Original subtitles

CORTA-UNHAS, ALMOFADA DE PUNS, TAÇA DE COMIDA

Contemplem. As maravilhas do reino humano.

ARMA? PAI-PEL-CLORP

Este pequeno é um dos objetos mais valiosos.

PRESIDENTE

Ajuda na compilação de sabedoria impressa,

a tirar porcaria debaixo das unhas,

e o meu favorito...

Até imita o som do oceano humano.

O reino humano. Tão bonito.

Pode dizer-se que o "pai-pel-clorp"

é um testemunho fabuloso da ingenuidade humana. Questões?

O nosso membro mais recente: Mattholomule.

Augustus, é isto que o presidente da Sociedade de Admiração Humana

acha que são "Artefactos Humanos"?

Porque na minha antiga escola

SOCIEDADE DE ADMIRAÇÃO HUMANA

tínhamos verdadeiros tesouros.

TELEMÓVEL - CRÂNIO HUMANO SAPATILHA

Tão real. Quero tocar-lhes.

Força. No meu clube, não tínhamos regras idiotas.

REGRAS: NÃO TOCAR NÃO FINGIR SER HUMANO

Ele não estava a falar a sério.

-Então! -O quê?

Este não é o teu clube. Felizmente.

Exato, quem acha que eu devo ser o presidente?

-Eu! -Mattholomule a presidente.

Estou indeciso.

Quero tocar nos objetos primeiro.

-Isto é falso. -O quê?

Não podes provar isso!

Só estás a tentar distrair estes admiradores de humanos.

Tens medo de ser expulso do cargo. É a tua palavra contra a minha.

-Já não sei em que acreditar. -Perdi a fé no Gus.

HUMANO VISTO NA ILHA ESCALDANTE

E se eu trouxesse uma perita?

Pois, claro.

Onde encontras um maior perito que qualquer um de nós?

E se for um verdadeiro humano?

-Porquê o secretismo? -Mostra, não fales, meu.

Pois. E nunca trouxeste cá essa amiga. Porquê?

Bem, está ocupada. Tem um emprego.

Mas trago-a amanhã. Vai provar que tenho razão.

Claro que vai, Augustus.

Gus, adorava ir contigo à escola, mas não sei se possa.

BANIDA

-O Diretor baniu-me de Hexside. -Mas nada. O Bump fez-te um favor.

Não há nada para ti naquela fábrica de cromos.

-Sem ofensa, cromo. -Tudo bem.

Venho duma grande linhagem de cromos.

TRALHA PARA VENDER

Adorava ir um dia.

Melhor que desempacotar caixotes no clã Eda.

Achas-te inteligente?

-Luta! -Cala-te, Rei!

Primeiro, é o "Clã da Menina Malvada",

e segundo, não vais entrar na encomenda de t-shirts?

CLÃ DA MENINA MALVADA

Não me importa as t-shirts, Eda! Quero aprender magia,

e ensinam isso em Hexside!

Quer dizer, sim, bem,

nem mais uma palavra sobre Hexside,

a não ser "Hexside está a arder", e "Vamos arranjar lugares na frente"!

Olha o que fizeste. Vou esfregar-lhe aquilo na cara.

Luz, acerca da proibição,

usei a minha autoridade presidencial para puxar uns cordelinhos.

Foi-te dado um perdão total!

-Queres dizer... -Levantaram a proibição!

Meu Deus. Sim! Claro que lá estarei amanhã!

Gus, isto vai ser ótimo!

Posso ver a escola e salvar o presidente.

Ótimo! Vemo-nos amanhã!

Sim! Conseguiste, Gus!

Conseguiste, Gus! És o mais inteligente, és o maior

Belos passos, pequeno.

-Esqueço-me sempre que estás aí. -Também me esqueço que estou aqui.

Afinal, isto vai funcionar.

Afinal, isto não vai funcionar.

Sinto que tratei qualquer possível problema.

Mentiste à nossa melhor amiga e disseste que não havia proibição.

Isso parece-me um possível problema.

Não entendes. Os membros estavam a passar-se.

Tinham sede de sangue. Estavam a tocar em objetos.

Não tive escolha!

A sério? E os cartazes de procurada pela escola?

Quais cartazes?

Também arranjei isto. Para se disfarçar.

Disfarçar de quê?

-Observa o teu novo capuz. -Adoro.

Na Ilha Escaldante as coisas novas cheiram a velho.

Sim. Coloca-o. Esconde as orelhas.

Quero manter-te em segredo até à revelação.

Um homem do espetáculo. Percebo bem.

Monta o espetáculo, que eu trato de deslumbrar.

Tens sempre confetti contigo ou...

É o meu alarme. É melhor irmos. Vemo-nos depois da escola, Willow.

Adeus, amiga. Toma cuidado. Faz boas escolhas.

Gus, espero que saibas o que fazes.

Estou a tentar protegê-la.

Hexside pega em algo único e transforma-a em papa insípida.

Eu pego em insetos e transformo-os em papa.

Mas é a minha cena.

Ela tem de tirar as suas próprias conclusões?

-A minha cena são insetos. São o que como. -Vais apenas ser inútil?

Só sei que me ensinaste e saí-me bem.

Tenho de meter a miúda na escola.

Dá cá isso!

Problema.

Não! Castigo!

Só sou culpado de ser demasiado real.

Essa é nova.

Surgiram após a tua última visita.

Cheiram problemas. Literalmente.

Problema.

Muito bem, hora de correr por nenhuma razão especial.

Augustus, devias ver por onde andas.

Não quero que o presidente se magoe no último dia no cargo.

Esta deve ser a tua humana.

A mim parece-me outra bruxaria.

Deslumbra.

Uma humana!

Não só uma humana. Uma humana perita.

Pois. Faço isto há anos.

Está aqui para autenticar os teus tesouros.

Vemo-nos na reunião.

Não podem saber que menti!

Senão nunca me farão presidente.

Gus, agora apanhei-te.

Já tive este pesadelo.

Como presidente da SAH,

devia sentir-me mal por afundar um dos nossos membros.

Mas como um Gus, apetece-me fazer isto...

Sim, boa

Sim, boa, o quê

O PRÉMIO HUM, NA VERDADE MAIS OSSOS - ALUNO MAIS VELHO

Quem recebeu o prémio para mais ossos?

Não temos tempo para isto. Temos de ir para o clube.

Mas para a próxima, tens de me fazer uma visita guiada.

Sim, para a próxima.

É o professor de abominações.

Devia apresentar-me. Pedir desculpa pelo incidente.

Olá, Sr. Professor Abominação. O "abominominação".

Lembra-se de mim?

Já viste? Afinal, temos tempo para uma visita guiada.

Já não me sentava aqui há uns tempos.

DIRETOR BUMP

Tenho de admitir, é muito estranho

sem me gritar por armar confusões ou roubar.

Posso facilmente mudar isso.

O que fazes aqui, Edalyn?

Quero...

Quero matricular a minha humana, a Luz, em Hexside.

-E antes que se ponha a julgar... -Não é má ideia.

Seu miserável... Espera, a sério?

Julgo que os alunos aprenderiam com essa aluna de intercâmbio.

Mas antes sequer de considerar isso, há muitas respostas a dar.

Está bem. Sim. Soube tudo sobre o incidente da abominação.

Não estou a falar da Luz.

Estou a falar das experiências necróticas,

dos grafítis, esquemas, copianços, dos dentes da Sra. Jenkinmeyer.

Os problemas que causaste quando andaste aqui, Eda.

REGISTO PERMANENTE EDALYN CLAWTHORNE

Pensei que seria maior.

É aqui que praticamos o desporto.

Odeio este jogo!

-O que há aqui? -É a Sala das Plantas.

Willow, olá.

Olá.

Adeus.

E é aqui que passo o meu tempo. A Sala do Curso de Ilusões.

Espera, se estás aqui, quem é aquele?

É uma das minhas ilusões. Tira apontamentos quando não estou.

NÃO ESTOU A PRESTAR ATENÇÃO

Nem sempre faz o que mando.

Gus, tu és bom.

Sim, subi alguns anos.

Está na hora da reunião da SAH.

REUNIÃO S.A.H.

Humana!

Sociedade de Admiração Humana,

é meu distinto prazer apresentar-vos...

Luz, a humana.

-Que espetáculo. -É horrorosa.

-Luz, inspecionas os itens? -Claro, Sr. Presidente.

Permitam-me que determine se têm origem no meu reino.

Para! Nem mais um passo, humana!

Tenho algo a dizer.

Sou novo aqui em Hexside. Fazer amigos é difícil, por isso menti.

São todos falsos.

Pensei que se fosse importante, gostariam de mim,

mas já causei drama que chegue.

Por isso, vou embora. Lamento.

Meu, tudo bem. És só humano.

Vocês perceberam o que quis dizer.

Mattholomule, não estás sozinho. Tens lugar aqui na SAH.

-Não estás só. -Admiro a honestidade.

-És um de nós. -Obrigado, malta. Sabia que perceberiam.

Não quero fazer isto!

Eis a jovem queixinhas rebelde de que me recordo.

Precisas disto

para limpar todos os grafítis amaldiçoados que deixaste. Boa sorte.

EDA É A MAIOR BUMP É UM FEDORENTO

Mãe Nãooo!!

-Obrigada por teres vindo. -Volta em breve.

Augustus, Luz,

obrigado por me perdoarem.

Já todos fomos o aluno novo. Certo, Gus?

-Sim. -Só tenho uma coisa a dizer...

Ali está ela! É a intrusa!

Problema.

Não, está tudo bem. A proibição foi levantada. Diz-lhes, Gus.

Gus! Diz-lhes!

Agora, quem é o mentiroso, Augustus?

Talvez tenha sido dura com o Gus.

-Que problemas poderiam causar. -Socorro!

-Nem sou aluna aqui! -Luz!

Para onde me levam?

-Castigo. -Não será muito mau, certo?

Não acredito que vocês caíram nessa.

Como se eu pedisse desculpa.

O que é que fizeste?

"Lamento." "Sou o miúdo novo." "Quero amigos."

Não. Quero poder. E quero drama. E agora já tenho uma dessas coisas.

O que vai fazer, Sr. Presidente?

Ação executiva.

Mas eu não puxei o alarme! Foi o Augustus!

Está sequer a ouvir-me? Exijo justiça!

Espere!

Tire-me daqui! Abra!

-Luz! -Gus, disseste que levantaram a proibição!

Bem, eu...

Toma. O balneário das raparigas está livre de fantasmas.

Estás pronta para desistir?

Mal arranhaste a superfície.

Não, assim.

A amizade é a verdadeira magia.

São tão más como a Luz. Ela ia adorar isto.

Muito bem. O que há a seguir, Bumpikins?

Como é que isto é castigo? É uma sentença de morte!

Não sei! Nunca estive no castigo!

Bem-vindo ao meu mundo.

Acredites ou não, na minha antiga escola, estive muitas vezes no castigo.

Não é difícil de acreditar. És um bocado palerma.

Bem, no castigo, o palerma é rei.

Por isso, se quiserem sair, é bom que façam o que digo.

Primeiro, antes de mais nada, temos de...

Já?

Mattholomule!

Mentiste-me sobre a proibição! Porquê?

Tinha medo. Fui estúpido.

Pois foste!

Ser o mais novo é difícil.

És esquecido. Ignorado.

Mas na SAH, eu importava.

Podia garantir que ninguém ficava para trás.

Não queria perder isso. Desculpa.

Eu entendo. Só queria que me dissesses a verdade.

Deixa-me compensar-te, Luz. Tenho um plano.

Alinho. Onde começamos?

Por não deixar ninguém para trás.

Serás um bom aluno.

Serei um bom aluno.

Não soube tão mal como imaginava.

-És um bruxo. Faz magia. -Eu uso magia.

Magia humana.

Sou um bom aluno?

Caramba, ele é tão pequeno.

Isto é parte do plano, certo?

Ou a ilusão do plano.

Um génio e um artífice.

Vamos ter de arrombar a porta.

Estou mesmo atrás de ti.

Limpei todos os grafítis.

Pedi desculpa à Sra. Jenkinmeyer por roubar os dentes.

Apanhei os cérebros selvagens. Estamos quites.

Será muito emocionante ter uma verdadeira aluna humana.

E não falas sobre isto ao Clã do Imperador?

Não. A Escola Hexside é segura para ambas.

Sou o diretor, não sou um fantoche. Considere a sua aluna nossa aluna.

Eda?

-Adivinha quem te meteu em Hexside! -O quê?

Desculpe, Diretor Bump. Senhor.

-O que fizeste? -Miúda.

Pensar que uma aluna tua

seria capaz de fazer algo sem ser caos...

Eda, pega na tua aluna e sai!

Estão ambas banidas do recinto!

Anda, miúda.

Vamos embora.

Espere, Diretor Bump. Não culpe a Luz.

Eu disse-lhe que a proibição fora levantada,

que estávamos a lutar pela Sociedade de Admiração Humana.

Trouxe a Luz porque queria ganhar.

Isto é culpa minha.

Se é assim, Augustus,

estarias disposto a aceitar o castigo dela?

Sim, Diretor Bump. Estaria.

-Caramba, cromo. -Muito bem.

À luz disso, salvo mais problemas,

serás oficialmente matriculada na Escola Hexside no próximo semestre.

Espere.

Só estou a fazer isto porque tenho fé em ti.

E sei que é demasiado esperta para cair no disparate de Uma-Bruxa, Um-Clã.

Podes aprender muito com as bruxas aqui.

E talvez ensinar-lhes alguma da magia do Clã Menina Malvada.

Eu não ouvi isso.

Quanto a ti, diria agora castigo,

mas isso parece estar fora de questão.

Por agora, vou retirar-te da Sociedade de Admiração Humana.

Isso faz de mim presidente?

Impressionante. Ainda vivo. Sim, suponho que sejas.

Boa!

Com isso tratado, eu e a Eda temos papéis para preencher.

Espera! Tenho de fazer mais coisas?

É bom que desfrutes disto, miúda.

Queres terminar a visita?

Posso mostrar-vos as plantas que não podem tocar na estufa.

-E depois deixo-vos tocarem-lhes. -Boa! Vamos.

Esperem. Levem-me. Sou o vosso presidente.

Vá lá.

Incidente #5523 - 13h, Edalyn Clawthorne do Curso das Poções

soltou ferozes fantasmas no balneário das raparigas.

Incidente #3421 - 12h, Edalyn Clawthorne montou um exército

de abominações para uma luta de comida no refeitório

após o dinheiro do almoço da sua irmã Lilith ser roubado.

Incidente #9677 - 9h, Edalyn Clawthorne amaldiçoou a escola

a cantar a famosa canção pop "DESDE QUE FOSTE ENGANADO".

Incidente #2601 - 14h, Edalyn Clawthorne fez das dela.

Encontrou duas coisas gigantes que desfizeram a escola.

Incidente #7662 - 11h, Edalyn Clawthorne tirou o Grifo

do curral e deu-lhe petiscos picantes

até ele vomitar pelo campo de Grudgby.

O Bump não estava a exagerar. Eras uma aluna terrível.

Legendas: Pedro Barbosa