Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,713
ARTIGOS HUMANOS
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,381
Bandeira estúpida!
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,509
Isto tem estado parado,
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,512
mas já sei como atrair clientes.
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,183
Quem não gosta de ter o nome iluminado?
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
EDA, a MULHER CORUJA
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
É muito subtil?
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,189
Subtil tipo feio?
9
00:00:22,856 --> 00:00:26,693
Olá, Boscha e Hexidianos!
Gostaram de algo?
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,988
Não. Vim só tirar um Penstagram irónico
11
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
ao pé do letreiro estranho e reles.
12
00:00:34,660 --> 00:00:35,911
Não tem piada.
13
00:00:36,078 --> 00:00:39,456
Vais fazer o quê? Cuspir-me veneno humano?
14
00:00:39,623 --> 00:00:42,626
És venenosa?
Rápido, Luz, derrete-lhe a cara!
15
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Ainda que pudesse, é escusado.
16
00:00:45,254 --> 00:00:47,381
Não sabes lidar com adolescentes como ela.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,508
Não, observa como se faz.
18
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
Tremerás perante mim!
19
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
Ele é tão fofo!
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Quanto é? Quero comprá-lo.
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
Não podes comprar-me.
22
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
É a reação incorreta!
23
00:01:10,737 --> 00:01:12,865
Cheira-me a alvos fáceis.
24
00:01:13,615 --> 00:01:14,700
Olá, miúda!
25
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
Posso oferecer-te as últimas tendências...
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,665
...do reino humano?
27
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
Não, obrigada.
28
00:01:25,252 --> 00:01:26,920
Bem, odeio-a.
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Há jovens amargos, mas eu sou um doce.
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Veja o que fiz!
31
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
Luz?
32
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
Tem algum erro? Ou fiz tudo certinho?
33
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Para. Talvez estejas a esquecer-te.
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
Sou uma fugitiva! Lembras-te?
35
00:01:44,396 --> 00:01:45,439
PROCURADA
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
Os guardas apanhar-me-iam
37
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
com esse nome iluminado.
38
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Não vejo guarda nenhum.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
Está a ser paranoica.
40
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
É uma bruxa poderosa.
41
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
Não pode fazer os problemas desaparecer?
42
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
O que sabe a Luz sobre problemas?
43
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
Só tem dramas parvos de jovens.
44
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Não sabe como a vida nos custa.
45
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
Mimam-te o dia todo como um bebé.
46
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
Que vida dura!
47
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Não sei se reparaste, mas não sou um bebé!
48
00:02:10,589 --> 00:02:12,216
Porque gritas como um?
49
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
A minha vida é um pesadelo!
50
00:02:14,384 --> 00:02:18,639
Quando os amigos não se entendem,
só há uma coisa a fazer.
51
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Abraçar até desmaiar?
52
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
Lutar até à morte!
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,728
Não. Trocar de corpo!
54
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Não és mesmo venenosa?
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
Adoro uma boa troca de corpo.
56
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
É como estares possuída por quem amas.
57
00:03:11,316 --> 00:03:13,277
Vamos fazê-lo? É possível?
58
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
É como no meu filme preferido!
59
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
UM SÁBADO DE DOIDOS!
60
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Mas devíamos pensar bem nisto.
61
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
Troca de corpo!
62
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
Resultou? Quero um espelho.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Encontrei-o.
64
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Meu Deus! Resultou!
65
00:03:32,588 --> 00:03:36,258
Estou tão velha... e pontiaguda!
66
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Cachorro-quente! Sou eu!
67
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
Sim. Agora o humano sou eu!
68
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
Curvem-se às minhas mãos carnudas!
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,893
Espera, isso quer dizer...
70
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
Que tal estou?
71
00:03:51,857 --> 00:03:55,110
Estou a sentir emoções muito confusas.
72
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Pronto, é o seguinte.
73
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Quem provar ter a vida mais fácil,
74
00:03:59,323 --> 00:04:00,824
não limpa a casa.
75
00:04:00,991 --> 00:04:02,367
E sabem o que isso implica.
76
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Não serei eu.
77
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Este corpo é o sonho de um tirano!
78
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
No fim do dia, dominarei os adolescentes!
79
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
Mas eu tenho magia.
80
00:04:17,883 --> 00:04:20,427
Eda, não fique fula se eu vender tudo
81
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
sem os guardas se aperceberem.
82
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
Que fofa!
83
00:04:25,682 --> 00:04:29,561
Se precisarem de mim,
estarei a curtir umas férias à Rei.
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
A minha vida não é uma piada!
85
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Mas a tua é!
86
00:04:41,323 --> 00:04:42,699
Catástrofe da Eda
87
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
-Que bebé giro!
-Olá.
88
00:04:44,451 --> 00:04:46,912
-Tão fofo!
-Olá para ti, giraço.
89
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
Parado!
90
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Um guarda imperial.
91
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Achavas que ias sair impune?
92
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Espera, sabes quem sou?
93
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Claro que sim. És...
94
00:05:00,551 --> 00:05:03,512
...o anjinho mais fofo que já vi!
95
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Queres um chupa?
96
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
Assim já gosto mais.
97
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
Não tens um!
98
00:05:14,189 --> 00:05:16,567
A vida do Rei é supertranquila.
99
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
De certeza que ganho a aposta.
100
00:05:20,112 --> 00:05:24,032
Dottie! Olha só para este docinho perdido!
101
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
Como?
102
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
Não estou perdido, parva!
103
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Pobre bebé!
104
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Queres uma comidinha deliciosa?
105
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Não, não preciso...
106
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
Festas na barriga?
Sabes que mais? Devo estar perdido.
107
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Levem-me, senhoras!
108
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
SALDOS - DENTES DE DRAGÃO
109
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
BAZAR DOS DENTES
110
00:05:42,134 --> 00:05:44,219
CAFÉ DE GATINHOS
111
00:05:47,723 --> 00:05:50,142
Bem-vindo ao nosso café de gatinhos!
112
00:05:50,309 --> 00:05:54,313
É o nosso refúgio para querubins como tu.
113
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Que confusão para aqui vai!
114
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
Mercadoria preciosa como tu
tem de ser protegida.
115
00:06:03,280 --> 00:06:06,783
Preocupa-te só
com quantas festas queres na barriga
116
00:06:06,950 --> 00:06:09,828
e com quantos petiscos irás comer.
117
00:06:09,995 --> 00:06:13,624
Isto é muito sinistro,
mas petiscos são bem-vindos.
118
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
Este é um lugar seguro.
119
00:06:16,001 --> 00:06:19,129
Um lugar livre do mundo exterior
120
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
e de jovens porcos.
121
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
ADOLESCENTES NÃO ENTRAM
122
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Dorme uma soneca, querido.
123
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
E bem-vindo à tua nova casa.
124
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Ser fofo é que é vida!
125
00:06:32,184 --> 00:06:33,685
Hora da soneca.
126
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Vai-te embora!
127
00:06:43,195 --> 00:06:46,406
-É perigoso.
-Demónio bebé! Temos uma surpresa!
128
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
SÓ FUNCIONÁRIOS
129
00:06:48,408 --> 00:06:49,826
Ouviste, Lacinho?
130
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
A nova estrela sou eu.
131
00:06:54,373 --> 00:06:57,584
Um presente para o novo demónio fofinho.
132
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Pronto, desisto.
133
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
Trajes de fantasia são o meu limite.
134
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
Dottie, ajuda o nosso anjinho
a trocar de roupa.
135
00:07:13,892 --> 00:07:15,102
Não, querido.
136
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Não sobrevives lá fora sem nós.
137
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
Senhoras, afastem-se.
138
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
Sou capaz de desrespeitar os mais velhos.
139
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Já não sou bruxa.
140
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
Pois não, bebé. És um lindinho fofinho.
141
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Hoje não, irmã!
142
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Não!
143
00:07:36,248 --> 00:07:37,916
Deixa-nos entrar já!
144
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
Não é a altura de estares aí.
145
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Não me trates como um bebé!
146
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Estas férias ficaram ainda mais sinistras.
147
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
Petiscos saborosos.
148
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
Não vale a pena.
149
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
Perderam o cérebro.
150
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Mimaram-nos tanto,
que já não sabem viver sozinhos.
151
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Ficaram com o cérebro em papa.
152
00:08:04,860 --> 00:08:06,862
Achava que ser mimado é bom,
153
00:08:07,029 --> 00:08:10,407
mas sinto-me pequeno e impotente
como um bebé!
154
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
Isso não nos sucederá, certo?
155
00:08:15,954 --> 00:08:18,916
Deixei ficar mal o meu único aliado.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Miau.
157
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
Vou vingar-te, Lacinho!
158
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
VISITE O NOVO BEBÉ!
159
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
CAFÉ DE GATINHOS - ABERTO
160
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
Fantástico!
161
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Agora todos poderão ver
o nosso melhor bebé.
162
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
Para sempre.
163
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
Não!
164
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
Já não és todo-poderoso.
165
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Sinto-me tão vivo!
166
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
O ENCONTRO DO REI COM A MORTE
167
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
Não!
168
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
A bandeira quer vingança!
169
00:09:16,557 --> 00:09:18,308
Socorro! Sou delicado!
170
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Adolescentes.
171
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
Toma lá disto, sociedade!
172
00:09:25,649 --> 00:09:26,984
Não!
173
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
BARRACA DO TESOURO
174
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Desiste.
175
00:09:34,950 --> 00:09:36,243
Sei fazer abdominais.
176
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
Estou só num dia mau.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
Sim, deve ser.
178
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
Mostrarei à Luz como dominar estes totós.
179
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Saudações!
180
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
Curvem-se ao Rei dos humanos!
181
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Ninguém me dá ordens.
182
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
-Cala-te.
-Desculpa, Boscha.
183
00:09:54,845 --> 00:09:57,139
Novo post: Humana parva acha
184
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
que pode entrar aqui.
185
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Alerta de spoiler: Não pode.
186
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
Sim, sai daqui, Menina Certinha.
187
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Menina Certinha?
188
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
Jovens influenciáveis!
189
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
Posso ensinar-vos
a causar estragos a sério.
190
00:10:22,122 --> 00:10:24,625
Saúdem o vosso novo Rei adolescente!
191
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Não curtia ordens,
192
00:10:26,418 --> 00:10:28,045
mas agora adoro!
193
00:10:29,588 --> 00:10:31,757
Quem quer revoltar-se comigo?
194
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
-És o máximo!
-Amamos-te!
195
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
Adoro!
196
00:10:35,177 --> 00:10:36,428
Já vos apanho.
197
00:10:36,595 --> 00:10:39,515
Esperem. Não vos autorizei a partir!
198
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Vá, montes de borbulhas e hormonas!
199
00:10:42,226 --> 00:10:44,144
Vamos libertar a ansiedade!
200
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
MANTER
COLEIRA
201
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
Este letreiro entende-me!
202
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
TER
IRA
203
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Silêncio.
204
00:11:17,553 --> 00:11:19,304
Casa Coruja. Pia o Hooty.
205
00:11:21,390 --> 00:11:24,101
Esperei o dia todo que me ligassem
206
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
e, por fim, ligaram!
207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Podemos falar durante horas
208
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
e mais horas...
209
00:11:32,651 --> 00:11:35,529
De que se queixa a Luz? Esta vida é canja.
210
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Basta!
211
00:11:37,865 --> 00:11:40,909
Eles esquecem-se da totó falhada que és,
212
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
mas irei lembrar-lhes.
213
00:11:43,704 --> 00:11:45,205
Tenho tanto medo!
214
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
Ela ainda pensa que manda em vocês. Malta?
215
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
Luz, desafio-te para uma corrida
216
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
à volta da Curva do Homem Morto.
217
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
E competiremos naquilo.
218
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Ratazanas vermes gigantes.
219
00:12:05,184 --> 00:12:09,021
Não tens de fazer isto.
Os humanos são muito frágeis.
220
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
Não sou um bebé!
221
00:12:11,148 --> 00:12:15,652
Aceito esse desafio estranho
de adolescente em crescimento.
222
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
Às vossas posições.
223
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Preparar.
224
00:12:34,505 --> 00:12:35,881
Vamos!
225
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Verme escravo, vamos!
226
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Para! Disse "para"!
227
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Porquê?
228
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
É assim que os fixes montam.
Ao contrário. De propósito.
229
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
Boa! Diz adeus à tua popularidade, Boscha.
230
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Adeus.
231
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
CUIDADO
232
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
BARRACA DO TESOURO
233
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
A nossa Barraca, não!
234
00:13:22,678 --> 00:13:25,848
Não sei como reagir. Digam-me o que fazer!
235
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
Apanhem-na!
236
00:13:34,231 --> 00:13:35,941
Anda cá, humana!
237
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
A Luz tinha razão.
A adolescência é difícil.
238
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Quero o meu corpo!
239
00:13:43,115 --> 00:13:44,908
Vi-a a ir por aqui.
240
00:13:54,751 --> 00:13:58,797
Dottie! Uma adolescente
veio roubar-nos os bebés!
241
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
Não, espere! Sou um bebé!
242
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Não és nada. És um adolescente podre!
243
00:14:07,222 --> 00:14:12,186
Mas quando dermos cabo de ti,
gritarás pela tua mãe!
244
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
Só quero o meu corpo.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,984
Fica com ele. Tens uma vida horrível.
246
00:14:19,151 --> 00:14:21,195
Mas acabará tudo, não tarda.
247
00:14:24,865 --> 00:14:26,658
Tentemos mais uma vez.
248
00:14:28,160 --> 00:14:30,329
Pavoneia-te.
249
00:14:30,495 --> 00:14:31,580
BOLHAS
250
00:14:31,747 --> 00:14:33,582
LUZ ANDA DE SALTOS ALTOS
251
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Como é que a Eda aguenta isto?
252
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Não! O que fui fazer?
253
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
Espera lá. Sou uma bruxa do caraças!
254
00:14:47,513 --> 00:14:49,973
Caramba! A Eda é poderosa.
255
00:14:50,390 --> 00:14:51,850
De novo, não!
256
00:14:52,476 --> 00:14:54,686
Vá, tentemos mais uma vez.
257
00:15:01,193 --> 00:15:03,612
Fiz magia com as minhas mãos!
258
00:15:04,821 --> 00:15:07,074
Tão escusadamente extravagante!
259
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Fico com ele.
260
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
Certinho e direitinho!
261
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Vendido ao comprador esperto.
262
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
Pronto, mãos mágicas,
263
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
vejamos o que mais podemos magicar.
264
00:15:21,213 --> 00:15:25,592
Venham e deliciem-se
com as maravilhas humanas!
265
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
O que é isto?
266
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
Onde está a outra tenda?
267
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
Que luzes tão brilhantes.
Não recordo ao que vim.
268
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
Vinha à procura de risadas?
269
00:15:37,354 --> 00:15:39,690
Alegria! Dói tanto!
270
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
Levo duas para os inimigos.
271
00:15:55,706 --> 00:15:57,624
Obrigada! Voltem sempre!
272
00:15:58,750 --> 00:16:01,170
Há artigos para todos os gostos.
273
00:16:01,336 --> 00:16:03,380
Vão por mim, a Eda,
274
00:16:03,547 --> 00:16:05,924
a dádiva mágica da Ilha Escaldante.
275
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
És a famosa Eda, a Mulher Coruja?
276
00:16:08,635 --> 00:16:09,928
Depende.
277
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
É fã de magia?
278
00:16:14,183 --> 00:16:15,684
Não, mas sou fã...
279
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
...da lei!
280
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
Não!
281
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
Apanhámos-te em flagrante.
282
00:16:21,440 --> 00:16:23,525
Graças ao espetáculo de luzes.
283
00:16:24,985 --> 00:16:29,198
Meus cavalheiros,
e se esquecermos que isto aconteceu?
284
00:16:29,615 --> 00:16:31,158
Feitiço de amnésia!
285
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Ainda não lhe apanhei o jeito.
286
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
ESQUADRA 128
287
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
EDA, A MULHER CORUJA
288
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
Ficou excelente. Retrata bem a vergonha.
289
00:16:46,507 --> 00:16:50,135
Ficarás muito tempo preso,
seu criminoso imundo.
290
00:16:51,720 --> 00:16:54,973
Coruberto! Isto é apenas um mal-entendido.
291
00:16:56,475 --> 00:16:58,936
Quando eu explicar, até se vão rir.
292
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
É mesmo ela?
293
00:17:02,314 --> 00:17:04,316
Não! Isto não é nada bom.
294
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
Tira isso, antes que te vejam.
295
00:17:07,444 --> 00:17:09,238
Eu gosto. Acalma-me.
296
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
Sra. Lilith, a que se deve a honra?
297
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
Soube que capturaram a minha irmã.
298
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
Eu trato disto.
299
00:17:17,913 --> 00:17:20,582
Mas ela vai para o Conformatório.
300
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
Tenho aqui a ordem.
301
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
As ordens mudaram.
302
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
Ouçam, apanharam a Eda errada.
303
00:17:29,091 --> 00:17:30,425
Olá, Edalyn.
304
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Que bom! Um rosto familiar!
305
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
É a irmã da Eda, certo? Libby?
306
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
Não. Limby...
307
00:17:37,182 --> 00:17:39,726
Que demonstração de afeto comovente.
308
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Sabes porque estás aqui?
309
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
Como disse ao guarda,
310
00:17:43,397 --> 00:17:46,149
isto é uma confusão de troca de corpos.
311
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Irmã, as acusações contra ti
são muitas e extensas.
312
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
Prática de venda sem licença,
313
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
posse de um hocus sem um pocus...
314
00:17:55,117 --> 00:17:57,286
Sim, já vi que a lista é grande.
315
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
São acusações graves.
316
00:17:59,413 --> 00:18:01,373
Chega de fugir, Edalyn.
317
00:18:01,540 --> 00:18:04,710
Eu sei.
Não posso apagar os meus problemas.
318
00:18:04,877 --> 00:18:06,378
Mas nós podemos.
319
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
Deixares-te apanhar
foi um pedido de ajuda.
320
00:18:09,923 --> 00:18:13,177
Junta-te ao Clã do Imperador,
como sempre sonhámos.
321
00:18:13,343 --> 00:18:15,846
A Eda queria pertencer a esse Clã?
322
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
Não tenhas medo, irmã.
323
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Deixarás de ser uma ameaça.
324
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Traz a luva marcadora.
325
00:18:22,644 --> 00:18:23,687
A quê?
326
00:18:26,940 --> 00:18:28,609
Estão a cometer um erro!
327
00:18:28,775 --> 00:18:30,903
Não sou nenhuma ameaça!
328
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Coruberto, vem até mim!
329
00:18:41,121 --> 00:18:42,206
Desculpa, amigo.
330
00:18:42,372 --> 00:18:44,208
A vida da Eda é bem dura!
331
00:18:48,629 --> 00:18:51,381
Se eu fosse a Eda e ela é o Rei,
onde estaria?
332
00:18:52,132 --> 00:18:53,509
Isto é tão confuso!
333
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Atrás dela!
334
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
Luz! Traz cá o meu maldito corpo!
335
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Eda!
336
00:19:02,434 --> 00:19:06,563
Dottie, uma vez que entraram na loja,
não é rapto.
337
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
É um bom serviço ao cliente.
338
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
Quando é que o candeeiro
se tornou tão extravagante?
339
00:19:15,197 --> 00:19:17,324
-Olá.
-Vá, fujam!
340
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
Atrás deles!
341
00:19:22,037 --> 00:19:24,373
Em que apuros meteu o meu corpo?
342
00:19:24,748 --> 00:19:26,708
Ali está ela.
343
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
Pergunto-te o mesmo.
344
00:19:31,213 --> 00:19:32,673
Esqueci-me deles.
345
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
Aprenderam todos uma lição
346
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
de como a vida é dura?
347
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
-Sim.
-Boa, terminemos isto.
348
00:19:38,470 --> 00:19:39,972
Troca de corpo!
349
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
O meu corpinho glorioso!
350
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
Irmã, tentei ajudar-te vezes sem conta,
351
00:19:51,525 --> 00:19:55,070
mas correste sempre
para a tua vida inútil!
352
00:19:55,237 --> 00:19:57,531
Cansei-me de tentar, Edalyn.
353
00:19:57,698 --> 00:19:59,992
Os teus dias de fugitiva acabaram!
354
00:20:00,158 --> 00:20:02,244
-Obrigada, Luz.
-Desculpa.
355
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Não te aflijas, trato disto.
356
00:20:04,580 --> 00:20:05,664
Troca de corpo!
357
00:20:10,711 --> 00:20:12,671
Eda, sua irmã podre!
358
00:20:12,838 --> 00:20:14,673
Devolve-me o corpo!
359
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
Que se passa? Quem és tu?
360
00:20:17,551 --> 00:20:18,969
Um guarda do Clã.
361
00:20:19,136 --> 00:20:20,304
Eu é que sou!
362
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
Sai do meu corpo, parvalhão!
363
00:20:22,639 --> 00:20:25,350
Luta! Os meus joelhos!
364
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
A culpa é tua!
365
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Larga-me! O meu braço!
366
00:20:34,318 --> 00:20:35,861
Eles vão ficar bem?
367
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Eda, queria dizer
368
00:20:39,865 --> 00:20:42,534
que a vida afinal pode ser complicada.
369
00:20:42,701 --> 00:20:46,205
Mas, ao vosso lado,
tudo se torna menos confuso.
370
00:20:46,371 --> 00:20:47,748
Que querida, miúda.
371
00:20:47,915 --> 00:20:49,541
Não falemos mais disto.
372
00:20:59,676 --> 00:21:02,137
Espera. Quem vai limpar o Hooty?
373
00:21:02,304 --> 00:21:04,181
Aquilo está um desastre.
374
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
Malta? É a minha limpeza mensal.
375
00:21:07,017 --> 00:21:09,353
Sou 20% muco, mas não se assustem.
376
00:21:09,520 --> 00:21:13,607
Vá, há partes difíceis de alcançar
que têm de ser limpas!
377
00:21:13,774 --> 00:21:15,651
Juntos, talvez pudéssemos...
378
00:21:15,817 --> 00:21:16,902
-Não.
-Não.
379
00:21:17,069 --> 00:21:18,195
Bolas!
380
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Tradução: Luís Direito
25267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof