Original subtitles

O RECREIO DOS HORRORES

ATRELAR MONSTROS SEDENTOS DE SANGUE

E se ele se magoa ou se metem com ele?

O meu instinto maternal está a passar-se!

Ele está bem. Observa-o.

Realmente parece divertir-se.

Pergunto-me a que joguinho brincará.

Recuem, cretinos.

Sim! Este é um trono digno de um tirano!

Curvem-se, lacaios ranhosos!

-Curvem-se! -Está bem.

Isso. Satisfaçam o vosso amo.

Isto serve para escorregar. Tenta lá.

Eda, aquele monstro roubou-me o trono!

-O bebé? -Não, o usurpador!

Quero que o faças explodir!

-Bum! -Bum!

Não usarei o Coruberto para explodir uma criança.

Tem mais que fazer. Como isto...

Que fofinho! Como o arranjaste?

Arranjar? Fi-lo com o ramo de uma árvore antiga.

É o meu Palismã, estamos unidos para sempre.

Aniquilo qualquer um que lhe faça mal.

Não ajudes!

A vingança saberá melhor se for eu a destruí-los.

Toquei-te. És tu.

Pronto! Lá vamos nós. O grito de fúria do Rei.

Parece uma chaleirazinha!

O que é isso?

É a juntura dele. Apenas encaixa no meu cajado.

Todos os Palismãs têm.

Luz?

-Estás aí? -Eda!

Luz!

Eda! Acorda, Eda!

-Estás bem? -O quê?

Não! A maldição. Temos de ir para casa. Já.

-Rei, temos de ir. -Mais cinco minutos, por favor!

-Rei! -Caramba! Isto não fica assim.

Está bem. Brinquemos em breve!

Afasta as mãos pegajosas! Não! Está a tocar-me!

Vou buscar-te o elixir.

Deixa estar. Eu vou já buscá-lo.

Queres que trate de ti?

Posso pôr uma bata de médico ao Rei!

-Ninguém quer ver isso. -Eu quero.

Eu sei tomar conta de mim.

A maldição é mais velha que tu.

-Como a apanhaste? -Não sei.

-Não sabes? -Alguém ma lançou.

Não sei quem, nem me importa. Estou bem, sim?

Não marcaste planos com a Tweedledum e o Tweedlediota?

Eu, a Willow e o Gus vamos ao jogo de grudgby

entre a Hexside e a Glandus.

Agora gostas de desporto?

Sim, descobri o "orgulho Hexside".

Só de pensar que os da Glandus se atreveriam a enfrentar-nos!

Mas se queres que fique...

Compaixão. Que nojo. Vai divertir-te com o desporto.

Hurra! Hurra para o desporto! Beijos e abraços, Rei.

Não fiques acordado a planear vingança!

Aquele pagão baboso vai ver a minha ira!

A Hexside destruir-vos-á.

Não.

A Hexside é a maior da zona oeste.

-Amigos! -Rugido de dia de jogo!

Feliz dia de jogo, caros...

Somos Hexidianos? Hexios? Hexoléus?

Na verdade, a maioria chama-nos de vencedores.

O grudgby é o máximo!

Há provas cheias de ação

e o público abana bandeiras. Vê, já pratiquei.

É estranho não vestir nada da Hexside?

É mais estranho usares as cores da Glandus.

Vais ser esmagada, croma da Glandus.

Então! Sou uma croma da Hexside!

Onde arranjo uma t-shirt da Hexside?

Há caixa de perdidos e achados no bar.

É nela que os protetores bucais vivem a reforma.

PERDIDOS E ACHADOS

Boa!

Força, Hexside!

Nunca tinha feito isto.

Onde estão todos?

A Hexside é a maior!

Não! Voltem! Porque não entraram no autocarro?

Não íamos abandonar-te.

-Eu ia. -Gus.

-Podemos ir a pé? -Não chegaríamos a tempo.

A Glandus fica no meio da ilha.

É típico deles.

Os meus pais trabalham,

senão, davam-nos boleia no cajado.

Um cajado. Cajados voam! É claro! Eu posso arranjar um!

-Podes? -Sim. Vamos.

Eda, ótimas notícias!

Encontrei a vingança perfeita para o usurpador.

FOGO?

Não te assustes com a premissa.

Eu explico-ta bem explicada.

Coruja monstro! Afasta-te!

Obedeceste à minha ordem?

Vem cá. Senta.

É um desenvolvimento interessante.

A Eda está parcialmente transformada, ou seja, é influenciável.

Sim. Boa! Isto serve-me lindamente!

Esquece o fogo. Tenho uma força superior.

Tu! Vais ajudar-me a reconquistar o trono!

Se aceitares, claro. Certo?

Tomarei essa rosnadela por um "sim".

Vou levar elixir,

caso te rebeles.

Vamos para o campo de batalha do destino. O recreio!

-Rei, estás em casa? -O quê? Senta. Quieta.

-A Eda está acordada? -Quem? Sim, essa Eda.

Não. Dorme profundamente.

Caramba! Como ressona!

Não! Queria pedir-lhe o cajado emprestado,

mas tem de descansar.

É na boa certamente. Leva-o.

Sem que me autorize, não posso.

Eis a tua permissão. Podes ir!

Devo uma à Willow e ao Gus. E é só por uma tarde.

Ela não se importará.

A nossa Eda generosa e bondosa? Não. Tem grande coração.

Volto em breve.

-Por um triz. -O quê?

-Nada. -Está bem.

Por um triz.

E agora, vingança. Sim, Eda Coruja?

Estou com confiança neste plano.

Rumo à Glandus!

Desculpa, Coruberto. Pronto.

Vamos só ajudar uns amigos.

Prontos para embarcar na Air Luz?

-Sintam a relação potência-peso. -Malta, preparar para voar!

Próxima paragem, Escola Glandus! Vamos lá!

Dá-lhe gás, Coruberto!

Estão todos bem?

Não! Coruberto, volta!

Coruberto!

Os humanos correm rápido! Deve ser das barbatanas dorsais.

Ele foi por ali.

-Vamos. -Tem cuidado!

É fácil perdermo-nos nesta zona.

É o Palismã da Eda.

Mata-me se não lho devolvo. Vamos.

Estou sempre a pisar galhos crocantes.

-São ossos, Willow. -Se não olhar, não são.

Não estou habituada a florestas assim.

Porque isto não é uma floresta.

É um ninho!

Sei quem são! São crias da Rainha Morcego.

Espera. A Rainha Morcego?

Prefiro enfrentar a ira da Eda.

Procuramos uma coruja pequena e... Ali está ele.

Coruberto, que bom que estás bem! Vem cá, amigo. Vamos para casa.

Olá, pequena humana.

Ouçam bem! Têm duas opções. Rastejem ou...

-Um monstro! -Serve.

Fujam! Desesperem!

O teu tempo acabou! O meu começará!

Agora têm medo, suas crias esponjosas! Vou comer-vos!

Quem ousou enfrentar-me, desapareceu!

Declaro-me governador déspota desta terra!

Ninguém pode deter o todo-poderoso...

Então! Não comas o trono!

Não.

Para com isso!

-É a... -Rainha Morcego. Eu sei.

Já cuidámos das crias dela. Calma. Resolvo isto.

Boas, RM! Ena! Estás com um cabelo tão oleoso!

E os teus filhos estão horrendos como sempre.

Bem, podia ter corrido pior.

Portanto, o Coruberto fugiu e tenho de reavê-lo.

Pego nele e vamos embora.

É grave não ter cuidado com um cajado. Eu protejo-o.

E agradeço-te por isso, mas ele é da Eda, a Mulher Coruja.

E deves-lhe um favor, lembras-te?

Ela é imprudente! Perdeu o cajado de vista.

Foi roubado por humana que rouba, magoa, assusta.

Ele contou-me tudo!

Coruberto, nunca te quis magoar. Confia em mim!

A confiança ganha-se...

...através de provas!

Provas?

Ela é conhecida pelas provas impossíveis de vencer.

Nunca ninguém a derrotou.

Mas tenho de reaver o Coruberto. Aceito o teu desafio.

-E apoiar-te-emos. -Que as bandeiras te deem força!

-Então! -O quê?

Nada de ajudas. Que comecem as provas!

Ordenha a aranha demónio.

Está bem. Vem cá, meu. Vamos a isso.

Se correres, será pior para ti!

Retira um ninho de abelhas.

Vá lá. Está quase.

Libertei-me, Rainha Morcego! Lamentarás ter-me tentado...

Dá banho aos bebés!

Vai, Luz!

-Se precisares, estamos aqui. -Liberta-nos e chamamos a Eda.

Não. Fui egoísta e magoei o Coruberto.

Devo fazê-lo sozinha e mostrar que me preocupo com ele.

Não! Eda má! És o meu monstro e controlo-te!

Então!

Em que pensava? Sou tão parvo! Sou um...

Génio!

Ótimo! Volta a ser a Eda.

Quando quiseres. Transforma-te lá.

Bolas!

CONTROLO DE ANIMAIS

Isto é tão constrangedor.

Só nos resta este trabalho.

Portanto, quero ver caras felizes. Sim? Vamos a isso.

Controlo de animais!

Corresponde à descrição dada pelos pais.

-Prendam-no. -Não!

Eda!

Altamente! Fantástico!

Boa! Libertei-me de novo.

Pronto, Rainha Morcego. Foi a última.

Cumpri todas as tarefas e provei a minha dedicação ao Coruberto.

Lamento causar-te sofrimento, Coruberto.

Prometo ter mais cuidado. Vens comigo para casa?

Não! Mais provas! A última. Tens de me enfrentar!

O quê?

Nunca o terás de volta!

Luz, liberta-nos! Podemos ajudar!

Cuidado!

Eu detenho-os com as bandeiras!

Não! Foi um péssimo plano!

Não aprisionarás o Coruberto!

Isso é uma juntura?

Rainha Morcego, já estiveste num cajado, não já?

Eras um Palismã!

O teu orgulho destruiu-te.

O trono agora pertence-me.

Por cima do meu cadáver!

Eda!

Sim, vai-te embora e abdica do reino!

Sendo assim, abdicarei!

Vou salvar-te, Eda!

Estás aí, Eda?

Eda, desculpa.

Usei a tua força por me sentir fraco. Somos amigos!

Se pudesses lembrar-te de quem sou!

Espera lá. A Eda adora o meu guincho de ira. Assim...

Tão minúsculo e irado!

-Eda, voltaste! -O que aconteceu?

Fui ao teu quarto e eras o monstro.

E depois acordei aqui, um segundo antes de ti.

Falo contigo mais tarde. Queres saltar?

Sim, por favor.

Para onde foi?

Senhora, viu um monstro que se parece consigo? Senhora?

Já foste um Palismã, não já?

Sim, já pertenci a um grande cajado.

Um cajado de um gigante! Mas eu estava estragada, fui rejeitada.

Daí quereres proteger o Coruberto.

Protejo-os a todos!

Fiz da floresta a minha casa. Recebo aqueles que se perderam.

Os esquecidos.

Eu percebo. Mas o Coruberto não foi esquecido.

Tem alguém em casa que o ama muito.

Ele não regressará contigo.

-Não és tu quem decide! -Não o permitirei!

Tu gostas dela.

Muito bem. Vai e leva os teus amigos.

Nunca mais voltarei a estar limpo.

Rainha, o que aconteceu ao teu dono?

Foi há milhares de anos. Já me esqueci.

Se um dia quiseres descobrir a verdade, ajudo-te.

Obrigada.

Nem acredito que a enfrentaste!

E não morremos!

Obrigada por me ajudarem. Desculpem não irmos ao jogo.

Isto foi melhor do que qualquer jogo!

Houve provas cheias de ação,

abanei as bandeiras e fiquei meio traumatizado. Hurra!

Levemo-lo para casa.

Já fazes parte do grupo dos Amigos com Dói-dói.

Coruberto, porque estás fora do cajado?

A Luz levou-te a comer gelado? Isso é... uma mentira horrível.

Têm sorte que não me importo.

Vou dormir uma sesta.

Eu vou para o recreio.

É um segredo nosso, pode ser?

O elixir já não faz efeito sobre a maldição. Isto é mau.

Quando engoli um baloiço?

Bebés, vamos dormir.

Está na hora de uma história antes de adormecerem.

RAPOSA COM VARICELA

Sim. Consumam. Cultivem-se. Evitem cortes causados por papel.

Tradução: Luís Direito