autores juntos num.

O UNICRÍTICO

DÁ-ME DINHEIRO!

Gaste dinheiro na coisa que escrevi.

-Boa. -Sr. Rei, adoro a sua escrita.

Por favor, leia a minha história.

Meu Deus. É sempre bom conhecer lacaios. Quer dizer, fãs.

MINHA "HISTÓUIA" REI

És a minha inspiração.

MINITAURO (NÃO ESTÁ À ESCALA)

Muito bem, do Minitauro, sigo para norte.

E com sorte, chego à Flor da Eterna Juventude antes da Lilith.

Quem é fraca agora, cromos do imperador?

Alguém me está a seguir.

Lançamento picante.

-Lily? -Edalyn?

Claro que estarias aqui a incomodar.

Porque não vais para casa descansar? Não quero que partas a anca.

Desculpa, irmã. Sou mais forte do que julgas.

Vim salvar a Flor da Eterna Juventude de alguém como tu.

-E vou chegar lá primeiro. -Não vais nada.

De repente...

Olá, Luz.

Adivinha quem ganhou a competição e se tornou um escritor superestrela?

Tens razão. Fui eu. Eu. Queres tocar no meu cachecol?

Um fã fê-lo com o próprio cabelo. Cheira tão mal.

A editora vai dar uma grande festa pelo meu livro, O Alcance do Líder,

e gostaria que lá estivesses.

Está bem, ótimo. Sê assim.

Miúda, não precisas dele.

Mas também não quero ficar zangada com ele.

CONHECE O AUTOR APENAS ESTA NOITE

O ALCANCE DO LÍDER - SURGE O MAUZÃO CONHEÇA O AUTOR - REI

Os teus fãs estão mortos por saber quando sai o volume dois.

Isso é entre mim e a editora. Certo, Piniet?

Sim. Desculpem. Preciso de alguns minutos com o Rei.

Onde está o John de Plume? Queria comparar os óculos.

Está a fazer uma pausa para terminar a sua última obra-prima.

A fama consegue fechar-vos, entendes?

Por falar nisso, como está a sair o segundo livro?

A andar ou terminado? O Alcance do Líder 2.

-Agora com mais palavrões. -Esplêndido.

Seu patife. Não só és um ótimo escritor, ainda és um brincalhão.

É verdade. Espera. O quê?

Isto é mesmo horrível. Fico à espera do verdadeiro rascunho.

"Mesmo horrível"? Mas sou um escritor de sucesso. Como?

A Luz. Não consigo escrever sem ela.

Luz, amiga, ainda bem que pudeste vir.

Olá, Rei. Não queria ficar zangada pelo teu sucesso.

És meu amigo. Por isso, parabéns.

Que bom de ouvir. Porque preciso da tua ajuda com o próximo livro.

Pelos vistos, não consigo escrever os meus livros

sem me revoltar contra a tua porcaria sentimental.

-Desculpa? -Fazemos uma ótima equipa.

Aqui está uma caneta. Escreve. O tempo está a contar.

Não vou escrever para ti quando gozaste as minhas ideias.

Que diabo?

Parabéns pelo teu merecido sucesso.

O que vou fazer? Não escrevo sem ela.

Não te faz lembrar quando corríamos para a cozinha?

Lily?

Lily.

Obrigada, Edalyn. Não tinha a certeza se me salvarias.

Deixa-te disso. Podemos discutir mas ainda és minha irmã.

Além disso, se alguém te vai derrubar vou ser eu.

Aquilo é...

A Flor da Eterna Juventude.

Afasta-te. Aquela menina é minha.

Porque tens de ser sempre assim?

Porque, Lilith, achas que sou apenas uma velhota cansada.

Mas sou mais que isso.

E com a Flor da Eterna Juventude, vou mostrar-te.

Mas que...

Apanharam o ângulo bom dele.

Posso ajudar-vos?

Talvez. Soube que é aspirante a escritora.

-Amamos-te, Rei. -Rei.

Mal posso esperar pela sequela.

Se for dececionante, passarei todos os dias a falar mal dele.

Bolas. Caramba.

Hesitação. Gaguejo.

Piniet, tenho de ser honesto. Não podemos anunciar o segundo livro.

-Não posso escrever sem... Sem... -Sem a tua parceira de escrita?

-Rei. -Luz.

Aquele lagarto bem vestido prendeu-me nesta caixa.

Tens de me tirar daqui.

O que fazes com ela? Deixa-a ir.

Escreveram O Alcance do Líder juntos.

Se não a queres esmagada, vão escrever juntos de novo.

Não me olhes assim.

Alguns dos melhores livros foram escritos em tempos esmagadores.

Isso é uma mentalidade tóxica que leva ao desgaste e expectativas irrealistas.

Rei, faz alguma coisa.

Liberta-a, já.

Só depois do meu êxito de vendas. Lembra-te que estás sob contrato.

Cumpre o teu prazo ou nunca serás capaz de voltar a pegar numa caneta. Tal como...

-Ajudem-me. -Não!

-Ajudem-nos. -Tirem-nos daqui.

Deixo-vos.

Fico à espera do próximo volume.

Não vamos sair daqui até escrevermos um livro. E vai demorar.

-Somos um cubo de carne. -Tenho a minha história.

LUZURA E AS CINTILANTES LÁGRIMAS DE AMOR E ÓDIO

Mas é só abraços e choro. Não posso pôr o meu nome nisso.

Rei, é por isso que estamos aqui.

Porque não cedes.

Só queria escrever uma história idiota com o meu amigo.

Luz, estás a viver o teu sonho. Estás a tornar-te bruxa.

Mas esta fama é o mais próximo que estarei do meu sonho.

Subiu-me tudo à cabeça e magoei-te. Desculpa.

Estar contigo, é das partes favoritas deste sonho.

Tenho um plano. Mas precisamos de trabalhar em conjunto.

Diz-me só o que fazer.

Sei que devem estar confusas.

A Flor da Eterna Juventude, morta?

E se vos dissesse que a flor nunca existiu?

E agora que vos trouxe ao meu ninho,

vou sugar-vos toda a vida para satisfazer a minha fome interminável.

Enganou-nos. Acreditas que nos enganou?

Achei que havia 50% de hipóteses ao começar.

Mas é difícil não admirar a persistência.

Boa entrada. Mas essa roupa?

-Olha para os sapatinhos dele. -Parem.

Talvez nunca tenham sido levadas até uma armadilha mortal,

mas a resposta devia ser: "Não. Poupa-nos."

Claro. Poupa-nos.

Pobres de nós, com o destino selado.

Isso mesmo. Bruxas, encolham-se.

Encolham-se.

-Bolas. -Piniet, terminámos.

-Mais rápido do que esperava. -É o milagre do trabalho de equipa.

Isto é muito mais sentimental que o teu último livro.

Passa para o final, porque vai valer a pena.

-O que é isto? -Um feitiço de luz.

Acabei de perceber, devia ter dito "iluminar".

"Passa para o final. Vai ver que é iluminante."

Rei, o contrato.

Cachecol pretensioso, vai.

Fiz de ti uma estrela e é assim que me pagas?

Não. É assim.

Que tal isto como edição?

Sou editor independente.

Estão a fazer isto mais difícil que o necessário.

E acreditem, estou a ser muito paciente.

Mas vamos...

Cortar para o fim.

Rei, sou o teu maior fã.

E lutei para chegar aqui para leres a minha história.

Fui aconselhado a não ler trabalho não solicitado.

Mas...

Se eu ler isto, vais embora, para poder aniquilá-los em paz?

Claro.

É lindo. Tens de me deixar publicar isto.

-Posso fazer de ti uma estrela. -A sério?

Espera um pouco. E o Rei?

Já és passado. Ela, por outro lado, é o futuro.

Liberdade.

-Então? -Rei!

-Ficamos bem? -Sim. Bastante.

Destruímos este amigo,

mas suponho que a Flor da Eterna Juventude não é real.

Se fizer alguma diferença,

não te considero uma velhota cansada.

A sério?

Se fosses, serias mais fácil de capturar.

Ótimo. Agora, vais levar-me para o clã?

Agora não. Quero dar-te a oportunidade de te juntares por ti.

Junta-te ao Clã do Imperador, Edalyn. Podíamos curar a tua maldição.

Não. Curo-a nas minhas condições. Não lhe quero dever nada.

-Vemo-nos depois, mana. -A não ser que te capture primeiro.

Vemo-nos por aí.

Não agradeçam a oportunidade de conviver.

Olá, miúdos.

-Foram uns dias difíceis. -Pois, eu que o diga.

Nada que um pouco de sangue de maçã e um bom livro não resolvam.

-Livros? -Não quero nada disso.

-Odíamos livros. Olha para as horas. -O que é um livro? Boa noite.

-Mas que... -Miúda, nem queiras saber.

Legendas: Pedro Barbosa