Original subtitles

Katso tarkkaan, Luz.

Noitapokeri on Kiehumissaarten vaikein peli.

Kuka tahansa kunnon noita osaa pelata.

Voi pojat. Kortit.

Vanhusten mielestä hauskoja paperikulmioita.

Kun näyttää, että pakka on sinua vastaan,

silloin otetaan villi kortti.

VOITTAJA: EDA

Minä voitin. Siitäs sait, söpöliini.

Rakastan voiton tunnetta. Se tuntuu... Pörröiseltä?

Eda, se tapahtuu taas.

-Mitä tapahtuu? -Kirouksesi palaa.

Voi pojat. Tämä on kamalaa. Eliksiiri on loppu.

Viimeksi kun tämä tapahtui, muutuit täksi.

Tuon pitäisi kuvottaa, mutta siisti tyyli.

-Eda. -Olet oikeassa.

-On mentävä markkinoille. -Markkinoille.

Varastan kaiken, mitä ei ole naulattu kiinni.

Ennen kuin lähdemme, haluaisiko joku vielä pelata?

Hei, missä korttini ovat?

Ota nämä ja lennä edellä. Hänen täytyy seurata.

Owlbert, senkin luuseri. Anna korttini takaisin.

-Hei, avaa jo, Morton. -Hetkinen vain.

Demonivaltakunnassa tuijottelu on ihan parasta.

Odottakaa.

Hitsi.

-Pikkuruisten jalkojen kirous. -Voin samaistua.

Tuo on varsin pahaenteinen paraati.

Ei se ole paraati. Nuo ovat demoninmetsästäjiä.

Voimakkaita petoja myyviä ja vangitsevia kiertolaisia.

Se on kohtaloni, jollet avaa, Morton.

Anteeksi, Eda. Maistelin koko yön myrkkyjä,

ja jostain syystä olo ei ole hyvä.

-Juoma loppui, kamu. -Juku. Katsotaan, mitä voin tehdä.

Willow ja Gus.

Hei, ystävät. Hetkinen. Mikä hätänä? Kuka satutti vauvojani?

He.

Amity pitää yöllisen loitsusession eikä kutsunut minua.

Hän ilmoittelee siitä Penstagram-tilillään.

LOITSUJEN YÖ! EI TYPERYKSIÄ!

Mikä ääliö. Mikä on yöllinen loitsusessio?

Vietetään yö jonkun luona tarinoita kertoen ja pelejä pelaten.

Kuin pyjamabileet. Me pidämme niitä.

Sitten herätetään jotain eloon kuun taialla.

Kuin oudot pyjamabileet.

Gus ja minä emme ole päässeet. Tarvitaan ainakin kolme...

Me olemme kolme ihmistä.

Ja olemme heitä parempia.

Pahoittelen, ettet saanut kutsua, Willow.

-Vain oikeat noidat sallitaan. -Jätä hänet rauhaan.

Lahjattomuus ei ole hänen vikansa.

Älä heidän takiaan piikittele.

Pidämme oman yöllisen loitsusessiomme.

Oletko tosissasi? Se on listallani.

Ämpärin omistamisen jälkeen.

Se on outo asia haluta, mutta arvostan intoasi.

Menen kertomaan Edalle.

Huonoja ja hyviä uutisia.

Huonot uutiset ovat, että kaikki on loppu.

Hyvät uutiset ovat, että höyhenet sopivat sinulle.

-Morton. -Voi hitsi, E.

Miksi odotit näin pitkään?

-Olen ollut kiireinen. -Niin, Noitapokerin parissa.

-Hänellä on pakkomielle siitä. -Eikä ole.

-Pelaat sitä juuri nyt. -Voitanko?

En ehdottaisi tätä kenelle tahansa,

mutta jos tarvitset eliksiirisi, voisit kokeilla onneasi.

Yötorillako?

Siellä on eräs kojun omistaja. Grimm Hammer.

Jos jollakin on tarvitsemasi, se on hän.

Eda, Gus, Willow ja minä pidämme loitsusession

kostaaksemme Amitylle, joten...

Ei tänä iltana. Menen ulos. Sinun pitää vahtia taloa.

-Siellä on paljon arvokkaita esineitä. -Kuten minä.

Tulet mukaani.

Jonkun täytyy pitää silmällä taskuvarkaita.

Ja auttaa varastelemaan, mikäli niin haluan.

Taskuvaras!

Ehkä he voivat tulla talolle ja...

Ei. Loitsusessiot ovat typeriä. Istutaan piirissä käsi kädessä.

Kuin taikuutta vauvoille.

-Mutta... -Luz, mitä Eda sanoi?

-No siis, kaverit... -Katsokaa.

Kuu nousee paikoilleen.

Taivaalliset voimat asettuvat kohdalleen kerran vuodessa.

Uskomatonta, että on tarpeeksi ystäviä loitsusessioon.

Kiitos, Luz. Sanoiko Eda, että se käy?

Kyllä. Hän myöntyi. Voimme olla Pöllötalossa.

Kunhan emme sotke tai koske mihinkään,

emmekä ota sitä esille.

-Jes. -Olet paras.

Pidämme loitsusession Pidämme loitsusession

Loitsusession, session

Luz, olet vastuussa, kun olen poissa.

Katso Hootyn perään.

En tarvitse lapsenvahtia. Olen iso poikakoti.

Voit luottaa minuun. En petä luottamustasi.

Käyttäydyt epäilyttävästi.

Piiloudut taas huppariisi.

-Enkä. Missä Kingi on? -Tässä näin.

Hänen pikku kehonsa simahtaa, kun hän on painoton. Katso.

-Onpa hän heiluva. -Joka tapauksessa, lähden nyt.

Ja Luz, jos sotket talon, en luota sinuun enää koskaan.

Ei paineita. Heippa.

Pitäisikö minun tosiaan tehdä tämä? Ei. Willow luottaa sinuun.

-No niin, hän on poissa. -Vapauta. Olen ovela hiippari.

Minulla on lehtiä housuissani. Pidän siitä.

Seuraa. Hurraa. Viimein joku kuuntelee tarinoitani.

Kerran varpunen lensi suuhuni, ja minä...

Hei.

Tervetuloa olohuoneeseen.

Se on oikeasti elävä.

Seinät hengittävät. Katsokaa.

-Taianomaista. -Ja katsokaa näitä ihmisaarteita.

Ja oikeita ihmisiä.

Meillä on naposteltavaa ja outoa musiikkia.

-Meillä on ämpäri. -Kyllä.

Ja mikä parasta, meillä on oikeita ystäviä.

-Jännittävää. -Miten se loitsujuttu toimii?

Ensin pitää löytää esine, joka herätetään.

Koska tämä on ensimmäinen kertamme, valitaan jotain mielekästä, kaunista.

Kuten tämä outo, hullu pikkumies?

-Olen puoliksi lihaa, puoliksi Bob. -Kyllä. Hän on täydellinen.

En tarkoittanut tuota kauniilla.

- Selvä, hullu poika siis. -Jes!

Tänä iltana hän herää.

Lukevieni loitsukirjojen mukaan

sanomme loitsun ja muodostamme yhteyden nukkeen.

Figuuriin.

Kuutamo, kutsumme ja laulamme. Kuutamo, mahdollista tämä.

Kuutamo, muodosta yhteys.

Enkä tiedä sanoja.

Se on merkkisi, pikkumies.

Kaverit, tuliko talolle hikka?

-Pieni hullu mies, mitä sinä teit? -Tosimies ei koskaan ota vastuuta.

Ei. Luulen, että herätimme koko talon eloon.

Koko talonko?

Hooty, sinun on lopetettava.

Olen herännyt kuutamon voimalla.

Hän on transsissa.

Gus.

Taikamme levisi taloon nuken sijaan.

Figuurin.

Hooty, seis.

-Miten me teimme sen? -Willow, Gus, ottakaa kiinni käsistä.

Hallitsemme sitä ystävyyden voimalla.

Ja kuun. Luultavasti kuun.

Tämä on mahtavaa. Mitä me nyt teemme?

Toisaalta meidän pitäisi pysyä aloillamme.

Toisaalta meillä on valtava kävelevä talo,

ja se pitäisi viedä huviajelulle.

Mutta meidän on palattava ennen kuun laskua tai Eda tappaa minut.

Jee! Huviajelu!

Yömarkkinat

Kirous. Tarvitsen eliksiirin nopeasti.

Hei. Tiedätkö, mistä löytäisin Grimm Hammerin?

Hei, onko tuo...

Se on Boscha. Tyttö, joka pilkkasi meitä.

Kyllä, äiti. Menen loitsusessioon.

Ei, äiti. Et voi tulla. Ja kyllä. On surullista, että kysyt.

Hän huomasi meidät. Mitä me teemme?

Hei, sinä siinä.

Sinun pitäisi lakata olemasta niin ilkeä ihmisille.

Olet aika ääliö.

Parjaako puhuva talo minua?

Kääräisen sinutkin vessapaperiin kuten naapuruston.

Mutta etkö huomaa? En ole pelkkä talo.

En ole koskaan jekuttanut ketään. Nyt se kiehtoo minua.

Seurataan häntä Amitylle pöyhkeilläksemme.

Se osoittaa, kenellä ei ole lahjoja.

Luulen, että pitäisi palata takaisin.

Amity päivittää Penstagramiaan.

HUUTO NOITATOVEREILLENI! #ANTAAIHMISTENVETÄÄ

Tehdään se.

Haloo? Etsin Grimm Hammeria.

Minua kutsutaan siksi.

Tervetuloa.

Minulla on aseita Takamailta, kirouksia Talvimailta

ja hedelmäpapuja.

-Hedelmäpapuja! -Ne ovat tappavan herkullisia.

Oletko sinä Grimm Hammer?

Tibblet-Tibblie Grimm Hammer kolmas. Voit kutsua Tibblesiksi.

Hän haluaa kutsuttavan siksi.

Selvä, Tibbles, tarvitsen eliksiiriä.

Tämä on varsin kiero liemi. Onneksesi sain juuri lisää.

-Saat 10 etanaa. -Lisää kaksi nollaa, niin tulee kaupat.

Tuhat etanaa? Millaista peliä oikein pelaat?

Kapitalismia. Kaikki voittavat, paitsi sinä.

Hei.

-Pelaatko Noitapokeria? -Oikeasti? Nytkö?

Siksikö sitä peliä kutsutaan? Käytin näitä vain lasinalusina.

Tehdäänpä tästä kiehtovaa. Minä voitan, ja annat eliksiirin.

-Sinä voitat, ja otat jotain omaani. -Onpa hauskaa. Sovittu.

Katsokaa, Amityn talo.

Aika näyttää Amitylle, miten loitsitaan.

Mitä tapahtui?

Onko tuo jättimäinen varsijousi?

Kop kop.

Hooty, sinun täytyy herätä.

Jos päättyvän tämän haluatte, käsistä kiinni ottakaa. Vain niin se käy.

-Willow, autatko Hootyn kanssa? -Anteeksi, Luz.

Älä pyydä apuani mihinkään.

Willow.

-Lakkasiko talo liikkumasta? -Sisukseni eivät.

Ota talo ja revi talodemoni irti.

Voimme myydä sen eksoottisena lihana.

Ei. Hooty maistuisi kamalalta.

Hei, makuni on hienostunut.

Mitä me teemme madoille?

Heitä ne jyrkänteeltä.

No niin. Tähän päättyvät lyhyet pikku elämänne.

Odota. Haluatko todella tehdä tätä?

Heittää lapsia kallioilta?

Kyllä. Se oli unelmani jo lapsena.

Olin outo lapsi.

Jos emme kuole nyt, kuolemme, kun Eda saa tietää talosta.

Luz, olen pahoillani.

Halusit kääntyä takaisin, mutta minun piti pröystäillä.

Totuus on, että hän ja minä olimme ystäviä.

Mitä?

Leikimme yhdessä lapsina, mutta kun hän sai taikavoimansa,

hän jätti minut.

Kaverit, onko nyt paras aika?

Halusin todistaa, että minäkin olen voimakas noita.

Tuo on naurettavaa. Autoit herättämään talon henkiin.

Amity ei tiedä, mistä puhuu.

Olet Edan lisäksi voimakkain tuntemani noita. Ei pahalla, Gus.

En ottanut. Tiedän, kuka olen.

-Tämä puu ei kannattele meitä kauaa. -Noin.

Jos vain yltäisin tuohon juureen. Sainpas.

Sitä oli tuskallista katsoa.

Senkin korttihai. Huijasit minua.

Unohdit villin korttini.

Jee.

Joka tapauksessa haluaisin palkintoni nyt. Valitsen tuon pienen luupojan.

Olen aina halunnut pienen palvelijan vauvanvaatemallikseni.

En näytä hyvältä vaatteissa. Olen luonnollinen. Eda, tee jotain.

En voi taikoa.

Luuletko tämän pysäyttävän? Voin yhä purra nilkkaan.

Luuletko, etten tiedä, kuka olet? Eda Pöllönainen.

Aivan niin. Olen nähnyt etsintäkuulutuksiasi.

Kuinkakohan paljon keisarin piiri maksaisi minulle sinusta?

He melkein nappasivat minut.

-Mutta minä hoitelin sen. -He olivat lapsia, Tom.

Saatamme olla lapsia, mutta olemme myös noitia. Voimakkaita.

Nopeasti kaikki.

En halua latistaa voittoa, mutta täytyy palata kotiin ennen Edaa.

"He ovat vain lapsia, Tom."

Olen pahoillani, Kingi.

Kingi? Kuka on Kingi? Olen nyt Pikku luupoika.

Minulla on ongelma. Pakkomielle Noitapokeriin.

Mutta se typerä peli saa riittää. Katso.

-Lupaatko sinä? -Lupaan.

Hyvä on.

Nappaan eliksiirin, niin lähdetään.

Luupoika, et tee sellaista.

Keisarin piiri on jo matkalla

viedäkseen tämän noidan noitavankilaan.

Ja minä toin juuri lisää vaatteita kokeiltavaksi.

Vaikka minulla on mallin vartalo, et voi käyttää minua näin.

Voin ja käytän, Luupoika. Käyn sinua vastaan.

Eikä mikään pysäytä minua.

Ei mikään!

Anteeksi, herra.

-Hetkinen. Oliko tuo minun taloni? -Eda, äkkiä.

-Ei. Huijauskojuni. -Anteeksi, Tibbles, vanha poika.

Taisit unohtaa villin kortin.

Kiroan sinut, noita. Kiroan sinut, Luupoika.

Saan kostoni.

Tibblet-Tibblie Grimm Hammer kolmas saa kostonsa.

Teimmekö me sen?

Pyöriikö huone vai olenko se vain minä?

Vain vähän talon huumoria.

-Olen pahoillani kaikesta, Hooty. -Ei haittaa. Oli kiva päästä mukaan.

-Voi pojat. -Jäit niin kiinni.

-Voi hitto. -Pidit yöllisen taikasession.

-Niin pidin. -Ja herätit minun taloni eloon.

-Niin. -Ei. Älä rankaise Luzia.

Me painostimme häntä siihen.

Jos aiot syödä minut, tee se nyt.

-Ei sinun olisi tarvinnut tehdä tuota. -Kyllä tarvitsi.

Olette kaikki syyllisiä,

joten rangaistukseksi siivoatte taloni läpikotaisin.

Ja toinen juttu...

Se oli aivan uskomatonta.

Liityn seuraanne ensi vuoden sessioon. Mars töihin siitä.

En voi uskoa, että he herättivät koko talon eloon.

Niin. Olet oikeassa. Se vaatii voimakasta taikuutta.

Toivon yhä, että voisimme pröystäillä Amitylle.

Niin. Harmi, ettei kukaan saa tietää seikkailuistamme.

Ei haittaa, vaikkemme onnistuneet.

Nyt meillä on aikaa merkityksellisille asioille.

Penstagramille.

JESTAS, OLETKO NÄHNYT TÄMÄN? #KÄVELEVÄTALO - #UNTAKO?!

KEITÄ HE OVAT?

Mitä?

Tekstitys: Jonna Lehtinen