Original subtitles

ARTIGOS HUMANOS

Bandeira estúpida!

Isto tem estado parado,

mas já sei como atrair clientes.

Quem não gosta de ter o nome iluminado?

EDA, a MULHER CORUJA

É muito subtil?

Subtil tipo feio?

Olá, Boscha e Hexidianos! Gostaram de algo?

Não. Vim só tirar um Penstagram irónico

ao pé do letreiro estranho e reles.

Não tem piada.

Vais fazer o quê? Cuspir-me veneno humano?

És venenosa? Rápido, Luz, derrete-lhe a cara!

Ainda que pudesse, é escusado.

Não sabes lidar com adolescentes como ela.

Não, observa como se faz.

Tremerás perante mim!

Ele é tão fofo!

Quanto é? Quero comprá-lo.

Não podes comprar-me.

É a reação incorreta!

Cheira-me a alvos fáceis.

Olá, miúda!

Posso oferecer-te as últimas tendências...

...do reino humano?

Não, obrigada.

Bem, odeio-a.

Há jovens amargos, mas eu sou um doce.

Veja o que fiz!

Luz?

Tem algum erro? Ou fiz tudo certinho?

Para. Talvez estejas a esquecer-te.

Sou uma fugitiva! Lembras-te?

PROCURADA

Os guardas apanhar-me-iam

com esse nome iluminado.

Não vejo guarda nenhum.

Está a ser paranoica.

É uma bruxa poderosa.

Não pode fazer os problemas desaparecer?

O que sabe a Luz sobre problemas?

Só tem dramas parvos de jovens.

Não sabe como a vida nos custa.

Mimam-te o dia todo como um bebé.

Que vida dura!

Não sei se reparaste, mas não sou um bebé!

Porque gritas como um?

A minha vida é um pesadelo!

Quando os amigos não se entendem, só há uma coisa a fazer.

Abraçar até desmaiar?

Lutar até à morte!

Não. Trocar de corpo!

Não és mesmo venenosa?

Adoro uma boa troca de corpo.

É como estares possuída por quem amas.

Vamos fazê-lo? É possível?

É como no meu filme preferido!

UM SÁBADO DE DOIDOS!

Mas devíamos pensar bem nisto.

Troca de corpo!

Resultou? Quero um espelho.

Encontrei-o.

Meu Deus! Resultou!

Estou tão velha... e pontiaguda!

Cachorro-quente! Sou eu!

Sim. Agora o humano sou eu!

Curvem-se às minhas mãos carnudas!

Espera, isso quer dizer...

Que tal estou?

Estou a sentir emoções muito confusas.

Pronto, é o seguinte.

Quem provar ter a vida mais fácil,

não limpa a casa.

E sabem o que isso implica.

Não serei eu.

Este corpo é o sonho de um tirano!

No fim do dia, dominarei os adolescentes!

Mas eu tenho magia.

Eda, não fique fula se eu vender tudo

sem os guardas se aperceberem.

Que fofa!

Se precisarem de mim, estarei a curtir umas férias à Rei.

A minha vida não é uma piada!

Mas a tua é!

Catástrofe da Eda

-Que bebé giro! -Olá.

-Tão fofo! -Olá para ti, giraço.

Parado!

Um guarda imperial.

Achavas que ias sair impune?

Espera, sabes quem sou?

Claro que sim. És...

...o anjinho mais fofo que já vi!

Queres um chupa?

Assim já gosto mais.

Não tens um!

A vida do Rei é supertranquila.

De certeza que ganho a aposta.

Dottie! Olha só para este docinho perdido!

Como?

Não estou perdido, parva!

Pobre bebé!

Queres uma comidinha deliciosa?

Não, não preciso...

Festas na barriga? Sabes que mais? Devo estar perdido.

Levem-me, senhoras!

SALDOS - DENTES DE DRAGÃO

BAZAR DOS DENTES

CAFÉ DE GATINHOS

Bem-vindo ao nosso café de gatinhos!

É o nosso refúgio para querubins como tu.

Que confusão para aqui vai!

Mercadoria preciosa como tu tem de ser protegida.

Preocupa-te só com quantas festas queres na barriga

e com quantos petiscos irás comer.

Isto é muito sinistro, mas petiscos são bem-vindos.

Este é um lugar seguro.

Um lugar livre do mundo exterior

e de jovens porcos.

ADOLESCENTES NÃO ENTRAM

Dorme uma soneca, querido.

E bem-vindo à tua nova casa.

Ser fofo é que é vida!

Hora da soneca.

Vai-te embora!

-É perigoso. -Demónio bebé! Temos uma surpresa!

SÓ FUNCIONÁRIOS

Ouviste, Lacinho?

A nova estrela sou eu.

Um presente para o novo demónio fofinho.

Pronto, desisto.

Trajes de fantasia são o meu limite.

Dottie, ajuda o nosso anjinho a trocar de roupa.

Não, querido.

Não sobrevives lá fora sem nós.

Senhoras, afastem-se.

Sou capaz de desrespeitar os mais velhos.

Já não sou bruxa.

Pois não, bebé. És um lindinho fofinho.

Hoje não, irmã!

Não!

Deixa-nos entrar já!

Não é a altura de estares aí.

Não me trates como um bebé!

Estas férias ficaram ainda mais sinistras.

Petiscos saborosos.

Não vale a pena.

Perderam o cérebro.

Mimaram-nos tanto, que já não sabem viver sozinhos.

Ficaram com o cérebro em papa.

Achava que ser mimado é bom,

mas sinto-me pequeno e impotente como um bebé!

Isso não nos sucederá, certo?

Deixei ficar mal o meu único aliado.

Miau.

Vou vingar-te, Lacinho!

VISITE O NOVO BEBÉ!

CAFÉ DE GATINHOS - ABERTO

Fantástico!

Agora todos poderão ver o nosso melhor bebé.

Para sempre.

Não!

Já não és todo-poderoso.

Sinto-me tão vivo!

O ENCONTRO DO REI COM A MORTE

Não!

A bandeira quer vingança!

Socorro! Sou delicado!

Adolescentes.

Toma lá disto, sociedade!

Não!

BARRACA DO TESOURO

Desiste.

Sei fazer abdominais.

Estou só num dia mau.

Sim, deve ser.

Mostrarei à Luz como dominar estes totós.

Saudações!

Curvem-se ao Rei dos humanos!

Ninguém me dá ordens.

-Cala-te. -Desculpa, Boscha.

Novo post: Humana parva acha

que pode entrar aqui.

Alerta de spoiler: Não pode.

Sim, sai daqui, Menina Certinha.

Menina Certinha?

Jovens influenciáveis!

Posso ensinar-vos a causar estragos a sério.

Saúdem o vosso novo Rei adolescente!

Não curtia ordens,

mas agora adoro!

Quem quer revoltar-se comigo?

-És o máximo! -Amamos-te!

Adoro!

Já vos apanho.

Esperem. Não vos autorizei a partir!

Vá, montes de borbulhas e hormonas!

Vamos libertar a ansiedade!

MANTER COLEIRA

Este letreiro entende-me!

TER IRA

Silêncio.

Casa Coruja. Pia o Hooty.

Esperei o dia todo que me ligassem

e, por fim, ligaram!

Podemos falar durante horas

e mais horas...

De que se queixa a Luz? Esta vida é canja.

Basta!

Eles esquecem-se da totó falhada que és,

mas irei lembrar-lhes.

Tenho tanto medo!

Ela ainda pensa que manda em vocês. Malta?

Luz, desafio-te para uma corrida

à volta da Curva do Homem Morto.

E competiremos naquilo.

Ratazanas vermes gigantes.

Não tens de fazer isto. Os humanos são muito frágeis.

Não sou um bebé!

Aceito esse desafio estranho de adolescente em crescimento.

Às vossas posições.

Preparar.

Vamos!

Verme escravo, vamos!

Para! Disse "para"!

Porquê?

É assim que os fixes montam. Ao contrário. De propósito.

Boa! Diz adeus à tua popularidade, Boscha.

Adeus.

CUIDADO

BARRACA DO TESOURO

A nossa Barraca, não!

Não sei como reagir. Digam-me o que fazer!

Apanhem-na!

Anda cá, humana!

A Luz tinha razão. A adolescência é difícil.

Quero o meu corpo!

Vi-a a ir por aqui.

Dottie! Uma adolescente veio roubar-nos os bebés!

Não, espere! Sou um bebé!

Não és nada. És um adolescente podre!

Mas quando dermos cabo de ti, gritarás pela tua mãe!

Só quero o meu corpo.

Fica com ele. Tens uma vida horrível.

Mas acabará tudo, não tarda.

Tentemos mais uma vez.

Pavoneia-te.

BOLHAS

LUZ ANDA DE SALTOS ALTOS

Como é que a Eda aguenta isto?

Não! O que fui fazer?

Espera lá. Sou uma bruxa do caraças!

Caramba! A Eda é poderosa.

De novo, não!

Vá, tentemos mais uma vez.

Fiz magia com as minhas mãos!

Tão escusadamente extravagante!

Fico com ele.

Certinho e direitinho!

Vendido ao comprador esperto.

Pronto, mãos mágicas,

vejamos o que mais podemos magicar.

Venham e deliciem-se com as maravilhas humanas!

O que é isto?

Onde está a outra tenda?

Que luzes tão brilhantes. Não recordo ao que vim.

Vinha à procura de risadas?

Alegria! Dói tanto!

Levo duas para os inimigos.

Obrigada! Voltem sempre!

Há artigos para todos os gostos.

Vão por mim, a Eda,

a dádiva mágica da Ilha Escaldante.

És a famosa Eda, a Mulher Coruja?

Depende.

É fã de magia?

Não, mas sou fã...

...da lei!

Não!

Apanhámos-te em flagrante.

Graças ao espetáculo de luzes.

Meus cavalheiros, e se esquecermos que isto aconteceu?

Feitiço de amnésia!

Ainda não lhe apanhei o jeito.

ESQUADRA 128

EDA, A MULHER CORUJA

Ficou excelente. Retrata bem a vergonha.

Ficarás muito tempo preso, seu criminoso imundo.

Coruberto! Isto é apenas um mal-entendido.

Quando eu explicar, até se vão rir.

É mesmo ela?

Não! Isto não é nada bom.

Tira isso, antes que te vejam.

Eu gosto. Acalma-me.

Sra. Lilith, a que se deve a honra?

Soube que capturaram a minha irmã.

Eu trato disto.

Mas ela vai para o Conformatório.

Tenho aqui a ordem.

As ordens mudaram.

Ouçam, apanharam a Eda errada.

Olá, Edalyn.

Que bom! Um rosto familiar!

É a irmã da Eda, certo? Libby?

Não. Limby...

Que demonstração de afeto comovente.

Sabes porque estás aqui?

Como disse ao guarda,

isto é uma confusão de troca de corpos.

Irmã, as acusações contra ti são muitas e extensas.

Prática de venda sem licença,

posse de um hocus sem um pocus...

Sim, já vi que a lista é grande.

São acusações graves.

Chega de fugir, Edalyn.

Eu sei. Não posso apagar os meus problemas.

Mas nós podemos.

Deixares-te apanhar foi um pedido de ajuda.

Junta-te ao Clã do Imperador, como sempre sonhámos.

A Eda queria pertencer a esse Clã?

Não tenhas medo, irmã.

Deixarás de ser uma ameaça.

Traz a luva marcadora.

A quê?

Estão a cometer um erro!

Não sou nenhuma ameaça!

Coruberto, vem até mim!

Desculpa, amigo.

A vida da Eda é bem dura!

Se eu fosse a Eda e ela é o Rei, onde estaria?

Isto é tão confuso!

Atrás dela!

Luz! Traz cá o meu maldito corpo!

Eda!

Dottie, uma vez que entraram na loja, não é rapto.

É um bom serviço ao cliente.

Quando é que o candeeiro se tornou tão extravagante?

-Olá. -Vá, fujam!

Atrás deles!

Em que apuros meteu o meu corpo?

Ali está ela.

Pergunto-te o mesmo.

Esqueci-me deles.

Aprenderam todos uma lição

de como a vida é dura?

-Sim. -Boa, terminemos isto.

Troca de corpo!

O meu corpinho glorioso!

Irmã, tentei ajudar-te vezes sem conta,

mas correste sempre para a tua vida inútil!

Cansei-me de tentar, Edalyn.

Os teus dias de fugitiva acabaram!

-Obrigada, Luz. -Desculpa.

Não te aflijas, trato disto.

Troca de corpo!

Eda, sua irmã podre!

Devolve-me o corpo!

Que se passa? Quem és tu?

Um guarda do Clã.

Eu é que sou!

Sai do meu corpo, parvalhão!

Luta! Os meus joelhos!

A culpa é tua!

Larga-me! O meu braço!

Eles vão ficar bem?

Eda, queria dizer

que a vida afinal pode ser complicada.

Mas, ao vosso lado, tudo se torna menos confuso.

Que querida, miúda.

Não falemos mais disto.

Espera. Quem vai limpar o Hooty?

Aquilo está um desastre.

Malta? É a minha limpeza mensal.

Sou 20% muco, mas não se assustem.

Vá, há partes difíceis de alcançar que têm de ser limpas!

Juntos, talvez pudéssemos...

-Não. -Não.

Bolas!

Tradução: Luís Direito