Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,464
"'Azura', começou Hecate, 'Os nossos
caminhos só se cruzaram em batalha.
2
00:00:05,631 --> 00:00:06,632
A Boa Bruxa
AZURA
3
00:00:06,798 --> 00:00:10,177
"'Mas hoje estou perante ti
à procura de um aliado.'"
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,847
Luz, estás a ficar toda contente.
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,142
Não consigo evitar.
A Azura faz de todos um amigo.
6
00:00:17,309 --> 00:00:20,270
Até da sua maior rival.
Adorava ter esse tipo de poder.
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,899
Os rivais são para aniquilar,
não para ser amigos. Continua a ler.
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
Fui engolido
pelo teu horrível clube de fãs.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,987
Está bem. "De repente, a porta abriu-se."
10
00:00:29,238 --> 00:00:33,283
-Ding Dong. Piu, piu.
-O livro ganhou vida. Queima-o.
11
00:00:35,619 --> 00:00:38,497
Eda, tens uma encomenda.
Parece ser um cabaz.
12
00:00:38,664 --> 00:00:39,915
Provavelmente uma oferta.
13
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
Ser a bruxa mais poderosa
da Ilha Escaldante tem as suas regalias.
14
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
-Carne fresca.
-Não vou comer disso.
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
Bruxa comerem bebés é tão 1693.
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
-O que é isto?
-Tem um bilhete.
17
00:00:56,348 --> 00:00:59,893
TOME CONTA DO MEU FILHO
ATÉ DE MANHÃ. Yi Yi
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,105
Não. Bebés são horríveis.
Não vai acontecer.
19
00:01:03,272 --> 00:01:06,525
SERÁ BEM RECOMPENSADA
BEIJOS, a RAINHA MORCEGO
20
00:01:07,317 --> 00:01:10,529
Rainha Morcego? Recompensa?
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
Quem é a Rainha Morcego?
22
00:01:12,656 --> 00:01:15,158
É o demónio mais rico da Ilha Escaldante.
23
00:01:15,325 --> 00:01:17,661
Conquista-a e tens futuro garantido.
24
00:01:17,828 --> 00:01:20,914
É só mantermos esta coisa viva
por umas horas e somos pagos.
25
00:01:21,582 --> 00:01:24,877
-Fácil.
-A nossa maior aventura até agora.
26
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Aprender sobre amor e vida
através dos olhos de uma criança.
27
00:01:28,380 --> 00:01:31,633
Tu não. Tens de devolver os livros
que requisitei da biblioteca.
28
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
Não quero que fique
com uma parte do saque.
29
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Bem pensado.
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
Vamos olhar para este amorzinho.
31
00:01:39,892 --> 00:01:40,934
Bolas.
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Pensando melhor,
talvez precisemos da tua ajuda.
33
00:01:43,395 --> 00:01:46,773
É melhor ir à biblioteca.
Tenho de ir. Adeus.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
Nós damos conta disto, certo?
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Atrasado.
36
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
Café, relva e manchas de sangue?
São da Eda, não são?
37
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
CARTÃO DE LEITOR
REVOGADO
38
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
-Foi uma noite louca.
-Eu ponho na conta dela.
39
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
Vamos fechar mais cedo para a chuva
de meteoros da Estrela Chorosa.
40
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Estrela
Chorosa
41
00:03:00,222 --> 00:03:04,434
-O que é isso?
-Estás numa biblioteca. Lê um livro.
42
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
Estou numa biblioteca. Vou ler um livro.
43
00:03:10,023 --> 00:03:12,067
SISTEMA DECIMAL DEMONÍACO
NÃO ALIMENTE
44
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
SILÊNCIO
45
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Desculpem.
46
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
REFERÊNCIAS
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
COMO VOAR
48
00:03:30,419 --> 00:03:33,505
A CARREGAR...
49
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Este sítio é fabuloso.
50
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
"O que julgas que estás a fazer?"
51
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
Fui apanhada. Finge ser um livro.
52
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Espera.
53
00:03:44,266 --> 00:03:48,103
"'Somos teus amigos e queremos ajudar',
disse o Rapaz de Lata com um ganido.
54
00:03:48,270 --> 00:03:52,774
"Otabin sorriu e começou a andar.
'Nunca tive amigos verdadeiros.'"
55
00:03:52,941 --> 00:03:55,152
A Amity a ler para as crianças?
56
00:03:55,319 --> 00:03:58,363
"'Então serei o teu primeiro',
cacarejou a bruxa galinha.
57
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
"Otabin mal acreditava na sua sorte.
58
00:04:00,824 --> 00:04:03,702
"Então, o encadernador Otabin,
rodeado de amigos,
59
00:04:03,869 --> 00:04:07,039
"atou um livro de amizade, e é o fim."
60
00:04:09,833 --> 00:04:13,504
A Amity parece tão simpática e sorridente.
61
00:04:14,004 --> 00:04:17,216
Talvez consiga ser amiga dela
como a Azura ficou amiga da rival.
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
Muito obrigada.
63
00:04:19,510 --> 00:04:23,138
-Adeus.
-Adeus, menina Amity. Obrigado.
64
00:04:23,305 --> 00:04:25,724
Obrigada eu, Braxas. Até à próxima.
65
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
Tu.
66
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
Amity... Ups. A ler para as crianças.
67
00:04:34,650 --> 00:04:38,362
Parece que a tua amargura
tem um centro doce escondido.
68
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
É para crédito extra.
Não faças esse alarido.
69
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Eu podia ajudar com as crianças.
70
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Podíamos ler à vez. E fazer vozes.
71
00:04:46,370 --> 00:04:48,997
Faço a melhor voz de monstro.
72
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
Humana, vês-me a ir à Barraca Coruja
73
00:04:52,709 --> 00:04:56,088
e chatear-te enquanto fritas corujas?
74
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Não sei o que fazes lá,
75
00:04:58,674 --> 00:05:01,969
mas cada vez que te aproximas,
meto-te em sarilhos. Deixa-me em paz.
76
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
Desculpa.
77
00:05:08,141 --> 00:05:12,020
-Lá se vai a amizade rival.
-Vais deixar que ela te afete?
78
00:05:15,023 --> 00:05:17,526
-Quem são vocês?
-Admiradores numa missão.
79
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
-Uma missão nobre.
-Olha para isto. Mittens.
80
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
A mãe disse para parares
de esquecer o almoço.
81
00:05:24,741 --> 00:05:28,829
-E para de ser parva com a tua amiga.
-Ela não é minha amiga.
82
00:05:30,038 --> 00:05:32,541
Sim, faz sentido.
Ela parece fixe demais para ti.
83
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
-Sou?
-Já podem ir. Todos.
84
00:05:42,009 --> 00:05:44,261
És a humana de que tanto ouvimos falar.
85
00:05:44,928 --> 00:05:48,223
Sou a Emira. Este é o Edric.
Somos os irmãos mais velhos da Amity.
86
00:05:48,390 --> 00:05:50,017
Soubemos de como a envergonhaste na escola
87
00:05:50,184 --> 00:05:51,852
e na clãvenção de bruxas
na semana passada.
88
00:05:52,019 --> 00:05:53,312
Não admira que te odeie.
89
00:05:53,478 --> 00:05:55,731
Eu sei. Nada disso foi minha intenção.
90
00:05:55,898 --> 00:05:59,943
Pensei que éramos muito porreiros
mas somos uns falhados.
91
00:06:00,194 --> 00:06:04,364
Não percas tempo com a Mittens.
Eu e o Ed somos muito mais divertidos.
92
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Segue-nos.
93
00:06:06,783 --> 00:06:08,744
FICÇÃO - NÃO-FICÇÃO
94
00:06:09,786 --> 00:06:12,748
E vamos em direção
à nossa secção de não-ficção.
95
00:06:13,665 --> 00:06:17,377
Ficção? O nosso mundo é só ficção?
96
00:06:17,544 --> 00:06:19,963
Então o que é real na minha vida?
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
Não. Outra vez não.
98
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Então.
99
00:06:46,907 --> 00:06:50,702
-Espera. Onde está o Gary?
-A caminho. Não.
100
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
Tornaram a leitura demasiado divertida.
Não voltem.
101
00:07:00,379 --> 00:07:04,049
A Amity ainda está mais chateada comigo.
Não pensei que fosse possível.
102
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
Não. Quando a Mittens fica zangada,
ela fica assim.
103
00:07:10,597 --> 00:07:13,308
-Quase desmaiei.
-És muito divertida, humana.
104
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
Vamos voltar esta noite.
105
00:07:17,396 --> 00:07:20,232
Há um certo livro
que nos esquecemos de requisitar.
106
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
E bónus, dizem por aí
107
00:07:22,025 --> 00:07:25,529
que a Estrela Chorosa
deve desbloquear um evento mágico raro.
108
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
-Alinhas, amiga?
-Claro.
109
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
Ótimo. Vem ter aqui à meia-noite.
110
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
-Até logo, Luz.
-Adeus. Isto é ótimo.
111
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Primeiro, amizade com os irmãos,
depois, com a Amity.
112
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Quase desmaiei.
113
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
Já passaram horas.
Porque continua a gritar?
114
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
Também odeio, minorca,
mas pensa no dinheiro.
115
00:07:58,896 --> 00:08:01,148
Nenhuma quantidade de caracóis
vale esta tortura.
116
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
-Fá-lo parar.
-Não acredito que vou fazer isto.
117
00:08:08,447 --> 00:08:10,782
Embala. Embala. Gesto maternal.
118
00:08:10,949 --> 00:08:14,703
Tive um dia fantástico.
Adolescentes fixes como eu.
119
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
Chamem-me livro da biblioteca,
porque eles requisitaram-me.
120
00:08:19,625 --> 00:08:21,710
Eda, parece tão maternal.
121
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Volta a dizer isso e roubo-te a língua.
122
00:08:24,505 --> 00:08:28,091
Como pode dizer isso
ao pé deste bebé fofinho?
123
00:08:36,850 --> 00:08:40,646
A parentalidade parece recompensadora.
Desfrute das lições de vida. Adeus.
124
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
-Pelo dinheiro.
-Pelo dinheiro.
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Tenho de ser fixe.
126
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Fixe? Não. Fixe.
127
00:09:00,499 --> 00:09:03,710
Continua. Isto é divertido de ver.
128
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
Pronta para levares isso para dentro?
129
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Diz para não invadir,
mas sou alérgico a regras.
130
00:09:12,553 --> 00:09:16,056
-E laticínios.
-Está bem. Expõe-me.
131
00:09:23,856 --> 00:09:24,857
Anda.
132
00:09:29,736 --> 00:09:32,739
Estou numa entrada com pouca luz.
Vocês sabem como festejar.
133
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Ali. A Estrela Chorosa.
134
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
-Não aconteceu nada.
-Espera.
135
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Os livros estão brilhantes.
136
00:09:54,887 --> 00:09:57,723
A Estrela Chorosa
enfeitiçou os livros com vida.
137
00:10:04,271 --> 00:10:05,522
REVISTAS - Pouco Duquesa
ARTIGOS DE BRUXA SEMANAL - Costura Real
138
00:10:18,160 --> 00:10:19,369
NOVELAS GRÁFICAS
139
00:10:20,662 --> 00:10:22,706
Nada aconteceu...
140
00:10:25,501 --> 00:10:26,543
BOLAS DE NEVE
A História
141
00:10:42,684 --> 00:10:44,102
OTABIN
O Encadernador
142
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
O que cala as crianças?
143
00:10:57,908 --> 00:11:01,495
E se inventarmos um canal de televisão
para idades dos seis aos onze?
144
00:11:01,662 --> 00:11:04,540
Isso é de loucos.
Só há uma forma de fugir disto.
145
00:11:08,252 --> 00:11:10,212
Tiras de maçã e histórias.
146
00:11:10,963 --> 00:11:16,051
Muito bem, canalha. Vamos a isto.
Cuidar de crianças está a enojar-me.
147
00:11:18,053 --> 00:11:22,391
"Otabin passava os dias a sós
entre os livros onde dava nós.
148
00:11:22,558 --> 00:11:25,269
-"Com agulha e linha..."
-"...as páginas cosia.
149
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
"Mas o tempo todo um amigo ele queria."
150
00:11:28,313 --> 00:11:31,275
-Amiga?
-Luz, olha isto.
151
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Olha o que descobrimos.
152
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Os Quá-quás Comem Petiscos
Quá-quá vê uma maçã
153
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Que patinho giro.
154
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
Agora é super giro.
155
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
É a tua vez, Luz.
156
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
-Não sei.
-Anda lá. Não pares a diversão.
157
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
-Não consigo.
-Deixa-me ajudar.
158
00:12:10,147 --> 00:12:11,231
Não quero ver.
159
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Como queiras. Não viemos aqui
para desenhar. Anda.
160
00:12:22,701 --> 00:12:26,246
Romance da Ilha Escaldante.
Isso é muito foleiro.
161
00:12:26,538 --> 00:12:28,624
A não ser que vocês gostem.
162
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
Acho que gosto deste.
163
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
A BRUXA SOLITÁRIA
E O QUARTO SECRETO
164
00:12:38,175 --> 00:12:39,468
É um bom livro.
165
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
O vosso clube
é o meu derradeiro esconderijo secreto.
166
00:12:44,765 --> 00:12:46,517
Não convivemos na biblioteca.
167
00:12:46,683 --> 00:12:49,061
"Professora, estou apaixonado
por um dicionário."
168
00:12:49,228 --> 00:12:53,106
"Estou a estudar as artes cromas."
Este é o esconderijo secreto da Amity.
169
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
A Mittens anda muito convencida.
170
00:12:57,194 --> 00:12:59,404
Continua a fazer queixa
quando faltamos às aulas.
171
00:12:59,571 --> 00:13:02,115
Precisa de aprender
a não se meter assim com as pessoas,
172
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
por isso, vamos encontrar o diário dela.
173
00:13:03,784 --> 00:13:06,620
E depois colar a páginas por toda a escola
pra todos verem.
174
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
O quê? Isso não é demasiado?
175
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
Não. Somos a família dela.
176
00:13:12,876 --> 00:13:15,712
É amor bruto.
Ela precisa de aprender a acalmar.
177
00:13:17,047 --> 00:13:22,427
Não vejo diários aqui. Nada. Vamos embora.
178
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
Espera. Aquilo é...
179
00:13:25,514 --> 00:13:28,350
Livros da Boa Bruxa Azura
do primeiro ao quarto volume.
180
00:13:29,226 --> 00:13:33,146
Têm disto na Ilha Escaldante?
Tão majestoso.
181
00:13:33,564 --> 00:13:35,983
Esta capa é desenhada à mão?
182
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Voltei a ver aquela humana.
183
00:13:42,656 --> 00:13:45,534
-O diário.
-Posso ter exagerado.
184
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
Não quero parecer cruel.
Apenas não posso mostrar fraqueza.
185
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
-Não.
-O que tens aí, Luz?
186
00:13:51,415 --> 00:13:56,461
Nada. É só a Boa Bruxa Azura 5,
onde ela passa por uma fase gótica.
187
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Não, esperem.
188
00:14:01,967 --> 00:14:05,721
Não é justo. Sou a única que sabe
que o Ed e a Em não são perfeitos.
189
00:14:05,888 --> 00:14:07,681
Porque é que se continuam a safar
com as coisas?
190
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
É isto.
191
00:14:10,058 --> 00:14:12,186
Luz, estavas a esconder-nos isto?
192
00:14:12,352 --> 00:14:15,022
Vês como ela trata as pessoas.
E como te trata.
193
00:14:15,189 --> 00:14:19,484
Sei que a Amity pode ser fria,
mas ninguém merece isto.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Isto são pensamentos privados.
Vamos colocar no sítio.
195
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
-Ela precisa disto.
-É para o bem dela.
196
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Quem me dera ter para onde ir.
197
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
Porque é que a humana não me deixa em paz?
198
00:14:32,122 --> 00:14:33,207
Chamei "mãe" à minha professora.
199
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Desculpa não escrever há um tempo.
Espera. Porque estou a pedir desculpa?
200
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
A sério?
201
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Não é o que parece.
202
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
Vocês são do piorio. Mas tu...
203
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Tenho tentado perceber qual é a tua.
204
00:14:51,934 --> 00:14:54,228
És uma impostora? Uma croma?
205
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
Já sei. És uma rufia, Luz.
206
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Amity.
207
00:15:03,820 --> 00:15:07,324
-A Mittens acabou com a diversão.
-Outra vez.
208
00:15:07,491 --> 00:15:09,535
Vamos derrubar duendes. Queres vir?
209
00:15:09,785 --> 00:15:12,621
-Vocês vão embora?
-Sim, contigo.
210
00:15:12,913 --> 00:15:14,414
Olhem, vocês são fixes.
211
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
Mas preciso de falar com a Mittens.
A Amity, digo.
212
00:15:18,585 --> 00:15:20,921
Muito bem. Até logo, fofinha.
213
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
Amity, espera.
214
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
Primeiro, envergonhas-me.
Depois tentas ser minha amiga?
215
00:15:28,262 --> 00:15:31,473
-Não te percebo. Escolhe um lado.
-Por favor, ouve-me.
216
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
Vai embora antes que as coisas piorem.
217
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Otabin?
218
00:15:41,358 --> 00:15:44,820
Com garras e presas e ossos partidos,
219
00:15:44,987 --> 00:15:49,283
encontrei alguém para ser meu amigo.
220
00:15:51,827 --> 00:15:54,246
-Luz!
-Amity!
221
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
-Luz!
-Amity.
222
00:16:13,015 --> 00:16:16,560
Porque estás a fazer isto.
Já te leio desde criança.
223
00:16:16,727 --> 00:16:19,229
Sei que não és assim. Alguém te mudou.
224
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
Mas amigos são o que sempre procurei.
225
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
E agora, um amigo com as garras apanhei.
226
00:16:33,076 --> 00:16:35,204
-Azura?
-Quase.
227
00:16:36,246 --> 00:16:39,208
Está bem escolhido?
Interpretei um pouco as descrições.
228
00:16:39,374 --> 00:16:41,084
-Luz.
-Certo.
229
00:16:41,251 --> 00:16:45,005
"A boa bruxa Luzura
pegou no seu fiel cajado."
230
00:16:47,549 --> 00:16:51,887
Muito bem, adorado trabalho
de ficção para crianças. Larga-a.
231
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Não és fã da Azura, pois não?
232
00:17:06,276 --> 00:17:11,323
Fazer amigos, tirar amigos,
nunca ficar sem amigos.
233
00:17:13,200 --> 00:17:15,911
Seu malvado.
Não podes rimar "amigos" com "amigos".
234
00:17:16,078 --> 00:17:19,748
-Ótimo trabalho, Luzura.
-Estava a tentar salvar-te.
235
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Não importa.
Vamos ficar aqui presas para sempre.
236
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Não vamos nada. Segue a minha deixa.
237
00:17:28,674 --> 00:17:32,135
-Um, dois, três.
-O que estás a fazer?
238
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Volta aqui.
239
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
-E agora?
-Não sei.
240
00:17:42,187 --> 00:17:45,566
Nem pensava que iria resultar.
Estava tipo...
241
00:17:49,862 --> 00:17:51,071
Amigos.
242
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
-Luz!
-Eu!
243
00:18:17,973 --> 00:18:20,100
Contorces-te e lutas a berrar e a gritar.
244
00:18:20,267 --> 00:18:22,895
Mas a amizade irá sempre ganhar.
245
00:18:43,916 --> 00:18:46,293
Terceira dimensão, como senti a tua falta.
246
00:18:47,669 --> 00:18:52,925
Temos de ser amigos até ao fim.
Não há rasgão bom demais para mim.
247
00:18:57,930 --> 00:18:59,598
"A Luz tem de corrigir um erro."
248
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
BORRACHA MÁGICA
249
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Luz, rápido.
250
00:19:16,240 --> 00:19:19,701
Lamento muito. Não sei o que me deu.
251
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Tudo bem. Ainda somos amigos.
252
00:19:34,967 --> 00:19:37,845
Que aventura.
Obrigada por ajudares a limpar.
253
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Isto nunca aconteceu.
254
00:19:39,930 --> 00:19:42,307
Espera. Não compensa
por ter lido o teu diário,
255
00:19:42,474 --> 00:19:44,893
mas queres que te empreste isto?
256
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
Reparei que só tinhas até ao quatro.
257
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Obrigada.
258
00:19:52,317 --> 00:19:54,152
Talvez não sejas rufia.
259
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
Também não fui uma bruxa muito amigável.
260
00:19:57,322 --> 00:19:58,532
Vou pensar nisso.
261
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Malta, cheguei.
262
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
-Piu, piu!
-Hooty.
263
00:20:20,220 --> 00:20:21,221
Deves ser a mamã.
264
00:20:21,388 --> 00:20:26,101
Sim. Sim. Mamã é eu.
E eu é a Rainha Morcego.
265
00:20:33,984 --> 00:20:35,736
Coisinhas fofas.
266
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
Por problemas. O que é devido à Eda.
267
00:20:51,168 --> 00:20:54,880
Bebés queridos.
Bebés? Onde estão os bebés?
268
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
E tinha ensinado o Junior
a arrombar fechaduras.
269
00:21:01,595 --> 00:21:05,432
A vossa noite parece bem sucedida.
Olhem o dinheiro que fizeram.
270
00:21:05,599 --> 00:21:08,227
E olhem este apito fixe
que a senhora assustadora vos deu.
271
00:21:08,393 --> 00:21:10,562
Eu lavava-o antes de usar.
272
00:21:11,104 --> 00:21:14,233
Sim. Fizemo-lo por dinheiro.
273
00:21:14,399 --> 00:21:16,568
Sinto falta dos meus bebés.
274
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
Trouxe-vos algo da biblioteca.
275
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Lidar com a Síndrome do Ninho Vazio
276
00:21:22,491 --> 00:21:24,618
Obrigada, miúda. Como correu a tua noite?
277
00:21:24,785 --> 00:21:27,204
Bem. Depois mal. Depois talvez bem.
278
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
Querem ouvir a minha noite?
279
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
-Não.
-Nunca ninguém quer isso.
280
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
Legendas: Pedro Barbosa
21874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof